1
00:00:36,920 --> 00:00:41,260
یہ فلم ایک تجربہ کار فوجی کی سچی کہانی ہے۔
"کورین جنگ سارجنٹ ہے۔" سلیمان دلبریلی

2
00:00:43,380 --> 00:00:46,920
{\fs24} جنوبی کوریا، عرض البلد 38
جون 1950

3
00:00:52,190 --> 00:00:56,090
{\fs24} دوسری جنگ عظیم کے 5 سال بعد

4
00:01:25,989 --> 00:01:27,779
"سولا"

5
00:01:29,920 --> 00:01:31,311
.علق

6
00:01:31,703 --> 00:01:33,441
!سائیکل

7
00:01:34,990 --> 00:01:37,820
.میری بیٹی. میں نے اسے آپ کے لیے تحفہ بنایا ہے۔ اٹھو

8
00:01:39,029 --> 00:01:40,745
لاجواب، ٹھیک ہے؟

9
00:01:40,957 --> 00:01:42,540
چلو چلتے ہیں

10
00:01:44,866 --> 00:01:48,472
تم اچھے ہو
واپس آؤ میری بیٹی آرہی ہے۔

11
00:01:51,942 --> 00:01:53,381
کیا ہوتا ہے

12
00:01:54,548 --> 00:01:55,774
.کچھ غلط نہیں ہے

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,700
ڈرو مت۔ سمجھے؟

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,221
چھپائیں

15
00:02:02,301 --> 00:02:03,316
کہاں؟

16
00:02:15,040 --> 00:02:18,350
"رونا مت۔"

17
00:02:18,822 --> 00:02:22,407
, اگر تم ایسے ہی روتے رہو
اپنے والدین سے دوبارہ ملیں۔

18
00:02:22,453 --> 00:02:23,479
سمجھے؟

19
00:02:29,461 --> 00:02:30,501
! "سولا"

20
00:02:31,070 --> 00:02:32,537
یہاں انتظار کرو

21
00:02:33,168 --> 00:02:34,490
میری کلائی

22
00:03:02,070 --> 00:03:06,870
نزار عزالدین نے ترجمہ کیا۔

23
00:03:09,521 --> 00:03:14,321
@NizarEzzeddine

24
00:03:45,038 --> 00:03:48,538
{\an5} {\fs35} عائلہ: جنگ کی بیٹی

25
00:03:52,709 --> 00:03:55,624
{\an6} {\fs24} Iskenderun، جون 1950

26
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
"سلیمان"

27
00:03:55,649 --> 00:03:57,122
رب!

28
00:04:08,752 --> 00:04:10,922
"سلیمان"

29
00:04:14,326 --> 00:04:16,052
<i>! "سلیمان" -</i>
- ہماری سمجھ

30
00:04:16,071 --> 00:04:17,092
میں آ رہا ہوں۔

31
00:04:17,376 --> 00:04:20,129
ہم خدا کے بادشاہ بن گئے تیرا کیا؟
تم ایسے کیوں چیخ رہے ہو؟

32
00:04:20,154 --> 00:04:21,608
سب سے تیز، اور مجھے بچایا

33
00:04:22,674 --> 00:04:25,994
تیرا شکر ہے، رب، اللہ کا شکر ہے۔
.الحمد للہ

34
00:04:26,093 --> 00:04:29,933
<i> ہر صبح آپ اپنے لیے بہت سے کام ایجاد کرتے ہیں۔
ہر روز ایک ہی کہانی

35
00:04:29,958 --> 00:04:32,258
یہ ایک گرم دن ہے۔
ان کے لیے نیکی کے لیے پانی ڈالو

36
00:04:32,283 --> 00:04:36,111
میں جانتا ہوں کہ آپ اسے جان بوجھ کر دہراتے ہیں۔
تھوڑا سا نظم و ضبط کا مظاہرہ کریں۔

37
00:04:36,136 --> 00:04:40,236
پھر ہم فوجی سارجنٹ ہیں۔
اپنی ظاہری شکل کا خیال رکھیں۔ اپنی ٹائی سخت کریں۔

38
00:04:40,267 --> 00:04:41,371
یہی اس نے عطیہ کیا۔

39
00:04:41,396 --> 00:04:43,029
<i> چلو! چلو</i>

40
00:04:43,415 --> 00:04:45,616
خدا کی قسم تم لڑکیوں جیسی ہو۔

41
00:04:52,747 --> 00:04:55,127
سنو، کیا تم جانتے ہو کہ میں کیا خواب دیکھتا ہوں؟ -
کیا؟ -

42
00:04:56,093 --> 00:04:58,914
دنیا سائیکل پر جواب دیتی ہے۔

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,190
مجھے بتاؤ، میرے دوست، کیا
یہ ہمیں یہاں رہنے دیتا ہے؟

44
00:05:03,340 --> 00:05:06,940
اگر ہمارا روزانہ بہت زیادہ کاروبار ہوتا ہے۔
کیا ہم دنیا کو جواب دے پائیں گے؟

45
00:05:06,940 --> 00:05:10,446
"ارے بھائی آپ کہاں تھے؟ لڑکیاں ہمارا انتظار کر رہی ہیں"
پیڈل دبائیں۔ تیز تر

46
00:05:10,486 --> 00:05:13,150
اگر ہم شرط نہیں لگاتے تو کیا صبح نہیں گزرے گی؟

47
00:05:13,269 --> 00:05:16,359
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے پانی کا نل ٹپک رہا ہو۔
اسے دیکھ کر مجھے پسینہ آنے لگتا ہے۔

48
00:05:16,416 --> 00:05:19,862
کم بولو گے تو پسینہ نہیں آئے گا۔ تیز تر

49
00:05:20,330 --> 00:05:22,710
میرے بھائی تورگے، مجھے امید ہے کہ ہم زیادہ دیر نہیں کریں گے۔

50
00:05:22,735 --> 00:05:25,460
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔
فکر نہ کرو میں تمہارے لیے لایا ہوں۔

51
00:05:25,610 --> 00:05:28,070
مجھے امید ہے کہ یہ دوبارہ نہیں پھٹا جائے گا؟ -
براہ کرم درج کریں -

52
00:05:28,766 --> 00:05:29,781
.خدا کے نام پر

53
00:05:30,812 --> 00:05:32,850
.ماشااللہ. ماشااللہ

54
00:05:33,570 --> 00:05:36,183
تمہاری لڑکیاں بھی خوبصورت ہیں۔
لیکن دیکھیں۔ دیکھیں کہ یہ کتنا مختلف ہے۔

55
00:05:36,208 --> 00:05:38,820
دیکھو اللہ کا حق ہے
میرے بھائی، اور آپ جیسا کون نظر آئے گا؟ -

56
00:05:39,020 --> 00:05:40,626
کیوں نہیں؟ -
اپنے آپ کو نہیں دیکھتے!؟ -

57
00:05:40,692 --> 00:05:41,859
میرے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

58
00:05:41,963 --> 00:05:44,323
کم از کم اپنی ٹائی کو ایک بار بھی ٹھیک سے سخت کریں۔

59
00:05:44,495 --> 00:05:46,051
اپنے آپ کو ایک نوجوان افسر کے طور پر ظاہر کریں۔

60
00:05:46,269 --> 00:05:48,950
میرے بھائی، تنگ رشتے مجھے اذیت دیتے ہیں۔

61
00:05:48,979 --> 00:05:52,169
پھر مجھے کبھی مجبور نہ کرنا
میرا فوجی ریکارڈ دکھائیں۔

62
00:05:52,332 --> 00:05:55,470
میری خدمت کے بارے میں کہنے کو کچھ نہیں ہے۔
میں تم بچوں جیسا نہیں ہوں۔

63
00:05:55,640 --> 00:05:58,088
میں ایک سپنر ہوں، اور آپ کو کیا معلوم کہ کون سا سپنر؟
ہمیشہ ہدف کو نشانہ بناتا ہے۔

64
00:05:58,113 --> 00:05:59,413
ہمیشہ ہدف کو نشانہ بناتا ہے۔

65
00:06:00,722 --> 00:06:02,676
- ارے، چلو.
.چلو -

66
00:06:03,100 --> 00:06:05,440
.چلو چلتے ہیں

67
00:06:05,877 --> 00:06:06,916
"نوران"

68
00:06:08,352 --> 00:06:12,258
<i> كان میری ایک جوان لڑکی تھی</i>

69
00:06:12,358 --> 00:06:15,784
<i> کیا مجھے اس کا نام پکارنا ہوگا؟ </i>

70
00:06:16,289 --> 00:06:19,528
<i>ما پھر بھی ہر کوئی مجھے اس سے جوڑتا ہے</i>

71
00:06:20,230 --> 00:06:23,481
<i> فی رکے بغیر میرے دل کا صفایا کرو

72
00:06:24,008 --> 00:06:27,141
<i> حبي میری محبت بجھتی نہیں </ i>

73
00:06:27,454 --> 00:06:30,882
<i> وهي وہ گئی اور واپس نہیں آئے گی <</i>

74
00:06:31,122 --> 00:06:34,687
<i>و سال گزر جاتے ہیں لیکن میں زندہ رہوں گا</i>

75
00:06:34,819 --> 00:06:37,800
<i> على اس کے بارے میں سوچنا <</i>

76
00:06:45,540 --> 00:06:48,457
"میرے چچا نے کہا کہ وہ کوریا میں فوج بھیجیں گے۔
اگر انہیں بھیجا جائے تو کیا ہوگا؟

77
00:06:48,482 --> 00:06:49,488
!چپ

78
00:06:49,513 --> 00:06:53,373
ایسی باتیں نہ کرو
انہیں مقامی کالج میں کیوں بھیجیں؟

79
00:06:53,526 --> 00:06:56,076
میں نہیں جانتا، لیکن میں ڈرتا ہوں

80
00:07:01,459 --> 00:07:05,098
<i> قلبي میرا دل غم سے بھر گیا </ i>

81
00:07:08,065 --> 00:07:10,275
{\fs24} 39ویں انفنٹری ڈویژن مکینکس

82
00:07:10,786 --> 00:07:14,946
<i> ایک دو
ایک۔ </i>

83
00:07:20,077 --> 00:07:21,720
سلیمان، "بیٹھو"

84
00:07:23,370 --> 00:07:25,796
یہ ایک حکم ہے۔ بیٹھو

85
00:07:28,396 --> 00:07:30,283
"تم حیران ہو کہ میں نے تمہیں کیوں بلایا،" سلیمان

86
00:07:30,469 --> 00:07:33,080
کوئی شک نہیں کہ آپ نے سنا ہے کہ ہم بھیجیں گے۔
جنوبی کوریا کو "فورسز"

87
00:07:33,253 --> 00:07:36,773
میں نے آپ کو سرخیل سنا۔ خدا نہ کرے ان کو-
قابل اعتماد -

88
00:07:37,480 --> 00:07:38,859
..نوٹ "انقرہ" فورسز

89
00:07:38,940 --> 00:07:41,200
لیکن ہم بھی پہنچ چکے ہیں۔
سپورٹ بھیجیں۔

90
00:07:42,173 --> 00:07:43,773
"میں نے تمہارے بارے میں سوچا،" سلیمان

91
00:07:44,260 --> 00:07:45,980
، آپ کی یہاں سے غیر موجودگی میرے کام نہیں آئے گی۔

92
00:07:45,980 --> 00:07:50,380
لیکن انہیں واقعی ایک سپاہی کی ضرورت ہے۔
آپ کی طرح پرہیزگاری کا لطف اٹھائیں۔

93
00:07:50,692 --> 00:07:53,092
آپ نے کیا کہا؟ -
میرے پاس عزت ہے۔

94
00:07:53,390 --> 00:07:55,620
.آپ کو مبارک ہو
کیا آپ کے پاس کوئی آپ کا انتظار کر رہا ہے؟

95
00:07:56,180 --> 00:08:00,420
.. جی میجر
زندگی سے زیادہ قیمتی کیا ہے۔

96
00:08:03,150 --> 00:08:06,080
<i> تمام کوریائی ایک جیسے نظر آتے ہیں، کیا وہ نہیں؟ -</i>
کیا یہ صحیح ہے؟ -

97
00:08:06,105 --> 00:08:09,098
جی ہاں، میرے دوست. یہ ٹھیک ہے -
"سنو،" سلیمان -

98
00:08:09,418 --> 00:08:12,738
<i> تکنیکی ملازم کے طور پر جائیں۔
یہ جنگ میں براہ راست کام نہیں ہے۔

99
00:08:13,240 --> 00:08:19,225
میں آپ کو ایک جنگ میں تصور نہیں کر سکتا؟ -
دیکھو کیسا لگتا ہے۔ کیا یہ "مارش" نہیں لگتا؟ -

100
00:08:19,310 --> 00:08:22,280
خدا کسی کو نہ ڈالے۔
ایسی پوزیشن میں، میرے بھائی

101
00:08:22,880 --> 00:08:26,810
سوال یہ ہے کہ کوئی دوسرے کو کیوں مارتا ہے؟
اگر اس کی جان کو خطرہ نہ ہوتا

102
00:08:27,056 --> 00:08:30,136
کیا ہم کمیونسٹوں کو بھی نہیں ہرا سکتے؟

103
00:08:30,320 --> 00:08:33,080
کیا یہ اس قابل نہیں ہے؟
وہاں کے لوگوں پر تشدد کیا جاتا ہے۔

104
00:08:33,230 --> 00:08:36,560
ہمیں ایسا کرنے کا موقع دیں -
کیا علی تمہارے ساتھ جائے گا؟ -

105
00:08:36,760 --> 00:08:40,290
میرا بھائی جنگ پر جاتا ہے، میں یہیں رہ کر اس کا انتظار کروں؟

106
00:08:40,450 --> 00:08:42,750
اس کی حفاظت کون کرے گا؟ -
میرا مطلب یہ نہیں تھا -

107
00:08:42,846 --> 00:08:44,237
کیا آپ نے اپنے گھر والوں سے بات کی ہے؟

108
00:08:45,602 --> 00:08:47,329
"میں نے ازلائی کے ذریعے نوران کو خط بھیجا تھا۔

109
00:08:48,180 --> 00:08:49,980
ہمیں آج رات بات کرنے کی اشد ضرورت ہے۔

110
00:08:53,530 --> 00:08:56,950
"یہ آپ کی سوچ کو الجھا رہا ہے"
اتنا خاموش نہ رہنا

111
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
براہ کرم مجھے سمجھیں، اگر میں کوریا میں ڈالوں تو کیا ہوگا؟
پھر کیا "سلیمان"؟

112
00:09:00,650 --> 00:09:04,110
.ایسا مت کہو
لوگ بھی ہیں۔

113
00:09:04,270 --> 00:09:06,580
انہیں ہمارے ملک سے مدد کی ضرورت ہے۔
یہ میرے ذریعے ہو گا۔

114
00:09:06,605 --> 00:09:08,794
میں اس سے کیسے انکار کروں، نوراں؟ -
اور "جلال" کو کیسے رد کیا جائے؟ -

115
00:09:08,819 --> 00:09:10,199
لیکن میں نہیں کر سکتا

116
00:09:10,709 --> 00:09:13,522
.میں ایسا ہی ہوں
کیا تم اس وجہ سے مجھ سے محبت کرتے ہو؟

117
00:09:18,021 --> 00:09:19,021
!چپ رہو

118
00:09:20,327 --> 00:09:21,980
..میں اب بھی تم سے محبت کرتا ہوں

119
00:09:23,030 --> 00:09:24,890
.. لیکن جگہ بہت دور ہے

120
00:09:25,730 --> 00:09:27,924
اگر تم مجھے وہاں بھول جاؤ تو کیا ہوگا؟

121
00:09:29,400 --> 00:09:32,820
شکریہ
کیا یہی تم ڈرتے ہو؟

122
00:09:34,080 --> 00:09:37,625
میں ایک یتیم ہوں۔
میں بچپن سے اپنے چچا پر بوجھ ہوں۔

123
00:09:38,425 --> 00:09:40,115
میرے پاس مزید نہیں ہے۔
میرے پاس صرف تم ہی ہو۔

124
00:09:40,140 --> 00:09:44,610
..آپ نے ایسی لڑکی کو چھوڑ دیا -
میں تمہیں نہیں چھوڑتا۔ میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا اور تمہیں نہیں چھوڑوں گا -

125
00:09:45,260 --> 00:09:47,635
ہر روز میں آپ کو لکھوں گا۔
میں فوٹو لوں گا۔

126
00:09:47,753 --> 00:09:50,373
آپ پڑھ کر دیکھیں گے گویا
میں تمہارے ساتھ تھا۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

127
00:09:53,220 --> 00:09:55,380
ہر صبح میں آپ کو دو سیکنڈ کے لیے دیکھتا ہوں۔

128
00:09:55,940 --> 00:09:57,800
میں تمہیں اپنی یاد میں رکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔

129
00:10:00,413 --> 00:10:01,563
مجھے محسوس کریں۔

130
00:10:03,379 --> 00:10:04,937
مجھے مت بھولنا

131
00:10:09,620 --> 00:10:10,800
میری گرمجوشی کو یاد رکھنا

132
00:10:24,853 --> 00:10:27,699
{\fs24} ماراش

133
00:10:28,180 --> 00:10:31,420
"ہاں ہاں۔" میری بیٹی، مجھے ایک ٹیلیگرام موصول ہوا"
کیا آپ اسے پڑھ سکتے ہیں اگر یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا ہے؟

134
00:10:31,509 --> 00:10:34,279
"مجھے کبھی پریشان مت کرو، میرے چچا" حسین
خدا کی بخشش

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,488
"آپ کے بیٹے، میرے چچا کا پیغام" حسین -
اوہ واقعی؟ -

136
00:10:40,300 --> 00:10:41,620
میں کوریا جاؤں گا

137
00:10:44,560 --> 00:10:47,380
میری فکر نہ کرو میں تمہیں بہت کچھ لکھوں گا۔

138
00:10:49,700 --> 00:10:51,180
"مجھے اچھی دعاؤں سے مت بھولنا

139
00:10:56,800 --> 00:10:58,740
مجھے ابھی جانا ہے، امی میرا انتظار کر رہی ہیں۔

140
00:11:01,180 --> 00:11:02,940
<i> "..." کمیونسٹ مخالف "کوریا</i> میں

141
00:11:02,940 --> 00:11:07,270
دنیا کے دوسری طرف جنگ
ہمارے بچے حقیقی ہیں۔

142
00:11:08,760 --> 00:11:11,748
میرا کوئی بچہ نہیں ہے۔
میں کون ہوں جس پر فخر کروں اگر میں نے اسے بھیجا ہوتا؟

143
00:11:11,788 --> 00:11:14,740
<i> "... مقامی فوجی دستے بھیجنے کا فیصلہ کیا گیا"</i>

144
00:11:21,412 --> 00:11:26,619
ان کی مدد میں ان کی مدد کریں۔
وہ اسے بحفاظت گھر لے آیا

145
00:11:27,140 --> 00:11:28,560
"خدا تمہارے سفر سے خوش نہیں ہے،" سلیمان

146
00:11:35,320 --> 00:11:40,610
<i> نوران، "جب ہم دور تھے"
.. اسکندرون بہت چھوٹا ہے</i>

147
00:11:40,890 --> 00:11:44,140
<i>اس آدمی کے لیے جو اس دنیا کی وسعت کو سمجھتا ہے</i>

148
00:11:45,193 --> 00:11:47,733
<i> زمین بڑی ہے اور فاصلے بہت زیادہ ہیں۔

149
00:11:48,360 --> 00:11:51,940
<i> لیکن دو دھماکے ہیں۔
میرے اندر انہوں نے مجھے گھیر لیا</i>

150
00:11:52,480 --> 00:11:55,380
<i>پہلا ان لوگوں کی مدد کرنا ہے جو نہیں جانتے</i>

151
00:11:56,880 --> 00:12:01,140
<i>اور دوسرا: ہماری محبت، جو تمہارے غم سے بھی زیادہ پھٹتی ہے</i>

152
00:12:01,680 --> 00:12:04,300
<i> تو مجھے کوئی خوف نہیں ہے۔
تم بالکل نہیں ڈرتے

153
00:12:04,900 --> 00:12:08,440
<i> آپ اور میں ڈیل کر سکتے ہیں۔
اس دنیا میں کچھ بھی نہیں ہے۔

154
00:12:08,526 --> 00:12:10,519
<i> .. کیونکہ ہم خزانہ</i> محفوظ رکھتے ہیں۔

155
00:12:10,696 --> 00:12:13,062
<i>وہ اچھے اور پیارے ہیں</i>

156
00:12:14,315 --> 00:12:17,125
<i> میرے پیارے باپ، میری ماں کو نہ جانے دو"
میں جو کچھ کھاتا ہوں اس کے بارے میں فکر مند ہوں</i>

157
00:12:17,490 --> 00:12:22,940
<i> یہ سچ ہے کہ امریکی کھانا عجیب ہے۔
تھوڑا سا، لیکن وہ ہمارا خیال رکھتے ہیں۔

158
00:12:23,475 --> 00:12:26,261
<i> .. مثال کے طور پر، وہ ہمیں انڈے دیتے ہیں۔
میرا مطلب ہے انڈے کا پاؤڈر

159
00:12:26,588 --> 00:12:28,283
<i> "یہ محرم</i> پر کچھ نیا ہے۔

160
00:12:28,616 --> 00:12:32,616
<i> آپ کو اسے بات اور منہ دیکھنا ہوگا۔
انڈے کے پاؤڈر سے بھرا ہوا، جیسے سانس لے رہا ہو</i>

161
00:12:33,890 --> 00:12:35,970
<i>.. "برادران" جلال "اور" الہان</i>

162
00:12:36,120 --> 00:12:39,293
<i> لڑکیوں کو مت بتائیں، لیکن وہ کرتی ہیں۔
انہوں نے ہمیں تمام ہتھیار دیئے۔

163
00:12:39,519 --> 00:12:44,329
<i> ہم نے شوٹنگ کی تربیت شروع کی، اور ہمیشہ کہتے ہیں۔
ایک بات، ہم جنگ میں جائیں گے۔

164
00:12:44,893 --> 00:12:47,546
<i>، ہم نے امریکی فوجی دستوں کو طاقت دکھائی</i>

165
00:12:47,571 --> 00:12:49,933
<i>اسی لیے انہوں نے ہمیں پڑھانا شروع کیا</i>

166
00:12:49,958 --> 00:12:52,506
یہاں عرض البلد 38 پر

167
00:12:52,830 --> 00:12:55,084
<i> "لیفٹیننٹ" مسعود کی طرف سے ترجمہ کردہ فلم دیکھیں</i>

168
00:12:55,109 --> 00:12:58,579
<i> اس نے ایک ترجمان کے طور پر کام کیا، اور تھا۔
معلومات بہت خوشگوار ہے</i>

169
00:12:59,133 --> 00:13:01,193
قائد!
<i> "سلیمان" -</i>

170
00:13:02,500 --> 00:13:05,620
سنو، کیا انجن میں کافی ایندھن ہے؟

171
00:13:05,620 --> 00:13:07,733
میں چیک کروں گا کہ وہ کافی لے کر آئے ہیں۔

172
00:13:07,747 --> 00:13:10,365
، شکریہ۔ میرے کمرے میں بہت سی چیونٹیاں ہیں۔

173
00:13:10,390 --> 00:13:13,590
میں نہیں جانتا کہ میں اس کے ساتھ کیا کروں گا۔
وہ رات بھر مجھے کاٹتا رہا۔

174
00:13:13,816 --> 00:13:16,549
میں نے امریکیوں سے کہا، انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں کر سکتا ہوں۔
کیا کیڑے جہازوں پر پائے جائیں گے؟

175
00:13:17,010 --> 00:13:18,510
یقیناً آپ کر سکتے ہیں، کمانڈر

176
00:13:18,633 --> 00:13:22,176
. ہم پورٹ میں کپڑے میں چپکے سے کر سکتے ہیں

177
00:13:22,650 --> 00:13:26,127
ٹھیک ہے پھر چھٹکارا پانے کے لیے مجھے کچھ ایندھن دو

178
00:13:26,450 --> 00:13:29,964
لیکن وہ اس طرح مر جائے گی
کیا آپ کے پاس کوئی اور حل ہے؟ -

179
00:13:30,319 --> 00:13:32,012
اسے دو جو تم کھاتے ہو۔

180
00:13:34,686 --> 00:13:37,046
وہ اپنی زندگی کے لیے لڑتی ہے، کمانڈر

181
00:13:37,343 --> 00:13:42,003
یہ شوگر کا پیچھا کرے گا اور آپ کو اندھیرے میں چھوڑ دے گا۔
ایک ساتھ رہنا سیکھنا پڑتا ہے۔

182
00:13:43,898 --> 00:13:44,898
!چپ

183
00:13:45,240 --> 00:13:50,360
سنو کیا تم بھی میری طرح کمیونسٹ ہو؟ -
نہیں مجھے یہ باتیں بالکل سمجھ نہیں آتی -

184
00:13:51,270 --> 00:13:53,960
لیکن ایسی چیزیں ہیں جو چیونٹیوں سے سمجھی جا سکتی ہیں۔

185
00:14:02,756 --> 00:14:06,156
وہ جنگ کرنے جا رہا ہے، اور وہ ایک چیونٹی کو بھی نہیں مار سکتا

186
00:14:07,587 --> 00:14:11,317
<i>، اور "علی"، انشاء اللہ
اس کی گولیاں درمیان میں ایک دوسرے پر لگیں۔

187
00:14:11,623 --> 00:14:14,703
<i> کیونکہ وہ کمیونسٹوں کو مارنا چاہتا ہے۔

188
00:14:14,839 --> 00:14:17,159
"لیکن وہ لیفٹیننٹ مسعود سے زیادہ مطابقت نہیں رکھتا

189
00:14:17,919 --> 00:14:22,210
<i> پیارے، ایک ماہ کا سفر
ہم جلد ہی ختم کریں گے</i>

190
00:14:23,193 --> 00:14:27,313
<i> جیسا کہ میں ہمیشہ آپ سے کہتا ہوں، آپ ایسا نہیں کرتے
بری چیزوں کے بارے میں سوچو</i>

191
00:14:36,987 --> 00:14:39,860
اور یہ کون ہے؟ -
وہ اپنے ساتھ ایک پادری لے کر آئے۔

192
00:14:39,946 --> 00:14:45,552
شاید وہ ہماری دعائیں پسند نہ کریں، اس لیے وہ اپنے پاس دعا کرنے والوں کو لے آئے۔
نہیں وہ یہاں نماز کے لیے نہیں آئے تھے۔

193
00:14:46,073 --> 00:14:50,663
، ان کے پاس ہر ہفتے ایک اور پادری آتا ہے۔
لیکن یہ وہاں نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

194
00:14:51,640 --> 00:14:53,453
وہ اسے کیوں لائے؟

195
00:14:53,846 --> 00:14:56,156
سارجنٹ علی، کوئی نہیں۔
ہمیشہ کے لیے آگ

196
00:14:56,486 --> 00:14:58,112
اگر ہمیں نشانہ بنایا گیا تو کیا ہوگا؟

197
00:15:00,170 --> 00:15:02,716
ہر شخص کو اس کے مذہب کے مطابق دفن کیا جائے گا۔

198
00:15:03,390 --> 00:15:09,136
{\fs24} بوسان، جنوبی کوریا، اکتوبر 1950

199
00:15:25,610 --> 00:15:28,670
!خوش آمدید

200
00:15:34,393 --> 00:15:38,913
چلو، مرد۔ ہمارے پاس ابھی بھی 95 ہیں۔
"پہنچنے کے راستے سے کلومیٹر" ٹیگو

201
00:15:49,140 --> 00:15:52,780
{\an5} {\fs24} ٹیگو، جنوبی کوریا

202
00:15:49,980 --> 00:15:54,975
اوہ دوست، اس موسم گرما کے دوران تھے
جنوبی کوریا مکمل طور پر قابض ہے۔

203
00:15:55,155 --> 00:15:59,728
، لیکن اتحاد کی طاقت کے ذریعے دشمن کو باہر نکال دیا گیا۔

204
00:16:00,053 --> 00:16:02,306
اور قابض "جنوبی کوریا" کا تحفظ

205
00:16:02,893 --> 00:16:06,483
اب بارڈر پکڑنے کا وقت آگیا ہے۔

206
00:16:06,680 --> 00:16:09,140
<i> "ہم کونو ری کا راستہ اختیار کریں گے۔
</i>

207
00:16:09,267 --> 00:16:10,433
<i>.. "ہم ایک فوج کے طور پر" ترکی</i>

208
00:16:10,893 --> 00:16:14,212
<i> یہ پہلی جنگ ہے۔
ہم اس کا بہت سنجیدگی سے سامنا کرتے ہیں۔ </i>

209
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
کیا وہ خدا سے نہیں ڈرتے؟ ان لوگوں نے ان کے ساتھ کیا کیا؟

210
00:16:29,586 --> 00:16:35,006
<i> ایسا منظر دیکھنے کے بعد ہو سکتا ہے۔
اپنی مقدس ذمہ داری کو سمجھیں</i>

211
00:16:36,567 --> 00:16:41,867
{\an6} {\fs24} 25 امریکی پویلین
{\fs24} کونو ری

212
00:16:36,660 --> 00:16:42,250
ارے دوستو۔ یہ جگہ ہے۔
زمین پر ہمارا آخری چہرہ

213
00:16:42,510 --> 00:16:45,140
اسٹریٹجک مقام بہت اہم ہے۔

214
00:16:49,489 --> 00:16:53,719
وہ اس دگرگوں صورتحال کو کیوں دکھاتے ہیں؟
کچھ خوفناک ہوگا۔

215
00:16:58,466 --> 00:17:02,456
امریکی کہتے ہیں کہ ہم اپنا کام ختم کر چکے ہیں۔
تھوڑی ہی دیر میں سب اپنے اپنے گھروں کو لوٹ جائیں گے۔

216
00:17:02,753 --> 00:17:06,193
مارسیلو، "چلیں اور کھاتے ہیں"
ہم ہلکا مشروب پی سکتے ہیں۔

217
00:17:06,279 --> 00:17:09,269
ہاں، "مارچ میلو" کی ضرورت ہے۔
کیا ہم اس کے لیے صرف میٹھے کے لیے نہیں آئے تھے؟

218
00:17:09,573 --> 00:17:12,339
، اب تک ہم سے کیا پوچھا گیا ہے۔
ہمیں اس کی پابندی کرنی چاہیے۔

219
00:17:12,468 --> 00:17:15,488
، اگر آپ کچھ گروہوں کو مارنا چاہتے ہیں۔
جاؤ اور اکیلے ہی کرو

220
00:17:15,630 --> 00:17:19,170
ہم ابھی یہاں آئے ہیں اور پتہ چلا کہ فیصلہ ہو چکا ہے -
.میں آپ کی طرح ہوں -

221
00:17:19,519 --> 00:17:21,869
"امریکہ" کی قیادت اور ہم اس پر عمل درآمد کرتے ہیں۔

222
00:17:22,029 --> 00:17:24,382
کیا ہم یہاں اس لیے آئے ہیں کہ وہ ہمارا استحصال کریں؟

223
00:17:24,428 --> 00:17:26,955
یا وہ ہم پر بھروسہ نہیں کرتے، وغیرہ
کیا وہ ہمیں میدان جنگ سے دور رکھتے ہیں؟

224
00:17:26,980 --> 00:17:32,580
.. کیا آپ یہاں اپنے لوگوں کے ساتھ ہیرو لگنے آئے ہیں؟
یا کمیونسٹوں کو کیسے ٹارچر کیا جائے؟

225
00:17:37,049 --> 00:17:40,729
تم نے ایسا کیوں کہا؟
مجھے بتاؤ کمانڈر، تم نے ایسا کیوں کہا؟

226
00:17:40,830 --> 00:17:44,360
اوہ واقعی؟ کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ میں جاسوس ہوں؟
کیا تم مجھے دھمکی دے رہے ہو؟

227
00:17:44,496 --> 00:17:47,406
اگر آپ مجھے نہیں بتائیں گے کہ میں کیا کرنے جا رہا ہوں۔
آپ کس پارٹی کے ساتھ ہیں؟

228
00:17:47,862 --> 00:17:52,448
اے کمانڈر۔ میں یہاں اپنا کام کرنے آیا ہوں۔
سب سے بہتر، کسی اور کی طرح

229
00:17:53,160 --> 00:17:56,020
اس کو واضح کرنا ہمیشہ بہتر ہوگا۔

230
00:17:56,216 --> 00:17:59,766
چلو گاڑی میں بیٹھتے ہیں۔ کچھ غیر متوقع ہو سکتا ہے۔

231
00:17:59,823 --> 00:18:01,353
کیا ہو سکتا ہے، "سلیمان"؟

232
00:18:01,940 --> 00:18:04,940
سب کہتے ہیں کہ فوجی آپریشن ختم ہو گیا ہے۔
کام ختم ہو گیا۔

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,790
!چلو! تیز تر

234
00:18:41,366 --> 00:18:43,996
تم ٹھیک ہو؟ -
!تیز -

235
00:18:45,920 --> 00:18:47,460
جلدی کرو!

236
00:18:52,496 --> 00:18:56,310
علی، "ہم سے فوری طور پر پوچھا گیا ہے کہ"
ریسکیو کے ٹکڑا 9 سے رابطہ کریں۔

237
00:18:56,943 --> 00:18:59,266
لیکن جیسا کہ مجھے لگتا ہے، کنکشن میں خلل پڑا ہے۔

238
00:18:59,307 --> 00:19:01,779
مجھے ایک اچھے گائیڈ کی ضرورت ہے -
آپ کے حکم کے تحت، جناب

239
00:19:02,466 --> 00:19:04,630
ایک مترجم کو بھی -
آپ کے حکم کے تحت، جناب

240
00:19:04,664 --> 00:19:09,394
، آپ کو فوج سے ہدایات ملیں گی۔
پھر ہمارے پاس واپس آؤ۔ کوئی سوال؟

241
00:19:13,346 --> 00:19:16,196
ان کے آتے ہی مسئلہ حل ہو گیا۔

242
00:19:16,506 --> 00:19:18,379
وہ بہت جلد واپس آجائیں گے۔

243
00:19:18,630 --> 00:19:21,552
انشاء اللہ وہ پوچھے گا۔
واپسی پر میرے چچا سے ٹیڈی

244
00:19:22,943 --> 00:19:27,583
جیسا کہ ہمارے پاس ہے، جلال نے انگوٹھی کا انتخاب کیا۔
تو ہم اس موسم خزاں میں دو شادیاں کریں گے۔

245
00:19:29,300 --> 00:19:32,530
ازلائی۔ "چلو چلتے ہیں"
شادی کے سامان کی دکان

246
00:19:32,599 --> 00:19:35,459
بہت ساری خوبصورت نمائشیں ہیں۔

247
00:19:40,785 --> 00:19:42,944
"ہماری فوج جلد فتح حاصل کر سکتی ہے"

248
00:19:57,963 --> 00:19:59,662
ہمیں تیز کرنا چاہیے۔

249
00:19:59,780 --> 00:20:02,393
، یہ سب سے زیادہ ہے جو ہم کر سکتے ہیں۔
کوئی بھی لیڈر، چاند کی روشنی میں

250
00:20:02,451 --> 00:20:05,011
میں جانتا ہوں، لیکن ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
ہیڈلائٹس آن کریں۔

251
00:20:09,230 --> 00:20:11,330
علی اور اس کا ساتھی
گاڑی سے باہر نکلو-

252
00:20:11,341 --> 00:20:12,341
!چلو

253
00:20:18,013 --> 00:20:21,693
"کیا کر رہی ہو میری بیٹی؟"
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

254
00:20:23,560 --> 00:20:25,100
میں بہت پریشان ہوں ماں

255
00:20:30,543 --> 00:20:31,993
"علی"

256
00:20:50,486 --> 00:20:54,346
اے کمانڈر، یہ آپ کے درمیان تھے، ٹھیک ہے؟
لیکن لگتا ہے وہ آپ سے زیادہ پیار نہیں کرتے

257
00:20:55,920 --> 00:20:57,060
تم ٹھیک ہو؟

258
00:20:59,633 --> 00:21:03,903
اگر ہم سڑک پر چلیں گے تو وہ ہمیں پکڑ لیں گے۔
ہم جنگل سے گزریں گے۔

259
00:21:04,519 --> 00:21:06,185
.چلو چلتے ہیں

260
00:21:19,760 --> 00:21:23,340
"بیبی،" اس نے مجھے بتایا، کیا وہ ہمیں صرف ایک محافظ کے طور پر اپنے ساتھ لایا تھا؟

261
00:21:23,443 --> 00:21:26,293
جی ہاں، کمانڈر؟ -
ہاں، کمانڈر، "تم نے گولی کیوں نہیں چلائی؟" -

262
00:21:26,443 --> 00:21:30,183
لیڈر، شاید اس لیے کہ میں نہیں ہوں۔
اس کے بعد ہتھیار استعمال کرنا معمول ہے۔

263
00:21:31,252 --> 00:21:34,412
"آپ مجھے اب بھی" بی بی کہتے ہیں۔
مجھے اپنی توہین محسوس ہونے لگی

264
00:21:34,910 --> 00:21:37,683
لیکن کیا انہوں نے ہمیں یہ نہیں بتایا کہ اس کا نام ’’بی بی‘‘ ہے۔ -
!چپ -

265
00:21:38,586 --> 00:21:40,992
Facebook Facebook لوگو مجھے لاگ ان رکھیں۔
کم از کم میں نرمی سے بات کر رہا ہوں -

266
00:21:50,670 --> 00:21:52,683
مہربانی سے اے رب!

267
00:21:57,529 --> 00:22:00,879
اے ذلیل کرنے والو
انہوں نے تمام بچوں کو مار ڈالا۔

268
00:22:02,200 --> 00:22:05,306
سب کی آنکھیں کھلیں۔
ہو سکتا ہے کہ وہ سمندر میں ہوں۔

269
00:22:11,200 --> 00:22:13,620
وہ یہاں ہیں۔
ولن یہاں ہیں۔

270
00:22:15,100 --> 00:22:16,340
! "" رکو"

271
00:22:17,850 --> 00:22:20,820
کوئی بھی رہنما، مجھے لگتا ہے کہ یہ وہاں ایک چھوٹا سا جانور ہے۔
..ایا کمانڈر -

272
00:22:22,710 --> 00:22:25,430
مجھے اس وقت تک گولی مارنے دو جب تک ہم یہ نہ جان لیں کہ یہ کیا ہے۔

273
00:22:25,580 --> 00:22:29,630
اگر ہم فائر کریں گے تو ہم اپنے آپ کو بے نقاب کریں گے۔
کوئی بھی لیڈر، مجھے ایک نظر ڈالنے دو

274
00:22:29,790 --> 00:22:31,340
. cerfull ہو

275
00:23:41,406 --> 00:23:42,406
آو

276
00:23:42,806 --> 00:23:45,246
آو فکر نہ کرو میں کچھ نہیں کروں گا۔

277
00:23:47,392 --> 00:23:48,448
آو

278
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
آو

279
00:24:12,632 --> 00:24:13,632
میں کیا دیکھ رہا ہوں

280
00:24:16,848 --> 00:24:17,848
آرام کرو!

281
00:24:18,310 --> 00:24:21,850
وہ موت سے ڈر گئی -
وہ اب بھی خوفزدہ ہے۔ زیادہ بات نہ کرو-

282
00:24:22,067 --> 00:24:24,527
"ہم ایک مشن پر ہیں،" سلیمان
ہم بچوں کی ذمہ داری نہیں لے سکتے

283
00:24:24,552 --> 00:24:29,462
کسی بھی لیڈر کو یہاں اکیلا نہیں چھوڑا جا سکتا۔
.چلو چلتے ہیں -

284
00:24:30,029 --> 00:24:31,869
ماحول ٹھنڈا ہو رہا ہے۔

285
00:24:32,143 --> 00:24:36,883
سلیمان، "جاتے ہوئے اپنے قدموں کو دیکھیں" -
- ٹھیک ہے، بھائی.

286
00:24:42,976 --> 00:24:45,046
{\fs24} سیکشن 9 ہیڈ کوارٹر
{\fs24} این ہنگ نی

287
00:24:45,229 --> 00:24:46,229
کیا بات ہے؟

288
00:24:46,254 --> 00:24:49,055
پیارے لیڈر، ہم کر سکتے ہیں۔
لڑکی کو یہاں رکھنے کو کہو؟

289
00:24:49,080 --> 00:24:52,380
معذرت، "علی"، لیکن اس نازک صورتحال میں
کیا آپ کو لگتا ہے کہ بچے کے بارے میں بات کرنا منطقی ہے؟

290
00:24:54,116 --> 00:24:57,836
.. کونسا لیڈر.. یہ لڑکی
.. "کوریا" جنوبی کی آہ

291
00:24:59,063 --> 00:25:01,262
شمالی کوریا؟

292
00:25:01,510 --> 00:25:05,169
میں کیسے جانوں؟ کیا کوئی فرق ہے؟
واضح طور پر، وہ اکیلی رہ گئی

293
00:25:05,970 --> 00:25:09,610
.. میرا مطلب ہے مثال کے طور پر، دوسرے سرے پر ہے۔

294
00:25:09,873 --> 00:25:15,713
جنوب میں منگول آباد ہیں۔
ان کا گلا نمایاں ہے۔

295
00:25:15,930 --> 00:25:19,660
محرم، "تم جتنا بولو گے"
آپ کچھ مفید کام کریں۔

296
00:25:20,050 --> 00:25:24,370
جانے کے بجائے بہتر ہے۔
اور کچھ چھوٹا کھانا تلاش کریں۔

297
00:25:25,280 --> 00:25:28,850
لڑکی بھوک سے مر سکتی ہے۔
سرد موسم کے ساتھ ساتھ

298
00:25:29,020 --> 00:25:31,710
گھنٹی بہت ٹھنڈی -
کیا وہ ٹوائلٹ جا سکتی ہے؟ -

299
00:25:31,735 --> 00:25:34,868
اگر آپ چل سکتے ہیں، تو ہمیں پتہ چل جائے گا -
کیا آپ نے ابھی تک کوئی لفظ بولا ہے؟ -

300
00:25:35,090 --> 00:25:37,011
ہر بار وہ رو رہی تھی۔

301
00:25:37,036 --> 00:25:42,082
ہم اس کا نام نہیں جانتے
آپ کا کیا خیال ہے؟ کیا ہم اسے نام کہتے ہیں؟

302
00:25:42,190 --> 00:25:44,276
ہمیں یہ کرنا چاہئے؟ -
.ضروری -

303
00:25:44,820 --> 00:25:46,460
ہم اسے کیا کہتے ہیں؟

304
00:25:47,176 --> 00:25:50,516
’’ماں کی یاد پر ہم انہیں ناجیہ کہہ کر پکاریں گے۔

305
00:25:50,645 --> 00:25:52,525
ہم نہیں کریں گے -
کیوں؟ -

306
00:25:53,006 --> 00:25:55,376
اس وقت کوئی لڑکی کر سکتی ہے۔
"ناجیہ" کہلانے کے لیے!؟

307
00:25:55,613 --> 00:25:58,853
تمہارا کیا مطلب ہے آپ اس کا نام دیں گے۔
تمہاری ماں آپ کی والدہ کا اصل نام کیا ہے؟

308
00:25:59,116 --> 00:26:01,009
"گلچن"

309
00:26:02,128 --> 00:26:04,802
ہم اسے اس سے نہیں بلائیں گے۔

310
00:26:05,223 --> 00:26:07,389
<i> ہم اسے کیا کہیں گے؟
اسے کچھ</i>دینا ضروری ہے۔

311
00:26:10,789 --> 00:26:14,235
"شاید" عائلہ -
عائلہ؟ "-

312
00:26:14,390 --> 00:26:18,160
اس کا چہرہ چاند جیسا ہے۔
ہم نے اسے چاندنی کے نیچے پایا

313
00:26:18,626 --> 00:26:23,166
کیا آپ چاند کا نام بتاتے ہیں؟ -
- میری مزاحیہ، میرے دوست.

314
00:26:23,410 --> 00:26:28,296
<i> خوبصورت۔ پیارا. یہ بہترین ہے -</i>
عائلہ، "میں تمہیں اپنی جان سے بچا لوں گی"

315
00:26:31,400 --> 00:26:35,630
حضرات یہ فوج کا کام ہے۔
چینی۔ ہمیں بھی نشانہ بنایا جاتا ہے۔

316
00:26:36,000 --> 00:26:38,620
ہم نے سوچا کہ یہ جنگ ختم ہو گئی ہے۔
لیکن یہ ابھی شروع ہوا ہے۔

317
00:26:38,766 --> 00:26:41,350
شمالی کوریا اب تنہا نہیں ہے۔

318
00:26:41,500 --> 00:26:43,793
اب سے، میں چین
شمالی کوریا

319
00:26:44,186 --> 00:26:45,819
جنگ بہت پیچیدہ ہے۔

320
00:26:45,979 --> 00:26:48,499
اب ہم آپ کو تمام ذاتی سامان فراہم کریں گے۔

321
00:26:48,653 --> 00:26:51,943
کیپٹن کیج آپ کا ساتھ دے گا -
"ہم کپتان کا ساتھ دیں گے" کیج -

322
00:26:52,140 --> 00:26:54,133
مجھے اس کے وقت میں ذہانت عطا فرما

323
00:26:54,140 --> 00:26:55,455
ان کا کہنا ہے کہ وہ معلومات حاصل کریں گے۔

324
00:26:55,480 --> 00:26:56,946
ایک ٹیم کے طور پر کام کرنا -
<i> ایک ٹیم کے طور پر کام کرنا -</i>

325
00:26:56,984 --> 00:27:01,800
"لی" ضروری ہے کیونکہ وہ زمین کو جانتا ہے۔
وہ آپ کو اس نئے شعبے کی رہنمائی کرے گا جو آپ کو دیا جائے گا۔

326
00:27:01,833 --> 00:27:04,266
لیفٹیننٹ ہمارے نئے شعبے میں ہماری رہنمائی کرے گا۔

327
00:27:04,496 --> 00:27:07,966
... ترک فوجیوں کی تعیناتی -
.. ہماری فوجیں اس لائن کے مطابق تقسیم کی جائیں گی -

328
00:27:08,823 --> 00:27:11,883
نیا پلان ہیڈ کوارٹر سے دیں گے -
ہم ہیڈ کوارٹر سے پلان دیں گے۔

329
00:27:11,908 --> 00:27:13,928
کرنل صاحب ہم جا کر ان کو شکست دیں۔

330
00:27:15,436 --> 00:27:19,386
وہ سارجنٹ ہے۔ میرے پاس دودھ ہے -
شاباش -

331
00:27:20,020 --> 00:27:21,386
پاؤڈر دودھ بھی ہے۔

332
00:27:21,427 --> 00:27:24,357
امریکی چھوٹی چھوٹی چیزوں کے بارے میں بھی سوچتے تھے۔

333
00:27:24,533 --> 00:27:26,706
آئیے ان کو بھی کمبل سے بکھیر دیں۔

334
00:27:28,142 --> 00:27:31,652
کیا آپ اسے تھوڑا سا چلا سکتے ہیں؟ -
میرا چھوٹا پرندہ -

335
00:27:34,570 --> 00:27:36,283
افراط کرنا -
.چلو چلتے ہیں -

336
00:27:36,336 --> 00:27:38,056
راستے میں بتاؤں گا۔

337
00:27:39,588 --> 00:27:42,488
<i>انہیں سڑک پر قتل عام کے درمیان ایک لڑکی ملی</i>

338
00:27:43,040 --> 00:27:45,969
، وہ اسے وہاں نہیں چھوڑ سکتے تھے۔
وہ اسے اپنے ساتھ لے آئے

339
00:27:46,596 --> 00:27:49,536
یہ نسبتاً حیرت انگیز ہے -
ہاں واقعی -

340
00:27:49,543 --> 00:27:54,812
کوریائی جنگ کے بارے میں مارشل ڈگلس میک آرتھر کی یادداشتوں سے {\an5} {\fs24}

341
00:27:49,936 --> 00:27:54,862
<i> ترک ایک متاثر کن لوگ ہیں، وہ رہے ہیں۔
دنیا میں ہماری پکار کا جواب دینے والا پہلا

342
00:27:55,241 --> 00:27:56,927
<i>جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ یہ جنگ کب تاریخ بن جائے گی</i>

343
00:27:57,099 --> 00:28:02,599
<i> نہ میں اور نہ آپ ہمیں یاد کریں گے، لیکن وہ ہیں۔
. اس سے زیادہ کا ذکر کتابوں میں ہوگا</i>

344
00:28:17,013 --> 00:28:18,913
اس کے ساتھ رہو، میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

345
00:28:22,436 --> 00:28:24,449
کیا تمہیں ابھی تک بھوک نہیں لگی؟

346
00:28:27,000 --> 00:28:29,940
دیکھو میرے ساتھ کیا ہے؟ کیا آپ دودھ چاہتے ہیں؟

347
00:28:31,360 --> 00:28:35,620
مجھے اس طرح مت دیکھو
میں پہلے اسے چکھوں گا، ٹھیک ہے؟

348
00:28:38,219 --> 00:28:42,839
جیسا کہ آپ دیکھتے ہیں. میں نے خود کو آلودہ کر لیا ہے۔
پیو گے؟

349
00:28:46,649 --> 00:28:49,889
مجھے ریڈیو کے ذریعے ایک پیغام موصول ہوا۔
"ہمیں کونو رے جانا ہے۔

350
00:28:50,107 --> 00:28:52,717
"وہ کہتا ہے کہ اسے کہا گیا ہے کہ کونو-ری جائیں۔

351
00:28:53,130 --> 00:28:56,976
یہاں سے دائیں طرف اوپر ایک تنگ سڑک ہے۔
ہم تیزی سے کونو ری تک پہنچ سکتے ہیں۔

352
00:28:57,026 --> 00:29:00,392
دائیں طرف سے ایک تنگ سڑک ہے۔
ہم جلدی سے کونو ری پہنچ جائیں گے۔

353
00:29:00,506 --> 00:29:02,312
اچھا -
ٹھیک ہے -

354
00:29:05,390 --> 00:29:09,223
"علی" نے سارجنٹ "سلیمان" سے کہا
وہ دیکھ سکتا تھا کہ لیفٹیننٹ کی گاڑی کو کیا ہوا ہے۔

355
00:29:11,200 --> 00:29:13,720
آپ کو اپنی گاڑی چیک کرنی ہوگی۔ ایک مسئلہ ہے

356
00:29:14,303 --> 00:29:16,022
یہیں ٹھہرو، میں ابھی واپس آؤں گا۔

357
00:29:16,196 --> 00:29:18,749
تم وہاں نہیں جا سکتے -
سلیمان، "تیز، تمہارا نام کیا ہے؟" -

358
00:29:18,774 --> 00:29:22,609
یہاں دیکھو، بچے. سنو
ہمیں دیکھنا چاہیے کہ گاڑی کا کیا ہوا۔

359
00:29:22,634 --> 00:29:25,747
آپ کی بات کیا ہے، سارجنٹ، کیا آپ پرواہ کریں گے؟
گاڑی یا بچے کا موضوع؟

360
00:29:26,899 --> 00:29:29,619
بچے کو کسی اور کے پاس چھوڑ دو
ارے، ہمارے لئے وقت نہیں ہے

361
00:29:29,679 --> 00:29:30,679
<i> ہاں </ i>

362
00:29:30,973 --> 00:29:34,132
..موجودہ -
<i> اس وقت تک آپ کے ساتھ رہیں جب تک آپ اس کی عادت نہ ڈالیں -</i>

363
00:29:34,243 --> 00:29:36,513
ہم بچوں کو بوجھ نہیں بنا سکتے۔
موجودہ -

364
00:29:37,203 --> 00:29:40,483
براہ کرم اسے اس کی دیکھ بھال کرنے دیں، اس کی ضرورت نہیں ہے۔
تمہیں اتنا تنگ کرنے کے لیے

365
00:29:40,553 --> 00:29:42,993
وہ لڑکی کا خیال رکھے گا تاکہ وہ ہمیں تنگ نہ کرے۔

366
00:29:43,282 --> 00:29:45,256
آپ ہمیں کیسے تھکا دیتے ہیں؟ کتنا وزن ہے؟

367
00:29:45,356 --> 00:29:47,536
ایک بار جب LTTE کی طرف سے یہ فیصلہ کر لیا جائے گا، تو وہ اسے نافذ کرے گی۔

368
00:29:55,333 --> 00:29:58,463
میں تمہیں کسی کو نہیں دوں گا۔ لیکن یہ ہونا چاہئے
یہاں خاموشی سے بیٹھنا۔ ٹھیک ہے؟

369
00:29:58,933 --> 00:30:03,690
ٹھیک ہے
"آؤ گاڑی کے نیچے چلتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ کیا مسئلہ ہے۔

370
00:30:12,820 --> 00:30:17,270
-
مجھے سمجھ نہیں آئی، کیا انہوں نے جانے سے پہلے گاڑی چیک کی ہے؟ -

371
00:30:17,470 --> 00:30:19,550
اگر میں ذمہ دار ہوتا تو وہ تین ماہ قید ہوتے

372
00:30:19,575 --> 00:30:21,685
انہیں سکھاؤ اگر -
- اوہ، آپ -

373
00:30:22,190 --> 00:30:24,256
تم نے دیکھا ہے کہ یہ وہ "سلیمان" ہے جو اس کے لیے ماتم کرتا ہے۔

374
00:30:24,303 --> 00:30:25,396
اب بہت ہو گیا۔

375
00:30:27,003 --> 00:30:28,133
میں مصروف ہوں

376
00:30:32,423 --> 00:30:36,156
!F -
یہ ابھی تک ٹوٹا ہوا ہے -

377
00:30:37,873 --> 00:30:40,393
ارے، ہمیں ان کی پیروی کرنا ہے -
.چلو. چلو -

378
00:30:40,529 --> 00:30:43,795
<i>آدھے گھنٹے تک اس نے آپ کی طرف دیکھا اور نظریں نیچی نہیں کیں</i>

379
00:30:44,369 --> 00:30:48,616
میرا بچہ؟ اے میرے پیارے،
آو -

380
00:30:48,883 --> 00:30:49,983
.چلو چلتے ہیں

381
00:30:56,009 --> 00:30:57,449
یہ لے لو

382
00:31:02,326 --> 00:31:04,346
عائلہ! "عائلہ"

383
00:31:16,026 --> 00:31:18,156
"سلیمان"-
یہ ٹھیک ہے! یہ ٹھیک ہے -

384
00:31:20,010 --> 00:31:23,100
اندر جاؤ اور باہر مت جاؤ
جلدی، جلدی۔ یہاں رہو

385
00:31:27,023 --> 00:31:30,004
"وہ وہاں سے آئے ہیں!" سلیمان

386
00:31:30,029 --> 00:31:32,415
صرف چھ گولیاں کیوں؟

387
00:31:32,993 --> 00:31:36,443
"سلیمان، تمہیں کچھ کرنا چاہیے"
"سلیمان"

388
00:31:43,086 --> 00:31:45,032
علی، "مجھے ڈھانپ دو"

389
00:32:02,067 --> 00:32:03,886
<i>علی، "مجھے ایک بم دو"</i>

390
00:32:19,139 --> 00:32:20,652
اسے پلٹ دیں۔

391
00:32:42,973 --> 00:32:44,433
<i>یہ جہنم نہیں تھا</i>

392
00:32:44,620 --> 00:32:46,273
اے کمانڈر.. کیا ہم مدد کرنے جا رہے ہیں؟

393
00:32:46,336 --> 00:32:48,426
جاؤ! جاؤ! جاؤ

394
00:33:02,477 --> 00:33:05,067
"سلیمان،" ہوشیار رہو! ان میں سے بہت سے ہیں"

395
00:33:05,120 --> 00:33:07,580
اگر ہم انہیں نیچے جانے دیں تو ہمارا حکم ختم ہو جائے گا۔

396
00:33:10,510 --> 00:33:12,463
فکر نہ کرو، فکر نہ کرو۔ کوئی غلط بات نہیں ہے۔

397
00:33:25,036 --> 00:33:28,096
.ڈرو مت
ڈرو مت، میں تمہاری حفاظت کروں گا۔

398
00:33:31,333 --> 00:33:32,660
مزید آرہا ہے۔

399
00:33:35,643 --> 00:33:37,549
"وہ آگئے ہیں" علی

400
00:33:49,137 --> 00:33:52,667
سلیمان، "میں جلدی کرتا ہوں اور وہاں سے نکل جاؤں گا"
تو میں کامیاب نہیں ہوں گا۔

401
00:33:58,860 --> 00:34:00,340
"سلیمان"

402
00:34:25,846 --> 00:34:27,646
"سلیمان"

403
00:34:41,407 --> 00:34:43,357
"سلیمان"

404
00:35:08,827 --> 00:35:10,847
!خبریں! خبریں

405
00:35:10,872 --> 00:35:14,482
"جو جنگ ختم ہو گئی، دوبارہ شروع ہو گئی"

406
00:35:14,737 --> 00:35:18,356
<i> خبریں۔
دنیا کو حیران کرنے والے ملک کو تلاش کریں۔

407
00:35:18,381 --> 00:35:23,000
ہم نے ملک کے مختلف حصوں میں لوگوں کو زخمی کیا ہے۔
نقصانات کا تخمینہ 20 فیصد ہے

408
00:35:23,096 --> 00:35:26,137
ہمیں کسی بھی چیز کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

409
00:35:26,815 --> 00:35:28,550
آپ جانتے ہیں کہ 20 کا کیا مطلب ہے۔

410
00:35:28,749 --> 00:35:31,346
یعنی پانچ میں سے ایک

411
00:35:31,773 --> 00:35:35,286
.پلیز، رونا مت. انشاء اللہ ٹھیک ہے۔

412
00:35:43,166 --> 00:35:47,146
<i> تشویشناک حالت میں لوگ ہیں ..
وہ ہمارے فوجی ہیڈکوارٹر میں موجود ہیں۔

413
00:35:47,349 --> 00:35:49,349
چینی دشمنوں کی مدد کرتے ہیں۔

414
00:35:49,440 --> 00:35:52,720
"کونو-ری نامی جگہ پر ایک جنگ ہوئی۔

415
00:35:54,620 --> 00:35:56,850
سلیمان بھی وہاں تھا۔

416
00:35:59,890 --> 00:36:01,783
<i> میں نہیں جانتا کہ کیا کہنا ہے</i>

417
00:36:03,662 --> 00:36:05,093
ہم خبروں کا انتظار کر رہے ہیں۔

418
00:36:05,320 --> 00:36:10,740
.. میں نے اس سے کہا
میں نے اسے اتنا کہا.. اسے نہیں جانا چاہیے

419
00:36:11,320 --> 00:36:12,786
"نوران"

420
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
!چپ

421
00:36:29,963 --> 00:36:31,529
"عائلہ"

422
00:36:33,993 --> 00:36:37,413
"مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ اٹھ گئے، میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں"

423
00:36:37,689 --> 00:36:40,915
میرا دوست "مارش" کا بیٹا کہاں ہے؟
آپ نے اچھا کیا ہے۔

424
00:36:41,180 --> 00:36:43,930
.. میں نے اچھا کیا ہے.. وہ گاڑی ٹھیک کرنے چلا گیا

425
00:36:43,955 --> 00:36:47,065
اور اُس نے دیکھا کہ اُس نے کیا کیا، اُن سب کو جو وہاں موجود تھے۔

426
00:36:47,160 --> 00:36:50,230
آپ کس قسم کے مرد ہیں؟ -
کیا آپ ٹھیک ہیں بھائی؟ -

427
00:36:50,493 --> 00:36:54,983
سنو، ہم ٹھیک ہیں۔ ہم ٹھیک ہیں۔
کیا آپ کو کہیں درد محسوس ہوتا ہے؟

428
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
خدا کا شکر ہے، نہیں -
کہاں گئے تھے؟ -

429
00:36:57,690 --> 00:36:59,780
میں ہنسنا نہیں چاہتا

430
00:37:01,143 --> 00:37:06,813
مجھے حقیر ہونے سے ڈر لگتا تھا-
میں آپ کی کمی محسوس کر رہا ہوں، چلو

431
00:37:06,938 --> 00:37:09,885
.آؤ -
اللہ کا شکر ہے لڑکی بھی ٹھیک ہے-

432
00:37:09,910 --> 00:37:13,140
وہ آپ کے بیدار ہونے کا انتظار کر رہی تھی
کسی لمحے بھی نہ چھوڑیں-

433
00:37:14,130 --> 00:37:19,990
یہ ایک بلی کی طرح تھی، ہم اسے لے آئے
کھانا۔ لیکن اس نے تمہیں چھوڑنا قبول نہیں کیا۔

434
00:37:21,553 --> 00:37:25,053
کورین بھی اسے لینا چاہتے تھے۔
لیکن عائلہ نے جانا قبول نہیں کیا۔

435
00:37:25,163 --> 00:37:28,069
"لی" قیادت کے ساتھ اس مسئلے کو حل کرے گا۔
برائے مہربانی انتظار کریں۔

436
00:37:36,600 --> 00:37:38,990
یتیم بچوں کی تعداد بڑھ رہی ہے۔

437
00:37:44,149 --> 00:37:49,169
جو عوام کو اپنانا چاہتے ہیں۔
..ترکوں نے اپنی تعداد میں کمی نہیں کی۔

438
00:37:50,532 --> 00:37:53,019
لیکن یہ ہمارے بچے ہیں۔

439
00:37:54,459 --> 00:37:59,969
ہم سب سے پہلے ان بچوں کو جوڑنا چاہتے ہیں۔
..اور پھر

440
00:38:00,326 --> 00:38:04,713
ہم ان کے مستقبل کا حل تلاش کریں گے۔

441
00:38:05,143 --> 00:38:07,665
چینیوں نے شمالی کوریا کی مدد کرنا شروع کر دی ہے۔

442
00:38:08,150 --> 00:38:10,670
اس صورت میں، وہ جنوب میں لے جانا چاہئے

443
00:38:10,883 --> 00:38:13,193
اب ایسی چیزوں کے بارے میں سوچنا مشکل ہے۔

444
00:38:13,443 --> 00:38:17,983
ترکوں نے افتتاحی پیشکش کی۔
ان بچوں کے لیے ایک سکول

445
00:38:19,653 --> 00:38:23,483
ترکوں کی تجویز کی بھرپور حمایت حاصل ہے۔
لیفٹیننٹ "لی" سے۔ آپ کا کیا خیال ہے؟

446
00:38:23,667 --> 00:38:26,897
میری رائے یہ ہے کہ بچوں کو محفوظ رکھنا ضروری ہے۔

447
00:38:27,330 --> 00:38:30,770
اور ان کے لیے سب سے محفوظ ہے۔
فوجی مراکز میں رہیں

448
00:38:31,222 --> 00:38:33,252
فیصلہ آپ کا ہے جناب

449
00:38:45,143 --> 00:38:47,233
"آرام کرو،" سلیمان

450
00:38:48,730 --> 00:38:50,769
"جنگ واپس آ گئی ہے،" سلیمان نے کہا

451
00:38:50,843 --> 00:38:55,386
اور اس لیے ہمیں جگہوں کے درمیان منتقل ہونا پڑے گا۔
کیونکہ حرکت کی ضرورت ہے۔

452
00:38:55,680 --> 00:38:58,900
تو تم لڑکی کا خیال نہیں رکھ سکتے

453
00:38:59,040 --> 00:39:03,044
میں سمجھتا ہوں استاد۔ سب کچھ ہوا۔
.. جلدی سے، اگر ہم نے اس کے خاندان کو پایا تو ہم نہیں تھے

454
00:39:03,069 --> 00:39:06,847
یہ ہماری ذمہ داری نہیں ہے۔ حکام بالا کریں۔
ان معاملات کا فیصلہ کوریا ہی کرتا ہے۔

455
00:39:06,872 --> 00:39:10,022
. یہ ہمیں دو دن میں معلوم ہو جائے گا-
یہ روزہ؟ -

456
00:39:11,766 --> 00:39:14,856
اے کمانڈر اس نے مجھے نہیں چھوڑا۔
... چونکہ ہم نے اسے پایا، کیسے؟

457
00:39:14,966 --> 00:39:18,039
اسی لیے میں نے تم سے کہا تھا کہ اس طرح اس پر قائم نہ رہو

458
00:39:18,379 --> 00:39:22,849
یہ آپ کے اور اس کے لئے مشکل ہوگا۔
<i> اپنے کام پر واپس جائیں</i>

459
00:39:23,440 --> 00:39:25,910
<i> سارجنٹ صادق کو آپ کی کمان میں رکھا گیا ہے۔

460
00:39:25,979 --> 00:39:27,979
<i>اس نے تمہاری غیر موجودگی میں تمہارا کام کیا ہے</i>

461
00:39:28,004 --> 00:39:31,094
آیا کا کام بند کرو اور اپنے کام پر واپس آ جاؤ

462
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
آپ کے حکم کے تحت، جناب.
.. "ارے،" سلیمان -

463
00:39:35,339 --> 00:39:39,175
ہم آپ کی ہمت کو سراہتے ہیں۔
"کونو ری میں دشمن کی بہت سی فوجیں تھیں۔

464
00:39:39,206 --> 00:39:41,787
ہم نے بہت قربانیاں دیں، لیکن ہم نے ایسا نہیں کیا۔
ہم چینیوں کو گھسنے کی اجازت دیتے ہیں۔

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,292
، اور جو کچھ ہمارے فوجیوں نے کیا اس کا شکریہ
ہم نے دوسروں کو محفوظ رکھا ہے۔

466
00:39:46,139 --> 00:39:51,899
.. اور اسی وجہ سے "کوریا" کی طاقتیں جنوبی
ہمارے ہیروز کو اعزازی تمغوں سے نوازیں۔

467
00:39:52,210 --> 00:39:54,880
اور آپ ان میں سے ایک ہیں۔
آپ اب جا سکتے ہیں۔

468
00:39:55,273 --> 00:39:58,913
، "لیکن بچے کو" ایماندار رہنے دیں۔
اس لیے اپنے پیروں پر نہ ٹھہریں۔

469
00:40:00,980 --> 00:40:02,133
.یہ ہے

470
00:40:04,489 --> 00:40:06,989
پریشان نہ ہوں۔
یہاں تک کہ اگر ہم نے اس کے والدین کو نہیں پایا

471
00:40:07,420 --> 00:40:11,186
ہم اس کی فیملی ہیں۔
عائلہ کی کوئی کمی نہیں ہوگی۔

472
00:40:11,410 --> 00:40:14,460
اصل میں، میں نے اسے ایک جیکٹ بنایا تھا -
تم نے اسے بنایا؟ -

473
00:40:16,189 --> 00:40:20,269
تم نے اسے کیسے بنایا؟ کہاں سے آئے ہو؟ -
یہ اس کمبل سے ہے جو میں نے پہنا ہوا تھا -

474
00:40:20,294 --> 00:40:23,190
میں پہلے سلائی جانتا ہوں۔
..کہ مجھے کوئی کپڑا دو

475
00:40:23,215 --> 00:40:26,555
میرے ہاتھ میں قینچی لے کر
اسے ایک سویٹر کی ضرورت ہے اور وہ اس کے لیے بناتا ہے۔

476
00:40:26,756 --> 00:40:28,926
کچھ نہ کچھ بناؤ -
سب کہتے ہیں کہ-

477
00:40:28,951 --> 00:40:32,851
میرے سر پر قبضہ کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
لیکن میں کسی بھی چیز کی تفصیل دینے کے قابل ہوں۔

478
00:40:33,200 --> 00:40:35,680
بس مجھے بتائیں کہ آپ کو کیا چاہیے اور میں اسے آپ کے لیے الگ کر دوں گا۔

479
00:40:35,880 --> 00:40:38,490
انشاءاللہ
"عائلہ"

480
00:40:41,120 --> 00:40:45,613
سنو مجھے کہیں جانا ہے۔
تمہیں یہاں صادق کے ساتھ رہنا ہے، ٹھیک ہے؟

481
00:40:45,763 --> 00:40:48,383
مجھے لگتا ہے کہ وہ سمجھ گئی؟ یہاں رہو

482
00:40:53,233 --> 00:40:56,520
اور ابھی تک؟! آپ کو میرے ساتھ آنے کی ضرورت نہیں ہے، کیا آپ سمجھتے ہیں؟

483
00:40:56,567 --> 00:40:58,857
بس یہیں رہو
یہاں رہو

484
00:41:00,893 --> 00:41:05,283
اوہ خدا، میں نہیں کر سکتا
میں تمہیں اپنے ساتھ نہیں لے جا سکتا

485
00:41:05,710 --> 00:41:08,840
میں نہیں کر سکتا

486
00:41:09,920 --> 00:41:12,154
اسے یہاں سے لے لو پلیز۔
تم بتاؤ کیا کر رہے ہو؟ -

487
00:41:12,179 --> 00:41:13,999
تم کیا سمجھنے کی کوشش کر رہے ہو؟

488
00:41:14,024 --> 00:41:16,739
میرا دل ٹوٹ گیا ہے، لیکن میں اسے برداشت نہیں کر سکتا

489
00:41:16,764 --> 00:41:20,744
ہم نے اس بارے میں ڈاکٹر سے بات کی۔
اس کی عمر 4 یا 5 سال سے زیادہ نہیں ہے۔

490
00:41:21,010 --> 00:41:24,623
میں قسم کھاتا ہوں؟ -
ہاں لیکن اس نے اس واقعے کے بعد کوئی بات نہیں کی۔

491
00:41:24,733 --> 00:41:29,473
اس کے والدین اس کی آنکھوں کے سامنے مارے گئے۔
دنیا میں کوئی بھی چیز اس سے بھی بدتر ہے جو آپ دیکھ سکتے ہو؟

492
00:41:48,086 --> 00:41:50,316
"کوریا میں اقوام متحدہ کے مشن میں خوش آمدید"

493
00:41:50,340 --> 00:41:55,620
!چلو۔ انشاء اللہ اسے جشن کہا جاتا ہے۔
مجھے کچھ تصویریں لینے کے لیے کیمرہ دیں۔

494
00:41:55,763 --> 00:41:57,983
تم ٹھیک کہتے ہو -
ہاں، وہ ہم پر فخر کریں-

495
00:41:59,246 --> 00:42:01,506
کیا ہم یہاں تصور کریں گے؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں دبائیں گے؟

496
00:42:01,540 --> 00:42:04,170
ہاں خوبصورتی کی کوئی ضرورت نہیں میرے بھائی

497
00:42:05,480 --> 00:42:08,340
مسکراو! اپنے آپ کو تیار کریں۔

498
00:42:09,673 --> 00:42:12,206
ارے سر اوپر رکھو

499
00:42:12,870 --> 00:42:15,983
.. "کونو-ری" میں کیا ہوا ہم سب نے دیکھا ہے۔

500
00:42:16,230 --> 00:42:19,990
اب سے ہم خون کے رشتے نہیں بانٹیں گے۔
صرف امریکیوں کے ساتھ بلکہ ترکوں کے ساتھ بھی

501
00:42:20,140 --> 00:42:23,900
<i>.. ترکوں نے جرات کا مظاہرہ کیا -</i>
- آپ کا شکریہ، سر.

502
00:42:24,347 --> 00:42:26,226
... اگر ہمیں اپنی جانیں قربان کرنی پڑیں -
کوئی فوجی -

503
00:42:26,251 --> 00:42:28,148
ہم اپنے ملک کے نام پر یہ کہتے ہیں۔

504
00:42:28,410 --> 00:42:33,040
<i> وہ کبھی نہیں بھولیں گے -
..جب تک ہمارا ملک موجود ہے -</i>

505
00:42:33,976 --> 00:42:39,246
..Ofntm.. اے اس آزمائش میں ہمارے ساتھ کھڑے ہونے والے

506
00:42:40,130 --> 00:42:44,130
ہم آپ کو کبھی نہیں بھولیں گے۔

507
00:42:49,130 --> 00:42:52,740
سپاہی
آپ کی خدمت کے لئے شکریہ، میرے دوست.

508
00:42:53,706 --> 00:42:57,096
پیارے سپاہی، ہم بات کر چکے ہیں۔
.. "جنرل کو بھی" پیونگ سین

509
00:42:57,856 --> 00:43:01,649
جیسا کہ اس نے کہا، اب سے ہے
ایک بڑا خاندان یقیناً ہمارے لیے خوش کن ہے۔

510
00:43:02,039 --> 00:43:04,947
وہ اچھی صحت اور آپ کے ساتھ خوش رہے گی۔

511
00:43:05,305 --> 00:43:07,810
جب تک اس کے گھر والوں کو نہیں مل جاتا

512
00:43:07,952 --> 00:43:13,032
عائلہ ہمارا ساتھ دے گی -
.میں سمجھ گیا. جذبات کی زبان کو مترجم کی ضرورت نہیں ہوتی۔

513
00:43:32,396 --> 00:43:36,286
<i> .. جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، میں ٹھیک ہوں"
اور آپ کو تمغہ اور اعزاز تصاویر</i>میں نظر آئیں گے۔

514
00:43:36,710 --> 00:43:42,650
..یہ چھوٹی بچی جنگ کے درمیان
"وہ ہماری تاریک دنیا میں روشنی لے آئی

515
00:43:45,096 --> 00:43:49,586
خوشخبری ہے، اداس کیوں لگ رہے ہو؟
تھوڑا سا مسکراو

516
00:43:50,850 --> 00:43:56,410
"میں نہیں جانتا،" ازلائی
مجھے ڈر ہے کہ اس کے ساتھ کوئی خوفناک واقعہ نہ ہو جائے۔

517
00:43:56,913 --> 00:44:01,633
اس کے لیے اس نے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔
چھوٹی بچی، مر گئی تو کیا ہوا؟

518
00:44:04,690 --> 00:44:06,343
{\fs24} نارتھ اسٹار

519
00:44:07,860 --> 00:44:11,900
{\fs24} جنوری 1951

520
00:44:25,466 --> 00:44:31,586
, "مجھے یہ گھر سے بے دخلی ملی ہے،" سلیمان
میں نے اپنی بیوی کو اس کی عمر کے بارے میں بتایا اور اس نے اس کے لیے تیاری کی۔

521
00:44:32,353 --> 00:44:35,710
ہماری بیٹی عائلہ کیسی ہے؟ -
ٹھیک ہے جناب۔ شکریہ -

522
00:45:09,209 --> 00:45:13,920
.. چھ.. سات.. آٹھ
.. دس .. دس .. گیارہ

523
00:45:13,957 --> 00:45:19,427
.. تیرہ .. تیرہ .. چودہ
.. سترہ .. سولہ .. سات

524
00:45:19,975 --> 00:45:21,146
ارے!

525
00:45:21,990 --> 00:45:23,510
آپ کا سپنر

526
00:45:23,626 --> 00:45:26,336
خاموشی سے ایک بچہ ہے۔ خاموشی سے -
آپ کو چھین لیا گیا ہے -

527
00:45:26,800 --> 00:45:28,706
لڑکا لڑکا

528
00:45:30,593 --> 00:45:32,286
منہ کھولو، چلو

529
00:45:32,780 --> 00:45:37,030
ہاں اسے تھوڑا اور کھولو
"بہت خوب" عائلہ

530
00:45:37,590 --> 00:45:42,130
تم جانتے ہو میرا نام کیا ہے؟
"میں ہوں" سلیمان

531
00:45:42,769 --> 00:45:48,662
آپ کا نام کیا ہے؟
تم کم بات کیوں نہیں کرتے؟

532
00:45:49,823 --> 00:45:52,933
اگر یہ سلسلہ جاری رہا تو ہم نہیں کر سکتے
اب دودھ نہیں ملتا

533
00:46:47,620 --> 00:46:49,780
.شب بخیر

534
00:46:54,129 --> 00:46:57,379
تم ہمارے ساتھ سو نہیں سکتے
تمہیں یہیں بڑا ہونا ہے۔

535
00:46:58,649 --> 00:47:05,334
Stenamin یہاں، یہ آپ کی جگہ ہے
.ٹھیک ہے؟ واپس سو جاؤ

536
00:47:16,269 --> 00:47:18,339
. cerfull ہو. "عائلہ" آپ کے بائیں طرف

537
00:47:29,748 --> 00:47:30,934
..چار -
اللہ -

538
00:47:31,580 --> 00:47:32,926
..Xm -
اللہ -

539
00:47:33,716 --> 00:47:35,202
.. ستة -
اللہ -

540
00:47:35,844 --> 00:47:37,270
..سات -
اللہ -

541
00:47:37,392 --> 00:47:39,712
.. ایک .. دو .. شمال .. دائیں

542
00:47:40,340 --> 00:47:45,607
.. ایک .. دو .. شمال .. دائیں

543
00:47:45,636 --> 00:47:47,174
{\fs24} "ترک گیٹ"

544
00:48:40,873 --> 00:48:44,773
{\fs24} مارچ 1951

545
00:48:44,996 --> 00:48:49,696
چالیس - ایک چالیس - دو
.... تینتالیس.. چوالیس

546
00:48:53,219 --> 00:48:54,673
54
کھڑے ہو جاؤ

547
00:48:58,990 --> 00:49:01,443
!توجہ -
آپ کے حکم کے تحت،

548
00:49:01,530 --> 00:49:03,296
وہ واقعی بات کر رہی ہے۔

549
00:49:04,733 --> 00:49:07,563
یقینا، اس کا پروفیسر کون ہے؟

550
00:49:09,995 --> 00:49:15,045
.. بائیں طرف ڈاکٹر
..ایک بار اور

551
00:49:16,529 --> 00:49:18,522
.. بائیں طرف در -
- آرام کرو -

552
00:49:18,667 --> 00:49:20,082
-
تیار ہو جاؤ -

553
00:49:20,135 --> 00:49:21,521
تیار ہو جاؤ

554
00:49:25,129 --> 00:49:26,949
<i>! آرام -</i>
-

555
00:49:27,055 --> 00:49:30,328
مجھے رونے دو

556
00:49:31,323 --> 00:49:36,682
ہنسنا -
سب ہنستے ہیں۔ وہ سب ہنس پڑے۔ ہنسنا -

557
00:49:42,209 --> 00:49:44,729
<i> اگر وہ کورین پڑھنے کے قابل ہے، ٹھیک ہے؟ </i>

558
00:49:44,989 --> 00:49:47,296
جب آپ نے بات شروع کی تو ہم نے اسے ایک متن دیا اور اسے پڑھا۔

559
00:49:47,619 --> 00:49:49,778
لیکن وہ اپنا نام نہیں لکھ سکتی تھی۔

560
00:49:49,919 --> 00:49:53,179
اسے لگتا ہے کہ اب اس کا نام "عائلہ" ہے۔
میں نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے۔

561
00:49:53,463 --> 00:49:55,943
جیسا کہ وہ سیکھتی ہے، وہاں کوئی نہیں ہے۔
اسے سماعت کا مسئلہ ہے۔

562
00:49:56,316 --> 00:50:00,155
اسے صحیح طریقے سے ترکی سیکھنے دیں۔
مجھے یہ دوست بھیجیں۔

563
00:50:00,376 --> 00:50:02,209
. "دیکھیں"

564
00:50:35,272 --> 00:50:38,552
وہ ہمیں فلم "میری لڑکی" دکھاتے ہیں۔
وہ کیا ہے؟

565
00:51:04,973 --> 00:51:07,253
کوئی ماں نہیں ہے۔

566
00:51:09,971 --> 00:51:12,064
کوئی بھائی نہیں ہیں۔

567
00:51:14,372 --> 00:51:15,979
.میرے والد

568
00:51:24,349 --> 00:51:25,466
.میری بیٹی

569
00:51:26,417 --> 00:51:27,633
.میرے والد

570
00:51:27,857 --> 00:51:29,083
..میری بیٹی

571
00:51:47,226 --> 00:51:53,056
{\fs24} اپریل 1951

572
00:51:56,143 --> 00:51:58,223
اٹھو

573
00:51:59,486 --> 00:52:01,816
کیا آپ چھٹیوں کے سفر پر جائیں گے؟

574
00:52:03,075 --> 00:52:05,018
.. میں نے سنا ہے کہ ہم ٹوکیو جا سکتے ہیں، لیکن

575
00:52:05,043 --> 00:52:07,053
..میں آپ کو بتاؤں گا.. لیکن یہ ایک حیرت کی بات ہے

576
00:52:07,309 --> 00:52:11,069
"یہ کتاب ہونے دو، چلو" عائلہ
.صبح.. "عائشہ" تیراکی -

577
00:52:11,613 --> 00:52:14,147
Aida "بائیک سواری"

578
00:52:14,172 --> 00:52:17,747
.سائیکل میری بیٹی نے یہ لفظ سیکھا ہے۔
میری بیٹی بہت ذہین ہے۔

579
00:52:17,772 --> 00:52:20,034
.سائیکل -
جی ہاں، سائیکل -

580
00:52:20,217 --> 00:52:22,387
.چلو چلتے ہیں -
آپ کی بیٹی کہاں ہے؟ کیا ہوا -

581
00:52:22,543 --> 00:52:25,190
ٹھیک ہے میں چلی جاؤں گی۔ ٹھیک ہے میں جاؤں گا۔
لیکن کہاں؟

582
00:52:26,243 --> 00:52:28,456
ٹھیک ہے ٹھیک ہے میں آ رہا ہوں۔

583
00:52:34,215 --> 00:52:37,585
.سائیکل -
جی ہاں، سائیکل -

584
00:52:38,020 --> 00:52:41,113
یہ کون ہے میری بیٹی؟ آپ نے اسے کہاں پایا؟ -
"یہ" ایماندار کے لیے ہے -

585
00:52:42,027 --> 00:52:47,087
شاباش۔ اب میرے ساتھ چلو، اور جاؤ
کھیلنے کے لیے، ٹھیک ہے؟ مجھے کچھ کام ہے۔

586
00:52:49,010 --> 00:52:52,460
وہ کیا ہے؟ کیا یہ سچ ہے؟ -
یہ کام نہیں کرتا جناب۔

587
00:52:52,620 --> 00:52:54,910
میں ٹکڑوں کو ڈی کوڈنگ اور اسمبل کرنا پسند کرتا ہوں۔

588
00:52:55,157 --> 00:52:57,337
لیکن آپ کو اسپیئر پارٹس کہاں سے ملیں گے؟ -
مقامی آبادی میں سے -

589
00:52:57,426 --> 00:52:59,292
لیکن ان سے رابطہ کرنا منع ہے۔

590
00:52:59,333 --> 00:53:01,659
تم نے ان کو ان سے ملنے کے لیے کیا دیا ہے؟

591
00:53:01,861 --> 00:53:05,093
دونوں تم ایسا کیوں کہتے ہو
میں نے جو رقم بچائی تھی میں نے انہیں ادا کر دی۔

592
00:53:05,290 --> 00:53:08,530
مزید یہ کہ یہ پرانی اور فضول چیزیں ہیں۔

593
00:53:08,866 --> 00:53:12,973
اور آپ کیا سوچیں گے کہ آپ یہاں ایک موٹر سائیکل کے ساتھ کیا کریں گے؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو ان کو حاصل کرنے کی اجازت دیں گے؟

594
00:53:13,700 --> 00:53:15,166
ہم اسے بیچ دیں گے جناب

595
00:53:15,333 --> 00:53:17,259
ہم عائلہ کے لیے نئے کپڑے خریدیں گے، ٹھیک ہے؟

596
00:53:18,313 --> 00:53:22,135
آپ یہاں بلیک مارکیٹ کا سودا کر رہے ہیں، پھر رشوت دے رہے ہیں۔
سلیمان "کوئی قانونی کارروائی نہ کرنے کے لیے"

597
00:53:22,160 --> 00:53:23,924
عائلہ کے ذریعے۔ کیا یہ نہیں ہے؟

598
00:53:23,949 --> 00:53:26,949
تم کھیل میں اچھے ہو -
نہیں، کیا کہہ رہے ہو؟ -

599
00:53:27,417 --> 00:53:30,047
کیا وہ جیکٹ بھی...؟ -
’’نہیں سر۔

600
00:53:30,309 --> 00:53:33,396
میں نے پہلے ہی ان میں سے ایک کے لیے ایک چمنی کی مرمت کر دی ہے۔

601
00:53:33,653 --> 00:53:37,006
لیکن میں نے ان ہاتھوں سے جیکٹ بنائی
سردی سے بچہ بھی نہیں جمتا

602
00:53:37,160 --> 00:53:42,773
میرے ملک میں میری ایک بہن ہے۔
مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں، لیفٹیننٹ

603
00:53:42,904 --> 00:53:45,290
ہم برے لوگ نہیں ہیں۔

604
00:53:46,026 --> 00:53:48,612
ایماندار، "مرمت شدہ موٹر سائیکل"
اس بات کو یقینی بنائیں کہ مضمون ختم ہو گیا ہے۔

605
00:53:48,707 --> 00:53:52,913
تاہم اس وقت تک میں کچھ نہیں کہوں گا۔
ہمیں سرزنش کرنی پڑے گی۔

606
00:53:54,320 --> 00:53:57,726
.صحت اور تندرستی -
اب ہم یہاں محفوظ ہیں-

607
00:53:58,352 --> 00:54:01,402
ہر روز فوجی مر رہے ہیں
انجام ناگزیر ہے -

608
00:54:01,586 --> 00:54:05,086
کیا ہم یہاں سے زندہ نکل جائیں گے؟ -
خوف سے کوئی فائدہ نہیں

609
00:54:05,370 --> 00:54:08,240
یہاں تک کہ سلیمان نے اپنی حفاظت نہیں کی۔
اس کے بارے میں سوچو

610
00:54:08,480 --> 00:54:12,210
حضرت سلیمان علیہ السلام بھی اب اس دنیا میں نہیں رہے۔

611
00:54:18,039 --> 00:54:21,299
آپ جلدی سے نتیجہ اخذ کریں۔
لوگوں کے بارے میں، جناب

612
00:54:21,547 --> 00:54:25,707
"تم نے پہلے ہی غلطی کی ہے،" سلیمان -
اب دھیان مت دینا-

613
00:54:26,662 --> 00:54:31,282
تمہیں کیا ہوا ہے عائلہ؟
کیوں رو رہی ہو؟ کیا ہوا

614
00:54:32,156 --> 00:54:36,636
انہوں نے کہا کہ آپ مر گئے ہیں۔ کیا وہ مر جائے گی؟ -
یہ کس نے کہا؟ -

615
00:54:37,769 --> 00:54:41,169
یہاں تک کہ انہوں نے "سلیمان" عظیم کہا
وہ اب اس دنیا میں نہیں رہا۔

616
00:54:41,470 --> 00:54:45,343
اس نے کیا کہا
عظیم "سلیمان" بھی.. میں سمجھ گیا

617
00:54:45,823 --> 00:54:48,221
سلیمان۔ "وہ، نہیں" سلیمان "میں"
یہ ایک اور "سلیمان" ہے

618
00:54:48,246 --> 00:54:51,711
یہ ایک کہانی ہے، "عائلہ۔" یہ ایک کہانی ہے -
.. سلیمان "وہ میں نہیں ہوں" -

619
00:54:51,736 --> 00:54:53,671
"یہ سلطان" سلیمان ہے۔

620
00:54:54,036 --> 00:54:57,736
کیا تم مجھے سچ بتاتے ہو؟ مر کیوں نہیں جاتے؟ -
- نہیں، جان، میں ٹھیک ہوں.

621
00:54:57,826 --> 00:54:59,759
اس لیے وہ رو رہی ہے؟

622
00:55:00,522 --> 00:55:03,102
جب آپ چھٹی پر جائیں تو عائلہ کو پارٹی میں لے جائیں۔

623
00:55:03,239 --> 00:55:05,252
اس سے اس کا موڈ بہتر ہوگا۔

624
00:55:05,365 --> 00:55:09,740
کیا آپ دیکھتے ہیں کہ یہ کتنا اچھا ہے، "سلیمان"؟ خدا جانتا ہے۔
وہاں لیفٹیننٹ "مسعود" مجھ سے کیا پوچھ سکتے ہیں۔

625
00:55:09,765 --> 00:55:12,685
.نہیں نہیں. میں وہاں آپ کا حکم جاری نہیں کروں گا۔

626
00:55:16,500 --> 00:55:20,580
{\fs24} ٹوکیو - جاپان
{\fs24} تئیسویں اپریل 1951

627
00:57:45,110 --> 00:57:47,200
میں اس دن آپ کو دیکھ رہا تھا۔

628
00:57:51,416 --> 00:57:54,436
<i>اس پرندے کو اٹھا کر علاج کیا گیا ہے</i>

629
00:57:54,493 --> 00:57:56,659
پھر میں نے اسے اڑایا

630
00:57:59,537 --> 00:58:04,343
"ہم ترکی واپس آنے سے پہلے کچھ دیر قیام کریں گے۔
آپ اسے کیسے چھوڑ سکیں گے؟

631
00:58:06,780 --> 00:58:09,240
یا وہ ہمارا موازنہ کیسے کر سکے گی؟

632
00:58:28,050 --> 00:58:30,190
"ایماندار" -
.ہیلو جناب -

633
00:58:33,642 --> 00:58:38,410
.سنو. یہ کسی کو مت بتانا
"ہمیں عائلہ کی فیملی مل گئی۔

634
00:58:45,660 --> 00:58:49,046
کچھ مقامی لوگ اس کے بارے میں جانتے تھے -
آپ کس کے ساتھ تجارت کرتے ہیں؟ -

635
00:58:49,071 --> 00:58:53,520
ہاں، ان میں سے ایک میرے پاس آیا
انہوں نے کہا کہ عائلہ کا خاندان اسے لینا چاہتا ہے۔

636
00:58:53,906 --> 00:58:57,616
انہوں نے یہ پیغام بھیجا۔
آپ کی اجازت کے بعد لڑکی کو لے جائیں۔

637
00:59:03,306 --> 00:59:05,266
میں جا کر انہیں دیکھتا ہوں، لیکن خود ہی

638
00:59:05,291 --> 00:59:08,632
آپ نہیں کر سکتے، مجھے کم از کم آپ کا ساتھ دیں۔
تم ان کی زبان بھی نہیں سمجھتے

639
00:59:08,698 --> 00:59:13,088
"نہیں تم نہیں کر سکتے
لیکن علی کو کچھ مت کہنا

640
00:59:17,303 --> 00:59:21,502
.، "يا جميلتي"
پڑھو یہاں کیا لکھا ہے میری بیٹی

641
00:59:23,137 --> 00:59:26,313
لیکن میں چاہتا ہوں کہ تم مجھ سے وعدہ کرو
شرارتی آج رات، ٹھیک ہے؟

642
00:59:26,446 --> 00:59:28,526
اور "علی" کی طرف لوٹ کر اس کی بات سنو

643
00:59:28,810 --> 00:59:31,460
مجھے کچھ کرنا ہے اور پھر میں آپ کے پاس واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟

644
00:59:31,485 --> 00:59:33,805
ٹھیک ہے -
ہاہاہا میری ہوشیار بیٹی ہے

645
00:59:34,113 --> 00:59:36,506
ٹھیک ہے، یہاں کیا لکھا ہے پڑھیں

646
01:00:12,232 --> 01:00:14,046
.شب بخیر

647
01:00:26,630 --> 01:00:31,780
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
لیکن پلیز مجھ سے ناراض نہ ہوں۔

648
01:00:35,373 --> 01:00:37,200
.. س .. س .. س .

649
01:00:37,225 --> 01:00:39,715
سلیمان "اور" علی "مجھے فوراً" -
جی ہاں جناب -

650
01:00:40,146 --> 01:00:43,156
تم نے اسے اکیلا کیسے جانے دیا؟
کیا آپ نے اپنا دماغ کھو دیا؟

651
01:00:43,380 --> 01:00:45,633
ہم نہیں جانتے کہ وہ کہاں گیا
میں نے اس سے کہا کہ نہ جاؤ-

652
01:00:45,658 --> 01:00:48,608
تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا اگر اس سے نفرت کی گئی تو کیا ہوگا؟

653
01:00:48,633 --> 01:00:52,573
میں نے اسے نہ جانے کا کہا
لیکن اس نے میری ایک نہ سنی، اور چلا گیا۔

654
01:00:52,669 --> 01:00:54,375
اور اب ہم کیا کریں گے؟ -
ہم سے رابطہ کریں -

655
01:00:54,403 --> 01:00:58,373
وہ کہاں گیا؟ ہم اسے کیسے تلاش کریں گے؟ -
مجھے معلوم ہے -

656
01:01:01,940 --> 01:01:04,410
کیا آپ گاڑی نکال سکتے ہیں؟ -
دونوں -

657
01:01:05,280 --> 01:01:07,379
.. میرے لئے ایک راستہ ہے، لیکن

658
01:01:11,530 --> 01:01:14,153
.. دیکھو سارجنٹ "سلیمان" یہ مجھے مار دے گا۔

659
01:01:17,179 --> 01:01:20,312
کیا ایسا کرنا درست ہے؟ -
یہ صرف ڈانٹ ڈپٹ ہو گی-

660
01:01:26,085 --> 01:01:29,878
ایک دن میں نے خواب میں دیکھا کہ میں موٹر سائیکل پر سوار ہو کر گھوم رہا ہوں۔
دنیا بھر میں جاؤ اور دیکھو کہ آج میرے پاس کیا ہے۔

661
01:01:31,183 --> 01:01:33,613
کتیا کے بیٹے، حرکت نہ کرنا۔
مجھے اکیلا چھوڑ دو -

662
01:01:35,443 --> 01:01:37,956
یہ امریکی کہاں ہیں؟ بولنا

663
01:01:38,223 --> 01:01:39,456
کتیا کا بیٹا

664
01:01:41,320 --> 01:01:43,570
آپ کے مقام پر کتنے فوجی ہیں؟
بولو

665
01:01:43,913 --> 01:01:45,692
مجھے سمجھ نہیں آ رہی آپ کیا کہہ رہے ہیں-
بولو -

666
01:01:45,699 --> 01:01:48,066
- مجھے جانے دو۔
.. بات کرو.. بولو

667
01:01:54,889 --> 01:01:56,563
حرکت نہ کرنا

668
01:01:58,810 --> 01:01:59,890
حرکت نہ کرنا

669
01:02:00,360 --> 01:02:02,450
حرکت نہ کرنا

670
01:02:02,906 --> 01:02:06,426
ہمارے آدمی کو چھوڑو-
ہم میں سے ایک گروپ بیرون ملک -

671
01:02:07,370 --> 01:02:11,050
ہمارے آدمی کو چھوڑو
ہمارے آدمی کو چھوڑ دو

672
01:02:15,083 --> 01:02:18,023
<i> ورنہ تم سب مر جاؤ گے۔
"چلو" سلیمان</i>

673
01:02:18,420 --> 01:02:22,290
’’سلیمان، صادق‘‘ اپنی موٹرسائیکل پر چلو
"صادق" تمہاری موٹرسائیکل کو"

674
01:02:22,606 --> 01:02:26,506
<i> کیا آپ نے موٹرسائیکل ٹھیک کر دی؟ -</i>
"جاؤ یہاں سے بھائی۔

675
01:02:31,113 --> 01:02:33,914
تم نے انہیں کیا بتایا کہ ہم گھر پر ہیں؟ -
میں نے ان سے کہا کہ ہماری فوج یہاں ہے۔

676
01:02:33,939 --> 01:02:37,920
اگر وہ ہمارے آدمی کو نہ چھوڑیں
آپ نے کورین کہاں سیکھی؟ -

677
01:02:37,945 --> 01:02:41,000
"اس نے مجھے بتایا،" عائلہ
لیکن میں امریکیوں کے بارے میں جھوٹ بولتا ہوں، چلو

678
01:02:41,025 --> 01:02:44,595
ایماندار ".." صادق "تم کہاں ہو؟"
وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔

679
01:02:47,919 --> 01:02:49,106
ایندھن کو دبائیں

680
01:02:53,113 --> 01:02:56,980
یہ ہے میرا پاگل گھوڑا -
تم وہاں کیوں گئے تھے؟ -

681
01:02:57,056 --> 01:03:00,202
میں کیسے جانوں؟
"میں نے سوچا کہ وہ عائلہ کی فیملی ہیں۔

682
01:03:00,209 --> 01:03:01,309
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟

683
01:03:01,906 --> 01:03:04,966
ایندھن کو دبائیں
ایندھن! ایندھن

684
01:03:05,257 --> 01:03:10,090
موٹر سائیکل کے بارے میں کیا خیال ہے؟ -
کیا یہ موٹر سائیکل ہے؟ ماشااللہ -

685
01:03:10,620 --> 01:03:12,120
وہ اس کے بارے میں بعد میں بات کرے گا۔

686
01:03:12,145 --> 01:03:16,365
باقی کہاں ہیں لیفٹیننٹ؟
اس انجن کو دیکھو-

687
01:03:16,598 --> 01:03:20,600
سارجنٹ سلیمان ٹھیک نہیں ہے جناب

688
01:03:20,943 --> 01:03:24,643
معذرت، لیکن یقیناً اس کے ساتھ کچھ ہوا۔

689
01:03:25,103 --> 01:03:27,463
اوپر سے نیچے تک

690
01:03:28,236 --> 01:03:31,996
.. اور کہاں "علی"؟ یہ ہے

691
01:03:39,420 --> 01:03:43,606
کیا وہ باہر نہیں آئے گا؟
یا وہ یہاں نہیں ہے؟ اب ہم دیکھیں گے۔

692
01:03:47,116 --> 01:03:49,426
جناب مجھے معاف کر دیں۔

693
01:03:51,146 --> 01:03:54,176
"وہ کل آئیں گے"-
سے؟ -

694
01:03:55,330 --> 01:03:57,690
آپ کے لیے کچھ گانے گائیں گے۔

695
01:03:57,715 --> 01:04:00,134
کرنل کو معلوم ہوا کہ آپ اس کے مداح ہیں۔

696
01:04:00,705 --> 01:04:05,445
بدقسمتی سے، جب "علی" اہم ہے
ارجنٹ، وہ نہیں جا سکے گا، ٹھیک ہے؟

697
01:04:06,060 --> 01:04:08,560
گڈ لک، ہم کیا کریں؟

698
01:04:10,546 --> 01:04:14,336
یہ مارلن کون ہے؟ -
-

699
01:04:14,920 --> 01:04:17,210
تم کیا کر رہے تھے؟ -
!لعنت -

700
01:04:17,849 --> 01:04:20,915
مجھے فون کرنے دو۔ اگر میں نے اس لڑکی کو نہ دیکھا تو میں مر جاؤں گا۔

701
01:04:20,963 --> 01:04:23,273
میں فوجی سروس چھوڑنے کو ترجیح دیتا ہوں۔

702
01:04:23,479 --> 01:04:25,639
میں نے اسے پکڑا، اسے پکڑ لیا -
’’سلیمان‘‘ کیا بات کر رہے ہو؟ -

703
01:04:25,664 --> 01:04:29,584
میں کب سے اس دن کا انتظار کر رہا ہوں۔ -
تناؤ کیوں؟ یہاں دو دن رہوں گا-

704
01:04:29,666 --> 01:04:32,796
مداخلت نہ کرو، "سلیمان،" مداخلت نہ کرو -
ٹھیک ہے، میں مداخلت نہیں کروں گا. چھوڑ دو-

705
01:04:33,079 --> 01:04:36,510
میں نے سنا ہے کہ میں مارنے کے لیے تیار ہوں۔
وہ ولن جو مجھے ایسا کرنے سے روکے گا۔

706
01:04:36,760 --> 01:04:39,075
آج تم مجھے اسے دیکھنے کیوں نہیں دیتے؟

707
01:04:39,100 --> 01:04:42,676
، کل میں اس کے بارے میں اپنے جذبات کا اظہار کروں گا۔
مجھے قریب ہونے کا موقع ملا ہے۔

708
01:04:42,701 --> 01:04:44,447
آپ کو ایسا کرنے سے کون روکے گا؟ -
- کیا تم مجھے انکار کرتے ہو -

709
01:04:44,472 --> 01:04:45,973
.میرے دوست فکر مت کرو. میری بات سنو

710
01:04:45,998 --> 01:04:48,400
کل میں نے کہا تھا کہ یہ ضروری نہیں ہے۔
..میں وہی کرتا ہوں جو میں نے حکم کے بغیر کیا تھا۔

711
01:04:48,438 --> 01:04:50,620
کیا تم سزا پانا چاہتے ہو؟ -
سلیمان ٹھیک کہتے ہیں۔

712
01:04:51,523 --> 01:04:53,589
سنو آج ہم عائلہ کے ساتھ چلیں گے۔

713
01:04:53,616 --> 01:04:54,742
..او اے ڈی کے

714
01:04:55,330 --> 01:05:00,010
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، آپ کو آٹوگراف دوں گا۔
وہ آپ کے لیے ہاتھ جوڑ کر کھڑی تھی۔

715
01:05:00,242 --> 01:05:05,192
اور آپ اس پر لپ اسٹک کے ساتھ ایک بوسہ پرنٹ کریں گے، ٹھیک ہے؟ -
یہ کیا ہے نئی تصاویر کیا ہیں؟ -

716
01:05:05,566 --> 01:05:10,936
.ہاں -
کیا آپ نے فوٹو کھینچ کر بھیجے ہیں؟ -

717
01:05:11,013 --> 01:05:16,791
.ہاں -
کیا آپ مجھ سے اس کی تصویر کی توقع کرتے ہیں؟ -

718
01:05:16,816 --> 01:05:18,856
. یقینا، آپ ذاتی طور پر آپ کے لئے کریں گے

719
01:05:19,190 --> 01:05:22,543
"اور تم لکھو گے" پیارے علی میری محبت سے
ہم کل پھر آپ کے ساتھ چلیں گے۔

720
01:05:22,750 --> 01:05:26,779
"اور تم کہو گے،" دیکھو میں تمہارے خلاف ہوں۔
میں آپ کا مترجم بنوں گا۔ ٹھیک ہے؟ آپ کا کیا خیال ہے؟

721
01:05:26,804 --> 01:05:28,650
کل؟ -
.کل -

722
01:05:33,009 --> 01:05:34,675
کیا تم مجھ سے وعدہ کرتے ہو؟ -
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، جیسا کہ میں نے کہا -

723
01:05:34,700 --> 01:05:36,413
کیا تم مجھ سے "سلیمان" کا وعدہ کرتے ہو؟ -
- میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، میرے دوست.

724
01:05:36,427 --> 01:05:37,945
کیا تم مجھ سے وعدہ کرتے ہو؟ -
.میں تم سے وعدہ کرتا ہوں -

725
01:05:37,970 --> 01:05:41,120
یقینا، میں وعدہ کرتا ہوں
کیا یہ نہیں ہے؟

726
01:05:48,016 --> 01:05:51,742
إلى میری محبت سے ملنے کے لئے.

727
01:05:53,716 --> 01:05:59,176
تذکر یاد رکھو کہ تم میری جان ہو۔

728
01:05:59,654 --> 01:06:06,194
اور جب وہ تمہیں نصیحت کرتے ہیں کہ دیکھو۔

729
01:06:06,483 --> 01:06:08,723
آٹو گراف لینا بہت مشکل ہوگا۔

730
01:06:09,019 --> 01:06:11,238
ہم نے اس سے وعدہ کیا تھا، ہم کیا کریں گے؟ -
مجھے نہیں معلوم -

731
01:06:11,239 --> 01:06:14,825
تم سے ملنے کے لیے مجھے پرواہ ہے۔

732
01:06:15,316 --> 01:06:18,176
اگر ہم کامیاب نہ ہوئے تو علی ہم سے دوبارہ بات نہیں کرے گا۔

733
01:06:18,896 --> 01:06:22,076
خدا اپنے آپ کو مار ڈالے، اور میں واپس نہیں آؤں گا۔
اس کے بغیر ہیڈ کوارٹر، سر

734
01:06:22,123 --> 01:06:26,373
<i> ورم اگرچہ میں تم سے جدا ہو گیا ہوں<</i>

735
01:06:27,939 --> 01:06:32,886
<i>لكنني لیکن میں وفادار رہوں گا<</i>

736
01:06:35,041 --> 01:06:39,466
<i> أنا میں سنگل ہوں<</i>

737
01:06:40,673 --> 01:06:43,866
<i> ولكن لیکن .. حالانکہ <</i>

738
01:06:43,891 --> 01:06:44,951
معذرت، براہ مہربانی

739
01:06:46,984 --> 01:06:52,570
<i>لن وہاں ایک اور شخص ہوگا<</i>

740
01:06:56,647 --> 01:07:03,313
<i> ورم اگرچہ میں <</i> کے لیے جاؤں گا۔

741
01:07:05,073 --> 01:07:07,319
ہاتھ اٹھاؤ میری بیٹی
اپنے ہاتھ اٹھاؤ

742
01:07:07,340 --> 01:07:10,553
فس میں مسکراتا رہوں گا۔

743
01:07:11,413 --> 01:07:13,693
وہ آپ کی طرف دیکھ رہی ہے۔

744
01:07:14,407 --> 01:07:15,974
تم، یہاں آو

745
01:07:15,999 --> 01:07:18,201
"علی کے بارے میں بات کرنا مت بھولنا
"علی کے بارے میں بات کرنا مت بھولنا

746
01:07:18,226 --> 01:07:20,856
.."علی"
"علی کے بارے میں بات کرنا مت بھولنا

747
01:07:24,096 --> 01:07:26,822
ہیلو، یہ کیا ہے؟

748
01:07:28,120 --> 01:07:33,350
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اس پر دستخط کروں؟
ہاں؟ آپ کون ہوں گے؟

749
01:07:34,103 --> 01:07:36,243
ارے میری بیٹی۔
<i> کس کے لیے؟ -</i>

750
01:07:37,436 --> 01:07:39,016
علی کے لیے -
وہ ذہین ہے -

751
01:07:39,041 --> 01:07:41,447
ٹھیک ہے؟ "
علی

752
01:07:41,680 --> 01:07:45,213
"علی" کے لیے

753
01:07:55,896 --> 01:07:57,502
یہ علی کے لیے ہے۔

754
01:08:00,873 --> 01:08:03,213
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے قبول کروں؟

755
01:08:18,033 --> 01:08:19,346
میرا انتظار کرو

756
01:08:22,643 --> 01:08:24,249
موسیقی دوبارہ چلائیں۔

757
01:08:24,290 --> 01:08:28,743
’’آخر میں اپنے عاشق کے ساتھ۔

758
01:08:28,817 --> 01:08:30,963
’’میری محبت کے ساتھ۔

759
01:08:31,385 --> 01:08:33,350
’’میری محبت کے ساتھ۔

760
01:08:33,863 --> 01:08:35,782
<i> مع میرے پیار</i>

761
01:08:37,642 --> 01:08:39,175
آخر میں.

762
01:08:40,250 --> 01:08:42,440
..."سلیمان"

763
01:08:57,057 --> 01:09:01,017
قائد! اے کمانڈر
قائد! میری مدد کرو

764
01:09:01,084 --> 01:09:02,184
قائد!

765
01:09:03,360 --> 01:09:06,570
قائد! اے کمانڈر
میری مدد کرو

766
01:09:06,693 --> 01:09:07,793
میری مدد کرو

767
01:09:32,546 --> 01:09:36,836
.رونا مت. میں تمہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔

768
01:10:04,230 --> 01:10:08,870
{\fs24} جولائی 1951

769
01:10:24,376 --> 01:10:29,496
ہم ایک سال پہلے کوریا کی سرزمین پر ہیں۔

770
01:10:30,483 --> 01:10:34,883
ہمارے ساتھی شہید ہوئے۔
خدا ان کا بھلا کرے۔

771
01:10:36,006 --> 01:10:39,296
لیکن اس بار، گھر واپس آنے کا وقت ہے

772
01:10:40,480 --> 01:10:46,840
ایک نیا یونٹ قدم بہ قدم ہماری جگہ لے گا۔

773
01:10:47,243 --> 01:10:51,011
اور اب، شکریہ۔ اللہ آپ کو خوش رکھے

774
01:10:51,036 --> 01:10:52,142
.شکریہ

775
01:10:52,746 --> 01:10:55,062
"اپنا کھانا کھاؤ"

776
01:10:55,520 --> 01:10:57,733
دیکھو، کھانے کے ساتھ کھیلنے کے لئے نہیں ہے

777
01:10:58,310 --> 01:11:01,856
کیا دوسرا یونٹ آیا؟ -
ہاں وہ آگئے ہیں، وہ ہماری جگہ لے لیں گے۔

778
01:11:02,539 --> 01:11:05,785
، ہم پہلے فوجیوں کو واپس کریں گے۔
پھر افسران اور آخر میں ہم

779
01:11:07,630 --> 01:11:10,920
میں آپ کے لیے خوش ہوں۔
میں یہاں ایک رضاکار کے طور پر رہوں گا۔

780
01:11:11,195 --> 01:11:13,141
شاید میں تھوڑی دیر بعد واپس آؤں

781
01:11:15,856 --> 01:11:18,869
سلیمان، "تھوڑے جلدی نہیں ہیں"
اس معاملے پر فیصلہ کرتے ہوئے؟

782
01:11:22,860 --> 01:11:25,226
<i>، عزیز، ہم نے اپنی سائٹ کو دوبارہ تبدیل کر دیا ہے </i>

783
01:11:25,251 --> 01:11:27,451
<i> اس بار، ہم ایک پرانے اسکول میں ہیں۔

784
01:11:27,789 --> 01:11:32,022
<i>، آپ نے پیغام میں پتہ ٹائپ کیا۔
. آپ کو خبریں بھی ملی ہوں گی</i>

785
01:11:32,556 --> 01:11:35,129
میں موسیقی سن رہا ہوں۔
..اور ہر روز ریڈیو پر خبریں

786
01:11:35,154 --> 01:11:37,994
<i> "جو مجھے "</i> کی یادوں کے ساتھ چھوڑ جاتا ہے۔

787
01:11:38,270 --> 01:11:39,943
<i> میں ہمیشہ آپ کے بارے میں سوچتا ہوں</i>

788
01:11:43,127 --> 01:11:45,677
<i> براہ کرم۔ زیادہ صبر کرو</i>

789
01:11:50,546 --> 01:11:53,046
مجھے بلاؤ کمانڈر۔
اپنے کلیکشن پر جائیں -

790
01:11:57,305 --> 01:11:59,658
یہ آپ کے لیے ہے -
شکریہ

791
01:12:01,369 --> 01:12:07,502
شکریہ
..آيلا ".. عزيزتي" صارف کا نام مجھے یاد ہے؟

792
01:12:10,199 --> 01:12:13,869
الوداع -
.ڈارلنگ -

793
01:12:16,020 --> 01:12:17,493
.ڈارلنگ

794
01:12:35,617 --> 01:12:40,087
<i> پیارے، ہم نے گھر بھیج دیا۔
وہ فوجی جو ہماری کمان</i>میں تھے۔

795
01:12:40,263 --> 01:12:43,683
اس کے بجائے، دوسرے آئیں گے اور ہم انہیں سکھائیں گے</i>

796
01:12:44,283 --> 01:12:47,529
<i> "میں کچھ دیر یہاں رہوں گا،" نوران</i>

797
01:12:49,120 --> 01:12:51,700
کیا یہ میرے لیے کوئی پیغام ہے؟ -
’’نہیں سر۔

798
01:12:52,836 --> 01:12:56,956
ہمیں کچھ کیوں نہیں بتایا؟
وہ ہم سے پوچھے بغیر چلا گیا۔

799
01:12:57,266 --> 01:13:00,256
ٹھیک ہے، مجھے اس پر فخر ہے۔
لیکن اب واپس آجاؤ

800
01:13:00,427 --> 01:13:03,937
اس نے اپنی ذمہ داریاں پوری کیں۔
شادی کا وقت آگیا ہے۔

801
01:13:04,989 --> 01:13:07,789
"وہ کہتے ہیں کہ اسکینڈرون میں اس کی ایک مالکن ہے۔

802
01:13:08,066 --> 01:13:10,799
<i> .. "ہم اب اپنے پروگرام "Hour with our Heroes</i> کی پیروی کر رہے ہیں۔

803
01:13:10,824 --> 01:13:13,704
<i> .. "اسکینڈرون</i> سے "نوران" نے بھیجا ہے۔

804
01:13:14,206 --> 01:13:19,006
<i> آپ نے ہم سے ایک گانا نشر کرنے کو کہا
Sedt Oudortrie "اور اسے دے دو"</i>

805
01:13:19,210 --> 01:13:25,010
<i> "خاص طور پر سارجنٹ کو۔" سلیمان ڈیلیبریلی
. "جنوبی کوریا</i>میں کون کام کرتا ہے۔

806
01:13:25,370 --> 01:13:28,862
<i>.. کون سا: اگر آپ جانتے ہیں کہ میں آپ کو کتنا یاد کرتا ہوں</i>

807
01:13:28,887 --> 01:13:34,517
<i>لو تم جانتے ہو کہ میں تمہیں کتنا یاد کرتا ہوں<</i>

808
01:13:35,660 --> 01:13:41,326
<i> .. ..آه اگر آپ جانتے ہیں <</i>

809
01:13:42,303 --> 01:13:48,583
<i>لو تم جانتے ہو کہ میں تمہیں کتنا یاد کرتا ہوں<</i>

810
01:13:49,433 --> 01:13:54,363
<i> .. ..آه اگر آپ جانتے ہیں <</i>

811
01:13:56,029 --> 01:14:00,189
<i> .. .. جہاں میں <</i> ڈالتا ہوں۔

812
01:14:01,096 --> 01:14:04,766
<i> ولم <</i> واپس نہیں آیا

813
01:14:05,720 --> 01:14:10,680
<i>یا میرا پیار</i>

814
01:14:13,740 --> 01:14:17,130
<i> .. .. جہاں میں <</i> ڈالتا ہوں۔

815
01:14:17,459 --> 01:14:21,009
<i> ولم <</i> واپس نہیں آیا

816
01:14:21,113 --> 01:14:26,353
<i>یا میرا پیار</i>

817
01:14:29,610 --> 01:14:33,450
میری بیٹی، میں تمہاری تکلیف کی وجہ کو پوری طرح سمجھتا ہوں۔

818
01:14:34,306 --> 01:14:36,526
میں آپ کو کوئی جھوٹی امید نہیں دینا چاہتا

819
01:14:36,620 --> 01:14:39,866
، اس کی زندگی میں کوئی اور ہے۔
وہ آپ کی طرف کبھی نہیں دیکھے گا۔

820
01:14:40,067 --> 01:14:43,287
وہ جو فیصلہ کرتا ہے -
- مجھے اب رہنے دو ماں۔

821
01:14:44,650 --> 01:14:49,930
وہ ایک اچھا انسان ہے۔ ایک بچے کی طرح سادہ

822
01:14:51,890 --> 01:14:56,430
وہ خوش رہنے کا مستحق ہے۔
اب سب سے اہم چیز ٹھیک ہونا ہے۔

823
01:14:58,497 --> 01:15:00,915
گانا کیا کہتا ہے بابا؟

824
01:15:01,249 --> 01:15:03,379
"فوراً میرے پاس واپس آجاؤ" -
کہاں سے -

825
01:15:05,623 --> 01:15:09,123
.گھر تک میرا بھی ایک گھر ہے۔

826
01:15:09,300 --> 01:15:14,830
چھوڑو گے؟ -
تمہارے بغیر نہیں -

827
01:15:23,430 --> 01:15:25,376
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ واپس نہیں آئیں گے؟

828
01:15:25,401 --> 01:15:28,131
"تم جو چاہو وہ نہیں کر سکتے،" سلیمان
.میں سمجھتا ہوں

829
01:15:28,296 --> 01:15:31,127
، جیسا کہ آپ مسلح افواج میں کام کرتے ہیں۔

830
01:15:31,152 --> 01:15:34,472
آپ کو احکامات کی تعمیل کرنی ہوگی، ورنہ آپ کو برخاست کردیا جائے گا۔

831
01:15:34,706 --> 01:15:38,956
آپ کیسے مہربانی کر سکتے ہیں جناب؟
میں نے عوام کی ذمہ داری لینے کا وعدہ کیا۔

832
01:15:39,026 --> 01:15:42,559
یہ میں تم سے کہہ رہا ہوں بیٹا
وہاں آپ کا انتظار کرنے والوں پر ترس نہیں آتا؟

833
01:15:42,697 --> 01:15:46,127
عائلہ کا کیا ہوگا؟ وہ مجھے "میرا باپ" کہتی ہے؟

834
01:15:46,340 --> 01:15:48,146
تم میرے بغیر نہیں رہ پاؤ گے۔

835
01:15:48,499 --> 01:15:52,692
... مجھے اسے اپنے ساتھ لے جانے دو، اور میں واپس آؤں گا -
!بس! ہماری بات چیت ختم

836
01:15:52,935 --> 01:15:56,456
’’میں اس ملک کا شہری ہوں اور یہیں رہوں گا‘‘
.اب جاؤ

837
01:15:57,205 --> 01:16:00,695
یہ کیسے ہوا کہ ابھی تک نہیں آیا؟ -
’’نوران‘‘ سنو۔ ایک بچہ ہے-

838
01:16:00,759 --> 01:16:03,479
اور میں؟ میرا مقدر کیا ہے؟

839
01:16:05,902 --> 01:16:08,392
کیا آپ کے پاس مجھے کوئی پیغام ہے؟ -
’’نہیں سر۔

840
01:16:12,380 --> 01:16:16,430
سارجنٹ سلیمان
کرنل صاحب آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔ پلیز آئیں

841
01:16:18,230 --> 01:16:20,280
.چلو چلتے ہیں

842
01:16:33,970 --> 01:16:37,970
ہیلو بیٹا۔ آرام کرو
جمعہ کو ایک جہاز چلے گا۔

843
01:16:37,995 --> 01:16:41,795
یہ آپ کو ازمیر میں اپنے راستے میں چھوڑ دے گا۔
تمہیں اس کے ساتھ چھوڑ دینا چاہیے۔

844
01:16:43,013 --> 01:16:47,043
دس دن بعد ہم نکلیں گے۔
باقی ہماری ذمہ داریاں نبھائیں گے۔

845
01:16:47,340 --> 01:16:50,520
آپ نہیں رہ سکتے، اپنے آپ کو لیس کریں -
تم یہ نہیں سمجھتے -

846
01:16:50,700 --> 01:16:54,526
عائلہ کا کیا ہوگا؟ -
, "سورج" میں بچوں کے لیے ایک سکول ہے جیسا کہ انہوں نے ہم سے وعدہ کیا تھا -

847
01:16:54,684 --> 01:16:57,647
جسے "انقرہ" کہا جاتا ہے۔ عائلہ وہاں جائے گی۔

848
01:16:58,190 --> 01:17:02,356
باقی بچوں کے ساتھ سکول جائیں۔
یہ ڈائریکٹر ہے۔

849
01:17:04,980 --> 01:17:07,613
"یہ عائلہ کے لیے ہے-
عائلہ کے لیے کچھ لایا ہوں

850
01:17:07,740 --> 01:17:09,706
ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنے اسکول کی یونیفارم مانگ رہی ہے۔

851
01:17:09,830 --> 01:17:15,490
محترمہ منگ اور ان کا اسکول بچوں کو اکٹھا کرتے ہیں۔
جو عائلہ جیسے ہیں وہ ہمارے زیر کفالت ہیں۔

852
01:17:15,700 --> 01:17:18,351
وہ بہت محنت کرتے ہیں۔
کبھی کسی چیز کی فکر نہ کریں۔

853
01:17:18,376 --> 01:17:20,769
"یہ عائلہ کے لیے بہترین آپشن ہوگا۔

854
01:17:21,160 --> 01:17:23,950
"کیا میں چھوڑ سکتی ہوں" عائلہ
یہاں میں نے اس طرح شروع کیا؟

855
01:17:24,206 --> 01:17:26,450
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ آپ کہاں رہتے ہیں۔

856
01:17:26,475 --> 01:17:29,295
میں اس کا ساتھ دوں گا جناب آپ فکر نہ کریں۔

857
01:17:29,550 --> 01:17:32,583
ہمیں کرنے دو اس نے کیا کیا۔
احکامات کے ذریعے بیکار نہ جائیں۔

858
01:18:06,726 --> 01:18:11,380
عائلہ، تم جانتے ہو ہم یہاں کیوں ہیں؟
آپ کو یہاں اچھے دوست ملیں گے۔

859
01:18:11,405 --> 01:18:14,985
کیا آپ ان سے ملنا چاہتے ہیں؟ کیا آپ استاد کے ساتھ جائیں گے؟

860
01:18:17,740 --> 01:18:20,613
لیکن آپ نہیں جا سکتے
میرا سکول، میری بیٹی

861
01:18:20,900 --> 01:18:23,750
دیکھو، یہاں بہت سے بچے ہیں۔
وہ کسی چیز سے نہیں ڈرتے

862
01:18:23,900 --> 01:18:25,920
کیا تم یہ کہنا چاہتے ہو کہ تم بزدل ہو؟

863
01:18:26,130 --> 01:18:29,629
سب کہیں گے دیکھو یہ لڑکی نہیں ہے۔
آپ اس کے والد کے بغیر اسکول جا سکتے ہیں۔

864
01:18:31,910 --> 01:18:34,630
ٹھیک ہے -
ٹھیک ہے، میرے پیارے -

865
01:18:38,416 --> 01:18:41,609
اپنے والد کو الوداع کہو -
!چلو -

866
01:18:48,540 --> 01:18:51,073
میں بھی آرہا ہوں۔
ارے میں آ رہا ہوں۔

867
01:18:54,060 --> 01:18:57,646
یہ ریستوراں ہے۔
کیا آپ دوسرے بچوں کو دیکھتے ہیں؟

868
01:19:00,200 --> 01:19:05,093
عائلہ، "ہالہ، تمہارے ہم جماعت کیسے ہیں؟"
"ہیلو، میرا نام عائلہ ہے۔

869
01:19:05,316 --> 01:19:08,806
جگہ اچھی ہے اور بہتر رہے گی۔

870
01:19:09,060 --> 01:19:11,906
ترک افواج یہاں کے لوگوں کی مدد جاری رکھیں گی۔

871
01:19:13,273 --> 01:19:17,263
"میں" عائلہ -
ہاں اچھا کیا -

872
01:19:18,990 --> 01:19:22,163
ان سے کچھ کہو-
بون ایپیٹیٹ -

873
01:19:26,936 --> 01:19:30,306
یہاں آپ انگریزی بھی سیکھ سکتے ہیں۔

874
01:19:40,380 --> 01:19:44,970
کیا یہ بہت اچھا گانا نہیں ہے، "عائلہ"؟
ترانہ گانے کی ایک قسم ہے۔

875
01:19:44,995 --> 01:19:48,575
ریڈیو گانے پسند ہیں؟ -
جی ہاں، ریڈیو گانے کی طرح -

876
01:19:51,597 --> 01:19:55,717
دیکھو اگر تم ترانہ سیکھو
آپ کو سب سے بہتر گانا ہے۔

877
01:19:55,742 --> 01:19:57,832
مجھے ہمیشہ تم پر فخر رہے گا، ٹھیک ہے؟

878
01:19:57,882 --> 01:20:01,782
<i> أنت آپ تمام مدد کی پیشکش کرنے کی جگہ ہیں <</i>

879
01:20:02,022 --> 01:20:06,148
وستكون تم ان کے لیے کافی ہو گی، خوبصورت انقرہ۔

880
01:20:06,289 --> 01:20:10,202
<i> أنقرة انقرہ .. انقرہ .. انقرہ خوبصورت <</i>

881
01:20:10,521 --> 01:20:14,854
<i> كل ہر وہ شخص جو نحوست سے دوچار ہو تم کو ضرور دیکھے <</i>

882
01:20:15,195 --> 01:20:19,065
<i> أنت آپ تمام مدد کی پیشکش کرنے کی جگہ ہیں <</i>

883
01:20:19,383 --> 01:20:23,335
وستكون تم ان کے لیے کافی ہو گی، خوبصورت انقرہ۔

884
01:21:01,736 --> 01:21:02,982
میرے والد

885
01:21:09,310 --> 01:21:10,816
میرے والد

886
01:21:15,729 --> 01:21:20,535
کہاں جا رہے ہو؟ کیا تم نے نہیں کہا تھا کہ تم مجھے نہیں چھوڑو گے؟
کیا تم نے مجھ سے وعدہ نہیں کیا تھا؟

887
01:21:21,046 --> 01:21:26,512
نہیں میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔
ہم یہاں سے چلے جائیں گے۔ چلو چلتے ہیں

888
01:21:41,976 --> 01:21:45,366
یہ تھوڑا مشکل ہو جائے گا
لیکن آپ کو ہوا کے بغیر چھوڑ دیا گیا ہے۔

889
01:21:46,360 --> 01:21:49,146
جب اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی، آپ کو لازمی ہے
چپ رہو، ٹھیک ہے؟

890
01:21:49,722 --> 01:21:50,875
ٹھیک ہے

891
01:21:57,213 --> 01:22:01,823
، جب تک ہم بورڈ پر نہیں بن جاتے
اس کے بعد، یہ آسان ہو جائے گا

892
01:22:14,851 --> 01:22:16,719
<i> چلو یہاں سے -
ہم جاتے ہیں -</i>

893
01:22:16,753 --> 01:22:17,820
<i> آپ قریب رہیں گے</i>

894
01:22:25,599 --> 01:22:29,367
<i> کلاس میں اپنی جگہ لے لو، ساتھیو، آؤ</i>

895
01:22:37,610 --> 01:22:40,800
کیا میں نے تمہیں واپس آنے کو نہیں کہا تھا سارجنٹ؟
مجھے دیر ہو گئی ہے۔

896
01:22:41,053 --> 01:22:43,076
یہ ہمارا فرض ہے کپتان

897
01:22:46,966 --> 01:22:50,179
کتنا بڑا بیگ ہے۔ اندر کیا رکھا؟

898
01:22:54,150 --> 01:22:57,290
کیپٹن، سب سے زیادہ چیزیں
"ٹرپ کہاں ہے" ٹوکیو

899
01:22:58,370 --> 01:23:00,784
خطوط میں میں صرف آپ کو جگہوں کے بارے میں بتا رہا تھا۔

900
01:23:01,179 --> 01:23:03,145
اگر آپ اسے کھولیں گے۔

901
01:23:09,413 --> 01:23:14,113
ایک سارجنٹ

902
01:23:17,133 --> 01:23:19,323
ملاقات کے لیے، کیپٹن

903
01:23:28,542 --> 01:23:29,675
"سلیمان"

904
01:23:31,153 --> 01:23:32,378
"سلیمان"

905
01:23:35,163 --> 01:23:37,969
"بچہ کہاں ہے؟"

906
01:23:39,782 --> 01:23:41,555
سامان کا تھیلا کھولو

907
01:24:04,650 --> 01:24:08,463
کیا آپ کو جرم کا اندازہ ہے؟
کیا آپ نے اس کا ارتکاب اس کے بعد کیا جب سب کو آپ پر فخر تھا؟

908
01:24:08,873 --> 01:24:12,243
میں نے سب سے پوچھا۔ کوئی شکایت نہیں کرے گا۔

909
01:24:15,116 --> 01:24:18,826
.اب جاؤ. جہاز پر چڑھ جاؤ، اور اپنے گھر کا وعدہ کرو

910
01:24:24,396 --> 01:24:26,482
جب ہم یہاں آئے

911
01:24:26,993 --> 01:24:30,923
انہوں نے ہمیں کہا کہ سب کچھ پیچھے چھوڑ دو۔ تو ہم چلے گئے۔

912
01:24:33,510 --> 01:24:37,180
اب وہ ہم سے بھی یہی پوچھتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ ہم اس جگہ کو چھوڑ دیں۔

913
01:24:38,010 --> 01:24:43,760
لیکن میں نے "علی" اور وہ کھو دیا۔
کچھ پیچھے نہیں رہ سکتا

914
01:24:46,476 --> 01:24:50,056
، اور میں عائلہ کو بھی نہیں چھوڑ سکتا
میں چلا گیا تو بھی تم مجھے نہیں چھوڑو گے۔

915
01:24:50,081 --> 01:24:55,580
وہ ابھی بچہ ہے اور فیصلہ نہیں کر سکتا
کوئی آپ کو الگ نہیں کرتا

916
01:24:55,786 --> 01:24:58,086
یہ جنگ ختم ہو چکی ہے، اور زندگی دوبارہ شروع ہو گئی ہے۔

917
01:24:58,111 --> 01:25:01,344
میں بعد میں یہاں واپس آؤں گا۔
جبکہ عائلہ اپنے آبائی ملک میں ہوگی۔

918
01:25:01,403 --> 01:25:04,802
مجھ پر یقین کرو یہ بہتر ہے۔
.تھوڑی دیر سوچو

919
01:25:05,030 --> 01:25:07,270
بیج اپنی مٹی میں بہتر اگتے ہیں۔

920
01:25:08,299 --> 01:25:12,149
"میں تمہیں خدا کے پاس لے جاؤں گا،" مسعود
کیا تم مجھ سے کہتی ہو اس پر یقین کرتے ہو؟

921
01:25:16,267 --> 01:25:21,486
.میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔ میں یہ جانتا ہوں۔

922
01:25:22,556 --> 01:25:25,866
میں جانتا ہوں کہ تم ایک دن اس کے لیے واپس آؤ گے۔

923
01:25:43,346 --> 01:25:46,586
نہ رو، نہ رو

924
01:25:47,980 --> 01:25:51,139
اگر تمہیں معلوم ہو کہ تم رو رہی ہو تو مجھے بہت غصہ آئے گا۔

925
01:25:52,269 --> 01:25:54,339
ٹھیک ہے، آپ تھوڑا سا رو سکتے ہیں

926
01:25:54,450 --> 01:25:57,500
لیکن میرے جانے کے بعد تم پھر نہیں روؤ گے، ٹھیک ہے؟

927
01:25:58,712 --> 01:26:00,922
کیا آپ مجھے کان کنی کر رہے ہیں؟

928
01:26:03,757 --> 01:26:05,663
کیا آپ مجھے کان کنی کر رہے ہیں؟ -
.میں تم سے وعدہ کرتا ہوں -

929
01:26:05,803 --> 01:26:09,313
میں بہتر ہو گیا ہوں، اور اب میں تم سے ایک وعدہ کروں گا۔

930
01:26:11,786 --> 01:26:13,592
میں آپ سے ملنے واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟

931
01:26:14,916 --> 01:26:18,349
میں واپس آؤں گا، اور پھر ہم کبھی الگ نہیں ہوں گے۔

932
01:26:19,208 --> 01:26:21,302
کیا تم مجھ سے وعدہ کرتے ہو؟ -
.میں تم سے وعدہ کرتا ہوں -

933
01:26:22,772 --> 01:26:25,992
والدین اپنے بچوں کے لیے لڑتے ہیں۔

934
01:26:26,903 --> 01:26:29,816
وہ صرف ان سے کیے گئے وعدوں کو پورا کرنے کے لیے جیتے ہیں۔

935
01:26:30,183 --> 01:26:33,269
.میں واپس آؤں گا
.میں تم سے وعدہ کرتا ہوں

936
01:26:42,936 --> 01:26:44,096
.میں واپس آؤں گا

937
01:27:27,070 --> 01:27:32,657
اسکندرون 1951

938
01:27:37,980 --> 01:27:42,700
.ہیلو بھائی -
یہاں، میں واپس آ گیا ہوں -

939
01:27:46,569 --> 01:27:50,502
"ازمیر میں میرا شاندار استقبال ہوا۔
لوگوں کا آپ سے اس قسم کی مہمان نوازی کرنا کتنا اچھا لگتا ہے۔

940
01:27:51,926 --> 01:27:56,776
میں اکیلا ہی لوٹ آیا ہوں۔
وہ تم سے کیسے نہیں مل سکتے؟

941
01:28:01,016 --> 01:28:03,895
.مبارک ہو بھائی. تم نے اچھا کیا۔

942
01:28:06,041 --> 01:28:07,763
نوراں کیوں نہیں آئی؟

943
01:28:08,256 --> 01:28:10,102
مجھے اس کی کوئی خبر نہیں ملی

944
01:28:10,406 --> 01:28:14,236
کیا میں بہت مصروف ہوں؟ یا یہ مجھے اچانک لاتا ہے؟

945
01:28:14,900 --> 01:28:17,673
"ہم صرف وہ نہیں ہیں جن کی منگنی ہوئی ہے،" سلیمان

946
01:28:18,829 --> 01:28:21,849
آپ کو ہماری طرف سے یہ سننا پسند نہیں آئے گا۔
لیکن سمجھ لو

947
01:28:30,950 --> 01:28:33,503
کیا یہ سچ ہے جو میں نے سنا ہے؟

948
01:28:36,012 --> 01:28:38,152
میرے چچا ریڈیو سن رہے تھے۔

949
01:28:38,947 --> 01:28:42,977
، دنیا آپ کے لیے بہت اچھی ہو سکتی ہے۔
لیکن یہ جگہ اتنی بڑی نہیں ہے۔

950
01:28:43,220 --> 01:28:46,890
اس نے سنا تو کیا؟ آپ انہیں بتا سکتے تھے۔

951
01:28:47,886 --> 01:28:51,986
انہیں ہمارے بارے میں بتائیں
تم کیوں بہری ہو "نوران"؟

952
01:28:53,072 --> 01:28:55,465
کیا میں جھوٹا ہوں یا آنکھ مچولی کرنے والا یا چور یا دھوکہ دینے والا؟

953
01:28:55,490 --> 01:29:00,590
تم جھوٹے نہیں ہو۔ اور کوئی آنکھ، کوئی چور

954
01:29:00,615 --> 01:29:02,888
"لیکن کوئی نہیں،" سلیمان

955
01:29:04,010 --> 01:29:06,403
..تم دھوکے کی بات کرتے ہو

956
01:29:06,820 --> 01:29:10,039
اس وجہ سے آپ کو کچھ سوچنا ہوگا۔
آپ کافی عرصے سے واپس نہیں آئے

957
01:29:10,720 --> 01:29:13,370
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، اور میں آپ سے کہتا ہوں کہ مجھے نہ چھوڑنا

958
01:29:14,313 --> 01:29:17,259
وہ لڑکی زیادہ اہم تھی۔
جب کوئی لڑکی یہاں آپ کا انتظار کر رہی ہو۔

959
01:29:20,580 --> 01:29:22,690
.. مجھے یہ انگوٹھی ملی ہے۔

960
01:29:23,853 --> 01:29:27,313
آپ کو بہت سے تمغوں سے نوازا جائے گا۔

961
01:29:31,440 --> 01:29:33,413
خدا نے آپ کو سپرد کیا ہے۔

962
01:30:13,590 --> 01:30:15,863
میں فوری طور پر کچھ رقم بھیجنا چاہتا ہوں -
.یقینا -

963
01:30:17,271 --> 01:30:20,464
<i> میرے والد۔ خدا کا شکر ہے میں واپس آ گیا ہوں</i>

964
01:30:23,063 --> 01:30:24,710
<i> "میں ماراش</i> جاؤں گا۔

965
01:30:24,850 --> 01:30:29,490
میں تمہاری پسند کی لڑکی سے شادی کروں گا۔
. میں اس زمین کو فوراً چھوڑ دوں گا</i>

966
01:30:32,352 --> 01:30:35,002
<i> میں نے آپ کو یاد کیا، اور آپ کے ہاتھ چومے</i>

967
01:30:37,639 --> 01:30:40,399
{\fs24} استنبول
{\fs22} 5 ماہ بعد

968
01:30:58,856 --> 01:31:02,456
خوش آمدید اور خوش آمدید، میری بیٹی

969
01:31:02,920 --> 01:31:05,840
میں نے گھر کی مرمت مکمل کر لی ہے۔
اب یہ نیا ہے۔

970
01:31:07,439 --> 01:31:11,129
<i> .بین، اب اس نشان کو ہٹا دیں۔
. دیکھیں اور دیکھیں</i>

971
01:31:08,228 --> 01:31:09,928
{\ an4} {\ fs22} "کرائے کے لیے"

972
01:31:24,586 --> 01:31:26,846
صبح بخیر -
صبح بخیر -

973
01:31:29,903 --> 01:31:34,113
کیا آپ کچھ کھائیں گے؟ -
.میرے پاس وقت نہیں ہے. اچھا دن -

974
01:31:38,506 --> 01:31:40,366
{\fs24} سفارت خانہ جنوبی کوریا، استنبول

975
01:31:40,391 --> 01:31:43,886
افسر اس وقت سفارت خانہ نہیں کھولتا
براہ کرم صبح 9 بجے سے شام 5 بجے کے درمیان واپس جائیں۔

976
01:31:54,810 --> 01:31:58,440
"احمد، میں آج جلدی چلا جاؤں گا"
مجھے امید ہے کہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

977
01:32:00,583 --> 01:32:03,736
فلیگ شپ کار سڑک پر درہم برہم ہوگئی ہے۔
یہ فوری ہے۔

978
01:32:20,047 --> 01:32:21,980
صبح بخیر -
صبح بخیر -

979
01:32:22,753 --> 01:32:25,693
آج میں تمہیں چائے پیے بغیر باہر نہیں جانے دوں گا۔

980
01:32:27,663 --> 01:32:30,483
"میرے پاس کام ہے" میں نے سر ہلایا۔
آپ اس چھوٹی لڑکی کو ڈھونڈ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ -

981
01:32:30,700 --> 01:32:35,139
کوریا سے"۔ میں اس کے بارے میں جانتا ہوں۔

982
01:32:36,010 --> 01:32:40,376
آئیے ہم بیٹھ کر بات کریں، اور جو آپ کے ذہن میں ہے کہیں۔
ہم مل کر کوئی راستہ نکالیں گے۔

983
01:32:42,760 --> 01:32:45,100
میں بالکل نہیں جانتا کہ آپ کیا جانتے ہیں۔

984
01:32:46,526 --> 01:32:50,106
ہم ایک رات ایک گھات میں پکڑے گئے، اور ہم نے اسے وہاں پایا

985
01:32:50,736 --> 01:32:53,089
میں کیا کر سکتا تھا؟ کیا میں اسے وہاں چھوڑ دوں؟

986
01:32:53,163 --> 01:32:56,815
میں اسے چھوڑ نہیں سکتا تھا۔
آپ کو دیکھنا تھا کہ وہ کتنی خوبصورت تھی۔

987
01:32:57,289 --> 01:33:00,630
اس کا چہرہ چاند کی طرح چمک رہا تھا۔
اور ہم سوچنے لگے کہ ہم اسے کیسے ڈالیں گے۔

988
01:33:00,655 --> 01:33:05,220
اس نے یہ نام چنا اور اس کا نام بن گیا۔

989
01:33:06,013 --> 01:33:08,346
"میں نے اس لڑکی سے ایک وعدہ کیا ہے،" میں مبارک ہوں۔

990
01:33:08,910 --> 01:33:13,076
دیکھو میں نے اس لڑکی کے ساتھ جو کیا وہ مجھے کر دے گی۔
"تم پر ہمیشہ فخر ہے" سلیمان

991
01:33:13,776 --> 01:33:16,529
میں نے ہمیشہ کہا ہے کہ یہ وہ شخص ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

992
01:33:16,780 --> 01:33:19,730
اب ہم شادی شدہ ہیں۔ مجھے آپ کی مدد کرنے دو

993
01:33:20,606 --> 01:33:23,516
آپ میری مدد کیسے کریں گے؟ -
تمہاری بیٹی میری بیٹی ہے-

994
01:33:23,813 --> 01:33:28,032
اور تمہارا عہد میرا عہد ہے۔
میں کچھ تنظیموں کے پاس جاؤں گا۔

995
01:33:28,273 --> 01:33:32,659
مجھے مت بتاؤ کہ آپ کے پاس کوئی منصوبہ نہیں ہے۔
مجھے بتائیں کہ کیسے اور میں جلدی سیکھوں گا۔

996
01:33:33,183 --> 01:33:35,863
آخر میں جنگجو کی بیوی ہوں۔

997
01:33:35,996 --> 01:33:38,709
اگر آپ کسی دروازے پر دستک دیں گے تو وہ میرے ساتھ عزت سے پیش آئیں گے۔

998
01:33:39,553 --> 01:33:41,666
صرف مجھے ایسا کرنے کی اجازت دیں۔

999
01:34:14,177 --> 01:34:17,497
میں تحقیقات شروع کرتا ہوں -
.بالکل. بے شک -

1000
01:34:19,866 --> 01:34:21,739
براہ کرم درج کریں۔

1001
01:34:24,720 --> 01:34:28,070
.. "سلیمان"، جیسا کہ آپ جانتے ہیں
بدقسمتی سے، جنگ کی تجدید کی گئی تھی

1002
01:34:28,430 --> 01:34:30,163
اسے تلاش کرنا بہت پیچیدہ ہے۔

1003
01:34:30,456 --> 01:34:33,796
اور بنیادی طور پر نام کی ایک لڑکی کی تحقیقات
’’لگتا ہے ستم ظریفی ہے‘‘

1004
01:34:34,093 --> 01:34:37,563
لیکن اس کے نام کے ساتھ ساتھ میں
میں اس کا دوسرا نام نہیں جانتا

1005
01:34:38,280 --> 01:34:41,906
اور خدا، مسٹر "سلیمان" اس پر
ہمیں کوئی معلومات نہیں ملے گی۔

1006
01:34:42,293 --> 01:34:44,623
<i>.. ہم کوشش کر سکتے ہیں، لیکن</i>

1007
01:34:44,793 --> 01:34:49,333
<i> آپ بہت کچھ نہیں کر سکتے
اس فاصلے سے، بدقسمتی سے</i>

1008
01:34:49,761 --> 01:34:52,288
، "اسکول کو ایک خط بھیجا" انقرہ
مجھے ان کے جواب کا انتظار ہے۔

1009
01:34:52,386 --> 01:34:55,126
<i>ہمیں امید ہے کہ وہ جلد از جلد جواب دیں گے</i>

1010
01:34:55,522 --> 01:34:58,772
شاید ہمیں ان سے معلومات حاصل کرنے کا موقع ملے

1011
01:34:58,830 --> 01:35:02,980
لیکن اس میں کچھ وقت لگے گا۔
... اور یقیناً ہم

1012
01:35:04,429 --> 01:35:06,195
ہم لڑکی کو ڈھونڈ لیں گے۔

1013
01:35:11,286 --> 01:35:13,979
"وہ چھوٹی لڑکی میرا نام بھول سکتی ہے،" مجھے افسوس ہے۔

1014
01:35:15,669 --> 01:35:18,742
لیکن اگر وہ اسے بتائیں کہ اس کا باپ دیکھ رہا ہے۔
وہ فوراً جواب دے گی۔

1015
01:35:20,079 --> 01:35:24,719
وہ بھولی نہیں، ہم بیٹے ہیں۔
اس کے علاوہ، کیا ہم اپنے والدین کو بھول جاتے ہیں؟

1016
01:35:26,970 --> 01:35:30,596
مجھے جانے کی اجازت مانگنی ہے۔
جنگ ختم ہوتے ہی وہاں جائیں۔

1017
01:35:31,150 --> 01:35:34,643
- مجھے اس کے ساتھ رہنا ہے -
<i>سڑک میں ایک ہفتہ لگے گا -</i>

1018
01:35:35,503 --> 01:35:37,403
دو ہفتے آگے پیچھے

1019
01:35:37,912 --> 01:35:42,278
<i> آپ اس وقت کام سے باہر کیسے رہ سکتے ہیں؟
کوئی اور طریقہ ہونا چاہیے</i>

1020
01:35:42,800 --> 01:35:46,340
میں ہر جگہ تلاش کرتا ہوں۔ اور ہر امکان کو دریافت کریں۔

1021
01:35:47,853 --> 01:35:51,233
ایک بہت بڑا ملک اور آپ میری مدد نہیں کر سکتے
مجھے انہیں اکیلے تلاش کرنا ہوگا۔

1022
01:35:53,277 --> 01:35:58,207
.آپ اکیلے نہیں ہیں. اب پرسکون ہو جاؤ اور تھوڑا سونے کی کوشش کرو

1023
01:36:01,036 --> 01:36:05,506
"کچھ دیر کے لیے،" سلیمان
بس تھوڑی دیر کے لیے

1024
01:36:23,212 --> 01:36:26,232
<i>! "سلیمان"! "سلیمان"! "سلیمان"</i>

1025
01:36:27,796 --> 01:36:29,342
<i>! "سلیمان"</i>

1026
01:36:34,439 --> 01:36:38,319
<i> مسٹر سلیمان، کیا آپ ٹھیک ہیں؟
"تم ٹھیک کہہ رہے ہو؟" </i>

1027
01:36:38,726 --> 01:36:39,845
"مسٹر۔" سلیمان"

1028
01:36:40,450 --> 01:36:45,070
{\fs24} 47 سال بعد

1029
01:36:45,430 --> 01:36:51,730
{\fs24} 17 اگست 1999
{\fs24} مارمارا کا زلزلہ

1030
01:36:52,193 --> 01:36:54,743
<i>، زلزلہ صبح 3:02 بجے آیا</i>

1031
01:36:54,939 --> 01:36:57,409
<i> "ازمیر میں بھاری نقصان کا باعث بن رہا ہے۔
، "استنبول" اور "انقرہ"</i>

1032
01:36:57,513 --> 01:37:01,993
<i>، مشاورت، Adbazar اور Zanguldak
. "ڈاؤن ٹو دی پولو</i>

1033
01:37:02,825 --> 01:37:08,556
<i>، رہائشی خوفناک زلزلے سے جاگ اٹھے۔
گھروں سے نکل کر گلیوں میں آگئے۔

1034
01:37:08,581 --> 01:37:10,891
<i>... بہت سی عمارتیں تباہ ہوگئیں</i>

1035
01:37:24,290 --> 01:37:29,060
..Juljuk "لہر کی طرف سے حملہ"
تو یہ کہ "یلمہ" بہت خراب حالت میں ہے۔

1036
01:37:29,666 --> 01:37:32,056
ہلاکتوں کی تعداد کسی کو معلوم نہیں۔

1037
01:37:35,120 --> 01:37:38,380
آقا "سلیمان" کہاں جا رہے ہو؟
گھر میں داخل نہ ہو۔

1038
01:37:38,449 --> 01:37:43,835
میرے والد؟ بابا آپ کہاں جا رہے ہیں؟
.فکر مت کرو. میں جا کر دیکھوں گا-

1039
01:38:03,890 --> 01:38:09,060
"سلیمان، لڑکے پریشان تھے"

1040
01:38:09,223 --> 01:38:11,415
وہ بھی میری بیٹی ہے۔

1041
01:38:14,719 --> 01:38:17,269
.. "پیارے" سلیمان

1042
01:38:21,390 --> 01:38:24,110
.. میں جنگ سے بچ گیا اور زندہ رہا۔

1043
01:38:24,749 --> 01:38:27,709
موت کی اتنی فکر کسی کو نہیں۔

1044
01:38:28,619 --> 01:38:32,339
ایسا لگتا ہے کہ میں نے موت کے فرشتے کو شکست دی ہے۔

1045
01:38:33,239 --> 01:38:37,329
..کوئی سوچتا ہے کہ اس کے پاس بہت وقت ہے، تاہم

1046
01:38:37,869 --> 01:38:40,024
پچاس برس بیت گئے۔

1047
01:38:43,772 --> 01:38:49,952
میں اب مر سکتا ہوں، اے نعمت۔ لیکن میں نے اس سے وعدہ کیا تھا۔

1048
01:38:52,098 --> 01:38:55,228
لیکن میں اپنا وعدہ پورا کرنے سے پہلے مرنا نہیں چاہتا

1049
01:39:14,930 --> 01:39:19,420
یہاں تک کہ کورین بھی آئے ہیں، کیا آپ دیکھتے ہیں؟
.خدا ان کا بھلا کرے۔ وہ وفادار لوگ ہیں۔

1050
01:39:21,290 --> 01:39:25,770
<i> عائلہ آئی ہو گی۔
اس کے والد کے گھر اس کا دین واپس</i>کرنا

1051
01:39:25,930 --> 01:39:28,230
<i> آپ کا کیا خیال ہے انکل سلیمان؟ </i>

1052
01:39:38,930 --> 01:39:41,096
اب وہ کیا کر رہا ہے؟ -
!چپ -

1053
01:40:13,330 --> 01:40:19,830
{\fs24} 29 جون 2002
{\fs24} جنوبی کوریا اور ترکی سے مماثل ہے۔

1054
01:40:21,483 --> 01:40:23,613
دیکھیں مت بھاگو

1055
01:40:25,183 --> 01:40:30,069
میرے والد کو وہاں ایک کورین لڑکی ملی
وہ کئی سالوں سے اسے ڈھونڈ رہا تھا۔

1056
01:40:30,746 --> 01:40:34,683
لیکن اسے کیسے پتہ چلے گا؟ -
مکین۔ اگر وہ وہاں جا سکتا ہے۔

1057
01:40:34,860 --> 01:40:37,931
کیا یہ آسان ہے؟
جو اپنے رشتہ داروں کے قریب جگہوں پر رہتے ہیں۔

1058
01:40:37,956 --> 01:40:42,080
ان کی عیادت بھی ٹھیک سے نہیں کر پاتے
ہے نا ماں؟

1059
01:40:42,350 --> 01:40:45,040
اس وقت کے بعد پرانا ہو جائے گا۔
کیا وہ زندہ ہیں؟

1060
01:40:45,168 --> 01:40:49,548
میں یہی کہہ رہا ہوں۔ لیکن میرے والد ہمیں دہراتے ہیں۔
وہی بات، ہماری نہیں سنتا

1061
01:40:50,256 --> 01:40:55,386
.ایسا مت کہو. - وہ'
... اگر وہ بہت پہلے مر چکی ہوتی؟ زندگی -

1062
01:40:58,719 --> 01:41:01,019
لیکن لوگ ٹھیک کہتے ہیں ماں

1063
01:41:30,092 --> 01:41:35,852
.میرے والد. میں آیا، والد

1064
01:41:48,385 --> 01:41:49,758
<i>! "سلیمان"</i>

1065
01:41:52,018 --> 01:41:53,284
"سلیمان"

1066
01:41:55,276 --> 01:41:59,321
"وہ کوریا کے نیوز رپورٹر ہیں۔

1067
01:41:59,416 --> 01:42:03,036
وہ اس موقع پر رپورٹ تیار کر رہے ہیں۔
دونوں ممالک کے درمیان شراکت داری کی 60ویں سالگرہ

1068
01:42:04,106 --> 01:42:08,026
"وہ عائلہ کی تلاش میں ہماری مدد کرنا چاہتے ہیں۔

1069
01:42:09,723 --> 01:42:12,633
<i>وہ ہم سے فوراً ملنے کو کہتے ہیں</i>

1070
01:42:14,344 --> 01:42:16,494
، "جنوبی کوریا میں ہمارے ساتھی کے ساتھ" گانا جون

1071
01:42:16,566 --> 01:42:19,956
ہم ایک دستاویزی فلم پر کام کر رہے ہیں۔
کوریا کی جنگ کے بارے میں بات کریں۔

1072
01:42:20,493 --> 01:42:22,680
60 سال ہو گئے ہیں۔

1073
01:42:22,803 --> 01:42:26,343
ہمارے ہیروز کی زندگیوں یا بہت سے واقعات کے بارے میں۔

1074
01:42:26,989 --> 01:42:29,543
دیکھو وہاں کیا ہوا سب بتا دیں گے۔

1075
01:42:29,568 --> 01:42:32,089
سیبرونک کہ وہ گولیوں کے نیچے کیسے چل رہے تھے۔

1076
01:42:32,114 --> 01:42:35,274
"لیکن میں آپ کو اپنے سارجنٹ کے بارے میں بتاتا ہوں،" سلیمان

1077
01:42:35,800 --> 01:42:38,566
"سلیمان" نے وہاں ایک بچے کی جان بچائی

1078
01:42:38,726 --> 01:42:40,465
ہم بھی بہت پرجوش ہیں۔

1079
01:42:40,486 --> 01:42:43,952
ٹھیک ہے، اگر آپ چاہیں گے، ہم اپنے ساتھیوں کو بتائیں گے
، فلم کے دوران اس پر کام کرنے کے بارے میں

1080
01:42:44,038 --> 01:42:46,660
"ہو سکتا ہے ہم بھی ڈھونڈ سکیں" عائلہ

1081
01:42:51,929 --> 01:42:54,829
"اگر آپ ہماری مدد کرنا چاہتے ہیں تو ہم عائلہ کو تلاش کریں گے۔

1082
01:43:03,203 --> 01:43:05,683
تم کیا بات کر رہے ہو میرے بچے؟

1083
01:43:06,070 --> 01:43:10,160
میں اپنی زندگی میں صرف یہی چاہتا ہوں۔

1084
01:43:11,810 --> 01:43:16,363
بس مجھے بتایا کہ انہوں نے اسے دوسرا نام دیا ہے۔
اسکول سے پہلے اور بعد میں ایک ہے۔

1085
01:43:16,388 --> 01:43:19,594
سلیمان، "میں چاہتا ہوں کہ تم اس کی فکر نہ کرو"
دیکھو اب سب کچھ بدل رہا ہے۔

1086
01:43:19,693 --> 01:43:25,520
بہت سارے ریکارڈ اور آرکائیوز ہیں۔
لیکن، کیا آپ کے پاس عائلہ کی کوئی تصویر ہے؟

1087
01:43:25,786 --> 01:43:30,996
یقیناً میرے پاس ہے، میں اس کی تصویریں ایک البم میں رکھتا ہوں۔
یہ اچھی حالت میں ہے۔

1088
01:43:31,213 --> 01:43:34,039
بہت اچھا، ہم بنیادی طور پر یہی چاہتے ہیں۔

1089
01:43:34,150 --> 01:43:36,743
اگر ہم کام شروع کر سکتے ہیں تو آپ کا کیا خیال ہے؟

1090
01:44:06,306 --> 01:44:10,606
{\fs24} سیول - جنوبی کوریا

1091
01:44:17,006 --> 01:44:20,146
{\fs24} اسٹیٹ آرکائیوز - سیول

1092
01:44:27,096 --> 01:44:31,066
<i>آگ لگنے کی وجہ سے تقریباً ہر چیز تباہ ہو چکی ہے</i>

1093
01:44:31,410 --> 01:44:34,120
<i> جس چیز کی ہمیں ضرورت ہے اس میں سے زیادہ تر غائب ہے</i>

1094
01:44:34,213 --> 01:44:36,672
<i>انقرہ اسکول کی بندش سے پیچیدگی ہو سکتی ہے</i>

1095
01:44:36,726 --> 01:44:41,312
<i> نام "عائلہ" رجسٹری میں موجود نہیں ہے۔
ہمیں اس کا اصل نام معلوم ہونا چاہیے</i>

1096
01:44:41,421 --> 01:44:44,601
<i> ہم کسی بھی طالب علم کا انٹرویو کر سکتے ہیں۔
ابھی تک زندہ ہیں</i>

1097
01:44:44,683 --> 01:44:47,493
<i> اس میں کوئی شک نہیں کہ کوئی اپنے ساتھی کو یاد رکھے گا۔
آخر میں "Ayla" قطار میں</i>

1098
01:44:47,630 --> 01:44:51,243
میں نے ایسا سوچا۔ یہ ایک دلچسپ فہرست ہے -
کیا؟ -

1099
01:44:51,470 --> 01:44:55,620
میرا اسسٹنٹ موضوع کو دیکھ رہا ہے۔
"جیمونگ"

1100
01:44:56,467 --> 01:44:59,627
ترجیح دیں، ماسٹر "گیت" کے نام ہیں۔
فہرست میں دلچسپ

1101
01:45:02,166 --> 01:45:03,506
شکریہ

1102
01:45:05,760 --> 01:45:09,860
ہمیں ان میں سے چھ مل گئے جنہوں نے کچھ کہا
اس وقت کے اسکول کے بارے میں

1103
01:45:10,137 --> 01:45:12,916
گریجویشن کے بعد ان کا رابطہ نہیں ٹوٹا۔

1104
01:45:13,146 --> 01:45:18,476
وہ اب بھی ہر سال ملتے ہیں
"مجھے یقین ہے وہ یاد رکھیں گے" عائلہ -

1105
01:45:19,000 --> 01:45:22,726
آئیے جلد از جلد ان سے ملیں -
.مکمل طور پر -

1106
01:45:24,856 --> 01:45:26,802
"گڈ ایوننگ، انکل" سلیمان

1107
01:45:29,202 --> 01:45:32,455
ہم ایک اسکول میں سابق طلباء کو تلاش کرنے کے قابل تھے۔
"انقرہ" "کوریا" میں، چچا "سلیمان"

1108
01:45:32,480 --> 01:45:34,541
"انہوں نے عائلہ کے ساتھ سیکھا ہے۔

1109
01:45:34,628 --> 01:45:39,161
<i>ہر روز نئے بچے آتے تھے، مجھے یاد ہے کہ</i>

1110
01:45:39,459 --> 01:45:41,500
"وہ کہتے ہیں،" ہاں، ہمیں یاد ہے۔

1111
01:45:41,540 --> 01:45:44,362
<i>عائلہ کی عمر پانچ یا چھ سال تھی</i>

1112
01:45:44,840 --> 01:45:46,726
اسے ایک ترک فوجی لایا تھا۔

1113
01:45:46,983 --> 01:45:50,096
میں کونے میں بیٹھ گیا اور کچھ نہیں کیا۔

1114
01:45:50,420 --> 01:45:52,473
وہ کچھ نہیں بولی۔

1115
01:45:53,323 --> 01:45:56,083
اس نے صرف اتنا کہا کہ اس کے والد اسے لینے آئیں گے۔

1116
01:45:57,436 --> 01:46:02,186
<i>اساتذہ انہیں ترکی کا قومی ترانہ پڑھا رہے تھے۔
. اور پھر میں نے اسے شیئر کیا</i>

1117
01:46:03,206 --> 01:46:06,736
<i> وہ سامنے کھڑی تھی اور سب سے زیادہ بلند آواز میں گاتی تھی۔

1118
01:46:06,927 --> 01:46:11,307
"میرے والد کو فخر ہو گا۔
"BN نے یہ ترانہ سیکھا۔

1119
01:46:11,495 --> 01:46:15,568
أنقرة انقرہ .. انقرہ .. انقرہ خوبصورت۔

1120
01:46:15,641 --> 01:46:19,388
<i> كل ہر وہ شخص جو نحوست سے دوچار ہو تم کو ضرور دیکھے <</i>

1121
01:46:19,675 --> 01:46:23,339
أنت تم وہ جگہ ہو جو سب کچھ پیش کرتی ہے۔ مدد

1122
01:46:23,488 --> 01:46:27,103
وستكون تم ان کے لیے کافی ہو گی، خوبصورت انقرہ۔

1123
01:46:44,930 --> 01:46:47,340
"انکل سلیمان،" یہ تو ابھی شروعات ہے۔

1124
01:46:47,489 --> 01:46:52,222
..ہمیں ایسے لوگوں کو تلاش کرنا چاہیے جو جانتے ہیں۔
... میرا مطلب یہ ہے کہ اگر آپ زندہ نہیں ہیں

1125
01:46:57,476 --> 01:46:59,996
یہ زندہ ہے -
میں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ وہ زندہ رہے گی۔

1126
01:47:00,106 --> 01:47:03,276
اور اب تم خود ہی کہو
-

1127
01:47:05,852 --> 01:47:08,117
مجھے جانے دو

1128
01:47:11,420 --> 01:47:16,240
مس ایزی، میں یہاں آئی ہوں۔
میں نے اپنے والد کو بتایا جو مجھے نہیں معلوم تھا۔

1129
01:47:16,310 --> 01:47:18,189
لیکن میرے والد کا دل یہ برداشت نہیں کرے گا۔

1130
01:47:18,256 --> 01:47:22,386
ہم واقعی یہ برداشت نہیں کریں گے۔
میں اس حد کو روکنا چاہتا ہوں۔

1131
01:47:24,580 --> 01:47:26,053
- میں سمجھ گیا -
.عظیم -

1132
01:47:27,467 --> 01:47:32,057
میری بیٹی آپ کا کیا ہے؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟

1133
01:47:32,389 --> 01:47:35,589
تم نے ایسا کیوں کہا؟
میں نے عہد کیا ہے۔

1134
01:47:36,683 --> 01:47:40,603
والدین اپنے بچوں کے لیے لڑتے ہیں۔
وہ صرف ان سے کیے گئے وعدوں کو پورا کرنے کے لیے جیتے ہیں۔

1135
01:47:40,786 --> 01:47:44,659
تم بھی
 کیا آپ اور آپ کا بھائی ایسا نہیں کریں گے؟

1136
01:47:47,167 --> 01:47:52,707
کیا تم میرے لیے یہ کر رہے ہو؟
کیا میں مرنے سے ڈرتا ہوں؟

1137
01:47:53,498 --> 01:47:55,651
اللہ تمہیں سلامت رکھے میری بیٹی

1138
01:47:58,644 --> 01:47:59,930
.فکر مت کرو

1139
01:48:00,043 --> 01:48:03,033
میں اپنے الفاظ سے بولنے سے پہلے نہیں مروں گا۔

1140
01:48:12,317 --> 01:48:14,276
.ہیلو -
<i> "ہیلو،" izgy - </i>

1141
01:48:14,716 --> 01:48:18,220
"ہمیں مل گیا" عائلہ
ہمیں آخر کار اس بار مل گیا۔

1142
01:48:18,296 --> 01:48:19,636
اوہ واقعی؟ -
<i> ہاں - </ i>

1143
01:48:20,239 --> 01:48:24,091
<i> یہ بہت اچھی خبر ہے، لیکن چیزیں بھی ہیں۔
. دوسرے ہمیں واقعی پہلے</i>کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے۔

1144
01:48:24,369 --> 01:48:27,176
اچھا میں آپ کو اپنے آفس سے کال کروں گا۔

1145
01:48:27,820 --> 01:48:31,900
ہم فاؤنڈیشن کے ڈائریکٹر تک پہنچ چکے ہیں۔
اس نے کہا کہ وہ بیسویں تک "عائلہ" کو جانتی تھی۔

1146
01:48:32,050 --> 01:48:35,940
"اس نے کہا کہ اس کا نام تھا" کم انگا -
کیا آپ کو یقین ہے "عائلہ" کیا ہے؟ -

1147
01:48:36,090 --> 01:48:39,120
<i> ان کی بدقسمتی قریب نظر آتی ہے۔ ہم نے کچھ تحقیق کی</i>

1148
01:48:39,256 --> 01:48:43,666
<i> بوڑھی عورت شادی شدہ ہے، لیکن بدقسمتی سے
. جوانی کی عمر میں ان کے شوہر کا انتقال ہو گیا۔

1149
01:48:44,420 --> 01:48:47,190
<i> اسے دیکھو۔ یہ اس کی تصویر ہے</i>

1150
01:48:48,359 --> 01:48:50,909
. وہ کبھی زندہ نہیں رہی

1151
01:48:50,973 --> 01:48:55,506
وہ اکثر اضطراب کا شکار رہی ہے۔
وہ خود مختار رہنا چاہتی تھی اور کسی پر بوجھ نہیں بنتی تھی۔

1152
01:48:55,630 --> 01:48:59,442
وہ اسکول کی صفائی کا کام کرتی ہے۔
آپ کا کیا خیال ہے؟ کیا ہمیں "سلیمان" کو بتانا ہے؟

1153
01:48:59,910 --> 01:49:03,870
اس کی بیٹی نے آج بہت تکلیف دی۔
اس کی اپنی وجوہات ہیں۔

1154
01:49:03,946 --> 01:49:08,116
تصاویر ناقابل یقین حد تک ملتی جلتی ہیں۔
ہمیں بہرحال کوشش کرنی چاہیے۔

1155
01:49:08,260 --> 01:49:10,859
<i>ہم موضوع کو یہاں نہیں روک سکتے</i>

1156
01:49:10,900 --> 01:49:16,420
ٹھیک ہے میں پہلا سفر بک کروں گا۔
میں اس خاتون سے ملاقات کا بندوبست کرتا ہوں۔

1157
01:49:16,820 --> 01:49:18,333
<i>چلو ملتے ہیں</i>

1158
01:49:18,970 --> 01:49:22,256
<i> .. "مسٹر کو یاد رکھیں۔" سلیمان
ان تمام سالوں کے بعد

1159
01:49:22,330 --> 01:49:26,570
<i>.. اور ایک ساتھ ملنا چاہتے تھے۔
..ہمارے پاس بہت کچھ ہے جو ہم کرتے ہیں</i>

1160
01:49:26,950 --> 01:49:29,540
.. یہ دونوں لوگ پھر ملے

1161
01:50:26,600 --> 01:50:28,306
Enter کو منتخب کریں۔

1162
01:51:27,433 --> 01:51:30,293
میرے والد! یہ سچ ہے۔

1163
01:51:30,933 --> 01:51:32,059
یہ وہ ہے

1164
01:51:34,846 --> 01:51:38,916
یہ وہ ہے! میرے والد! میرے والد

1165
01:51:41,773 --> 01:51:45,093
کیا میں اپنے والد کو بھول سکتا ہوں؟

1166
01:51:58,897 --> 01:52:04,037
بابا... بتاؤ.. ابھی تک زندہ ہے؟

1167
01:52:07,000 --> 01:52:09,906
..میرے والد

1168
01:52:14,660 --> 01:52:20,880
{\fs24} سیول - اپریل 2010

1169
01:52:39,382 --> 01:52:45,712
"سیول" بہت بڑا ہو گیا۔
میری پیاری "عائلہ" کو کون پہچانے گا؟

1170
01:52:50,870 --> 01:52:57,340
"کئی سال گزر گئے،" وہ بولی۔
میں اس کے ساتھ نہیں رہ سکتا تھا۔

1171
01:53:44,793 --> 01:53:48,413
{\fs24} سیول، انقرہ پارک

1172
01:54:10,753 --> 01:54:12,953
یہ عائلہ ہے نا؟

1173
01:54:41,436 --> 01:54:42,529
میرے والد

1174
01:54:44,422 --> 01:54:46,682
میرے والد

1175
01:54:58,672 --> 01:55:02,292
والدین اپنے بچوں کے لیے لڑتے ہیں۔

1176
01:55:03,463 --> 01:55:07,513
وہ صرف ان سے کیے گئے وعدوں کو پورا کرنے کے لیے جیتے ہیں۔
.میں تم سے وعدہ کرتا ہوں

1177
01:55:09,743 --> 01:55:11,410
میرے والد

1178
01:55:23,493 --> 01:55:26,045
سلیمان 60 سال بعد اپنی بیٹی عائلہ سے ملے
10 اپریل 2010</font> کو

1179
01:55:26,070 --> 01:55:28,045
وہ سیول میں ملے اور دوبارہ الگ نہیں ہوئے۔

1180
01:55:28,070 --> 01:55:30,933
یونیسیف کے اعدادوشمار کے مطابق
دنیا میں "عائلہ" جیسی جنگ کے لاکھوں متاثرین

1181
01:55:30,958 --> 01:55:32,673
جن میں سے ڈیڑھ کے قریب ہمارے ملک میں رہتے ہیں۔

1182
01:55:32,693 --> 01:55:33,706
وہ ہے

1183
01:55:35,700 --> 01:55:37,806
دیکھو کیا یہ "عائلہ" نہیں ہے؟

1184
01:55:47,059 --> 01:55:49,593
میرے والد

1185
01:56:00,763 --> 01:56:04,563
نزار عزالدین نے ترجمہ کیا۔

1186
01:56:04,763 --> 01:56:08,263
@NizarEzzeddine

1187
01:56:15,125 --> 01:56:17,538
<i> .. میرے پیارے والد</i>

1188
01:56:19,492 --> 01:56:24,685
<i> مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں نے آپ کو کل ہی دیکھا تھا</i>

1189
01:56:26,376 --> 01:56:31,142
<i> مجھے اب بھی آپ کے کھردرے ہاتھ لگ رہے ہیں </ i>

1190
01:56:35,383 --> 01:56:41,149
<i>.. ہمیں طویل عرصے تک زندہ رہنا چاہیے</i>

1191
01:56:43,153 --> 01:56:47,459
<i> ہر روز اپنے بارے میں پوچھتا ہوں</i>

1192
01:56:47,487 --> 01:56:50,366
<i>چھوٹی بچی کو اٹھانے کا شکریہ </i>

1193
01:56:50,393 --> 01:56:54,513
<i> ایک جنگ کے بیچ میں اور اسے اپنی بیٹی کے طور پر قبول کرو</i>

1194
01:56:56,054 --> 01:56:58,193
<i> میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد</i>

1195
01:57:02,632 --> 01:57:05,671
<i>اپنا خیال رکھیں</i>

1196
01:57:07,809 --> 01:57:10,108
<i>.. آپ کی بیٹی</i>

1197
01:57:10,716 --> 01:57:12,428
<i><font color="