Original subtitles

This film is a true story about a veteran soldier in "The Korean War is the Sgt." Suleiman Delberelli

South Korea, latitude 38 June 1950

after 5 years of World War II

"Sola"

.alak

!Bicycle

.My daughter. I made it a gift for you. Get up

Fantastic, right?

!let's go

.you're good Come back, my daughter is coming

what happens?

.There is nothing wrong

Do not be afraid. Understand?

Hide

Where?

"Do not cry."

, If you remain so weeping See your parents again

Understand?

! "Sula"

Wait here

My wrist

Translated by Nizar Azzedine

@NizarEzzeddine

Ayla: The daughter of war

Iskenderun, June 1950

!"Sulaiman"

Lord!

!"Sulaiman"

! "Solomon" - - Our understanding -

I'm coming

We have become the King of God, what is your? Why do you scream like that?

Fastest, and saved me

Thank you, Lord, thank God .Praise be to Allaah

Every morning you invent a lot of work for yourself The same story every day

It is a hot day Put water for them to do good

I know that you repeat it intentionally Be a little disciplined

Then we are military sergeants Take care of your appearance. Tighten your tie

That's what she donated

Come on! Come on

I swear to God you are as girls

Listen, do you know what I dream about? - What? -

The world answers on a bicycle

Tell me, my friend, what It makes us stay here?

If we have a lot of business daily Will we be able to answer the world?

"Hey, brother, where were you? The girls are waiting for us" Press the pedal. Faster

Will not the morning pass if we do not bet?

I feel like a tap of water leaking I start sweating after seeing it

If you talk less, you will not sweat. Faster

My brother Torgay, I hope we are not too late

No, you did not Do not worry, I brought it for you

I hope it will not be torn again? - .please enter -

.In the name of God

.Mashallah. Mashallah

Your girls are also beautiful But see. See how different it is

Look at it, God's right - My brother, and who will look like you? -

Why not? - Do not see yourself !? -

What's wrong with me?

At least tighten your tie properly even once

Show yourself as a young officer

My brother, the tight ties tortures me

Then never force me to Show my military records

There is nothing to say about my service I am not like you children

I am a sniper, and what do you know what sniper? Always hits the target

Always hits the target

- Hey, come on. .Come on -

.let's go

"Nouran"

كان I had a young girl

هل Do I have to call her name?

ما Still everyone connects me with it

في Wipe my heart without stopping

حبي My love does not quench

وهي She went and will not return

و The years pass, but I will live

على to think about it

"My uncle said they would send troops to Korea What if they are sent?

!Hush

Do not say such things Why send them in the local college?

I do not know, but I'm scared

قلبي My heart filled with grief

39th Infantry Division Mechanics

One two One.

Sleiman, "sit down"

It is an order. Sit

"You wonder why I called you," Solomon

No doubt you have heard that we will send "Forces to" South Korea

I heard you pioneer. God forbid them - .Trustworthy -

..Note "Ankara" forces

But we have also arrived Send support

"I thought about you," Solomon

, Your absence from here will not serve me

But they really need a soldier Enjoy altruism just like you

What did you say? - I have the honor.

.Bless you Do you have someone waiting for you?

.. Yes, Major What is more valuable than life

All Koreans look alike, do not they? - Is that correct? -

.Yes, my friend. That's right - "Listen," Solomon -

Go as a technical employee It is not a direct function in war

I can not imagine you in a war? - Look how it looks. Does not it seem "Marash"? -

May God not put anyone In such a position, my brother

The question is why someone kills someone else If there was no threat to his life

Can not we also beat the Communists?

Is not that worth it? People there are tortured

Give us the opportunity to do so - Will Ali go with you? -

My brother goes to war, I stay here and wait for him?

Who will protect him? - .I did not mean that -

Have you talked to your family?

"I sent a letter to Nuran via Ezlai

We desperately need to talk tonight

"This is confusing your thinking" Do not stand so silent

Please understand me, what if I put in Korea? What then "Solomon"?

.do not say that There are people too

They need help from our country This will be through me

How can I refuse that, "Nuran"? - And how to reject "Jalal"? -

But I can not

.I am just like that Do you love me for that reason?

!Shut up

..I still love you

.. But the place is far away

What if you forget me there?

Thank you Is this what you fear?

I am an orphan Since my childhood I am a burden on my uncle

I have no more You are the only one I have

..Ond you abandon a girl like this - I do not leave you. I will not abandon you and I will not leave you -

Every day I will write to you I will take photos

You will read and watch as if I was with you. I promise you

Every morning I see you for two seconds

I try to keep you in my memory

Feel me

Do not forget me

Remember my warmth

Marash

"Yes, yes." My daughter, I received a telegram " Can you read it if it does not bother you?

"Never bothers me, my uncle" Hussein .forgiveness of God

"The message from your son, my uncle" Hussein - Oh really? -

"I will go to" Korea "

Do not worry about me, I'll write you a lot

."Do not forget me of good prayers

I have to go now, Mom is waiting for me

"... in the" anti-communist "Korea

Battle on the other side of the world Our children are real

I have no child Who am I to boast about if I had sent him?

"... It was decided to send local military forces"

Help them stay in their help He brought him home safely

"God is not pleased with your journey," Solomon

Noran, "when we were away" .. Iskandron is very small

For a man who understands the magnitude of this world

The land is large and the distances are enormous

But there are two blasts Inside me they surround me

The first is to help those who do not know

And the other: our love, which explodes even more than your grief

So I have no fear You are not afraid at all

You and I can deal With nothing in this world

.. because we reserve the treasure

They are good and love

My dear father, do not let my mother " Concern about what I eat

It is true that American food is strange A bit, but they take care of us

.. For example, they give us eggs I mean egg powder

. "It is something new on Muharram

You have to see him talking and mouth Filled with egg powder, as if it were breathing

.. "Brothers" Jalal "and" Ilhan

Do not tell the girls, but they do They gave us all the weapons

We started shooting training, and always say One thing, we will go to war

, we showed strength to US military forces

That's why they started teaching us

Here on latitude 38

"Watch a film translated by Lieutenant" Massoud

He worked as an interpreter, and was The information is very enjoyable

Leader! "Solomon" -

Listen, is there enough fuel at the engine?

I will check that they have brought enough

, Thank you. There are many ants in my room

I do not know what I will do to him He bites me all night

I told the Americans, they asked me if I could Insects to be found on ships?

Of course you can, Commander

. We can in the port to sneak into the clothes

.okay then. Give me some fuel to get rid of

But she will die like this - Is there another solution you have? -

Give her what you eat

She fights for her life, Commander

It will chase sugar and leave you in the dark One has to learn to live together

!Hush

Listen, are you a communist like me? - No, I do not understand these things at all -

But there are things that can be understood from ants

He is going to war, and he can not kill an ant even

, and "Ali", God willing His bullets hit each other in the middle

Because he desires to kill Communists

"But he is not very much in line with Lt. Massoud

Dear, one month trip We will soon finish

As I always say to you, do not you Think of bad things

and who is this? - They brought a priest with them -

They may not like our prayers, so they brought those who prayed to them - No, they did not come here for prayer -

, They have another priest coming every week But it's not there, right?

Why did they bring him?

Sgt. Ali, no one Fire forever

What if we were targeted?

Every person will be buried according to his religion

Busan, South Korea, October 1950

!welcome

Move, men. We still have 95 "Kilometers from the path to reach" Tego

Tego, South Korea

Oh friends, during this summer were South Korea is fully occupied

, But through the strength of the alliance, the enemy was expelled

And protection of the "South Korea" of the occupier

Now it is time to catch the border

"We'll take the road to Kono Rey

.. "We are as an army" Turkey

This is the first war We face it so seriously.

Do not they fear God? What did these people do to them?

After seeing such a scene, it may Understand your sacred responsibility

25 US Pavilion Kono Rey

Hey friends. This place is Our last face on earth

Strategic location is very important

Why do they show this miserable situation? Something horrible would happen

Americans say we have finished our work In a short period, everyone will return to their homes

, "Let's go and eat" Marcello We can drink light drink

Yes, the "marchamelo" is required Did not we come for him just for dessert?

, So far what we have been asked We must abide by it

, If you want to kill some gangs Go and do it alone

We have just come here and found the decision has been made - .I'm just like you -

Leadership for "America" ​​and we implement

Have we come here to make them exploit us?

Or they do not trust us, and so They keep us away from the battlefield?

.. Have you come here to look hero with your people Or how to torture the Communists?

Why did you say that? Tell me, Commander, why did you say that?

Oh really? Will you tell me I'm a spy? Are you threatening me?

If you do not tell me what I'm going to do With which party are you?

O Commander. I'm here to do my work Best of all, like anyone else

It would always be better to make that clear

Let us get into the car. Something unexpected might happen

What might happen, "Solomon"?

Everyone says the military operation is over The task is over

!come on! Faster

Are you fine? - !Faster -

Hurry up!

Ali, "we have been asked urgently that" .Contact with the piece 9 of the rescue

But as it seems to me, the connection has been interrupted

.I need a good guide - Under your command, Sir-

To an interpreter as well - Under your command, Sir-

, You will get instructions from the army Then come back to us. any questions?

At the time they arrived, the problem was solved

They will return very soon

God willing, he will ask Teddy from my uncle upon his return

As we have, Jalal chose the ring So we will have two weddings this fall

Izlai. "Let's go to" Wedding Supplies Store

There are many very beautiful exhibits

"Our army may achieve an early victory"

We must accelerate

, That's the most we can do Any leader, in the light of the moon

I know that, but we have no choice Turn on the headlights

Ali and his companion Get out of the car -

!Come on

"What are you doing, my daughter?" Is everything alright?

I am very worried, Mom

!"Ali"

O Commander, these were among you, right? But they do not seem to love you very much

Are you fine?

If we walk on the road, they will catch us We will pass through the forest

.let's go

"Baby," he told me, did he only bring us with you as an escort?

Yes, Commander? - Yes, Commander, "Why did not you shoot?" -

Leader, perhaps because I am not Normal to use the weapon after

"You still call me" Bibi I started to feel insulted

But did not they tell us that his name is "Bibi"? - !Hush -

Facebook Facebook logo Keep me logged in. At least I'm talking gently -

Kindly, O Lord

O them who are despicable They killed all the children

All eyes open They may be in the ocean

They are here The villains are here

! "," Wait "

Any leader, I think it's just a little animal there - ..Aya commander -

Let me shoot until we discover what it is

If we fire, we will expose ourselves Any leader, let me take a look

.be cerfull

.come

.come. Do not worry, I will not do anything

.come

.come

what I see?

Relax!

She was scared to death - She is still scared. Do not talk too much -

"We are on a mission," Solomon We can not take responsibility for children

Any leader, can not be left here alone - .let's go -

The atmosphere is getting cooler

Sleiman, "Watch your steps as you go" - - OK, brother.

Section 9 Headquarters En Hung Ni

What is the matter?

Dear Leader, Can we Ask to keep the girl here?

Sorry, "Ali", but in this critical situation Do you think it is logical to talk about a child?

.. Which leader .. This girl ..Ah of the "Korea" South

North Korea?

How do I know? Is there a difference? Clearly, she remained alone

.. I mean for example, there is at the other end

In the south there are Mongols They have a prominent throat

Muharram, "The more you speak" You do something useful

It's better instead to go And look for some small food

The girl may die of hunger so As well as the cold weather

.Bell very cold - Can she go to the toilet? -

If you can walk, we'll find out - Have you spoken any words yet? -

Each time she was crying

We do not know its name What do you think? Do we call it a name?

should we do it? - .Necessarily -

What do we call it?

"On the memory of my mother, we will call her" Najia

We will not do - Why? -

Can a girl in this time To be called "Najia" !?

what do you mean? Will you name it your mom? What is your mother's name originally?

"Gulchin"

We will not call it by it

What will we call it? It must be given something

"Maybe" Ayla - Ayla? " -

Its face is like the moon We found it under the moonlight

Do you name the moon? - - My comic, my friend.

Beautiful. Lovely. It's excellent - Ayla, "I will save you with my life"

Gentlemen. This is the work of the army The Chinese. We are also targeted

We thought this war was over But it has just begun

The North Koreans are not alone now

From now on, Im China North Korea

War is very complicated

Now we will provide you with all personal supplies

Captain Cage will accompany you - "We will accompany Captain" Cage -

Give me intelligence in its timing

He says he will get the information

To work as a team - To work as a team -

"Li" is necessary because he knows the earth He will guide you to the new sector that will be given to you

The lieutenant will guide us to our new sector

... The deployment of Turkish troops - .. Our troops will be distributed according to this line -

They will give the new plan from headquarters - We will give the plan from headquarters -

We go and defeat them, Colonel

She is the sergeant. I've got milk - .Well done -

There is also powdered milk

Americans thought about even the smallest things

Let us scatter them with a blanket too

Can you drive it a bit? - My little bird -

.Inflate - .let's go -

I will tell you on the way

They found a girl in the middle of a massacre on the road

, They could not leave her there They brought her with them

This is relatively amazing - .Yes really -

from the memoirs of Marshal Douglas MacArthur about the Korean War

Turks are an impressive people, they have been The first to answer our call in the world

As you know, when this war becomes history

Neither I nor you will remember us, but they are . More than will be mentioned in books

Stay with her, I'm right

Did not you feel hunger yet?

Look what's with me? Do you want milk?

Do not look at me like this I'll taste it first, okay?

.as you see. I have polluted myself Will you drink?

I received a message via the radio "We have to go to Cono Rey

"He says he's been told to go to Kono-ri

There is a narrow road at the top from here to right We can get to Cono Re faster

There is a narrow road from the right We will reach Kono Rey quickly

.good - .OK -

"Ali" .. told Sergeant "Solomon" He could see what happened to the lieutenant's car

You have to check your car. there is a problem

Stay here, I'll be right back

You can not go there - Soliman, "Faster, what's your name?" -

Look here, baby. Listen We must see what happened to the car

What is your word, Sergeant, will you care? Subject of the car or child?

Leave the child with someone else Hey, no time for us

Yes

..Present - Stay with you until you get used to it -

We can not make children a burden - .Present -

Please let him take care of her, do not have to To annoy you so much

He will take care of the girl so that she does not exhaust us

How do you exhaust us? How much weight?

Once it has been decided by the LTTE, it will implement it

I will not give you to anyone. but it should To sit here silently. OK?

.OK "Let's go under the car and see what the problem is.

- I do not understand, have they checked the car before leaving? -

If I were responsible they would be imprisoned for three months

Teach them if - - Oh, you -

You have seen this is the "Solomon" who mourns for him

Enough now

I'm busy

!F - It is still broken -

Hey, we have to follow them - .Come on. Come on -

For half an hour she has looked at you and has not lowered her eye

My child? O my sweetheart, .come -

.let's go

!Take it

Ayla! "Ayla"

!"Sulaiman" - !It's okay! It's okay -

Go inside and do not go out Fast, quickly. stay here

"They came from there!" Solomon

Why is it only six bullets?

"Solomon," you must do something " !"Sulaiman"

Ali, "cover me"

Ali, "Give me a bomb"

Turn it over

This was not the hell

O Commander .. Are we going to help?

Go! Go! Go

"Solomon," be careful! There are many of them "

If we let them go down, our order will end

Do not worry, do not worry. There is nothing wrong

.Do not be afraid Do not be afraid, I will protect you

More coming

"They have arrived," Ali

Suleiman, "I'll hurry up and get out of there" So I will not succeed

!"Sulaiman"

!"Sulaiman"

!"Sulaiman"

!News! News

"The war that has ended, has begun again"

News Look for the country that surprised the world

We have wounded people in different parts of the country The losses are estimated at 20%

We should be ready for anything

You know what 20 means

That means one in five people

.Please, do not cry. God willing it is fine

There are people in critical condition .. They are there in our military headquarters

The Chinese help the enemies

"There was a battle at a site called" Kono-ri

Solomon was also there

I do not know what to say

We are waiting for news

.. I told him I told him so much .. he should not go

"Nouran"

!Hush

"Ayla"

"I can not believe you got up, I thought you were dead"

Where is my friend the son of "Marash"? You have done well

.. I have done well .. He went to fix the car

And he saw what he did, whimpering all those who were there

What kind of men are you? - Are you okay, brother? -

Listen, we're fine. We are ok Do you feel pain anywhere?

Thank God, no - Where did you go? -

I do not want to laugh

I was terrified of being despised - I'm missing for you, come on -

.Come to - Thank God, the girl is also okay -

She was waiting for you to wake up - Do not leave any moment -

It was like a cat, we brought her Food. But she did not accept to leave you

The Koreans also wanted to take it But Ayla did not accept to go

"Lee" will solve this problem with leadership Please wait

The number of orphaned children is increasing

Who want to adopt the people ..The Turks did not decrease their number

But these are our children

What we want first is to put these children together ..and then

We will look for a solution to their future

The Chinese have begun to help North Korea

In this case, they must be taken south

It is difficult now to think about such things

The Turks offered an opening A school for these children

There is strong support for the Turks' proposal From Lieutenant "Lee". What do you think?

My opinion is that it is important to keep children safe

And the safest for them is Stay in military centers

The decision is yours, sir

"Relax," Solomon

"The war is back," Solomon said

And so we have to move between places Because there is a need for mobility

So you can not take care of the girl

I understand that, Master. Everything happened .. quickly, if we found her family we were not

This is not our responsibility. Let the authorities It is Korea that decides on these matters

. We will know this in two days - this fast? -

O Commander, she did not leave me ... since we found it, how

That is why I told you not to stick to it like this

It will be harder for you and her Go back to your work

Sgt. Sadiq has been placed under your command

He has done your job in your absence

Stop the work of the nanny and return to your task

Under your command, sir. .. "Hey," Solomon -

We appreciate your courage "There were a lot of enemy troops in the Kono Ri

We sacrificed a lot, but we did not We allow the Chinese to penetrate

, And thanks to what our soldiers did We have kept others safe

.. And for this reason, the powers of "Korea" South Reward our heroes with honorary medals

.and you're one of them You can leave now

, "But leave the child to" honest So do not stay on your feet

.That's it

Do not get upset , Even if we did not find her parents

We are her family There will be no shortage of Ayala

In fact, I made her a jacket - You made it? -

How did you make it? Where do you come from? - It is from the blanket that I was wearing -

I know sewing before ..That give me any cloth

With scissors in my hand He needs a sweater and he makes it for him

Make something out of nothing - Everyone says that -

, I have a lot to occupy my head But I am capable of detailing anything

Just tell me what you need and I will separate it for you

God willing "Ayla"

Listen, I have to go somewhere You have to stay with Sadiq here, okay?

I think she understood? stay here

And yet ?! You do not have to come with me, do you understand?

Just stay here .stay here

Oh God, I can not I can not take you with me

I can not

Take it from here, please. What are you doing tell me? -

What are you trying to understand?

My heart is broken, but I can not take it

We talked to the doctor about it She is not older than 4 or 5 years old

I swear? - Yes, but she did not talk after the incident -

Her parents were killed in front of her eyes Anything in the world is even worse than that you can see?

"Welcome to the mission of the United Nations in Korea"

!Come on. God willing, this is called a celebration Give me the camera to take some pictures

.You are right - Yes, let them take pride in us -

Will we imagine here? Do you know where you will press?

Yes, there is no need for elegance, my brother

!Smile! Prepare yourself

Hey, keep your head up

.. "All of us have seen, what happened in" Kono-ri

From now on, we share blood ties not Only with the Americans but also with the Turks

.. Turks have shown courage - - Thank you, Sir.

... If we have to sacrifice our lives - Any soldier -

Let us say this in the name of our country

They will never be forgotten - ..As long as our country exists -

..Ofntm .. O you who stood next to us in this ordeal

We will never forget you

Soldier Thank you for your service, my friend.

Dear soldier, we have talked .. "also to General" Pyong-sen

As he said, henceforth there is A big family is certainly happy for us

She will be in good health and happy with you

Until her family is found

Ayla will join us - .I got it. The language of emotion does not need translator -

.. As you can see, I'm fine " And you will see the medal and honor in the images

..This little girl in the midst of war "She brought light to our dark world

It's good news, why do you look sad? .smile a little bit

"I do not know," Izlai I am afraid that something terrible will happen to him

He risked his life for this The little girl, what if he died?

North Star

January 1951

, "I have received this expulsion from home," Solomon I told my wife about her age and she prepared for her

How is our daughter Ayala? - Well, sir. Thank you -

.. Six .. Seven .. Eight .. Ten .. Ten .. Eleven

.. Thirteen .. Thirteen .. Fourteen .. Seventeen .. Sixteen .. Seven

Hey!

Your sniper

.quietly. There is a child. Quietly - You have been sniped -

Child fighter

Open your mouth, come on

Yes, open it a bit more "Well done," Ayla

Do you know what my name is? "I am" Solomon

What's your name? Why do not you talk little?

If this continues, we can not Do not get milk anymore

.good night

You can not sleep with us You have to grow up here

Stenamin here, this is your place .OK? Go back to sleep

.be cerfull. "Ayla" to your left

..four - .Allah -

..Xm - .Allah -

.. ستة - .Allah -

..Seven - .Allah -

.. one .. two .. north .. right

.. one .. two .. north .. right

"Turkish Gate"

March 1951

Forty - one forty - two .... Forty-three .. Forty-four

54 !stand up

!Attention - Under your command,

She 's really talking

Of course, who is her professor?

.. to the left Dr ..one more time

.. to the left در - - Relax -

- .get ready -

.get ready

! Relax - -

Let me cry

- laugh - Everyone laughs. They all laughed. Laugh -

If she is able to read Korean, right?

When you started talking, we gave her a text and read it

But she could not write her name

She thinks her name is "Ayla" now I do not know what to do

As she learns, there is none It has a hearing problem

Let her learn Turkish correctly Send me this friends

. ", See"

They show us the film "My Girl What is that?

There is no mother

There are no brothers

.My Father

.My daughter

.My Father

..My daughter

April 1951

Wake up

Will you go on holiday trip?

.. I heard that we could go to Tokyo, but

..I will tell you .. But it is a surprise

"Let it be this book, come on," Ayla - .Sbah .. "Aisha" swim -

.Aida "bike ride"

.bicycle. My daughter learned this word My daughter is very smart

.Bicycle - Yes, bicycle -

.let's go - Where is your daughter? what happened? -

.ok I'll go. ok I'll go But where to?

.OK. OK. I'm coming

.Bicycle - Yes, bicycle -

Who is this, my daughter? where did you find it? - "It's for" honest -

Well done. Come with me now, and go To play, okay? I have some work

What is that? Is this true? - It does not work, sir.

I adore decoding and assembling the pieces

But where do you get the spare parts? - Of the local population -

But communicating with them is forbidden

What have you given them to meet these?

Both. why do you say that? I paid them the money I saved

Moreover, these are old and worthless things

And what would you think you would do with a motorcycle here? Do you think they will allow you to acquire them?

We will sell it, sir

We'll buy new clothes for Ayla, okay?

You are dealing here with the black market, then bribing Suleiman "in order not to take any legal action"

Through Ayla. is not it?

You are good at playing - No, what are you saying? -

Is that jacket also ...? - - No, sir.

I have already repaired one fireplace for one of them

But I made the jacket with these hands Even the child does not freeze from the cold

I have a sister in my country I hope you understand, Lieutenant

We are not bad people

Honest, "repaired motorcycle" Make sure that the subject is finished

Until then, I would not say anything, however We will have to make a reprimand

.Health and wellness - We are safe here now -

Every day there are soldiers dying - The end is inevitable -

Will we get out of here alive? - There is no benefit from fear -

Even Solomon did not protect himself Think about it

Even the great Solomon is no longer in this world

You make quick conclusions About people, sir

"You have already made a mistake," Solomon - Do not pay attention now -

What's wrong with you, Ayla? Why are you crying? what happened?

They said you had died. Will she die? - Who said this? -

They even said "Solomon" the great He is no longer in this world

what did she say? Even the great "Solomon" .. I understood

Solomon. "That, not" Solomon "I" This is another "Solomon"

It's a story, "Ayla." It's a story - .. Sleiman "That's not me" -

"This is Sultan" Solomon

Do you tell me the truth? Why do not you die? - - No, honey, I 'm fine.

That's why she's crying?

When you go on holiday, take Ayla to a party

This will improve her mood

Do you see how nice it is, "Solomon"? God knows What can the lieutenant "Masood" ask me there

.no no. I will not issue your orders there

Tokyo - Japan Twenty-third of April 1951

I was watching you this day

This bird has been picked up and treated

Then I made her fly

"We will stay a while before returning to Turkey How will you be able to leave it?

Or how will she be able to compare us?

!"honest" - .Hello sir -

.Listen. Do not tell anyone that "We found the family of Ayla

Some locals knew about it - Who do you trade with? -

Yes, one of them came to me He said the Ayla family wanted to take it

They sent this message to Take the girl after your permission

I go and see them, but on my own

You can not, let me accompany you at least You do not understand their language even

"No, you can not But do not tell Ali anything

., "يا جميلتي" Read what is written here, my daughter

But I want you to promise me to be Naughty tonight, okay?

And return to "Ali" and listen to him

I have something to do and then I'll get back to you, okay?

.OK - Haha is my smart daughter -

Well, read what is written here

.Good evening

I have something to say to you But please do not get angry with me

.. س .. س .. س .. س

Suliman "and" Ali "to me immediately" - .Yes sir -

How did you let him go alone? did you lose your mind?

We do not know where he went - I told him not to go -

why did not you tell me? What if he was hated?

I told him not to go But he did not listen to me, and went

And what will we do now? - Contact Us -

where did he go? How will we find it? - .I know -

Can you take out the car? - .Both -

.. there is a way for me, but

.. See Sergeant "Solomon" This will kill me

Is it right to do so? - It will only be reprimand -

One day I dreamed of riding a bike and wandering Go around the world and see what I have today

Do not move, son of a bitch. .Leave me alone -

Where are these Americans? speak?

Son of a bitch

How many soldiers are at your point? .speak

I do not understand what you're saying - !speak -

- Let me go. .. Talk .. Speak

Do not move

Do not move

Do not move

Leave our man - A group of us abroad -

Leave our man Leave our man alone

Otherwise you will all die "Come on," Solomon

Come on, "Solomon," Sadiq "to your motorcycle "Sadiq" to your motorcycle "

Did you fix the motorcycle? - "Get out of here, brother.

What have you told them we are at home? - I told them that our army is here

If they do not leave our man, Where did you learn Korean? -

"She told me," Ayla But I lie about Americans, come on

Honest ".." Sadiq "where are you?" They will kill us

Press the fuel

Here is my crazy horse - Why did you go there? -

How do I know? "I thought they were the family of Ayla

do you believe that?

Press the fuel !fuel! fuel

What do you think of motorcycle? - Is this a motorcycle? Mashallah -

He will talk about it later

Where are the rest, Lieutenant? Look at this engine -

Sergeant Suleiman is not doing well, sir

Sorry, but of course something happened to him

From above to below

.. And where "Ali"? It is

Would not he come out? Or is not he here? We'll see now

Sir, forgive me

"Those will come tomorrow" - From? -

You will sing some songs for you

The colonel learned that you were a fan of her

Unfortunately, when "Ali" is important Urgent, he will not be able to go, right?

Good luck, what do we do?

Who is this Marilyn? - -

What were you doing? - !Curse -

Let me call. If I did not see that girl, I would die

I prefer to leave the military service

I grabbed him, grabbed him - What are you talking about, "Solomon"? -

How long have I been waiting for this day? - Why the tension? Will be here for two days -

Do not interfere, "Solomon," do not interfere - Well, I will not interfere. leave it -

I hear I'm ready to kill The villain who will stop me from doing so

Why do not you let me see her today?

, Tomorrow I express my feelings about her I have a chance to be closer

Who will prevent you from doing so? - - Do you deny me -

.do not worry my friend. listen to me

Yesterday I said that it was not necessary ..I do what I did without orders

Do you want to be punished? - Suleiman is right.

Listen, we'll go with Ayla today

..OADK

I promise you, give you an autograph She stood by her hand for you

And you'll print a kiss with lipstick on it, okay? - what is this? What are new pictures? -

.Yeah - Have you taken photos and sent them? -

.Yeah - Do you expect me to have a picture of her? -

. Of course, you will do personally for you

"And you will write" Dear Ali, with my love We will go with you tomorrow again

"And you will say," Behold, I am against you I'll be your translator. OK? What do you think?

Tomorrow? - .Tomorrow -

Do you promise me? - I promise you, as I said -

Do you promise me "Solomon"? - - I promise you, my friend.

do you promise me? - .I promise you -

Of course, I promise is not it?

إلى To meet my love.

تذكر Remember that you are my darling.

وعندما And when they admonish you that look.

It would be very difficult to get an autograph

We promised him, what will we do? - .I do not know -

لأ to see you I care.

If we do not succeed, Ali will not talk to us again

God kill myself, and I will not return To Headquarters without him, Sir

ورغم Although I have separated from you

لكنني But I will remain faithful

أنا I am single

ولكن But .. though

Sorry, please

لن There will be another person

ورغم Although I will go for

Lift your hands, my daughter Lift your hands

فس I will keep smiling.

She looks at you

You, come here

"Do not forget to talk about Ali "Do not forget to talk about Ali

.."Ali" "Do not forget to talk about Ali

Hi, what's this?

Do you want me to sign this? Yeah? Who will you be?

Hey, my daughter. For whom? -

"For" Ali - .she is intelligent -

Well? " Ali.

"For" Ali

"This is for" Ali

Do you want me to accept it?

Wait for me

Play the music again

مع with my lover in the end.

مع With my love.

مع With my love.

مع with my love

في in the end.

..."Sulaiman"

Leader! O Commander Leader! Help me

Leader!

Leader! O Commander Help me

Help me

.do not Cry. I will never leave you

July 1951

We are on Korean soil a year ago

Our comrades were martyred God bless them

But this time, it is time to return home

A new unit will take our place step by step

And now, thank you. God bless you

.Thank you

"Eat your food"

See, food is not to play with

Did the second unit come? - Yes, they have arrived, they will take our place -

, We will return the soldiers first Then the officers and finally we

I am happy for you I will stay here as a volunteer

Maybe I'll be back after a while

Solomon, "are not a little hasty" In making a decision on this matter?

, Dear, We've changed our site again

This time, we are in an old school

, you typed the address in the message . You may have also received news

I am listening to music ..And news every day on the radio

. "which leaves me with memories of"

I always think of you

Please. Be more patient

Call me, Commander. Go to your collection -

.this is for you - Thank you.

Thank you ..آيلا ".. عزيزتي" User Name Remember Me?

.Goodbye - .Darling -

.Darling

Dear, We sent home The soldiers who were under our command

Instead, others will come and we will teach them

"I'll stay here for a while," Noran

Is it a message to me? - - No, sir.

Why not tell us anything? He left without asking us

Well, I'm proud of that But come back now

He fulfilled his duties It is time to be married

"They say he has a mistress in Iskenderun

.. "We are now following our program" Hour with our Heroes

.. "sent by" Noran "from Iskenderun

You asked us to broadcast a song Sedt Oudortrie "and give her"

"Particularly to Sgt." Solomon Delebrelli . "Who works in" South Korea

.. Which: If you know how much I miss you

لو If you know how much I miss you

.. ..آه If you know

لو If you know how much I miss you

.. ..آه If you know

.. .. where I put

ولم

يا my love

.. .. where I put

ولم

يا my love

My daughter, I fully understand the cause of your suffering

I do not want to give you any false hope

, There is someone else in his life He will never look at you

He who decides - - Let me live now, Mom.

He is a good person. As simple as a child

He deserves to be happy The most important thing now is to be fine

What does the song say, Dad?

"Get back to me immediately" - to where? -

.to home. I also have a house

Will you leave? - Not without you -

What do you mean you will not return?

"You can not do whatever you want," Solomon .I understand

, As you work in the armed forces

You must comply with orders, otherwise you will be dismissed

How can you please, Sir? I promised to take responsibility for the people

That's what I'm saying to you, my son Do not pity those waiting for you there?

What about Ayla? She calls me "my father"?

You will not be able to live without me

... Let me take it with me, and I will come back - !Enough! Our conversation is over -

"I am a citizen of this country and will remain here" .Go now

How does it happen that it has not yet come? - Listen, "Nuran". There is a child -

And I? What is my destiny?

Do you have any message to me? - - No, sir.

Sergeant Suleiman The Colonel wants to meet you. Come please

.let's go

Hi, son. Relax A ship will move on Friday

It will leave you in Izmir on its way You should leave with her

Ten days later we will leave The others will shoulder our responsibilities

You can not stay, equip yourself - You do not understand it -

What will happen to Ayla? - , There is a school for children in "Sun" as they promised us -

Called "Ankara". Ayla will go there

Go to school with the rest of the children This is the Director

"This is for Ayla - "I brought something for" Ayla -

She seems to be asking for her school uniforms

Ms. Ming and her school bring together children Those who are like Ayala are under our care

They work very hard Never worry about anything

"This will be the best option for Ayla

"Can I leave" Ayla Here I started this way?

I want to see where you live

I will accompany him sir, do not worry

Let us do what he did Do not go in vain through orders

Ayala, do you know why we are here? You'll find good friends here

Do you want to meet them? Will you go with the teacher?

But you can not go to My school, my daughter

Look, lots of kids here They are not afraid of anything

Do you want to say that you are a coward?

Everyone will say, look, this girl is not You can go to school without her father

.OK - .Well, my dear -

Say goodbye to your father - !Come on -

I'm coming too Hey, I'm coming

This is the restaurant Do you see other children?

Ayla, "Hala, how are your classmates?" "Hi, my name is Ayla

The place is good and will be better

The Turkish forces will continue to help the people here

"I" Ayla - .Yes well done -

Say something to them - .Bon appetite -

Here you can learn English as well

Is not that a very nice song, "Ayla"? The anthem is a kind of singing

Like radio songs? - Yes, like radio songs -

Look, if you learn the anthem You have to sing better than everyone else.

I'll always be proud of you, okay?

أنت You are the place to offer all help

وستكون you will be enough for them, beautiful Ankara.

أنقرة Ankara .. Ankara .. Ankara beautiful

كل Everyone who suffers from bad luck must see you

أنت You are the place to offer all help

وستكون you will be enough for them, beautiful Ankara.

!My Father

!My Father

Where are you going? Did not you say you will not leave me? Did not you promise me?

No, I will not leave you We'll go away from here. let's go

It will be a bit difficult But you are left without air

When it will be checked, you must Be quiet, okay?

.OK

, Just until we become on board After that, it will be easy

Let's go from here - We go -

You will stay close

Take your place in class, comrades, come on

Did not I tell you to come back, Sergeant? I have been late

This is our duty, Captain

What a huge bag. What did you put inside?

Captain, most things "Where is the trip" Tokyo

In the letters I was just telling you about the places

If you will open it to you

A sergeant

To the meeting, Captain

."Sulaiman"

."Sulaiman"

"Where is the child?"

Open the luggage bag

Do you have an idea of ​​the crime Did you commit it after everyone was proud of you?

I asked everyone. No one will complain

.Go now. Go up to the ship, and promise to your house

When we came here

They told us to leave everything behind. So we left

Now, they ask the same thing from us Before we left this place

But I lost "Ali" and that Something can not be left behind

, And I can not leave Ayla either Even if I leave, you will not leave me

She is still a child and can not make a decision No one separates you

This war is over, and life has begun again

I will come back here later While Ayla will be in her home country

Believe me that is better .Think for a while

The seeds grow better in their soil

"I will take you to God," Massoud Do you believe what you say to me?

.I believe you. I know this

I know you'll come back for her one day

Do not cry, do not cry

If you know that you are crying, I will be very angry

Well, you can cry a bit

But after I leave, you will not cry again, okay?

Are you mining me?

Are you mining me? - .I promise you -

I have improved, and now I will give you a promise

I'll come back to see you, okay?

I will come back, and then we will never part

Do you promise me? - .I promise you -

Parents fight for their children

They live only to fulfill their promises to them

.I'll come back .I promise you

.I'll come back

Iskandron 1951

.Hi bro - .Here, I am back -

"I had a great welcome in Izmir How nice it is for people to meet you with this kind of hospitality

I have returned alone How can they not meet you?

.Congratulations brother. You did well

Why did not Nuran come?

I have not received any news from her

Are I very busy? Or does it bring me a sudden?

"We are not just those who have been engaged," Solomon

You will not like hearing this from us But understand it

Is it true what I have heard?

My uncle was listening to the radio

, The world may be great for you But this place is not big enough

What if he heard? You could tell them

Tell them about us Why are you deaf, "Nuran"?

Am I a liar, or an eye, or a thief or a deceiver?

You are not a liar. And no eye, no thief

"But no one," Solomon

..If you talk about deception

For this reason you have to think about something You have not been back in a long time

I beg you, and I tell you not to leave me

That girl was more important When a girl is waiting for you here

.. I got this ring

You will be awarded many medals

God has entrusted you

I want to send some money urgently - .Of course -

My father. I have returned thank God

. "I will go to Marash

I will marry a girl of your choice . I will leave this land immediately

I missed you, and kissed your hands

Istanbul after 5 months

.welcome. And welcome, my daughter

I have finished house repairs It is now new

.Ben, remove that sign now . See and see

"For Rent"

.good morning - .good morning -

Would you eat something? - .I do not have time. good day -

Embassy of South Korea, Istanbul

The officer does not open the embassy at this hour Please return between 9 am and 5 pm

"Ahmed," I will leave early today " I hope there will not be a problem

The flagship car has been disrupted on the road It is urgent

.good morning - .good morning -

Today I will not let you go out without drinking tea

"I have a job," I nodded - You're looking for that little girl, right? -

.From Korea". I know about her

Let us sit and talk, and say what is in your mind We will find a way out together

I do not know exactly what you know

We were caught in an ambush one night, and we found it there

What could I do? Do I leave her there?

I could not leave her You had to see how beautiful she was

, Her face was radiant like a moon And we started to think about how we would put it

She chose this name and became her name

"I have made a promise to that girl," I am blessed

Look, what I did to this girl will make me "Proud of you forever" Solomon

I have always said that is the person I love

We are now married. let me help you

How will you help me? - Your daughter is my daughter -

And your pledge is my covenant I will go to some organizations

Do not tell me you do not have a plan Tell me how and I will learn quickly

After all, I am the wife of the warrior

If you knock on any door, they will treat me with respect

Only allow me to do that

.I start investigating - .Of course. Of course -

Please enter

.. "Solomon", as you know Unfortunately, the war was renewed

Finding it is very complicated

And basically the investigation of a girl named "There seems to be ironic"

But his name, as well as I I do not know her another name

And God, Mr. "Solomon" at that We will not get any information

.. We can try, but

There is not much you can do From this distance, unfortunately

, "Sent a letter to the school" Ankara I await their response

We hope they will respond as soon as possible

Maybe we have a chance to get information from them

But it will take some time ... And certainly we

We will find the girl

"That little girl may forget my name," I'm sorry

But if they tell her that her father is looking She will answer immediately

She did not forget, we are sons Also, do we forget our parents?

I have to ask permission to go Go there as soon as the war ends

- I have to be with her - The road will take a week -

Two weeks back and forth

How can you be out of work all this time? There must be another way

I search everywhere. And discover every possibility

A huge country and you can not help me I must find them alone

.You're not alone. Calm down now and try to sleep a bit

"For some time," Solomon Just for a while

! "Solomon"! "Sulaiman"! "Solomon"

! "Solomon"

Mr. Solomon, are you okay? "You are right?"

"Mr." Solomon "

after 47 years

August 17th, 1999 Marmara earthquake

, the earthquake occurred at 3:02 am

"causing heavy losses in Izmir , "Istanbul" and "Ankara"

, Consult, Adbazar and Zanguldak . "Down to the Polo

, residents woke up to a terrible earthquake They took the houses out into the streets

... Many buildings were destroyed

..Juljuk "attacked by the wave" So that "Yalama" is in very poor condition

No one knows the number of casualties

Master "Solomon", where are you going? Do not enter the house

My Father? Dad, where are you going? .do not worry. I'll go and see -

"Suleiman," the boys were worried "

He is also my daughter

.. "Dear" Solomon

.. I survived the war and remained alive

No one is so concerned about death

It seems like I have defeated the angel of death

..One thinks that he has a lot of time, however

Fifty years have passed

I may die now, O 'Nemat. But I promised her

But I do not want to die before I deliver my promise

Even the Koreans have come, do you see that? .God bless them. They are a loyal people

Ayla may have come to Her father's house to return his religion

What do you think, Uncle Suleiman?

What is he doing now? - !Hush -

29th June 2002 match South Korea and Turkey

See. Do not run

My father found a Korean girl there He has been looking for her for many years

But how will he find out? - The occupant. If he could go there -

Is this easy? Who live in places close to their relatives

They can not even visit them properly Is not it, Mom?

It will be old after this time Are they alive?

That's what I'm saying. But my father repeats us The same talk, does not listen to us

.do not say that. - He ' ... What if she had died long ago? Life -

But people are right, Mom

.My Father. I came, Father

! "Solomon"

!"Sulaiman"

"They are news reporters from Korea

They are preparing a report on the occasion The 60th anniversary of the partnership between the two countries

"They want to help us search for Ayla

They ask to meet us immediately

, "With our colleague in" South Korea "" Song Jun

We are working on a documentary film Talk about the Korean War

It has been 60 years

About the lives of our heroes, or a lot of events.

Look, everyone will tell you what happened there

Sibronk how they were walking under bullets

"But I tell you about our sergeant," Solomon

"Solomon" saved the life of a child there

We are also very excited

Well, if you will, we will tell our colleagues , About it to work on during the film

"We may also be able to find" Ayla

"If you want to help us, we'll look for Ayala

What are you talking about, my children?

This is the only thing I want in my life

Just told me they gave her another name There is one before and after school

Solomon, "I want you not to worry about it" Look, everything is changing now

There are many records and archives But, do you have any pictures of Ayla?

Of course I have, I keep her pictures in an album It is in good condition

Great, that's what we basically want

If we can start working, what do you think?

Seoul - South Korea

State Archives - Seoul

Almost everything has been destroyed, because of the fire

Much of what we need is missing

The closure of the Ankara school may complicate

The name "Ayla" does not exist in the registry We must know its real name

We can interview any of the students who Are still alive

No doubt someone will remember their colleague In the "Ayla" row at the end

I thought so. This is an interesting list - What? -

My assistant is looking at the subject "Gimong"

Prefer, master "Song" there are names Interesting in the list

Thank you

We found six of them who said something About school at that time

They did not lose contact after graduation

They still meet every year - "I'm sure they'll remember" Ayla -

Let us meet them as soon as possible - .Completely -

"Good evening, Uncle" Solomon

We were able to find former students at a school "Ankara" in "Korea", Uncle "Solomon"

"They have learned with Ayla

There were new kids every day, I remember that

"They say," Yes, we remember it

Ayla was five or six years old

He was brought by a Turkish soldier

I sat in the corner and did nothing

She spoke nothing

She just said that her father would come to take her

The teachers were teaching them the Turkish national anthem . And then I shared it

She stood in the front and sang louder than everyone else

"My father will be proud "BN learned this anthem

أنقرة Ankara .. Ankara .. Ankara beautiful.

كل Everyone who suffers from bad luck must see you

أنت You are the place that offers all. Help

وستكون you will be enough for them, beautiful Ankara.

"Uncle Suleiman," this is just the beginning

..We must find people who know ... I mean it even if you are not alive

It is alive - I promised him that she would be alive -

And now you say this yourself - -

Let me go

Miss Eizgy, I came here I told my father what I did not know

But my father's heart will not tolerate this

We will not really tolerate this I want to stop this limit

- I understood - .Great -

My daughter. What 's your? What are you talking about?

Why did you say that? I have made a covenant

Parents fight for their children They live only to fulfill their promises to them

you too? Would not you and your brother do the same thing?

Are you doing this for me? Am I afraid to die?

God bless you my daughter

.do not worry

I will not die before I speak with my words

.Hello - "Hi," izgy -

"We found" Ayla We finally found it this time

Oh really? - Yes -

It's great news, but there are things . Other we really need to talk about first

Well, I'll call you from my office

We have reached the Director of the Foundation She said she knew "Ayla" until the twentieth

"She said her name was" Kim Unga - are you sure? What is "Ayla"? -

Their misfortune seems close. We did some research

The elderly woman is married, but unfortunately . Her husband died at the age of youth

Look at this. It's her photo

. She never lived

She has suffered frequent refractions She wanted to be independent and not a burden on anyone

She works in school cleaning What do you think? Do we have to tell "Solomon"?

His daughter caused a lot of trouble today It has its reasons

The pictures are incredibly similar We should try anyway

We can not stop the topic here

.OK. I will book the first trip I arrange a meeting with that lady

Let's go and meet

.. "Remember Mr." Solomon After all these years

.. and wanted to meet together ..We have a lot of what we do

.. these two people met again

Select Enter

!My Father! That's true

!it is him

!it is him! My Father! My Father

Can I forget my father?

Dad ... Tell me .. is still alive?

..My Father

Seoul - April 2010

"Seoul" became very huge Who will know my dear "Ayla"?

"Many years have passed," she said I could not be with her

Seoul, Ankara Park

It's Ayla, is not it?

!My Father

!My Father

Parents fight for their children

They live only to fulfill their promises to them .I promise you

!My Father

Suleiman met his daughter Ayala 60 years later On 10 April 2010

They met in Seoul and did not split again

According to UNICEF statistics, Million victims of war such as "Ayla" in the world

Of whom about one and a half live in our country

!she is

Look, is not this "Ayla"?

!My Father

Translated by Nizar Azzedine

@NizarEzzeddine

.. my dear father

It seems to me that I just saw you yesterday

I still feel your rough hands

.. We must live long

Ask myself about you every day

Thank you for picking up a little girl left

In the middle of a battle and accept it as your daughter

I love you, Dad

Take care of yourself

.. your daughter