1 00:00:36,920 --> 00:00:41,260 הסרט הזה הוא סיפור אמיתי על חייל ותיק ב "מלחמת קוריאה היא הסמל". סולימאן דלברלי 2 00:00:43,380 --> 00:00:46,920 {\ fs24} דרום קוריאה, קו רוחב 38 יוני 1950 3 00:00:52,190 --> 00:00:56,090 {\ fs24} לאחר 5 שנים של מלחמת העולם השנייה 4 00:01:25,989 --> 00:01:27,779 "סולה" 5 00:01:29,920 --> 00:01:31,311 .אלק 6 00:01:31,703 --> 00:01:33,441 !אופניים 7 00:01:34,990 --> 00:01:37,820 .הבת שלי. עשיתי את זה מתנה בשבילך. קום 8 00:01:39,029 --> 00:01:40,745 פנטסטי, נכון? 9 00:01:40,957 --> 00:01:42,540 !בוא נלך 10 00:01:44,866 --> 00:01:48,472 .אתה טוב תחזור, הבת שלי באה 11 00:01:51,942 --> 00:01:53,381 מה קורה 12 00:01:54,548 --> 00:01:55,774 .אין שום דבר רע 13 00:01:57,400 --> 00:01:59,700 אל תפחד. לִהַבִין? 14 00:02:01,200 --> 00:02:02,221 הסתר 15 00:02:02,301 --> 00:02:03,316 איפה? 16 00:02:15,040 --> 00:02:18,350 "אל תבכה." 17 00:02:18,822 --> 00:02:22,407 , אם תישאר כל כך בוכה תראה את ההורים שלך שוב 18 00:02:22,453 --> 00:02:23,479 לִהַבִין? 19 00:02:29,461 --> 00:02:30,501 ! "סולה" 20 00:02:31,070 --> 00:02:32,537 חכה כאן 21 00:02:33,168 --> 00:02:34,490 פרק כף היד שלי 22 00:03:02,070 --> 00:03:06,870 תרגם ניזאר אזדין 23 00:03:09,521 --> 00:03:14,321 @NizarEzzeddine 24 00:03:45,038 --> 00:03:48,538 {\ an5} {\ fs35} אילה: בת המלחמה 25 00:03:52,709 --> 00:03:55,624 {\ an6} {\ fs24} Iskenderun, יוני 1950 26 00:03:52,830 --> 00:03:53,930 "סלימאן" 27 00:03:55,649 --> 00:03:57,122 אדוני! 28 00:04:08,752 --> 00:04:10,922 "סלימאן" 29 00:04:14,326 --> 00:04:16,052 ! "שלמה" - - ההבנה שלנו - 30 00:04:16,071 --> 00:04:17,092 אני בא 31 00:04:17,376 --> 00:04:20,129 הפכנו למלך האלוהים, מה שלך? למה אתה צועק ככה? 32 00:04:20,154 --> 00:04:21,608 הכי מהיר, והציל אותי 33 00:04:22,674 --> 00:04:25,994 תודה לך, אדוני, תודה לאל .השבח לאללה 34 00:04:26,093 --> 00:04:29,933 כל בוקר אתה ממציא לעצמך הרבה עבודה אותו סיפור כל יום 35 00:04:29,958 --> 00:04:32,258 זה יום חם שימו מים כדי שיעשו טוב 36 00:04:32,283 --> 00:04:36,111 אני יודע שאתה חוזר על זה בכוונה תהיה קצת ממושמע 37 00:04:36,136 --> 00:04:40,236 אז אנחנו סמלים צבאיים שמור על המראה שלך. הדקו את העניבה 38 00:04:40,267 --> 00:04:41,371 זה מה שהיא תרמה 39 00:04:41,396 --> 00:04:43,029 קדימה! קדימה 40 00:04:43,415 --> 00:04:45,616 אני נשבע באלוהים שאתן בנות 41 00:04:52,747 --> 00:04:55,127 תקשיב, אתה יודע על מה אני חולם? - מה? - 42 00:04:56,093 --> 00:04:58,914 העולם עונה על אופניים 43 00:04:59,280 --> 00:05:03,190 תגיד לי, ידידי, מה זה גורם לנו להישאר כאן? 44 00:05:03,340 --> 00:05:06,940 אם יש לנו הרבה עסקים מדי יום האם נוכל לענות לעולם? 45 00:05:06,940 --> 00:05:10,446 "היי אחי איפה היית? הבנות מחכות לנו" לחץ על הדוושה. מהיר יותר 46 00:05:10,486 --> 00:05:13,150 האם הבוקר לא יעבור אם לא נהמר? 47 00:05:13,269 --> 00:05:16,359 אני מרגיש כמו ברז מים דולף אני מתחיל להזיע אחרי שראיתי את זה 48 00:05:16,416 --> 00:05:19,862 אם תדבר פחות, לא תזיע. מהיר יותר 49 00:05:20,330 --> 00:05:22,710 אחי טורגי, אני מקווה שלא איחרנו מדי 50 00:05:22,735 --> 00:05:25,460 לא, אתה לא אל תדאג, הבאתי לך את זה 51 00:05:25,610 --> 00:05:28,070 אני מקווה שזה לא ייקרע שוב? - נא להזין - 52 00:05:28,766 --> 00:05:29,781 .בשם אלוהים 53 00:05:30,812 --> 00:05:32,850 .משאלה. משאלה 54 00:05:33,570 --> 00:05:36,183 גם הבנות שלך יפות אבל תראה. תראה כמה זה שונה 55 00:05:36,208 --> 00:05:38,820 תראה את זה, אלוהים צודק - אח שלי, ומי יראה כמוך? - 56 00:05:39,020 --> 00:05:40,626 למה לא? - לא רואה את עצמך!? - 57 00:05:40,692 --> 00:05:41,859 מה לא בסדר איתי? 58 00:05:41,963 --> 00:05:44,323 לפחות הדקו את העניבה כמו שצריך אפילו פעם אחת 59 00:05:44,495 --> 00:05:46,051 הראה את עצמך כקצין צעיר 60 00:05:46,269 --> 00:05:48,950 אחי, הקשרים ההדוקים מענים אותי 61 00:05:48,979 --> 00:05:52,169 אז לעולם אל תכריח אותי תראה את הרישומים הצבאיים שלי 62 00:05:52,332 --> 00:05:55,470 אין מה להגיד על השירות שלי אני לא כמוכם ילדים 63 00:05:55,640 --> 00:05:58,088 אני צלף, ומה אתה יודע איזה צלף? תמיד פוגע במטרה 64 00:05:58,113 --> 00:05:59,413 תמיד פוגע במטרה 65 00:06:00,722 --> 00:06:02,676 היי, קדימה. קדימה - 66 00:06:03,100 --> 00:06:05,440 .בוא נלך 67 00:06:05,877 --> 00:06:06,916 "נוראן" 68 00:06:08,352 --> 00:06:12,258 كان I had a young girl < 69 00:06:12,358 --> 00:06:15,784 هل Do I have to call her name? 70 00:06:16,289 --> 00:06:19,528 ما Still everyone connects me with it < 71 00:06:20,230 --> 00:06:23,481 في Wipe my heart without stopping < 72 00:06:24,008 --> 00:06:27,141 حبي My love does not quench < 73 00:06:27,454 --> 00:06:30,882 وهي She went and will not return < 74 00:06:31,122 --> 00:06:34,687 והשנים חולפות, אבל אני אחיה < 75 00:06:34,819 --> 00:06:37,800 على to think about it < 76 00:06:45,540 --> 00:06:48,457 "דוד שלי אמר שהם ישלחו חיילים לקוריאה מה אם הם נשלחים? 77 00:06:48,482 --> 00:06:49,488 !שקט 78 00:06:49,513 --> 00:06:53,373 אל תגיד דברים כאלה למה לשלוח אותם למכללה המקומית? 79 00:06:53,526 --> 00:06:56,076 אני לא יודע, אבל אני מפחד 80 00:07:01,459 --> 00:07:05,098 قلبي My heart filled with grief < 81 00:07:08,065 --> 00:07:10,275 {\ fs24} מכניקה של דיוויזיית חי"ר 39 82 00:07:10,786 --> 00:07:14,946 אחת שתיים אחד. 83 00:07:20,077 --> 00:07:21,720 סלימן, "שב" 84 00:07:23,370 --> 00:07:25,796 זה פקודה. שב 85 00:07:28,396 --> 00:07:30,283 "אתה תוהה למה קראתי לך," סולומון 86 00:07:30,469 --> 00:07:33,080 אין ספק ששמעתם שאנחנו נשלח "כוחות ל" דרום קוריאה 87 00:07:33,253 --> 00:07:36,773 שמעתי אותך חלוץ. חלילה להם - .אמין - 88 00:07:37,480 --> 00:07:38,859 ..שימו לב לכוחות "אנקרה". 89 00:07:38,940 --> 00:07:41,200 אבל גם אנחנו הגענו שלח תמיכה 90 00:07:42,173 --> 00:07:43,773 "חשבתי עליך," סולומון 91 00:07:44,260 --> 00:07:45,980 , היעדרותך מכאן לא תשרת אותי 92 00:07:45,980 --> 00:07:50,380 אבל הם באמת צריכים חייל תהנה מאלטרואיזם בדיוק כמוך 93 00:07:50,692 --> 00:07:53,092 מה אמרת? - יש לי הכבוד. 94 00:07:53,390 --> 00:07:55,620 .ברוך אותך יש לך מישהו שמחכה לך? 95 00:07:56,180 --> 00:08:00,420 .. כן, רב סרן מה יותר יקר מהחיים 96 00:08:03,150 --> 00:08:06,080 כל הקוריאנים נראים דומים, לא? - האם זה נכון? - 97 00:08:06,105 --> 00:08:09,098 .כן, ידידי. זה נכון - "תקשיב," סולומון - 98 00:08:09,418 --> 00:08:12,738 לך כעובד טכני זה לא תפקיד ישיר במלחמה 99 00:08:13,240 --> 00:08:19,225 אני לא יכול לדמיין אותך במלחמה? - תראה איך זה נראה. זה לא נראה "מארש"? - 100 00:08:19,310 --> 00:08:22,280 שאלוהים לא ישים אף אחד במצב כזה אחי 101 00:08:22,880 --> 00:08:26,810 השאלה היא למה מישהו הורג מישהו אחר אם לא היה איום על חייו 102 00:08:27,056 --> 00:08:30,136 האם לא נוכל לנצח גם את הקומוניסטים? 103 00:08:30,320 --> 00:08:33,080 זה לא שווה את זה? אנשים שם מעונים 104 00:08:33,230 --> 00:08:36,560 תן לנו את ההזדמנות לעשות זאת - האם עלי ילך איתך? - 105 00:08:36,760 --> 00:08:40,290 אח שלי יוצא למלחמה, אני נשאר פה ומחכה לו? 106 00:08:40,450 --> 00:08:42,750 מי יגן עליו? - .לא התכוונתי לזה - 107 00:08:42,846 --> 00:08:44,237 דיברת עם המשפחה שלך? 108 00:08:45,602 --> 00:08:47,329 "שלחתי מכתב לנורן דרך עזראי 109 00:08:48,180 --> 00:08:49,980 אנחנו צריכים נואשות לדבר הלילה 110 00:08:53,530 --> 00:08:56,950 "זה מבלבל את החשיבה שלך" אל תעמוד כל כך בשקט 111 00:08:57,100 --> 00:09:00,500 בבקשה תבין אותי, מה אם אשים בקוריאה? מה אז "שלמה"? 112 00:09:00,650 --> 00:09:04,110 .אל תגיד את זה יש גם אנשים 113 00:09:04,270 --> 00:09:06,580 הם צריכים עזרה מהמדינה שלנו זה יהיה דרכי 114 00:09:06,605 --> 00:09:08,794 איך אני יכול לסרב לזה, "נוראן"? - ואיך לדחות את "ג'לאל"? - 115 00:09:08,819 --> 00:09:10,199 אבל אני לא יכול 116 00:09:10,709 --> 00:09:13,522 .אני פשוט כזה האם אתה אוהב אותי מסיבה זו? 117 00:09:18,021 --> 00:09:19,021 !שתוק 118 00:09:20,327 --> 00:09:21,980 ..אני עדיין אוהב אותך 119 00:09:23,030 --> 00:09:24,890 .. אבל המקום רחוק 120 00:09:25,730 --> 00:09:27,924 מה אם תשכח אותי שם? 121 00:09:29,400 --> 00:09:32,820 תודה לך מזה אתה מפחד? 122 00:09:34,080 --> 00:09:37,625 אני יתום מאז ילדותי אני נטל על דודי 123 00:09:38,425 --> 00:09:40,115 אין לי יותר אתה היחיד שיש לי 124 00:09:40,140 --> 00:09:44,610 ..ואז אתה נוטש בחורה כזו - אני לא עוזב אותך. אני לא אנטוש אותך ולא אעזוב אותך - 125 00:09:45,260 --> 00:09:47,635 כל יום אכתוב לך אני אצלם 126 00:09:47,753 --> 00:09:50,373 תקראו ותצפו כאילו הייתי איתך. אני מבטיח לך 127 00:09:53,220 --> 00:09:55,380 כל בוקר אני רואה אותך לשתי שניות 128 00:09:55,940 --> 00:09:57,800 אני מנסה לשמור אותך בזיכרון שלי 129 00:10:00,413 --> 00:10:01,563 תרגיש אותי 130 00:10:03,379 --> 00:10:04,937 אל תשכח אותי 131 00:10:09,620 --> 00:10:10,800 זכור את החום שלי 132 00:10:24,853 --> 00:10:27,699 {\ fs24} מארש 133 00:10:28,180 --> 00:10:31,420 "כן, כן." בתי, קיבלתי מברק" אתה יכול לקרוא את זה אם זה לא מפריע לך? 134 00:10:31,509 --> 00:10:34,279 "אף פעם לא מפריע לי, דודי" חוסיין .סליחה של אלוהים 135 00:10:36,240 --> 00:10:38,488 "ההודעה מהבן שלך, דודי" חוסיין - אה באמת? - 136 00:10:40,300 --> 00:10:41,620 "אני אלך לקוריאה" 137 00:10:44,560 --> 00:10:47,380 אל תדאג לי, אני אכתוב לך הרבה 138 00:10:49,700 --> 00:10:51,180 "אל תשכח אותי מהתפילות הטובות 139 00:10:56,800 --> 00:10:58,740 אני חייב ללכת עכשיו, אמא מחכה לי 140 00:11:01,180 --> 00:11:02,940 "... ב"קוריאה האנטי-קומוניסטית 141 00:11:02,940 --> 00:11:07,270 קרב בצד השני של העולם הילדים שלנו אמיתיים 142 00:11:08,760 --> 00:11:11,748 אין לי ילד מי אני שאתפאר אם הייתי שולח אותו? 143 00:11:11,788 --> 00:11:14,740 "... הוחלט לשלוח כוחות צבאיים מקומיים" 144 00:11:21,412 --> 00:11:26,619 עזרו להם להישאר בעזרתם הוא החזיר אותו הביתה בשלום 145 00:11:27,140 --> 00:11:28,560 "אלוהים לא מרוצה מהמסע שלך", שלמה 146 00:11:35,320 --> 00:11:40,610 נוראן, "כשהיינו" .. איסקנדרון קטן מאוד 147 00:11:40,890 --> 00:11:44,140 לאדם שמבין את גודל העולם הזה 148 00:11:45,193 --> 00:11:47,733 האדמה גדולה והמרחקים עצומים 149 00:11:48,360 --> 00:11:51,940 אבל יש שני פיצוצים בתוכי הם מקיפים אותי 150 00:11:52,480 --> 00:11:55,380 הראשון הוא לעזור למי שלא יודע 151 00:11:56,880 --> 00:12:01,140 והשני: האהבה שלנו, שמתפוצצת אפילו יותר מהיגון שלך 152 00:12:01,680 --> 00:12:04,300 אז אין לי פחד אתה לא מפחד בכלל 153 00:12:04,900 --> 00:12:08,440 אתה ואני יכולים להתמודד בלי כלום בעולם הזה 154 00:12:08,526 --> 00:12:10,519 .. כי אנחנו שומרים את האוצר 155 00:12:10,696 --> 00:12:13,062 הם טובים ואוהבים 156 00:12:14,315 --> 00:12:17,125 אבי היקר, אל תיתן לאמא שלי" דאגה לגבי מה שאני אוכל 157 00:12:17,490 --> 00:12:22,940 זה נכון שאוכל אמריקאי הוא מוזר קצת, אבל הם דואגים לנו 158 00:12:23,475 --> 00:12:26,261 .. למשל, הם נותנים לנו ביצים אני מתכוון לאבקת ביצים 159 00:12:26,588 --> 00:12:28,283 . "זה משהו חדש במוחרם 160 00:12:28,616 --> 00:12:32,616 אתה חייב לראות אותו מדבר ופותח מלא באבקת ביצים, כאילו היא נושמת 161 00:12:33,890 --> 00:12:35,970 .. "אחים" ג'לאל "ו" אילהאן 162 00:12:36,120 --> 00:12:39,293 אל תספר לבנות, אבל הן כן הם נתנו לנו את כל הנשק 163 00:12:39,519 --> 00:12:44,329 התחלנו אימוני ירי, ותמיד אומרים דבר אחד, נצא למלחמה 164 00:12:44,893 --> 00:12:47,546 , הראינו כוח לכוחות הצבא האמריקאי 165 00:12:47,571 --> 00:12:49,933 זו הסיבה שהם התחילו ללמד אותנו 166 00:12:49,958 --> 00:12:52,506 כאן בקו רוחב 38 167 00:12:52,830 --> 00:12:55,084 "צפו בסרט שתורגם על ידי סגן" מסעוד 168 00:12:55,109 --> 00:12:58,579 הוא עבד כמתורגמן, והיה המידע מהנה מאוד 169 00:12:59,133 --> 00:13:01,193 מנהיג! "שלמה" - 170 00:13:02,500 --> 00:13:05,620 תקשיב, האם יש מספיק דלק במנוע? 171 00:13:05,620 --> 00:13:07,733 אני אבדוק שהם הביאו מספיק 172 00:13:07,747 --> 00:13:10,365 , תודה לך. יש הרבה נמלים בחדר שלי 173 00:13:10,390 --> 00:13:13,590 אני לא יודע מה אני אעשה לו הוא נושך אותי כל הלילה 174 00:13:13,816 --> 00:13:16,549 אמרתי לאמריקאים, הם שאלו אותי אם אני יכול חרקים שאפשר למצוא על ספינות? 175 00:13:17,010 --> 00:13:18,510 כמובן שאתה יכול, מפקד 176 00:13:18,633 --> 00:13:22,176 . אנחנו יכולים בנמל להתגנב לבגדים 177 00:13:22,650 --> 00:13:26,127 .בסדר אז. תן לי קצת דלק להיפטר ממנו 178 00:13:26,450 --> 00:13:29,964 אבל היא תמות ככה - יש לך פתרון אחר? - 179 00:13:30,319 --> 00:13:32,012 תן לה מה שאתה אוכל 180 00:13:34,686 --> 00:13:37,046 היא נלחמת על חייה, קומנדר 181 00:13:37,343 --> 00:13:42,003 זה ירדוף אחרי סוכר וישאיר אותך בחושך צריך ללמוד לחיות ביחד 182 00:13:43,898 --> 00:13:44,898 !שקט 183 00:13:45,240 --> 00:13:50,360 תשמע, אתה קומוניסט כמוני? - לא, אני לא מבין את הדברים האלה בכלל - 184 00:13:51,270 --> 00:13:53,960 אבל יש דברים שאפשר להבין מנמלים 185 00:14:02,756 --> 00:14:06,156 הוא יוצא למלחמה, והוא לא יכול להרוג אפילו נמלה 186 00:14:07,587 --> 00:14:11,317 , ו"עלי", ברוך השם הכדורים שלו פגעו זה בזה באמצע 187 00:14:11,623 --> 00:14:14,703 כי הוא רוצה להרוג קומוניסטים 188 00:14:14,839 --> 00:14:17,159 "אבל הוא לא מאוד תואם את סגן מסעוד 189 00:14:17,919 --> 00:14:22,210 יקירי, טיול של חודש אחד בקרוב נסיים את 190 00:14:23,193 --> 00:14:27,313 כפי שאני תמיד אומר לך, אל תעשה זאת תחשוב על דברים רעים 191 00:14:36,987 --> 00:14:39,860 ומי זה? - הם הביאו איתם כומר - 192 00:14:39,946 --> 00:14:45,552 אולי הם לא יאהבו את התפילות שלנו, אז הם הביאו את אלה שהתפללו אליהם - לא, הם לא באו לכאן לתפילה - 193 00:14:46,073 --> 00:14:50,663 , יש להם כומר אחר שמגיע כל שבוע אבל זה לא שם, נכון? 194 00:14:51,640 --> 00:14:53,453 למה הביאו אותו? 195 00:14:53,846 --> 00:14:56,156 סמל עלי, אף אחד אש לנצח 196 00:14:56,486 --> 00:14:58,112 מה אם היינו ממוקדים? 197 00:15:00,170 --> 00:15:02,716 כל אדם ייקבר לפי דתו 198 00:15:03,390 --> 00:15:09,136 {\ fs24} בוסאן, דרום קוריאה, אוקטובר 1950 199 00:15:25,610 --> 00:15:28,670 !ברוך הבא 200 00:15:34,393 --> 00:15:38,913 זוזו, גברים. עדיין יש לנו 95 "קילומטרים מהשביל להגיע" טגו 201 00:15:49,140 --> 00:15:52,780 {\ an5} {\ fs24} טגו, דרום קוריאה 202 00:15:49,980 --> 00:15:54,975 הו חברים, במהלך הקיץ הזה היו דרום קוריאה תפוסה במלואה 203 00:15:55,155 --> 00:15:59,728 , אבל בכוחה של הברית, האויב גורש 204 00:16:00,053 --> 00:16:02,306 והגנה על "דרום קוריאה" של הכובש 205 00:16:02,893 --> 00:16:06,483 עכשיו הגיע הזמן לתפוס את הגבול 206 00:16:06,680 --> 00:16:09,140 "ניקח את הדרך לקונו ריי 207 00:16:09,267 --> 00:16:10,433 .. "אנחנו כצבא" טורקיה 208 00:16:10,893 --> 00:16:14,212 זו המלחמה הראשונה אנחנו מתמודדים עם זה כל כך ברצינות. 209 00:16:24,600 --> 00:16:28,280 האם הם לא יראי אלוהים? מה האנשים האלה עשו להם? 210 00:16:29,586 --> 00:16:35,006 לאחר שראיתי סצנה כזו, ייתכן הבן את אחריותך הקדושה 211 00:16:36,567 --> 00:16:41,867 {\ an6} {\ fs24} 25 ביתן ארה"ב {\ fs24} קונו ריי 212 00:16:36,660 --> 00:16:42,250 היי חברים. המקום הזה הוא הפנים האחרונות שלנו עלי אדמות 213 00:16:42,510 --> 00:16:45,140 מיקום אסטרטגי חשוב מאוד 214 00:16:49,489 --> 00:16:53,719 למה הם מראים את המצב העגום הזה? משהו נורא היה קורה 215 00:16:58,466 --> 00:17:02,456 אמריקאים אומרים שסיימנו את העבודה שלנו תוך תקופה קצרה כולם יחזרו לבתיהם 216 00:17:02,753 --> 00:17:06,193 , "בוא נלך לאכול" מרצ'לו אנחנו יכולים לשתות משקה קל 217 00:17:06,279 --> 00:17:09,269 כן, ה"מרצ'מלו" נדרש לא באנו בשבילו רק לקינוח? 218 00:17:09,573 --> 00:17:12,339 , עד כה מה נשאלנו עלינו לעמוד בו 219 00:17:12,468 --> 00:17:15,488 , אם אתה רוצה להרוג כמה כנופיות לך ותעשה את זה לבד 220 00:17:15,630 --> 00:17:19,170 זה עתה באנו לכאן וגילינו שההחלטה התקבלה - .אני בדיוק כמוך - 221 00:17:19,519 --> 00:17:21,869 מנהיגות עבור "אמריקה" ואנחנו מיישמים 222 00:17:22,029 --> 00:17:24,382 האם באנו לכאן כדי לגרום להם לנצל אותנו? 223 00:17:24,428 --> 00:17:26,955 או שהם לא סומכים עלינו, וכך הם מרחיקים אותנו משדה הקרב? 224 00:17:26,980 --> 00:17:32,580 .. האם באת לכאן כדי להיראות גיבור עם האנשים שלך או איך לענות את הקומוניסטים? 225 00:17:37,049 --> 00:17:40,729 למה אמרת את זה? תגיד לי, מפקד, למה אמרת את זה? 226 00:17:40,830 --> 00:17:44,360 אה באמת? תגיד לי שאני מרגל? אתה מאיים עליי? 227 00:17:44,496 --> 00:17:47,406 אם לא תגיד לי מה אני הולך לעשות עם איזו מפלגה אתה? 228 00:17:47,862 --> 00:17:52,448 הו המפקד. אני כאן כדי לעשות את העבודה שלי הכי טוב, כמו כל אחד אחר 229 00:17:53,160 --> 00:17:56,020 תמיד עדיף להבהיר את זה 230 00:17:56,216 --> 00:17:59,766 תן לנו להיכנס למכונית. משהו לא צפוי עלול לקרות 231 00:17:59,823 --> 00:18:01,353 מה עלול לקרות, "שלמה"? 232 00:18:01,940 --> 00:18:04,940 כולם אומרים שהמבצע הצבאי הסתיים המשימה הסתיימה 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,790 !קדימה! מהיר יותר 234 00:18:41,366 --> 00:18:43,996 אתה בסדר? - !מהיר יותר - 235 00:18:45,920 --> 00:18:47,460 לְהִזדַרֵז! 236 00:18:52,496 --> 00:18:56,310 עלי, "נשאלנו בדחיפות את זה" .צור קשר עם החלק 9 של החילוץ 237 00:18:56,943 --> 00:18:59,266 אבל כמו שזה נראה לי, הקשר נקטע 238 00:18:59,307 --> 00:19:01,779 אני צריך מדריך טוב - בפיקודו, אדוני- 239 00:19:02,466 --> 00:19:04,630 גם למתורגמן - בפיקודו, אדוני- 240 00:19:04,664 --> 00:19:09,394 , תקבלו הנחיות מהצבא אז תחזור אלינו. שאלות כלשהן? 241 00:19:13,346 --> 00:19:16,196 בזמן שהם הגיעו, הבעיה נפתרה 242 00:19:16,506 --> 00:19:18,379 הם יחזרו בקרוב מאוד 243 00:19:18,630 --> 00:19:21,552 ברוך השם, הוא יבקש טדי מדודי עם שובו 244 00:19:22,943 --> 00:19:27,583 כפי שעשינו, ג'לאל בחר את הטבעת אז יהיו לנו שתי חתונות בסתיו הקרוב 245 00:19:29,300 --> 00:19:32,530 איזלאי. "בוא נלך ל" חנות ציוד לחתונה 246 00:19:32,599 --> 00:19:35,459 יש הרבה תערוכות יפות מאוד 247 00:19:40,785 --> 00:19:42,944 "הצבא שלנו עשוי להשיג ניצחון מוקדם" 248 00:19:57,963 --> 00:19:59,662 אנחנו חייבים להאיץ 249 00:19:59,780 --> 00:20:02,393 , זה המקסימום שאנחנו יכולים לעשות כל מנהיג, לאור הירח 250 00:20:02,451 --> 00:20:05,011 אני יודע את זה, אבל אין לנו ברירה הדלק את הפנסים 251 00:20:09,230 --> 00:20:11,330 עלי ובן לוויה צא מהמכונית - 252 00:20:11,341 --> 00:20:12,341 ! קדימה 253 00:20:18,013 --> 00:20:21,693 "מה את עושה, בתי?" הכל בסדר? 254 00:20:23,560 --> 00:20:25,100 אני מאוד מודאג, אמא 255 00:20:30,543 --> 00:20:31,993 "עלי" 256 00:20:50,486 --> 00:20:54,346 הו המפקד, אלה היו ביניכם, נכון? אבל נראה שהם לא אוהבים אותך מאוד 257 00:20:55,920 --> 00:20:57,060 אתה בסדר? 258 00:20:59,633 --> 00:21:03,903 אם נלך על הכביש, הם יתפסו אותנו נעבור ביער 259 00:21:04,519 --> 00:21:06,185 .בוא נלך 260 00:21:19,760 --> 00:21:23,340 "מותק," הוא אמר לי, האם הוא הביא אותנו רק איתך כמלווה? 261 00:21:23,443 --> 00:21:26,293 כן, המפקד? - כן, מפקד, "למה לא ירית?" - 262 00:21:26,443 --> 00:21:30,183 מנהיג, אולי בגלל שאני לא נורמלי להשתמש בנשק אחרי 263 00:21:31,252 --> 00:21:34,412 "אתה עדיין קורא לי" ביבי התחלתי להרגיש עלבון 264 00:21:34,910 --> 00:21:37,683 אבל האם לא אמרו לנו שקוראים לו "ביבי"? - !שקט - 265 00:21:38,586 --> 00:21:40,992 לוגו פייסבוק של פייסבוק השאר אותי מחובר. לפחות אני מדבר בעדינות - 266 00:21:50,670 --> 00:21:52,683 בחביבות, ה' 267 00:21:57,529 --> 00:22:00,879 הו הנבזים הם הרגו את כל הילדים 268 00:22:02,200 --> 00:22:05,306 כל העיניים פקוחות הם עשויים להיות באוקיינוס 269 00:22:11,200 --> 00:22:13,620 הם כאן הנבלים כאן 270 00:22:15,100 --> 00:22:16,340 ! "," רגע " 271 00:22:17,850 --> 00:22:20,820 כל מנהיג, אני חושב שזאת רק חיה קטנה שם - ..מפקד איה - 272 00:22:22,710 --> 00:22:25,430 תן לי לצלם עד שנגלה מה זה 273 00:22:25,580 --> 00:22:29,630 אם נירה, נחשוף את עצמנו כל מנהיג, תן לי להסתכל 274 00:22:29,790 --> 00:22:31,340 להיות סמוך 275 00:23:41,406 --> 00:23:42,406 .בוא 276 00:23:42,806 --> 00:23:45,246 .לָבוֹא. אל תדאג, אני לא אעשה כלום 277 00:23:47,392 --> 00:23:48,448 .בוא 278 00:24:09,333 --> 00:24:10,833 .בוא 279 00:24:12,632 --> 00:24:13,632 מה אני רואה 280 00:24:16,848 --> 00:24:17,848 לְהִרָגַע! 281 00:24:18,310 --> 00:24:21,850 היא פחדה עד מוות - היא עדיין מפחדת. אל תדבר יותר מדי - 282 00:24:22,067 --> 00:24:24,527 "אנחנו בשליחות", סולומון אנחנו לא יכולים לקחת אחריות על ילדים 283 00:24:24,552 --> 00:24:29,462 כל מנהיג, לא יכול להישאר כאן לבד - .בוא נלך - 284 00:24:30,029 --> 00:24:31,869 האווירה הולכת ומתקררת 285 00:24:32,143 --> 00:24:36,883 סלימן, "הסתכל על צעדיך תוך כדי" - - בסדר, אחי. 286 00:24:42,976 --> 00:24:45,046 {\ fs24} מטה מדור 9 {\ fs24} En Hung Ni 287 00:24:45,229 --> 00:24:46,229 מה העניין? 288 00:24:46,254 --> 00:24:49,055 מנהיג יקר, אפשר לבקש להשאיר את הילדה כאן? 289 00:24:49,080 --> 00:24:52,380 סליחה, "עלי", אבל במצב קריטי זה האם אתה חושב שזה הגיוני לדבר על ילד? 290 00:24:54,116 --> 00:24:57,836 .. איזה מנהיג .. הילדה הזו ..אה של דרום "קוריאה". 291 00:24:59,063 --> 00:25:01,262 צפון קוריאה? 292 00:25:01,510 --> 00:25:05,169 איך אני יודע? האם יש הבדל? ברור שהיא נשארה לבד 293 00:25:05,970 --> 00:25:09,610 .. זאת אומרת למשל, יש בקצה השני 294 00:25:09,873 --> 00:25:15,713 בדרום יש מונגולים יש להם גרון בולט 295 00:25:15,930 --> 00:25:19,660 מוהר"ם, "ככל שאתה מדבר יותר" אתה עושה משהו מועיל 296 00:25:20,050 --> 00:25:24,370 עדיף במקום ללכת ותחפש אוכל קטן 297 00:25:25,280 --> 00:25:28,850 הילדה עלולה למות מרעב אז כמו גם מזג האוויר הקר 298 00:25:29,020 --> 00:25:31,710 .בל קר מאוד - האם היא יכולה ללכת לשירותים? - 299 00:25:31,735 --> 00:25:34,868 אם אתה יכול ללכת, אנחנו נגלה - אמרת כבר מילים? - 300 00:25:35,090 --> 00:25:37,011 בכל פעם היא בכתה 301 00:25:37,036 --> 00:25:42,082 איננו יודעים את שמו מה אתה חושב? האם נקרא לזה בשם? 302 00:25:42,190 --> 00:25:44,276 האם עלינו לעשות זאת? - .בהכרח - 303 00:25:44,820 --> 00:25:46,460 איך אנחנו קוראים לזה? 304 00:25:47,176 --> 00:25:50,516 "לזכרה של אמי, נקרא לה" נג'יה 305 00:25:50,645 --> 00:25:52,525 אנחנו לא נעשה - למה? - 306 00:25:53,006 --> 00:25:55,376 האם בחורה יכולה בזמן הזה להיקרא "נג'יה" !? 307 00:25:55,613 --> 00:25:58,853 למה אתה מתכוון האם תקרא לזה אמא שלך? איך קוראים לאמא שלך במקור? 308 00:25:59,116 --> 00:26:01,009 "גולצ'ין" 309 00:26:02,128 --> 00:26:04,802 לא נקרא לזה לפי זה 310 00:26:05,223 --> 00:26:07,389 איך נקרא לזה? חייבים לתת לזה משהו 311 00:26:10,789 --> 00:26:14,235 "אולי" איילה - איילה? "- 312 00:26:14,390 --> 00:26:18,160 פניו הם כמו הירח מצאנו אותו תחת אור הירח 313 00:26:18,626 --> 00:26:23,166 האם אתה שם לירח? - - הקומיקס שלי, ידידי. 314 00:26:23,410 --> 00:26:28,296 יפה. מקסים. זה מצוין - איילה, "אני אציל אותך בחיי" 315 00:26:31,400 --> 00:26:35,630 רבותי. זו העבודה של הצבא הסינים. גם אנחנו ממוקדים 316 00:26:36,000 --> 00:26:38,620 חשבנו שהמלחמה הזאת הסתיימה אבל זה רק התחיל 317 00:26:38,766 --> 00:26:41,350 הצפון קוריאנים לא לבד עכשיו 318 00:26:41,500 --> 00:26:43,793 מעכשיו, אני בסין צפון קוריאה 319 00:26:44,186 --> 00:26:45,819 מלחמה היא מאוד מסובכת 320 00:26:45,979 --> 00:26:48,499 כעת נספק לך את כל האספקה האישית 321 00:26:48,653 --> 00:26:51,943 קפטן קייג' ילווה אותך - "נלווה את קפטן" קייג' - 322 00:26:52,140 --> 00:26:54,133 תן לי אינטליגנציה בתזמון שלו 323 00:26:54,140 --> 00:26:55,455 הוא אומר שהוא יקבל את המידע 324 00:26:55,480 --> 00:26:56,946 לעבוד כצוות - לעבוד כצוות - 325 00:26:56,984 --> 00:27:01,800 "לי" נחוץ כי הוא מכיר את כדור הארץ הוא ידריך אותך למגזר החדש שיינתן לך 326 00:27:01,833 --> 00:27:04,266 הסגן ידריך אותנו לגזרה החדשה שלנו 327 00:27:04,496 --> 00:27:07,966 ... פריסת הכוחות הטורקים - .. חיילינו יחולקו לפי הקו הזה - 328 00:27:08,823 --> 00:27:11,883 הם יתנו את התוכנית החדשה מהמטה - אנחנו ניתן את התוכנית מהמטה - 329 00:27:11,908 --> 00:27:13,928 אנחנו הולכים ומביסים אותם, קולונל 330 00:27:15,436 --> 00:27:19,386 היא הסמל. יש לי חלב - .כל הכבוד - 331 00:27:20,020 --> 00:27:21,386 יש גם אבקת חלב 332 00:27:21,427 --> 00:27:24,357 האמריקאים חשבו אפילו על הדברים הקטנים ביותר 333 00:27:24,533 --> 00:27:26,706 תנו לנו לפזר גם אותם בשמיכה 334 00:27:28,142 --> 00:27:31,652 אתה יכול לנהוג בו קצת? - הציפור הקטנה שלי - 335 00:27:34,570 --> 00:27:36,283 .נפח - .בוא נלך - 336 00:27:36,336 --> 00:27:38,056 אני אספר לך בדרך 337 00:27:39,588 --> 00:27:42,488 הם מצאו ילדה באמצע טבח על הכביש 338 00:27:43,040 --> 00:27:45,969 , הם לא יכלו להשאיר אותה שם הם הביאו אותה איתם 339 00:27:46,596 --> 00:27:49,536 זה יחסית מדהים - .כן באמת - 340 00:27:49,543 --> 00:27:54,812 {\ an5} {\ fs24} מזיכרונותיו של מרשל דאגלס מקארתור על מלחמת קוריאה 341 00:27:49,936 --> 00:27:54,862 הטורקים הם עם מרשים, הם היו הראשון שענה לשיחתנו בעולם 342 00:27:55,241 --> 00:27:56,927 כפי שאתה יודע, כאשר המלחמה הזו תהפוך להיסטוריה 343 00:27:57,099 --> 00:28:02,599 לא אני ולא אתה נזכור אותנו, אבל הם כן . יותר ממה שיוזכר בספרים 344 00:28:17,013 --> 00:28:18,913 תישאר איתה, אני צודק 345 00:28:22,436 --> 00:28:24,449 עדיין לא הרגשת רעב? 346 00:28:27,000 --> 00:28:29,940 תראה מה נסגר איתי? אתה רוצה חלב? 347 00:28:31,360 --> 00:28:35,620 אל תסתכל עליי ככה אני אטעם אותו קודם, בסדר? 348 00:28:38,219 --> 00:28:42,839 .כמו שאתה רואה. זיהמתי את עצמי האם תשתה? 349 00:28:46,649 --> 00:28:49,889 קיבלתי הודעה דרך הרדיו "אנחנו חייבים ללכת לקונו ריי 350 00:28:50,107 --> 00:28:52,717 "הוא אומר שאמרו לו ללכת לקונו-רי 351 00:28:53,130 --> 00:28:56,976 יש כביש צר בראש מכאן ימינה נוכל להגיע לקונו רה מהר יותר 352 00:28:57,026 --> 00:29:00,392 יש כביש צר מימין נגיע מהר לקונו ריי 353 00:29:00,506 --> 00:29:02,312 .טוב - .בסדר - 354 00:29:05,390 --> 00:29:09,223 "עלי"... אמר לסמל "שלמה" הוא יכול היה לראות מה קרה למכונית של הסגן 355 00:29:11,200 --> 00:29:13,720 אתה צריך לבדוק את המכונית שלך. יש בעיה 356 00:29:14,303 --> 00:29:16,022 תישאר כאן, אני מיד אחזור 357 00:29:16,196 --> 00:29:18,749 אתה לא יכול ללכת לשם - סולימן, "מהר יותר, איך קוראים לך?" - 358 00:29:18,774 --> 00:29:22,609 תראה כאן, מותק. תקשיב אנחנו חייבים לראות מה קרה לרכב 359 00:29:22,634 --> 00:29:25,747 מה המילה שלך, סמל, האם אכפת לך? נושא המכונית או הילד? 360 00:29:26,899 --> 00:29:29,619 השאר את הילד עם מישהו אחר היי, אין זמן בשבילנו 361 00:29:29,679 --> 00:29:30,679 כן 362 00:29:30,973 --> 00:29:34,132 ..הווה - הישאר איתך עד שתתרגל לזה - 363 00:29:34,243 --> 00:29:36,513 אנחנו לא יכולים להפוך ילדים לנטל - .הווה - 364 00:29:37,203 --> 00:29:40,483 בבקשה תן לו לטפל בה, לא חייב לעצבן אותך כל כך 365 00:29:40,553 --> 00:29:42,993 הוא ידאג לילדה כדי שהיא לא תתיש אותנו 366 00:29:43,282 --> 00:29:45,256 איך אתה מתיש אותנו? כמה משקל? 367 00:29:45,356 --> 00:29:47,536 לאחר שהוחלט על ידי ה-LTTE, הוא יישם זאת 368 00:29:55,333 --> 00:29:58,463 אני לא אתן אותך לאף אחד. אבל זה צריך לשבת כאן בשקט. בְּסֵדֶר? 369 00:29:58,933 --> 00:30:03,690 .בְּסֵדֶר "בוא נעבור מתחת למכונית ונראה מה הבעיה. 370 00:30:12,820 --> 00:30:17,270 - אני לא מבין, האם בדקו את הרכב לפני היציאה? - 371 00:30:17,470 --> 00:30:19,550 אם הייתי אחראי הם היו כלואים לשלושה חודשים 372 00:30:19,575 --> 00:30:21,685 למד אותם אם - - הו, אתה - 373 00:30:22,190 --> 00:30:24,256 ראיתם זה ה"שלמה" שמתאבל עליו 374 00:30:24,303 --> 00:30:25,396 די עכשיו 375 00:30:27,003 --> 00:30:28,133 אני עסוק 376 00:30:32,423 --> 00:30:36,156 !F - זה עדיין שבור - 377 00:30:37,873 --> 00:30:40,393 היי, אנחנו חייבים לעקוב אחריהם - .קדימה. קדימה - 378 00:30:40,529 --> 00:30:43,795 במשך חצי שעה היא הביטה בך ולא השפילה את עינה 379 00:30:44,369 --> 00:30:48,616 הילד שלי? הו מתוקה שלי, .come - 380 00:30:48,883 --> 00:30:49,983 .בוא נלך 381 00:30:56,009 --> 00:30:57,449 !קח את זה 382 00:31:02,326 --> 00:31:04,346 איילה! "איילה" 383 00:31:16,026 --> 00:31:18,156 "סלימאן" - !זה בסדר! זה בסדר - 384 00:31:20,010 --> 00:31:23,100 היכנס פנימה ואל תצא מהר, מהר. להישאר כאן 385 00:31:27,023 --> 00:31:30,004 "הם באו משם!" שלמה 386 00:31:30,029 --> 00:31:32,415 למה זה רק שישה כדורים? 387 00:31:32,993 --> 00:31:36,443 "שלמה," אתה חייב לעשות משהו " "סלימאן" 388 00:31:43,086 --> 00:31:45,032 עלי, "כסה אותי" 389 00:32:02,067 --> 00:32:03,886 עלי, "תן לי פצצה" 390 00:32:19,139 --> 00:32:20,652 הפוך אותו 391 00:32:42,973 --> 00:32:44,433 זה לא היה לעזאזל 392 00:32:44,620 --> 00:32:46,273 הו המפקד.. אנחנו הולכים לעזור? 393 00:32:46,336 --> 00:32:48,426 לך! לך! לך 394 00:33:02,477 --> 00:33:05,067 "שלמה," היזהר! יש הרבה כאלה" 395 00:33:05,120 --> 00:33:07,580 אם ניתן להם לרדת, ההזמנה שלנו תסתיים 396 00:33:10,510 --> 00:33:12,463 אל תדאג, אל תדאג. אין שום דבר רע 397 00:33:25,036 --> 00:33:28,096 .אל תפחד אל תפחד, אני אגן עליך 398 00:33:31,333 --> 00:33:32,660 עוד באים 399 00:33:35,643 --> 00:33:37,549 "הם הגיעו," עלי 400 00:33:49,137 --> 00:33:52,667 סולימאן, "אני אמהר ואצא משם" אז אני לא אצליח 401 00:33:58,860 --> 00:34:00,340 "סלימאן" 402 00:34:25,846 --> 00:34:27,646 "סלימאן" 403 00:34:41,407 --> 00:34:43,357 "סלימאן" 404 00:35:08,827 --> 00:35:10,847 !חדשות! חדשות 405 00:35:10,872 --> 00:35:14,482 "המלחמה שהסתיימה, התחילה שוב" 406 00:35:14,737 --> 00:35:18,356 חדשות חפש את המדינה שהפתיעה את העולם 407 00:35:18,381 --> 00:35:23,000 פצענו אנשים באזורים שונים בארץ ההפסדים מוערכים ב-20% 408 00:35:23,096 --> 00:35:26,137 אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל דבר 409 00:35:26,815 --> 00:35:28,550 אתה יודע מה אומר 20 410 00:35:28,749 --> 00:35:31,346 זה אומר אחד מכל חמישה אנשים 411 00:35:31,773 --> 00:35:35,286 .בבקשה, אל תבכה. בעזרת השם זה בסדר 412 00:35:43,166 --> 00:35:47,146 יש אנשים במצב קשה .. הם שם במפקדה הצבאית שלנו 413 00:35:47,349 --> 00:35:49,349 הסינים עוזרים לאויבים 414 00:35:49,440 --> 00:35:52,720 "היה קרב באתר שנקרא" קונו-רי 415 00:35:54,620 --> 00:35:56,850 גם שלמה היה שם 416 00:35:59,890 --> 00:36:01,783 אני לא יודע מה לומר 417 00:36:03,662 --> 00:36:05,093 אנחנו מחכים לחדשות 418 00:36:05,320 --> 00:36:10,740 .. אמרתי לו אמרתי לו כל כך הרבה.. הוא לא צריך ללכת 419 00:36:11,320 --> 00:36:12,786 "נוראן" 420 00:36:13,140 --> 00:36:14,240 !שקט 421 00:36:29,963 --> 00:36:31,529 "איילה" 422 00:36:33,993 --> 00:36:37,413 "אני לא מאמין שקמת, חשבתי שאתה מת" 423 00:36:37,689 --> 00:36:40,915 איפה חבר שלי הבן של "מרש"? עשית טוב 424 00:36:41,180 --> 00:36:43,930 .. עשיתי טוב .. הוא הלך לתקן את המכונית 425 00:36:43,955 --> 00:36:47,065 והוא ראה מה הוא עשה, מייבב את כל אלה שהיו שם 426 00:36:47,160 --> 00:36:50,230 איזה סוג של גברים אתה? - אתה בסדר אחי? - 427 00:36:50,493 --> 00:36:54,983 תקשיב, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר האם אתה מרגיש כאב בכל מקום? 428 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 תודה לאל, לא - לאן הלכת? - 429 00:36:57,690 --> 00:36:59,780 אני לא רוצה לצחוק 430 00:37:01,143 --> 00:37:06,813 פחדתי שיבזו אותי - אני מתגעגע אלייך, קדימה - 431 00:37:06,938 --> 00:37:09,885 .בוא אל - תודה לאל, גם הילדה בסדר - 432 00:37:09,910 --> 00:37:13,140 היא חיכתה שתתעורר - אל תעזוב שום רגע - 433 00:37:14,130 --> 00:37:19,990 זה היה כמו חתול, הבאנו אותה אוכל. אבל היא לא הסכימה לעזוב אותך 434 00:37:21,553 --> 00:37:25,053 גם הקוריאנים רצו לקחת את זה אבל איילה לא הסכימה ללכת 435 00:37:25,163 --> 00:37:28,069 "לי" יפתור את הבעיה הזו עם מנהיגות אנא המתן 436 00:37:36,600 --> 00:37:38,990 מספר הילדים היתומים הולך וגדל 437 00:37:44,149 --> 00:37:49,169 שרוצים לאמץ את האנשים ..הטורקים לא הפחיתו את מספרם 438 00:37:50,532 --> 00:37:53,019 אבל אלה הילדים שלנו 439 00:37:54,459 --> 00:37:59,969 מה שאנחנו רוצים קודם כל זה לחבר את הילדים האלה ביחד ..ואז 440 00:38:00,326 --> 00:38:04,713 נחפש פתרון לעתידם 441 00:38:05,143 --> 00:38:07,665 הסינים החלו לעזור לצפון קוריאה 442 00:38:08,150 --> 00:38:10,670 במקרה זה, יש לקחת אותם דרומה 443 00:38:10,883 --> 00:38:13,193 קשה עכשיו לחשוב על דברים כאלה 444 00:38:13,443 --> 00:38:17,983 הטורקים הציעו פתיחה בית ספר לילדים האלה 445 00:38:19,653 --> 00:38:23,483 יש תמיכה עזה להצעת הטורקים מסגן "לי". מה אתה חושב? 446 00:38:23,667 --> 00:38:26,897 דעתי היא שחשוב לשמור על בטיחות הילדים 447 00:38:27,330 --> 00:38:30,770 והכי בטוח עבורם להישאר במרכזים צבאיים 448 00:38:31,222 --> 00:38:33,252 ההחלטה היא שלך, אדוני 449 00:38:45,143 --> 00:38:47,233 "תירגע," סולומון 450 00:38:48,730 --> 00:38:50,769 "המלחמה חזרה", אמר סולומון 451 00:38:50,843 --> 00:38:55,386 ולכן עלינו לעבור בין מקומות כי יש צורך בניידות 452 00:38:55,680 --> 00:38:58,900 אז אתה לא יכול לטפל בילדה 453 00:38:59,040 --> 00:39:03,044 אני מבין את זה, מאסטר. הכל קרה .. מהר, אם מצאנו את המשפחה שלה לא היינו 454 00:39:03,069 --> 00:39:06,847 זו לא אחריותנו. תנו לרשויות קוריאה היא שמחליטה בעניינים האלה 455 00:39:06,872 --> 00:39:10,022 . נדע את זה בעוד יומיים - מהר כזה? - 456 00:39:11,766 --> 00:39:14,856 הו המפקד, היא לא עזבה אותי ... מאז שמצאנו את זה, איך 457 00:39:14,966 --> 00:39:18,039 לכן אמרתי לך לא לדבוק בזה ככה 458 00:39:18,379 --> 00:39:22,849 יהיה לך יותר קשה לה חזור לעבודה שלך 459 00:39:23,440 --> 00:39:25,910 סמל סאדיק הופקד תחת פיקודך 460 00:39:25,979 --> 00:39:27,979 הוא עשה את העבודה שלך בהיעדרך 461 00:39:28,004 --> 00:39:31,094 עצור את עבודת המטפלת וחזור למשימה שלך 462 00:39:31,369 --> 00:39:33,829 תחת פיקודך, אדוני. .. "היי," סולומון - 463 00:39:35,339 --> 00:39:39,175 אנו מעריכים את האומץ שלך "היו הרבה חיילי אויב בקונו רי 464 00:39:39,206 --> 00:39:41,787 הקרבנו הרבה, אבל לא אנחנו מאפשרים לסינים לחדור 465 00:39:41,812 --> 00:39:45,292 , ובזכות מה שעשו החיילים שלנו שמרנו על אחרים בטוחים 466 00:39:46,139 --> 00:39:51,899 .. ומסיבה זו, סמכויות "קוריאה" דרום תגמל את הגיבורים שלנו במדליות כבוד 467 00:39:52,210 --> 00:39:54,880 ואתה אחד מהם אתה יכול לעזוב עכשיו 468 00:39:55,273 --> 00:39:58,913 , "אבל תשאירי את הילד" כנה אז אל תישאר על הרגליים 469 00:40:00,980 --> 00:40:02,133 .זהו 470 00:40:04,489 --> 00:40:06,989 אל תתעצבן , גם אם לא מצאנו את הוריה 471 00:40:07,420 --> 00:40:11,186 אנחנו המשפחה שלה לא תחסר איילה 472 00:40:11,410 --> 00:40:14,460 למעשה, הכנתי לה ז'קט - הצלחת? - 473 00:40:16,189 --> 00:40:20,269 איך הכנת את זה? מאיפה אתה בא? - זה מהשמיכה שלבשתי - 474 00:40:20,294 --> 00:40:23,190 אני יודע תפירה לפני ..שיתן לי כל בד 475 00:40:23,215 --> 00:40:26,555 עם מספריים ביד הוא צריך סוודר והוא מכין אותו בשבילו 476 00:40:26,756 --> 00:40:28,926 לעשות משהו מכלום - כולם אומרים ש- 477 00:40:28,951 --> 00:40:32,851 , יש לי הרבה מה להעסיק את הראש אבל אני מסוגל לפרט כל דבר 478 00:40:33,200 --> 00:40:35,680 רק תגיד לי מה אתה צריך ואני אפריד את זה בשבילך 479 00:40:35,880 --> 00:40:38,490 בעזרת השם "איילה" 480 00:40:41,120 --> 00:40:45,613 תקשיב, אני חייב ללכת לאנשהו אתה חייב להישאר עם סאדיק כאן, בסדר? 481 00:40:45,763 --> 00:40:48,383 אני חושב שהיא הבינה? להישאר כאן 482 00:40:53,233 --> 00:40:56,520 ובכל זאת?! אתה לא חייב לבוא איתי, אתה מבין? 483 00:40:56,567 --> 00:40:58,857 פשוט תישאר כאן .הישאר כאן 484 00:41:00,893 --> 00:41:05,283 הו אלוהים, אני לא יכול אני לא יכול לקחת אותך איתי 485 00:41:05,710 --> 00:41:08,840 אני לא יכול 486 00:41:09,920 --> 00:41:12,154 קח את זה מפה, בבקשה. מה אתה עושה תגיד לי? - 487 00:41:12,179 --> 00:41:13,999 מה אתה מנסה להבין? 488 00:41:14,024 --> 00:41:16,739 הלב שלי שבור, אבל אני לא יכול לסבול את זה 489 00:41:16,764 --> 00:41:20,744 דיברנו על זה עם הרופא היא לא מבוגרת מגיל 4 או 5 שנים 490 00:41:21,010 --> 00:41:24,623 אני נשבע? - כן, אבל היא לא דיברה אחרי התקרית - 491 00:41:24,733 --> 00:41:29,473 הוריה נהרגו לנגד עיניה משהו בעולם אפילו יותר גרוע מזה שאתה יכול לראות? 492 00:41:48,086 --> 00:41:50,316 "ברוכים הבאים למשימה של האו"ם בקוריאה" 493 00:41:50,340 --> 00:41:55,620 ! קדימה. ברוך השם, קוראים לזה חגיגה תן לי את המצלמה כדי לצלם כמה תמונות 494 00:41:55,763 --> 00:41:57,983 .אתה צודק - כן, תנו להם להתגאות בנו - 495 00:41:59,246 --> 00:42:01,506 האם נדמיין כאן? אתה יודע איפה תלחץ? 496 00:42:01,540 --> 00:42:04,170 כן, אין צורך באלגנטיות, אחי 497 00:42:05,480 --> 00:42:08,340 !חיוך! תכין את עצמך 498 00:42:09,673 --> 00:42:12,206 היי, תרים את הראש 499 00:42:12,870 --> 00:42:15,983 .. "כולנו ראינו, מה קרה ב" קונו-רי 500 00:42:16,230 --> 00:42:19,990 מעתה ואילך, אנחנו לא חולקים קשרי דם רק עם האמריקאים אבל גם עם הטורקים 501 00:42:20,140 --> 00:42:23,900 .. הטורקים הראו אומץ - תודה לך, אדוני. 502 00:42:24,347 --> 00:42:26,226 ... אם נצטרך להקריב את חיינו - כל חייל - 503 00:42:26,251 --> 00:42:28,148 בואו נגיד את זה בשם המדינה שלנו 504 00:42:28,410 --> 00:42:33,040 הם לעולם לא יישכחו - ..כל עוד ארצנו קיימת - 505 00:42:33,976 --> 00:42:39,246 ..Ofntm .. הו אתה שעמדת לידנו בניסיון הזה 506 00:42:40,130 --> 00:42:44,130 לעולם לא נשכח אותך 507 00:42:49,130 --> 00:42:52,740 חייל תודה על השירות שלך, ידידי. 508 00:42:53,706 --> 00:42:57,096 חייל יקר, דיברנו .. "גם לגנרל" פיונג-סן 509 00:42:57,856 --> 00:43:01,649 כמו שאמר, מכאן ואילך יש משפחה גדולה בהחלט שמחה בשבילנו 510 00:43:02,039 --> 00:43:04,947 היא תהיה במצב בריאותי טוב ומאושרת איתך 511 00:43:05,305 --> 00:43:07,810 עד שמשפחתה תימצא 512 00:43:07,952 --> 00:43:13,032 איילה תצטרף אלינו - .הבנתי. שפת הרגש לא צריכה מתרגם - 513 00:43:32,396 --> 00:43:36,286 .. כפי שאתה יכול לראות, אני בסדר " ואתה תראה את המדליה והכבוד בתמונות 514 00:43:36,710 --> 00:43:42,650 ..הילדה הקטנה הזו בעיצומה של מלחמה "היא הביאה אור לעולם האפל שלנו 515 00:43:45,096 --> 00:43:49,586 זה חדשות טובות, למה אתה נראה עצוב? .לחייך קצת 516 00:43:50,850 --> 00:43:56,410 "אני לא יודע," איזלעי אני מפחד שיקרה לו משהו נורא 517 00:43:56,913 --> 00:44:01,633 הוא סיכן את חייו בגלל זה הילדה הקטנה, מה אם הוא ימות? 518 00:44:04,690 --> 00:44:06,343 {\ fs24} כוכב הצפון 519 00:44:07,860 --> 00:44:11,900 {\ fs24} ינואר 1951 520 00:44:25,466 --> 00:44:31,586 , "קיבלתי את הגירוש הזה מהבית", סולומון סיפרתי לאשתי על גילה והיא התכוננה לקראתה 521 00:44:32,353 --> 00:44:35,710 מה שלום הבת שלנו איילה? - ובכן, אדוני. תודה לך - 522 00:45:09,209 --> 00:45:13,920 .. שש .. שבע .. שמונה .. עשר .. עשר .. אחת עשרה 523 00:45:13,957 --> 00:45:19,427 .. שלוש עשרה .. שלוש עשרה .. ארבע עשרה .. שבע עשרה .. שש עשרה .. שבע 524 00:45:19,975 --> 00:45:21,146 היי! 525 00:45:21,990 --> 00:45:23,510 הצלף שלך 526 00:45:23,626 --> 00:45:26,336 .בְּשֶׁקֶט. יש ילד. בשקט - צלפו אותך - 527 00:45:26,800 --> 00:45:28,706 לוחם ילדים 528 00:45:30,593 --> 00:45:32,286 תפתח את הפה, קדימה 529 00:45:32,780 --> 00:45:37,030 כן, פתח את זה קצת יותר "כל הכבוד," איילה 530 00:45:37,590 --> 00:45:42,130 אתה יודע איך קוראים לי? "אני" סולומון 531 00:45:42,769 --> 00:45:48,662 איך קוראים לך? למה אתה לא מדבר מעט? 532 00:45:49,823 --> 00:45:52,933 אם זה ימשיך, אנחנו לא יכולים אל תקבל חלב יותר 533 00:46:47,620 --> 00:46:49,780 .לילה טוב 534 00:46:54,129 --> 00:46:57,379 אתה לא יכול לישון איתנו אתה צריך לגדול כאן 535 00:46:58,649 --> 00:47:05,334 סטנאמין כאן, זה המקום שלך .בסדר? תחזור לישון 536 00:47:16,269 --> 00:47:18,339 להיות סמוך. "איילה" משמאלך 537 00:47:29,748 --> 00:47:30,934 ..ארבע - .אללה - 538 00:47:31,580 --> 00:47:32,926 ..Xm - .אללה - 539 00:47:33,716 --> 00:47:35,202 .. ستة - .אללה - 540 00:47:35,844 --> 00:47:37,270 ..שבע - .אללה - 541 00:47:37,392 --> 00:47:39,712 .. אחד .. שתיים .. צפון .. ימין 542 00:47:40,340 --> 00:47:45,607 .. אחד .. שתיים .. צפון .. ימין 543 00:47:45,636 --> 00:47:47,174 {\ fs24} "שער טורקי" 544 00:48:40,873 --> 00:48:44,773 {\ fs24} מרץ 1951 545 00:48:44,996 --> 00:48:49,696 ארבעים - אחת ארבעים ושתיים .... ארבעים ושלוש .. ארבעים וארבע 546 00:48:53,219 --> 00:48:54,673 54 !לקום 547 00:48:58,990 --> 00:49:01,443 !שים לב - בפיקודו שלך, 548 00:49:01,530 --> 00:49:03,296 היא באמת מדברת 549 00:49:04,733 --> 00:49:07,563 כמובן, מי הפרופסור שלה? 550 00:49:09,995 --> 00:49:15,045 .. משמאל דר ..עוד פעם אחת 551 00:49:16,529 --> 00:49:18,522 .. to the left در - - תירגע - 552 00:49:18,667 --> 00:49:20,082 - תתכונן - 553 00:49:20,135 --> 00:49:21,521 .התכונן 554 00:49:25,129 --> 00:49:26,949 ! תירגע - - 555 00:49:27,055 --> 00:49:30,328 תן לי לבכות 556 00:49:31,323 --> 00:49:36,682 - לצחוק - כולם צוחקים. כולם צחקו. לצחוק - 557 00:49:42,209 --> 00:49:44,729 אם היא מסוגלת לקרוא קוריאנית, נכון? 558 00:49:44,989 --> 00:49:47,296 כשהתחלת לדבר, נתנו לה טקסט וקראנו אותו 559 00:49:47,619 --> 00:49:49,778 אבל היא לא הצליחה לכתוב את שמה 560 00:49:49,919 --> 00:49:53,179 היא חושבת ששמה עכשיו "איילה". אני לא יודע מה לעשות 561 00:49:53,463 --> 00:49:55,943 כפי שהיא לומדת, אין כזה יש לו בעיית שמיעה 562 00:49:56,316 --> 00:50:00,155 תן לה ללמוד טורקית נכון שלח לי את זה חברים 563 00:50:00,376 --> 00:50:02,209 . ", ראה" 564 00:50:35,272 --> 00:50:38,552 הם מראים לנו את הסרט "הילדה שלי מה זה? 565 00:51:04,973 --> 00:51:07,253 אין אמא 566 00:51:09,971 --> 00:51:12,064 אין אחים 567 00:51:14,372 --> 00:51:15,979 .אבא שלי 568 00:51:24,349 --> 00:51:25,466 .הבת שלי 569 00:51:26,417 --> 00:51:27,633 .אבא שלי 570 00:51:27,857 --> 00:51:29,083 ..הבת שלי 571 00:51:47,226 --> 00:51:53,056 {\ fs24} אפריל 1951 572 00:51:56,143 --> 00:51:58,223 תתעורר 573 00:51:59,486 --> 00:52:01,816 האם תצאו לטיול חג? 574 00:52:03,075 --> 00:52:05,018 .. שמעתי שאנחנו יכולים לנסוע לטוקיו, אבל 575 00:52:05,043 --> 00:52:07,053 ..אני אגיד לך .. אבל זו הפתעה 576 00:52:07,309 --> 00:52:11,069 "תן לזה להיות הספר הזה, קדימה," איילה - .Sbah .. "עיישה" לשחות - 577 00:52:11,613 --> 00:52:14,147 .אאידה "רכיבה על אופניים" 578 00:52:14,172 --> 00:52:17,747 .אופניים. הבת שלי למדה את המילה הזו הבת שלי מאוד חכמה 579 00:52:17,772 --> 00:52:20,034 .אופניים - כן, אופניים - 580 00:52:20,217 --> 00:52:22,387 .בוא נלך - איפה הבת שלך? מה קרה - 581 00:52:22,543 --> 00:52:25,190 .בסדר אני אלך. בסדר אני אלך אבל לאן? 582 00:52:26,243 --> 00:52:28,456 .בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני בא 583 00:52:34,215 --> 00:52:37,585 .אופניים - כן, אופניים - 584 00:52:38,020 --> 00:52:41,113 מי זאת, בתי? איפה מצאת את זה - "זה בשביל" כנה - 585 00:52:42,027 --> 00:52:47,087 כל הכבוד. בוא איתי עכשיו, ולך לשחק, בסדר? יש לי קצת עבודה 586 00:52:49,010 --> 00:52:52,460 מה זה? האם זה נכון? - זה לא עובד, אדוני. 587 00:52:52,620 --> 00:52:54,910 אני מעריץ לפענח ולהרכיב את החלקים 588 00:52:55,157 --> 00:52:57,337 אבל איפה משיגים חלקי חילוף? - מהאוכלוסייה המקומית - 589 00:52:57,426 --> 00:52:59,292 אבל לתקשר איתם אסור 590 00:52:59,333 --> 00:53:01,659 מה נתת להם כדי לפגוש את אלה? 591 00:53:01,861 --> 00:53:05,093 שְׁנֵיהֶם. למה אתה אומר את זה שילמתי להם את הכסף שחסכתי 592 00:53:05,290 --> 00:53:08,530 יתר על כן, אלו דברים ישנים וחסרי ערך 593 00:53:08,866 --> 00:53:12,973 ומה הייתם חושבים שתעשו כאן עם אופנוע? אתה חושב שהם יאפשרו לך לרכוש אותם? 594 00:53:13,700 --> 00:53:15,166 אנחנו נמכור את זה, אדוני 595 00:53:15,333 --> 00:53:17,259 נקנה בגדים חדשים לעילה, בסדר? 596 00:53:18,313 --> 00:53:22,135 אתה מתמודד כאן עם השוק השחור, ואז שוחד סולימאן "כדי לא לנקוט בשום צעד משפטי" 597 00:53:22,160 --> 00:53:23,924 דרך איילה. נכון? 598 00:53:23,949 --> 00:53:26,949 אתה טוב בלשחק - לא, מה אתה אומר? - 599 00:53:27,417 --> 00:53:30,047 האם גם הז'קט הזה...? - לא, אדוני. 600 00:53:30,309 --> 00:53:33,396 כבר תיקנתי אח אחד עבור אחד מהם 601 00:53:33,653 --> 00:53:37,006 אבל הכנתי את הז'קט עם הידיים האלה אפילו הילד לא קופא מהקור 602 00:53:37,160 --> 00:53:42,773 יש לי אחות במדינה שלי אני מקווה שהבנת, סגן 603 00:53:42,904 --> 00:53:45,290 אנחנו לא אנשים רעים 604 00:53:46,026 --> 00:53:48,612 ישר, "אופנוע מתוקן" ודא שהנושא הסתיים 605 00:53:48,707 --> 00:53:52,913 אבל עד אז לא הייתי אומר כלום נצטרך לעשות נזיפה 606 00:53:54,320 --> 00:53:57,726 .בריאות ואיכות חיים - אנחנו בטוחים כאן עכשיו - 607 00:53:58,352 --> 00:54:01,402 כל יום מתים חיילים - הסוף הוא בלתי נמנע - 608 00:54:01,586 --> 00:54:05,086 האם נצא מכאן בחיים? - אין תועלת מפחד - 609 00:54:05,370 --> 00:54:08,240 אפילו שלמה לא הגן על עצמו תחשוב על זה 610 00:54:08,480 --> 00:54:12,210 אפילו שלמה הגדול כבר לא נמצא בעולם הזה 611 00:54:18,039 --> 00:54:21,299 אתה מסיק מסקנות מהירות לגבי אנשים, אדוני 612 00:54:21,547 --> 00:54:25,707 "כבר עשית טעות," שלמה - אל תשים לב עכשיו - 613 00:54:26,662 --> 00:54:31,282 מה קורה איתך, איילה? למה אתה בוכה? מה קרה 614 00:54:32,156 --> 00:54:36,636 אמרו שמתת. האם היא תמות? - מי אמר את זה? - 615 00:54:37,769 --> 00:54:41,169 אפילו אמרו "שלמה" הגדול הוא כבר לא בעולם הזה 616 00:54:41,470 --> 00:54:45,343 מה היא אמרה אפילו "שלמה" הגדול.. הבנתי 617 00:54:45,823 --> 00:54:48,221 שלמה. "זה, לא" סולומון "אני" זה עוד "שלמה" 618 00:54:48,246 --> 00:54:51,711 זה סיפור, "איילה". זה סיפור - .. סלימן "זה לא אני" - 619 00:54:51,736 --> 00:54:53,671 "זה הסולטן" סולומון 620 00:54:54,036 --> 00:54:57,736 אתה אומר לי את האמת? למה אתה לא מת? - לא, מותק, אני בסדר. 621 00:54:57,826 --> 00:54:59,759 בגלל זה היא בוכה? 622 00:55:00,522 --> 00:55:03,102 כשאתה יוצא לחופשה, קח את איילה למסיבה 623 00:55:03,239 --> 00:55:05,252 זה ישפר את מצב הרוח שלה 624 00:55:05,365 --> 00:55:09,740 אתה רואה כמה זה נחמד, "שלמה"? אלוהים יודע מה סגן "מסוד" יכול לשאול אותי שם 625 00:55:09,765 --> 00:55:12,685 .לא לא. אני לא אוציא את הפקודות שלך שם 626 00:55:16,500 --> 00:55:20,580 {\ fs24} טוקיו - יפן {\ fs24} עשרים ושלושה באפריל 1951 627 00:57:45,110 --> 00:57:47,200 צפיתי בך היום 628 00:57:51,416 --> 00:57:54,436 ציפור זו נאספה וטופלה 629 00:57:54,493 --> 00:57:56,659 ואז גרמתי לה לעוף 630 00:57:59,537 --> 00:58:04,343 "נישאר זמן מה לפני שנחזור לטורקיה איך תצליחו לעזוב את זה? 631 00:58:06,780 --> 00:58:09,240 או איך היא תוכל להשוות בינינו? 632 00:58:28,050 --> 00:58:30,190 "כנה" - .שלום אדוני - 633 00:58:33,642 --> 00:58:38,410 .תקשיב. אל תגיד את זה לאף אחד "מצאנו את המשפחה של איילה 634 00:58:45,660 --> 00:58:49,046 כמה מקומיים ידעו על זה - עם מי אתה סוחר? - 635 00:58:49,071 --> 00:58:53,520 כן, אחד מהם הגיע אליי הוא אמר שמשפחת איילה רצתה לקחת את זה 636 00:58:53,906 --> 00:58:57,616 הם שלחו את ההודעה הזו ל קח את הבחורה לאחר רשותך 637 00:59:03,306 --> 00:59:05,266 אני הולך לראות אותם, אבל לבד 638 00:59:05,291 --> 00:59:08,632 אתה לא יכול, תן לי ללוות אותך לפחות אתה אפילו לא מבין את השפה שלהם 639 00:59:08,698 --> 00:59:13,088 "לא, אתה לא יכול אבל אל תגיד לעלי כלום 640 00:59:17,303 --> 00:59:21,502 ., "يا جميلتي" קראי מה כתוב כאן, בתי 641 00:59:23,137 --> 00:59:26,313 אבל אני רוצה שתבטיח לי להיות שובב הלילה, בסדר? 642 00:59:26,446 --> 00:59:28,526 וחוזרים ל"עלי" ותקשיבו לו 643 00:59:28,810 --> 00:59:31,460 יש לי מה לעשות ואז אני אחזור אליך, בסדר? 644 00:59:31,485 --> 00:59:33,805 .בסדר - חח היא הבת החכמה שלי - 645 00:59:34,113 --> 00:59:36,506 ובכן, קרא את מה שכתוב כאן 646 01:00:12,232 --> 01:00:14,046 .ערב טוב 647 01:00:26,630 --> 01:00:31,780 יש לי משהו להגיד לך אבל בבקשה אל תכעס עלי 648 01:00:35,373 --> 01:00:37,200 .. س .. س .. س .. س 649 01:00:37,225 --> 01:00:39,715 סולימאן "ו" עלי "לי מיד" - כן אדוני - 650 01:00:40,146 --> 01:00:43,156 איך נתת לו ללכת לבד? איבדת את דעתך? 651 01:00:43,380 --> 01:00:45,633 אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך - אמרתי לו לא ללכת - 652 01:00:45,658 --> 01:00:48,608 למה לא אמרת לי מה אם הוא היה שנוא? 653 01:00:48,633 --> 01:00:52,573 אמרתי לו לא ללכת אבל הוא לא הקשיב לי, והלך 654 01:00:52,669 --> 01:00:54,375 ומה נעשה עכשיו? - צור קשר - 655 01:00:54,403 --> 01:00:58,373 לאן הוא הלך איך נמצא את זה? - .אני יודע - 656 01:01:01,940 --> 01:01:04,410 אתה יכול להוציא את המכונית? - .שניהם - 657 01:01:05,280 --> 01:01:07,379 .. יש דרך בשבילי, אבל 658 01:01:11,530 --> 01:01:14,153 .. ראה סמל "שלמה" זה יהרוג אותי 659 01:01:17,179 --> 01:01:20,312 האם נכון לעשות זאת? - זו תהיה רק נזיפה - 660 01:01:26,085 --> 01:01:29,878 יום אחד חלמתי לרכוב על אופניים ולשוטט הסתובב בעולם ותראה מה יש לי היום 661 01:01:31,183 --> 01:01:33,613 אל תזוז, בן זונה. עזוב אותי בשקט - 662 01:01:35,443 --> 01:01:37,956 איפה האמריקאים האלה? לְדַבֵּר? 663 01:01:38,223 --> 01:01:39,456 בן זונה 664 01:01:41,320 --> 01:01:43,570 כמה חיילים נמצאים בנקודה שלך? .דבר 665 01:01:43,913 --> 01:01:45,692 אני לא מבין מה אתה אומר - !דבר - 666 01:01:45,699 --> 01:01:48,066 תן לי ללכת. .. לדבר .. לדבר 667 01:01:54,889 --> 01:01:56,563 אל תזוז 668 01:01:58,810 --> 01:01:59,890 אל תזוז 669 01:02:00,360 --> 01:02:02,450 אל תזוז 670 01:02:02,906 --> 01:02:06,426 עזוב את האיש שלנו - קבוצה מאיתנו בחו"ל - 671 01:02:07,370 --> 01:02:11,050 עזוב את האיש שלנו תעזוב את האיש שלנו בשקט 672 01:02:15,083 --> 01:02:18,023 אחרת כולכם תמותו "קדימה," סולומון 673 01:02:18,420 --> 01:02:22,290 קדימה, "שלמה," סדיק "לאופנוע שלך "סאדיק" לאופנוע שלך " 674 01:02:22,606 --> 01:02:26,506 תיקנת את האופנוע? - "לך מפה אחי. 675 01:02:31,113 --> 01:02:33,914 מה אמרת להם שאנחנו בבית? - אמרתי להם שהצבא שלנו כאן 676 01:02:33,939 --> 01:02:37,920 אם הם לא יעזבו את האיש שלנו, איפה למדת קוריאנית? - 677 01:02:37,945 --> 01:02:41,000 "היא סיפרה לי," איילה אבל אני משקר לגבי אמריקאים, בחייך 678 01:02:41,025 --> 01:02:44,595 ישר ".." סדיק "איפה אתה?" הם יהרגו אותנו 679 01:02:47,919 --> 01:02:49,106 לחץ על הדלק 680 01:02:53,113 --> 01:02:56,980 הנה הסוס המשוגע שלי - למה הלכת לשם? - 681 01:02:57,056 --> 01:03:00,202 איך אני יודע? "חשבתי שהם המשפחה של איילה 682 01:03:00,209 --> 01:03:01,309 אתה מאמין בזה 683 01:03:01,906 --> 01:03:04,966 לחץ על הדלק !דלק! דלק 684 01:03:05,257 --> 01:03:10,090 מה אתה חושב על אופנוע? - זה אופנוע? משאלה - 685 01:03:10,620 --> 01:03:12,120 הוא ידבר על זה אחר כך 686 01:03:12,145 --> 01:03:16,365 איפה השאר, סגן? תראה את המנוע הזה - 687 01:03:16,598 --> 01:03:20,600 סמל סולימאן לא מצליח, אדוני 688 01:03:20,943 --> 01:03:24,643 סליחה, אבל כמובן שקרה לו משהו 689 01:03:25,103 --> 01:03:27,463 מלמעלה למטה 690 01:03:28,236 --> 01:03:31,996 .. ואיפה "עלי"? זה כן 691 01:03:39,420 --> 01:03:43,606 הוא לא יצא? או שהוא לא כאן? נראה עכשיו 692 01:03:47,116 --> 01:03:49,426 אדוני, סלח לי 693 01:03:51,146 --> 01:03:54,176 "אלה יבואו מחר" - מ? - 694 01:03:55,330 --> 01:03:57,690 אתה תשיר כמה שירים בשבילך 695 01:03:57,715 --> 01:04:00,134 הקולונל נודע שאתה מעריץ שלה 696 01:04:00,705 --> 01:04:05,445 למרבה הצער, כאשר "עלי" חשוב דחוף, הוא לא יוכל ללכת, נכון? 697 01:04:06,060 --> 01:04:08,560 בהצלחה, מה עושים? 698 01:04:10,546 --> 01:04:14,336 מי זאת המרילין הזו? - - 699 01:04:14,920 --> 01:04:17,210 מה עשית? - !קללה - 700 01:04:17,849 --> 01:04:20,915 תן לי להתקשר. אם לא הייתי רואה את הילדה הזאת, הייתי מת 701 01:04:20,963 --> 01:04:23,273 אני מעדיף לעזוב את השירות הצבאי 702 01:04:23,479 --> 01:04:25,639 תפסתי אותו, תפסתי אותו - על מה אתה מדבר, "שלמה"? - 703 01:04:25,664 --> 01:04:29,584 כמה זמן חיכיתי ליום הזה? - למה המתח? אהיה כאן יומיים - 704 01:04:29,666 --> 01:04:32,796 אל תתערב, "שלמה", אל תתערב - ובכן, אני לא אתערב. עזוב את זה - 705 01:04:33,079 --> 01:04:36,510 שמעתי שאני מוכן להרוג הנבל שימנע ממני לעשות זאת 706 01:04:36,760 --> 01:04:39,075 למה אתה לא נותן לי לראות אותה היום? 707 01:04:39,100 --> 01:04:42,676 , מחר אני מביע את רגשותיי כלפיה יש לי סיכוי להיות קרוב יותר 708 01:04:42,701 --> 01:04:44,447 מי ימנע ממך לעשות זאת? - אתה מכחיש אותי - 709 01:04:44,472 --> 01:04:45,973 .אל תדאג ידידי. להקשיב לי 710 01:04:45,998 --> 01:04:48,400 אתמול אמרתי שזה לא הכרחי ..אני עושה מה שעשיתי בלי פקודות 711 01:04:48,438 --> 01:04:50,620 אתה רוצה להיענש? - סולימאן צודק. 712 01:04:51,523 --> 01:04:53,589 תקשיב, נלך עם איילה היום 713 01:04:53,616 --> 01:04:54,742 ..OADK 714 01:04:55,330 --> 01:05:00,010 אני מבטיח לך, תן לך חתימה היא עמדה ליד ידה בשבילך 715 01:05:00,242 --> 01:05:05,192 ואתה תדפיס נשיקה עם שפתון עליה, בסדר? - מה זה מה זה תמונות חדשות? - 716 01:05:05,566 --> 01:05:10,936 .כן - צילמתם ושלחתם? - 717 01:05:11,013 --> 01:05:16,791 .כן - אתה מצפה שאהיה לי תמונה שלה? - 718 01:05:16,816 --> 01:05:18,856 . כמובן, אתה תעשה עבורך באופן אישי 719 01:05:19,190 --> 01:05:22,543 "ותכתוב" עלי היקר, עם אהבתי נלך איתך מחר שוב 720 01:05:22,750 --> 01:05:26,779 "וְתֹּאמֶר" הִנֵּה אֲנִי עָלֶיךָ אני אהיה המתרגם שלך. בְּסֵדֶר? מה אתה חושב? 721 01:05:26,804 --> 01:05:28,650 מָחָר? - .מחר - 722 01:05:33,009 --> 01:05:34,675 אתה מבטיח לי? - אני מבטיח לך, כמו שאמרתי - 723 01:05:34,700 --> 01:05:36,413 אתה מבטיח לי "שלמה"? - אני מבטיח לך, ידידי. 724 01:05:36,427 --> 01:05:37,945 אתה מבטיח לי - .אני מבטיח לך - 725 01:05:37,970 --> 01:05:41,120 כמובן, אני מבטיח נכון? 726 01:05:48,016 --> 01:05:51,742 إلى To meet my love. 727 01:05:53,716 --> 01:05:59,176 تذكر Remember that you are my darling. 728 01:05:59,654 --> 01:06:06,194 وعندما And when they admonish you that look. 729 01:06:06,483 --> 01:06:08,723 יהיה קשה מאוד לקבל חתימה 730 01:06:09,019 --> 01:06:11,238 הבטחנו לו, מה נעשה? - .אני לא יודע - 731 01:06:11,239 --> 01:06:14,825 לראות אותך אכפת לי. 732 01:06:15,316 --> 01:06:18,176 אם לא נצליח, עלי לא ידבר איתנו שוב 733 01:06:18,896 --> 01:06:22,076 אלוהים תהרוג את עצמי, ואני לא אחזור למפקדה בלעדיו, אדוני 734 01:06:22,123 --> 01:06:26,373 ورغم Although I have separated from you < 735 01:06:27,939 --> 01:06:32,886 لكنني But I will remain faithful < 736 01:06:35,041 --> 01:06:39,466 אני רווק 737 01:06:40,673 --> 01:06:43,866 ولكن But .. though < 738 01:06:43,891 --> 01:06:44,951 סליחה, בבקשה 739 01:06:46,984 --> 01:06:52,570 لن There will be another person < 740 01:06:56,647 --> 01:07:03,313 ورغم Although I will go for < 741 01:07:05,073 --> 01:07:07,319 הרם את ידיך, בתי הרימו ידיים 742 01:07:07,340 --> 01:07:10,553 אני אמשיך לחייך. 743 01:07:11,413 --> 01:07:13,693 היא מביטה בך 744 01:07:14,407 --> 01:07:15,974 אתה, בוא הנה 745 01:07:15,999 --> 01:07:18,201 "אל תשכח לדבר על עלי "אל תשכח לדבר על עלי 746 01:07:18,226 --> 01:07:20,856 .."עלי" "אל תשכח לדבר על עלי 747 01:07:24,096 --> 01:07:26,822 היי, מה זה? 748 01:07:28,120 --> 01:07:33,350 אתה רוצה שאני אחתום על זה? כן? מי אתה תהיה? 749 01:07:34,103 --> 01:07:36,243 היי, הבת שלי. עבור מי? - 750 01:07:37,436 --> 01:07:39,016 "בשביל" עלי - .היא אינטליגנטית - 751 01:07:39,041 --> 01:07:41,447 ובכן? " עלי. 752 01:07:41,680 --> 01:07:45,213 "בשביל" עלי 753 01:07:55,896 --> 01:07:57,502 "זה בשביל" עלי 754 01:08:00,873 --> 01:08:03,213 אתה רוצה שאקבל את זה? 755 01:08:18,033 --> 01:08:19,346 חכה לי 756 01:08:22,643 --> 01:08:24,249 השמע שוב את המוזיקה 757 01:08:24,290 --> 01:08:28,743 مع with my lover in the end. 758 01:08:28,817 --> 01:08:30,963 עם אהבתי. 759 01:08:31,385 --> 01:08:33,350 עם אהבתי. 760 01:08:33,863 --> 01:08:35,782 مع with my love < 761 01:08:37,642 --> 01:08:39,175 ב בסופו של דבר. 762 01:08:40,250 --> 01:08:42,440 ..."סלימאן" 763 01:08:57,057 --> 01:09:01,017 מנהיג! הו המפקד מנהיג! תעזור לי 764 01:09:01,084 --> 01:09:02,184 מנהיג! 765 01:09:03,360 --> 01:09:06,570 מנהיג! הו המפקד תעזור לי 766 01:09:06,693 --> 01:09:07,793 תעזור לי 767 01:09:32,546 --> 01:09:36,836 .אל תבכה. לעולם לא אעזוב אותך 768 01:10:04,230 --> 01:10:08,870 {\ fs24} יולי 1951 769 01:10:24,376 --> 01:10:29,496 אנחנו על אדמת קוריאה לפני שנה 770 01:10:30,483 --> 01:10:34,883 חברינו נהרגו אלוהים יברך אותם 771 01:10:36,006 --> 01:10:39,296 אבל הפעם, הגיע הזמן לחזור הביתה 772 01:10:40,480 --> 01:10:46,840 יחידה חדשה תתפוס את מקומנו צעד אחר צעד 773 01:10:47,243 --> 01:10:51,011 ועכשיו, תודה. אלוהים יברך אותך 774 01:10:51,036 --> 01:10:52,142 .תודה לך 775 01:10:52,746 --> 01:10:55,062 "תאכל את האוכל שלך" 776 01:10:55,520 --> 01:10:57,733 תראה, אוכל אסור לשחק איתו 777 01:10:58,310 --> 01:11:01,856 האם היחידה השנייה הגיעה? - כן, הם הגיעו, הם יתפסו את מקומנו - 778 01:11:02,539 --> 01:11:05,785 , תחילה נחזיר את החיילים אחר כך הקצינים ולבסוף אנחנו 779 01:11:07,630 --> 01:11:10,920 אני שמח בשבילך אני אשאר כאן כמתנדב 780 01:11:11,195 --> 01:11:13,141 אולי אחזור לאחר זמן מה 781 01:11:15,856 --> 01:11:18,869 סולומון, "לא נמהר קצת" בקבלת החלטה בעניין זה? 782 01:11:22,860 --> 01:11:25,226 , יקר, שינינו שוב את האתר שלנו 783 01:11:25,251 --> 01:11:27,451 הפעם, אנחנו בבית ספר ישן 784 01:11:27,789 --> 01:11:32,022 , הקלדת את הכתובת בהודעה . ייתכן שגם קיבלת חדשות 785 01:11:32,556 --> 01:11:35,129 אני מאזין למוזיקה ..וחדשות כל יום ברדיו 786 01:11:35,154 --> 01:11:37,994 . "מה שמשאיר אותי עם זיכרונות של" 787 01:11:38,270 --> 01:11:39,943 אני תמיד חושב עליך 788 01:11:43,127 --> 01:11:45,677 בבקשה. היה יותר סבלני 789 01:11:50,546 --> 01:11:53,046 התקשר אלי, מפקד. לך לאוסף שלך - 790 01:11:57,305 --> 01:11:59,658 .זה בשבילך - תודה לך. 791 01:12:01,369 --> 01:12:07,502 תודה לך ..آيلا ".. عزيزتي" User Name Remember Me? 792 01:12:10,199 --> 01:12:13,869 .להתראות - יקירי - 793 01:12:16,020 --> 01:12:17,493 .יקירי 794 01:12:35,617 --> 01:12:40,087 יקירי, שלחנו הביתה החיילים שהיו בפיקודו 795 01:12:40,263 --> 01:12:43,683 במקום זאת, יבואו אחרים ואנחנו נלמד אותם 796 01:12:44,283 --> 01:12:47,529 "אני אשאר כאן לזמן מה," נורן 797 01:12:49,120 --> 01:12:51,700 זה מסר אליי? - לא, אדוני. 798 01:12:52,836 --> 01:12:56,956 למה לא לספר לנו כלום? הוא עזב בלי לשאול אותנו 799 01:12:57,266 --> 01:13:00,256 ובכן, אני גאה בזה אבל תחזור עכשיו 800 01:13:00,427 --> 01:13:03,937 הוא מילא את חובותיו הגיע הזמן להתחתן 801 01:13:04,989 --> 01:13:07,789 "אומרים שיש לו פילגש באיסקנדרון 802 01:13:08,066 --> 01:13:10,799 .. "אנחנו עוקבים כעת אחר התוכנית שלנו" שעה עם הגיבורים שלנו 803 01:13:10,824 --> 01:13:13,704 .. "נשלח על ידי" נוראן "מאסקנדרון 804 01:13:14,206 --> 01:13:19,006 ביקשת מאיתנו לשדר שיר Sedt Oudortrie "ותן לה" 805 01:13:19,210 --> 01:13:25,010 "במיוחד לסמל." סולומון דלברלי . "מי עובד ב" דרום קוריאה 806 01:13:25,370 --> 01:13:28,862 .. איזה: אם אתה יודע כמה אני מתגעגע אליך 807 01:13:28,887 --> 01:13:34,517 ולו אם אתה יודע כמה אני מתגעגע אליך < 808 01:13:35,660 --> 01:13:41,326 .. ..آه If you know < 809 01:13:42,303 --> 01:13:48,583 ולו אם אתה יודע כמה אני מתגעגע אליך < 810 01:13:49,433 --> 01:13:54,363 .. ..آه If you know < 811 01:13:56,029 --> 01:14:00,189 .. .. איפה שמתי 812 01:14:01,096 --> 01:14:04,766 ولم < did not return 813 01:14:05,720 --> 01:14:10,680 יא אהובי 814 01:14:13,740 --> 01:14:17,130 .. .. איפה שמתי 815 01:14:17,459 --> 01:14:21,009 ولم < did not return 816 01:14:21,113 --> 01:14:26,353 יא אהובי 817 01:14:29,610 --> 01:14:33,450 בתי, אני מבין היטב את הסיבה לסבל שלך 818 01:14:34,306 --> 01:14:36,526 אני לא רוצה לתת לך שום תקוות שווא 819 01:14:36,620 --> 01:14:39,866 , יש מישהו אחר בחייו הוא לעולם לא יסתכל עליך 820 01:14:40,067 --> 01:14:43,287 מי שמחליט - תני לי לחיות עכשיו, אמא. 821 01:14:44,650 --> 01:14:49,930 הוא אדם טוב. פשוט כמו ילד 822 01:14:51,890 --> 01:14:56,430 מגיע לו להיות מאושר הכי חשוב עכשיו זה להיות בסדר 823 01:14:58,497 --> 01:15:00,915 מה אומר השיר, אבא? 824 01:15:01,249 --> 01:15:03,379 "תחזור אליי מיד" - לאן? - 825 01:15:05,623 --> 01:15:09,123 .לביתה. גם לי יש בית 826 01:15:09,300 --> 01:15:14,830 תעזוב? - לא בלעדיך - 827 01:15:23,430 --> 01:15:25,376 מה זאת אומרת לא תחזור? 828 01:15:25,401 --> 01:15:28,131 "אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה," סולומון .אני מבין 829 01:15:28,296 --> 01:15:31,127 , בזמן שאתה עובד בכוחות המזוינים 830 01:15:31,152 --> 01:15:34,472 עליך לציית לפקודות, אחרת תפוטר 831 01:15:34,706 --> 01:15:38,956 איך אתה יכול בבקשה, אדוני? הבטחתי לקחת אחריות על העם 832 01:15:39,026 --> 01:15:42,559 זה מה שאני אומר לך, בני אל תרחם על אלה שמחכים לך שם? 833 01:15:42,697 --> 01:15:46,127 מה עם איילה? היא קוראת לי "אבא שלי"? 834 01:15:46,340 --> 01:15:48,146 אתה לא תוכל לחיות בלעדיי 835 01:15:48,499 --> 01:15:52,692 ... תן לי לקחת אותו איתי, ואני אחזור - !די! השיחה שלנו הסתיימה - 836 01:15:52,935 --> 01:15:56,456 "אני אזרח של המדינה הזו ואשאר כאן" .לך עכשיו 837 01:15:57,205 --> 01:16:00,695 איך קורה שזה עדיין לא הגיע? - תקשיב, "נוראן". יש ילד - 838 01:16:00,759 --> 01:16:03,479 ואני? מה הגורל שלי? 839 01:16:05,902 --> 01:16:08,392 יש לך הודעה כלשהי אליי? - לא, אדוני. 840 01:16:12,380 --> 01:16:16,430 סמל סולימאן הקולונל רוצה לפגוש אותך. בוא בבקשה 841 01:16:18,230 --> 01:16:20,280 .בוא נלך 842 01:16:33,970 --> 01:16:37,970 היי, בן. תירגע ספינה תעבור ביום שישי 843 01:16:37,995 --> 01:16:41,795 זה ישאיר אותך באיזמיר בדרכו אתה צריך לעזוב איתה 844 01:16:43,013 --> 01:16:47,043 עשרה ימים אחר כך נצא האחרים ייקחו על עצמם את האחריות שלנו 845 01:16:47,340 --> 01:16:50,520 אתה לא יכול להישאר, הצטיידו - אתה לא מבין את זה - 846 01:16:50,700 --> 01:16:54,526 מה יקרה לעילה? - , יש בית ספר לילדים ב"שמש" כפי שהבטיחו לנו - 847 01:16:54,684 --> 01:16:57,647 נקרא "אנקרה". איילה תלך לשם 848 01:16:58,190 --> 01:17:02,356 ללכת לבית הספר עם שאר הילדים זה המנהל 849 01:17:04,980 --> 01:17:07,613 "זה בשביל איילה - "הבאתי משהו בשביל" איילה - 850 01:17:07,740 --> 01:17:09,706 נראה שהיא מבקשת את מדי בית הספר שלה 851 01:17:09,830 --> 01:17:15,490 גב' מינג ובית הספר שלה מפגישים ילדים אלה שהם כמו איילה נמצאים תחת השגחתנו 852 01:17:15,700 --> 01:17:18,351 הם עובדים קשה מאוד לעולם אל תדאג לכלום 853 01:17:18,376 --> 01:17:20,769 "זו תהיה האפשרות הטובה ביותר עבור איילה 854 01:17:21,160 --> 01:17:23,950 "אפשר לעזוב" איילה הנה התחלתי ככה? 855 01:17:24,206 --> 01:17:26,450 אני רוצה לראות איפה אתה גר 856 01:17:26,475 --> 01:17:29,295 אני אלווה אותו אדוני, אל תדאג 857 01:17:29,550 --> 01:17:32,583 בואו נעשה מה שהוא עשה אל תעבור לשווא דרך פקודות 858 01:18:06,726 --> 01:18:11,380 איילה, את יודעת למה אנחנו כאן? כאן תמצא חברים טובים 859 01:18:11,405 --> 01:18:14,985 אתה רוצה לפגוש אותם? תלך עם המורה? 860 01:18:17,740 --> 01:18:20,613 אבל אתה לא יכול ללכת בית הספר שלי, הבת שלי 861 01:18:20,900 --> 01:18:23,750 תראה, הרבה ילדים כאן הם לא מפחדים מכלום 862 01:18:23,900 --> 01:18:25,920 אתה רוצה להגיד שאתה פחדן? 863 01:18:26,130 --> 01:18:29,629 כולם יגידו, תראה, הבחורה הזו לא אתה יכול ללכת לבית הספר בלי אביה 864 01:18:31,910 --> 01:18:34,630 .בסדר - ובכן, יקירתי - 865 01:18:38,416 --> 01:18:41,609 תגיד שלום מאבא שלך - ! קדימה - 866 01:18:48,540 --> 01:18:51,073 גם אני בא היי, אני בא 867 01:18:54,060 --> 01:18:57,646 זו המסעדה אתה רואה ילדים אחרים? 868 01:19:00,200 --> 01:19:05,093 איילה, "הלה, מה שלום חבריך לכיתה?" "היי, שמי איילה 869 01:19:05,316 --> 01:19:08,806 המקום טוב ויהיה טוב יותר 870 01:19:09,060 --> 01:19:11,906 הכוחות הטורקים ימשיכו לעזור לאנשים כאן 871 01:19:13,273 --> 01:19:17,263 "אני" איילה - .כן כל הכבוד - 872 01:19:18,990 --> 01:19:22,163 תגיד להם משהו - תאבון - 873 01:19:26,936 --> 01:19:30,306 כאן תוכלו ללמוד גם אנגלית 874 01:19:40,380 --> 01:19:44,970 זה לא שיר נחמד מאוד, "אילה"? ההמנון הוא סוג של שירה 875 01:19:44,995 --> 01:19:48,575 אוהבים שירי רדיו? - כן, כמו שירי רדיו - 876 01:19:51,597 --> 01:19:55,717 תראה, אם תלמד את ההמנון אתה צריך לשיר יותר טוב מכולם. 877 01:19:55,742 --> 01:19:57,832 אני תמיד אהיה גאה בך, בסדר? 878 01:19:57,882 --> 01:20:01,782 أنت You are the place to offer all help < 879 01:20:02,022 --> 01:20:06,148 وستكون you will be enough for them, beautiful Ankara. 880 01:20:06,289 --> 01:20:10,202 أنقرة Ankara .. Ankara .. Ankara beautiful < 881 01:20:10,521 --> 01:20:14,854 كل Everyone who suffers from bad luck must see you < 882 01:20:15,195 --> 01:20:19,065 أنت You are the place to offer all help < 883 01:20:19,383 --> 01:20:23,335 وستكون you will be enough for them, beautiful Ankara. 884 01:21:01,736 --> 01:21:02,982 !אבא שלי 885 01:21:09,310 --> 01:21:10,816 !אבא שלי 886 01:21:15,729 --> 01:21:20,535 לאן אתה הולך? לא אמרת שלא תעזוב אותי? לא הבטחת לי? 887 01:21:21,046 --> 01:21:26,512 לא, אני לא אעזוב אותך אנחנו נלך מכאן. בוא נלך 888 01:21:41,976 --> 01:21:45,366 זה יהיה קצת קשה אבל אתה נשאר בלי אוויר 889 01:21:46,360 --> 01:21:49,146 כאשר זה ייבדק, אתה חייב תהיה בשקט, בסדר? 890 01:21:49,722 --> 01:21:50,875 .בסדר 891 01:21:57,213 --> 01:22:01,823 , רק עד שנהיה על הסיפון אחרי זה, זה יהיה קל 892 01:22:14,851 --> 01:22:16,719 בוא נלך מכאן - אנחנו הולכים - 893 01:22:16,753 --> 01:22:17,820 אתה תישאר קרוב 894 01:22:25,599 --> 01:22:29,367 תפסו את מקומכם בכיתה, חברים, קדימה 895 01:22:37,610 --> 01:22:40,800 לא אמרתי לך לחזור, סמל? איחרתי 896 01:22:41,053 --> 01:22:43,076 זו חובתנו, קפטן 897 01:22:46,966 --> 01:22:50,179 איזה תיק ענק. מה הכנסת בפנים? 898 01:22:54,150 --> 01:22:57,290 קפטן, רוב הדברים "איפה הטיול" טוקיו 899 01:22:58,370 --> 01:23:00,784 במכתבים בדיוק סיפרתי לך על המקומות 900 01:23:01,179 --> 01:23:03,145 אם תפתח לך 901 01:23:09,413 --> 01:23:14,113 סמל 902 01:23:17,133 --> 01:23:19,323 לפגישה, קפטן 903 01:23:28,542 --> 01:23:29,675 "סלימאן" 904 01:23:31,153 --> 01:23:32,378 "סלימאן" 905 01:23:35,163 --> 01:23:37,969 "איפה הילד?" 906 01:23:39,782 --> 01:23:41,555 פתח את תיק המטען 907 01:24:04,650 --> 01:24:08,463 יש לך מושג על הפשע האם ביצעת את זה אחרי שכולם היו גאים בך? 908 01:24:08,873 --> 01:24:12,243 שאלתי את כולם. אף אחד לא יתלונן 909 01:24:15,116 --> 01:24:18,826 .לך עכשיו. עלה לספינה, והבטיח לביתך 910 01:24:24,396 --> 01:24:26,482 כשהגענו לכאן 911 01:24:26,993 --> 01:24:30,923 הם אמרו לנו להשאיר הכל מאחור. אז עזבנו 912 01:24:33,510 --> 01:24:37,180 עכשיו, הם מבקשים מאיתנו את אותו הדבר לפני שעזבנו את המקום הזה 913 01:24:38,010 --> 01:24:43,760 אבל איבדתי את "עלי" וזה אי אפשר להשאיר משהו מאחור 914 01:24:46,476 --> 01:24:50,056 , וגם אני לא יכול לעזוב את עיילה גם אם אעזוב, אתה לא תעזוב אותי 915 01:24:50,081 --> 01:24:55,580 היא עדיין ילדה ולא יכולה לקבל החלטה אף אחד לא מפריד ביניכם 916 01:24:55,786 --> 01:24:58,086 המלחמה הזאת הסתיימה, והחיים התחילו שוב 917 01:24:58,111 --> 01:25:01,344 אני אחזור לכאן מאוחר יותר בזמן שאיילה תהיה בארץ הולדתה 918 01:25:01,403 --> 01:25:04,802 תאמין לי שזה יותר טוב .תחשוב קצת 919 01:25:05,030 --> 01:25:07,270 הזרעים גדלים טוב יותר באדמתם 920 01:25:08,299 --> 01:25:12,149 "אני אקח אותך לאלוהים," מסעוד אתה מאמין למה שאתה אומר לי? 921 01:25:16,267 --> 01:25:21,486 .אני מאמין לך. אני יודע את זה 922 01:25:22,556 --> 01:25:25,866 אני יודע שיום אחד תחזור בשבילה 923 01:25:43,346 --> 01:25:46,586 אל תבכה, אל תבכה 924 01:25:47,980 --> 01:25:51,139 אם אתה יודע שאתה בוכה, אני אכעס מאוד 925 01:25:52,269 --> 01:25:54,339 ובכן, אתה יכול לבכות קצת 926 01:25:54,450 --> 01:25:57,500 אבל אחרי שאעזוב, אתה לא תבכה שוב, בסדר? 927 01:25:58,712 --> 01:26:00,922 אתה כורה אותי? 928 01:26:03,757 --> 01:26:05,663 אתה כורה אותי? - .אני מבטיח לך - 929 01:26:05,803 --> 01:26:09,313 השתפרתי, ועכשיו אתן לך הבטחה 930 01:26:11,786 --> 01:26:13,592 אני אחזור לראות אותך, בסדר? 931 01:26:14,916 --> 01:26:18,349 אני אחזור, ואז לעולם לא ניפרד 932 01:26:19,208 --> 01:26:21,302 אתה מבטיח לי? - .אני מבטיח לך - 933 01:26:22,772 --> 01:26:25,992 הורים נלחמים למען ילדיהם 934 01:26:26,903 --> 01:26:29,816 הם חיים רק כדי למלא את הבטחותיהם להם 935 01:26:30,183 --> 01:26:33,269 .אני אחזור .אני מבטיח לך 936 01:26:42,936 --> 01:26:44,096 .אני אחזור 937 01:27:27,070 --> 01:27:32,657 איסקנדרון 1951 938 01:27:37,980 --> 01:27:42,700 .היי אחי - .הנה, חזרתי - 939 01:27:46,569 --> 01:27:50,502 "זכיתי לקבלת פנים נהדרת באיזמיר כמה נעים לאנשים לפגוש אותך באירוח מהסוג הזה 940 01:27:51,926 --> 01:27:56,776 חזרתי לבד איך הם יכולים לא לפגוש אותך? 941 01:28:01,016 --> 01:28:03,895 .מזל טוב אחי. יצא לך טוב 942 01:28:06,041 --> 01:28:07,763 למה נוראן לא בא? 943 01:28:08,256 --> 01:28:10,102 לא קיבלתי ממנה חדשות 944 01:28:10,406 --> 01:28:14,236 אני מאוד עסוק? או שזה מביא אותי פתאום? 945 01:28:14,900 --> 01:28:17,673 "אנחנו לא רק אלה שהתארסו", סולומון 946 01:28:18,829 --> 01:28:21,849 לא תאהב לשמוע את זה מאיתנו אבל תבין את זה 947 01:28:30,950 --> 01:28:33,503 האם זה נכון מה ששמעתי? 948 01:28:36,012 --> 01:28:38,152 דודי הקשיב לרדיו 949 01:28:38,947 --> 01:28:42,977 , העולם עשוי להיות נהדר עבורך אבל המקום הזה לא מספיק גדול 950 01:28:43,220 --> 01:28:46,890 מה אם הוא שמע? יכולת לספר להם 951 01:28:47,886 --> 01:28:51,986 ספר להם עלינו למה אתה חירש, "נוראן"? 952 01:28:53,072 --> 01:28:55,465 האם אני שקרן, או עין, או גנב או רמאי? 953 01:28:55,490 --> 01:29:00,590 אתה לא שקרן. ואין עין, אין גנב 954 01:29:00,615 --> 01:29:02,888 "אבל אף אחד," סולומון 955 01:29:04,010 --> 01:29:06,403 ..אם אתה מדבר על הונאה 956 01:29:06,820 --> 01:29:10,039 מסיבה זו אתה צריך לחשוב על משהו הרבה זמן לא חזרת 957 01:29:10,720 --> 01:29:13,370 אני מתחנן בפניך, ואני אומר לך אל תעזוב אותי 958 01:29:14,313 --> 01:29:17,259 הילדה הזו הייתה חשובה יותר כשבחורה מחכה לך כאן 959 01:29:20,580 --> 01:29:22,690 .. קיבלתי את הטבעת הזו 960 01:29:23,853 --> 01:29:27,313 יוענקו לך מדליות רבות 961 01:29:31,440 --> 01:29:33,413 אלוהים הפקיד אותך 962 01:30:13,590 --> 01:30:15,863 אני רוצה לשלוח קצת כסף בדחיפות - .כמובן - 963 01:30:17,271 --> 01:30:20,464 אבא שלי. חזרתי תודה לאל 964 01:30:23,063 --> 01:30:24,710 . "אני אלך למרש 965 01:30:24,850 --> 01:30:29,490 אני אתחתן עם בחורה לבחירתך . אעזוב את הארץ הזאת מיד 966 01:30:32,352 --> 01:30:35,002 התגעגעתי אליך ונישקתי את ידיך 967 01:30:37,639 --> 01:30:40,399 {\ fs24} איסטנבול {\ fs22} לאחר 5 חודשים 968 01:30:58,856 --> 01:31:02,456 .ברוך הבא. וברוכה הבאה, בתי 969 01:31:02,920 --> 01:31:05,840 סיימתי תיקונים בבית עכשיו זה חדש 970 01:31:07,439 --> 01:31:11,129 .בן, הסר את השלט הזה עכשיו . ראה וראה 971 01:31:08,228 --> 01:31:09,928 {\ an4} {\ fs22} "להשכרה" 972 01:31:24,586 --> 01:31:26,846 בוקר טוב - בוקר טוב - 973 01:31:29,903 --> 01:31:34,113 האם היית אוכל משהו? - .אין לי זמן. יום טוב - 974 01:31:38,506 --> 01:31:40,366 {\ fs24} שגרירות דרום קוריאה, איסטנבול 975 01:31:40,391 --> 01:31:43,886 הקצין לא פותח את השגרירות בשעה זו נא לחזור בין השעות 9:00-17:00 976 01:31:54,810 --> 01:31:58,440 "אחמד," אני אעזוב מוקדם היום " אני מקווה שלא תהיה בעיה 977 01:32:00,583 --> 01:32:03,736 מכונית הדגל נפגעה בכביש זה דחוף 978 01:32:20,047 --> 01:32:21,980 בוקר טוב - בוקר טוב - 979 01:32:22,753 --> 01:32:25,693 היום לא אתן לך לצאת בלי לשתות תה 980 01:32:27,663 --> 01:32:30,483 "יש לי עבודה," הנהנתי - אתה מחפש את הילדה הקטנה הזאת, נכון? - 981 01:32:30,700 --> 01:32:35,139 .קוריאה". אני יודע עליה 982 01:32:36,010 --> 01:32:40,376 הבה נשב ונדבר, ונאמר את אשר בראשך נמצא יחד את הדרך החוצה 983 01:32:42,760 --> 01:32:45,100 אני לא יודע בדיוק מה אתה יודע 984 01:32:46,526 --> 01:32:50,106 נלכדנו במארב לילה אחד, ומצאנו אותו שם 985 01:32:50,736 --> 01:32:53,089 מה יכולתי לעשות? אני משאיר אותה שם? 986 01:32:53,163 --> 01:32:56,815 לא יכולתי לעזוב אותה היית צריך לראות כמה היא יפה 987 01:32:57,289 --> 01:33:00,630 , פניה היו קורנים כמו ירח והתחלנו לחשוב איך ננסח את זה 988 01:33:00,655 --> 01:33:05,220 היא בחרה בשם הזה והפכה לשמה 989 01:33:06,013 --> 01:33:08,346 "הבטחתי לילדה ההיא," אני מבורך 990 01:33:08,910 --> 01:33:13,076 תראה, מה שעשיתי לבחורה הזאת יגרום לי "גאה בך לנצח" סולומון 991 01:33:13,776 --> 01:33:16,529 תמיד אמרתי שזה האדם שאני אוהב 992 01:33:16,780 --> 01:33:19,730 עכשיו אנחנו נשואים. תן לי לעזור לך 993 01:33:20,606 --> 01:33:23,516 איך תעזור לי? - הבת שלך היא הבת שלי - 994 01:33:23,813 --> 01:33:28,032 והמשכון שלך הוא בריתי אני אלך לכמה ארגונים 995 01:33:28,273 --> 01:33:32,659 אל תגיד לי שאין לך תוכנית ספר לי איך ואני אלמד מהר 996 01:33:33,183 --> 01:33:35,863 אחרי הכל, אני אשתו של הלוחם 997 01:33:35,996 --> 01:33:38,709 אם תדפק על דלת כלשהי, הם יתייחסו אלי בכבוד 998 01:33:39,553 --> 01:33:41,666 רק הרשה לי לעשות את זה 999 01:34:14,177 --> 01:34:17,497 .אני מתחיל לחקור - .כמובן. כמובן - 1000 01:34:19,866 --> 01:34:21,739 אנא הכנס 1001 01:34:24,720 --> 01:34:28,070 .. "שלמה", כידוע למרבה הצער, המלחמה חודשה 1002 01:34:28,430 --> 01:34:30,163 למצוא את זה מאוד מסובך 1003 01:34:30,456 --> 01:34:33,796 ובעצם החקירה של בחורה בשם "נראה שיש אירוני" 1004 01:34:34,093 --> 01:34:37,563 אבל השם שלו, כמו גם אני אני לא מכיר לה שם אחר 1005 01:34:38,280 --> 01:34:41,906 ואלוהים, מר "שלמה" בזה לא נקבל שום מידע 1006 01:34:42,293 --> 01:34:44,623 .. אנחנו יכולים לנסות, אבל 1007 01:34:44,793 --> 01:34:49,333 אין הרבה שאתה יכול לעשות מהמרחק הזה, למרבה הצער 1008 01:34:49,761 --> 01:34:52,288 , "שלח מכתב לבית הספר" אנקרה אני מחכה לתגובתם 1009 01:34:52,386 --> 01:34:55,126 אנו מקווים שהם יגיבו בהקדם האפשרי 1010 01:34:55,522 --> 01:34:58,772 אולי יש לנו הזדמנות לקבל מהם מידע 1011 01:34:58,830 --> 01:35:02,980 אבל זה ייקח קצת זמן ... ובוודאי אנחנו 1012 01:35:04,429 --> 01:35:06,195 אנחנו נמצא את הילדה 1013 01:35:11,286 --> 01:35:13,979 "הילדה הקטנה הזו עלולה לשכוח את שמי," אני מצטער 1014 01:35:15,669 --> 01:35:18,742 אבל אם יגידו לה שאביה מחפש היא תענה מיד 1015 01:35:20,079 --> 01:35:24,719 היא לא שכחה, אנחנו בנים בנוסף, האם אנחנו שוכחים את ההורים שלנו? 1016 01:35:26,970 --> 01:35:30,596 אני צריך לבקש רשות ללכת לך לשם ברגע שהמלחמה תסתיים 1017 01:35:31,150 --> 01:35:34,643 אני חייב להיות איתה - הדרך תיקח שבוע - 1018 01:35:35,503 --> 01:35:37,403 שבועיים קדימה ואחורה 1019 01:35:37,912 --> 01:35:42,278 איך אתה יכול להיות מחוסר עבודה כל הזמן הזה? חייבת להיות דרך אחרת 1020 01:35:42,800 --> 01:35:46,340 אני מחפש בכל מקום. ולגלות כל אפשרות 1021 01:35:47,853 --> 01:35:51,233 מדינה ענקית ואתה לא יכול לעזור לי אני חייב למצוא אותם לבד 1022 01:35:53,277 --> 01:35:58,207 .אתה לא לבד. תירגע עכשיו ותנסה לישון קצת 1023 01:36:01,036 --> 01:36:05,506 "לזמן מה," סולומון רק לזמן מה 1024 01:36:23,212 --> 01:36:26,232 ! "שלמה"! "סלימאן"! "שלמה" 1025 01:36:27,796 --> 01:36:29,342 ! "שלמה" 1026 01:36:34,439 --> 01:36:38,319 מר סולומון, אתה בסדר? "אתה צודק?" 1027 01:36:38,726 --> 01:36:39,845 "מר." שלמה" 1028 01:36:40,450 --> 01:36:45,070 {\ fs24} לאחר 47 שנים 1029 01:36:45,430 --> 01:36:51,730 {\ fs24} 17 באוגוסט, 1999 {\ fs24} רעידת אדמה מרמרה 1030 01:36:52,193 --> 01:36:54,743 , רעידת האדמה התרחשה בשעה 3:02 לפנות בוקר 1031 01:36:54,939 --> 01:36:57,409 "גרימת אבדות כבדות באיזמיר , "איסטנבול" ו"אנקרה" 1032 01:36:57,513 --> 01:37:01,993 , Consult, Adbazar ו-Zanguldak . "למטה לפולו 1033 01:37:02,825 --> 01:37:08,556 , התושבים התעוררו לרעידת אדמה איומה הם הוציאו את הבתים לרחובות 1034 01:37:08,581 --> 01:37:10,891 ... מבנים רבים נהרסו 1035 01:37:24,290 --> 01:37:29,060 ..יולג'וק "מותקף על ידי הגל" כך ש"יאלמה" במצב גרוע מאוד 1036 01:37:29,666 --> 01:37:32,056 אף אחד לא יודע את מספר ההרוגים 1037 01:37:35,120 --> 01:37:38,380 מאסטר "שלמה", לאן אתה הולך? לא להיכנס לבית 1038 01:37:38,449 --> 01:37:43,835 אבא שלי? אבא, לאן אתה הולך? .אל תדאג. אני אלך לראות - 1039 01:38:03,890 --> 01:38:09,060 "סלימאן," הבנים היו מודאגים " 1040 01:38:09,223 --> 01:38:11,415 הוא גם הבת שלי 1041 01:38:14,719 --> 01:38:17,269 .. "יקיר" סולומון 1042 01:38:21,390 --> 01:38:24,110 .. שרדתי את המלחמה ונשארתי בחיים 1043 01:38:24,749 --> 01:38:27,709 אף אחד לא כל כך מודאג מהמוות 1044 01:38:28,619 --> 01:38:32,339 זה נראה כאילו ניצחתי את מלאך המוות 1045 01:38:33,239 --> 01:38:37,329 אבל חושבים שיש לו הרבה זמן 1046 01:38:37,869 --> 01:38:40,024 חמישים שנה חלפו 1047 01:38:43,772 --> 01:38:49,952 אני עלול למות עכשיו, הו נמט. אבל הבטחתי לה 1048 01:38:52,098 --> 01:38:55,228 אבל אני לא רוצה למות לפני שאקיים את הבטחתי 1049 01:39:14,930 --> 01:39:19,420 אפילו הקוריאנים הגיעו, אתה רואה את זה? .אלוהים יברך אותם. הם עם נאמן 1050 01:39:21,290 --> 01:39:25,770 ייתכן שעילה הגיעה ל בית אביה להחזיר את דתו 1051 01:39:25,930 --> 01:39:28,230 מה אתה חושב, דוד סולימאן? 1052 01:39:38,930 --> 01:39:41,096 מה הוא עושה עכשיו? - !שקט - 1053 01:40:13,330 --> 01:40:19,830 {\ fs24} 29 ביוני 2002 {\ fs24} תואמים דרום קוריאה וטורקיה 1054 01:40:21,483 --> 01:40:23,613 ראה. אל תרוץ 1055 01:40:25,183 --> 01:40:30,069 אבא שלי מצא שם בחורה קוריאנית הוא מחפש אותה שנים רבות 1056 01:40:30,746 --> 01:40:34,683 אבל איך הוא יגלה? - הדייר. אם הוא היה יכול ללכת לשם - 1057 01:40:34,860 --> 01:40:37,931 האם זה קל? שגרים במקומות קרובים לקרוביהם 1058 01:40:37,956 --> 01:40:42,080 הם אפילו לא יכולים לבקר אותם כמו שצריך נכון, אמא? 1059 01:40:42,350 --> 01:40:45,040 זה יהיה ישן אחרי הזמן הזה האם הם חיים? 1060 01:40:45,168 --> 01:40:49,548 זה מה שאני אומר. אבל אבי חוזר עלינו אותה דיבור, לא מקשיב לנו 1061 01:40:50,256 --> 01:40:55,386 .אל תגיד את זה. - הוא' ... מה אם היא הייתה מתה מזמן? החיים - 1062 01:40:58,719 --> 01:41:01,019 אבל אנשים צודקים, אמא 1063 01:41:30,092 --> 01:41:35,852 .אבא שלי. באתי, אבא 1064 01:41:48,385 --> 01:41:49,758 ! "שלמה" 1065 01:41:52,018 --> 01:41:53,284 "סלימאן" 1066 01:41:55,276 --> 01:41:59,321 "הם כתבי חדשות מקוריאה 1067 01:41:59,416 --> 01:42:03,036 הם מכינים דו"ח בהזדמנות 60 שנה לשותפות בין שתי המדינות 1068 01:42:04,106 --> 01:42:08,026 "הם רוצים לעזור לנו לחפש את איילה 1069 01:42:09,723 --> 01:42:12,633 הם מבקשים לפגוש אותנו מיד 1070 01:42:14,344 --> 01:42:16,494 , "עם הקולגה שלנו ב" דרום קוריאה "" Song Jun 1071 01:42:16,566 --> 01:42:19,956 אנחנו עובדים על סרט דוקומנטרי מדברים על מלחמת קוריאה 1072 01:42:20,493 --> 01:42:22,680 עברו 60 שנה 1073 01:42:22,803 --> 01:42:26,343 על חייהם של הגיבורים שלנו, או הרבה אירועים. 1074 01:42:26,989 --> 01:42:29,543 תראה, כולם יגידו לך מה קרה שם 1075 01:42:29,568 --> 01:42:32,089 סיברונק איך הם הלכו מתחת לכדורים 1076 01:42:32,114 --> 01:42:35,274 "אבל אני מספר לך על הסמל שלנו," סולומון 1077 01:42:35,800 --> 01:42:38,566 "שלמה" הציל שם חיי ילד 1078 01:42:38,726 --> 01:42:40,465 גם אנחנו מאוד נרגשים 1079 01:42:40,486 --> 01:42:43,952 ובכן, אם תרצו, נספר לעמיתינו , על זה לעבוד עליו במהלך הסרט 1080 01:42:44,038 --> 01:42:46,660 "אולי גם נוכל למצוא" איילה 1081 01:42:51,929 --> 01:42:54,829 "אם אתה רוצה לעזור לנו, אנחנו נחפש את איילה 1082 01:43:03,203 --> 01:43:05,683 על מה אתם מדברים, ילדים שלי? 1083 01:43:06,070 --> 01:43:10,160 זה הדבר היחיד שאני רוצה בחיים שלי 1084 01:43:11,810 --> 01:43:16,363 רק אמרו לי שהם נתנו לה שם אחר יש אחד לפני ואחרי בית הספר 1085 01:43:16,388 --> 01:43:19,594 סולומון, "אני רוצה שלא תדאג בקשר לזה" Look, everything is changing now 1086 01:43:19,693 --> 01:43:25,520 יש הרבה רשומות וארכיונים But, do you have any pictures of Ayla? 1087 01:43:25,786 --> 01:43:30,996 כמובן שיש לי, אני שומר את התמונות שלה באלבום זה במצב טוב 1088 01:43:31,213 --> 01:43:34,039 Great, that's what we basically want 1089 01:43:34,150 --> 01:43:36,743 אם נוכל להתחיל לעבוד, מה אתה חושב? 1090 01:44:06,306 --> 01:44:10,606 {\ fs24} Seoul - South Korea 1091 01:44:17,006 --> 01:44:20,146 {\ fs24} State Archives - Seoul 1092 01:44:27,096 --> 01:44:31,066 כמעט הכל הושמד, בגלל השריפה 1093 01:44:31,410 --> 01:44:34,120 Much of what we need is missing 1094 01:44:34,213 --> 01:44:36,672 סגירת בית הספר באנקרה עלולה לסבך את 1095 01:44:36,726 --> 01:44:41,312 השם "איילה" אינו קיים ברישום עלינו לדעת את שמו האמיתי 1096 01:44:41,421 --> 01:44:44,601 נוכל לראיין כל אחד מהתלמידים אשר עדיין בחיים 1097 01:44:44,683 --> 01:44:47,493 אין ספק שמישהו יזכור את הקולגה שלו בשורה "איילה" בסוף 1098 01:44:47,630 --> 01:44:51,243 כך חשבתי. זו רשימה מעניינת - מה? - 1099 01:44:51,470 --> 01:44:55,620 העוזרת שלי מסתכלת על הנושא "גימונג" 1100 01:44:56,467 --> 01:44:59,627 מעדיף, מאסטר "שיר" יש שמות מעניין ברשימה 1101 01:45:02,166 --> 01:45:03,506 תודה לך 1102 01:45:05,760 --> 01:45:09,860 מצאנו שישה מהם שאמרו משהו על בית הספר באותה תקופה 1103 01:45:10,137 --> 01:45:12,916 הם לא איבדו קשר לאחר סיום הלימודים 1104 01:45:13,146 --> 01:45:18,476 הם עדיין נפגשים כל שנה - "אני בטוח שהם יזכרו" איילה - 1105 01:45:19,000 --> 01:45:22,726 תן לנו לפגוש אותם בהקדם האפשרי - .לגמרי - 1106 01:45:24,856 --> 01:45:26,802 "ערב טוב, דוד" סולומון 1107 01:45:29,202 --> 01:45:32,455 הצלחנו למצוא תלמידים לשעבר בבית ספר "אנקרה" ב"קוריאה", הדוד "שלמה" 1108 01:45:32,480 --> 01:45:34,541 "הם למדו עם איילה 1109 01:45:34,628 --> 01:45:39,161 היו ילדים חדשים כל יום, אני זוכר את זה 1110 01:45:39,459 --> 01:45:41,500 "הם אומרים," כן, אנחנו זוכרים את זה 1111 01:45:41,540 --> 01:45:44,362 איילה הייתה בת חמש או שש 1112 01:45:44,840 --> 01:45:46,726 הוא הובא על ידי חייל טורקי 1113 01:45:46,983 --> 01:45:50,096 ישבתי בפינה ולא עשיתי כלום 1114 01:45:50,420 --> 01:45:52,473 היא לא דיברה כלום 1115 01:45:53,323 --> 01:45:56,083 היא רק אמרה שאביה יבוא לקחת אותה 1116 01:45:57,436 --> 01:46:02,186 המורים לימדו אותם את ההמנון הטורקי . ואז שיתפתי אותו 1117 01:46:03,206 --> 01:46:06,736 היא עמדה בחזית ושרה חזק יותר מכולם 1118 01:46:06,927 --> 01:46:11,307 "אבא שלי יהיה גאה "BN למד את ההמנון הזה 1119 01:46:11,495 --> 01:46:15,568 أنقرة Ankara .. Ankara .. Ankara beautiful. 1120 01:46:15,641 --> 01:46:19,388 كل Everyone who suffers from bad luck must see you < 1121 01:46:19,675 --> 01:46:23,339 أنت You are the place that offers all. עזרה 1122 01:46:23,488 --> 01:46:27,103 وستكون you will be enough for them, beautiful Ankara. 1123 01:46:44,930 --> 01:46:47,340 "דוד סולימאן", זו רק ההתחלה 1124 01:46:47,489 --> 01:46:52,222 ..אנחנו חייבים למצוא אנשים שיודעים ... אני מתכוון לזה גם אם אתה לא בחיים 1125 01:46:57,476 --> 01:46:59,996 זה חי - הבטחתי לו שהיא תהיה בחיים... 1126 01:47:00,106 --> 01:47:03,276 ועכשיו אתה אומר את זה בעצמך - - 1127 01:47:05,852 --> 01:47:08,117 תן לי ללכת 1128 01:47:11,420 --> 01:47:16,240 מיס איזגי, באתי לכאן סיפרתי לאבא שלי מה שלא ידעתי 1129 01:47:16,310 --> 01:47:18,189 אבל לבו של אבי לא יסבול זאת 1130 01:47:18,256 --> 01:47:22,386 We will not really tolerate this I want to stop this limit 1131 01:47:24,580 --> 01:47:26,053 הבנתי - . מעולה - 1132 01:47:27,467 --> 01:47:32,057 הבת שלי. מה שלך? על מה אתה מדבר? 1133 01:47:32,389 --> 01:47:35,589 למה אמרת את זה? כרתי ברית 1134 01:47:36,683 --> 01:47:40,603 הורים נלחמים למען ילדיהם הם חיים רק כדי למלא את הבטחותיהם להם 1135 01:47:40,786 --> 01:47:44,659 גם אתה?  האם אתה ואחיך לא הייתם עושים אותו הדבר? 1136 01:47:47,167 --> 01:47:52,707 אתה עושה את זה בשבילי? האם אני מפחד למות? 1137 01:47:53,498 --> 01:47:55,651 God bless you my daughter 1138 01:47:58,644 --> 01:47:59,930 .אל תדאג 1139 01:48:00,043 --> 01:48:03,033 I will not die before I speak with my words 1140 01:48:12,317 --> 01:48:14,276 .שלום - "היי," izgy - 1141 01:48:14,716 --> 01:48:18,220 "מצאנו" איילה We finally found it this time 1142 01:48:18,296 --> 01:48:19,636 אה באמת? - כן - 1143 01:48:20,239 --> 01:48:24,091 It's great news, but there are things . Other we really need to talk about first 1144 01:48:24,369 --> 01:48:27,176 Well, I'll call you from my office 1145 01:48:27,820 --> 01:48:31,900 We have reached the Director of the Foundation She said she knew "Ayla" until the twentieth 1146 01:48:32,050 --> 01:48:35,940 "She said her name was" Kim Unga - אתה בטוח? מה זה "איילה"? - 1147 01:48:36,090 --> 01:48:39,120 Their misfortune seems close. We did some research 1148 01:48:39,256 --> 01:48:43,666 הקשישה נשואה, אך למרבה הצער . בעלה נפטר בגיל נעורים 1149 01:48:44,420 --> 01:48:47,190 תסתכל על זה. זו התמונה שלה 1150 01:48:48,359 --> 01:48:50,909 . היא מעולם לא חיה 1151 01:48:50,973 --> 01:48:55,506 היא סבלה משבירות תכופות היא רצתה להיות עצמאית ולא להכביד על אף אחד 1152 01:48:55,630 --> 01:48:59,442 היא עובדת בניקיון בית ספר מה אתה חושב? האם עלינו לספר ל"שלמה"? 1153 01:48:59,910 --> 01:49:03,870 בתו גרמה היום לצרות רבות יש לזה את הסיבות שלו 1154 01:49:03,946 --> 01:49:08,116 התמונות דומות להפליא אנחנו צריכים לנסות בכל מקרה 1155 01:49:08,260 --> 01:49:10,859 איננו יכולים לעצור את הנושא כאן 1156 01:49:10,900 --> 01:49:16,420 .בְּסֵדֶר. אני אזמין את הטיול הראשון אני קובע פגישה עם הגברת ההיא 1157 01:49:16,820 --> 01:49:18,333 בוא נלך ונפגש 1158 01:49:18,970 --> 01:49:22,256 .. "זכור את מר." שלמה אחרי כל השנים האלה 1159 01:49:22,330 --> 01:49:26,570 .. ורציתי להיפגש ביחד ..יש לנו הרבה ממה שאנחנו עושים 1160 01:49:26,950 --> 01:49:29,540 .. שני האנשים האלה נפגשו שוב 1161 01:50:26,600 --> 01:50:28,306 בחר Enter 1162 01:51:27,433 --> 01:51:30,293 !אבא שלי! זה נכון 1163 01:51:30,933 --> 01:51:32,059 !זה הוא 1164 01:51:34,846 --> 01:51:38,916 !זה הוא! אֲבִי! אבא שלי 1165 01:51:41,773 --> 01:51:45,093 האם אוכל לשכוח את אבי? 1166 01:51:58,897 --> 01:52:04,037 אבא... תגיד לי.. עדיין חי? 1167 01:52:07,000 --> 01:52:09,906 ..אבא שלי 1168 01:52:14,660 --> 01:52:20,880 {\ fs24} סיאול - אפריל 2010 1169 01:52:39,382 --> 01:52:45,712 "סיאול" הפכה לעצומה מאוד מי יכיר את "איילה" היקרה שלי? 1170 01:52:50,870 --> 01:52:57,340 "חלפו שנים רבות", אמרה לא יכולתי להיות איתה 1171 01:53:44,793 --> 01:53:48,413 {\ fs24} סיאול, פארק אנקרה 1172 01:54:10,753 --> 01:54:12,953 זאת איילה, לא? 1173 01:54:41,436 --> 01:54:42,529 !אבא שלי 1174 01:54:44,422 --> 01:54:46,682 !אבא שלי 1175 01:54:58,672 --> 01:55:02,292 הורים נלחמים למען ילדיהם 1176 01:55:03,463 --> 01:55:07,513 הם חיים רק כדי למלא את הבטחותיהם להם .אני מבטיח לך 1177 01:55:09,743 --> 01:55:11,410 !אבא שלי 1178 01:55:23,493 --> 01:55:26,045 סולימאן פגש את בתו איילה 60 שנה מאוחר יותר ב-10 באפריל 2010 1179 01:55:26,070 --> 01:55:28,045 הם נפגשו בסיאול ולא נפרדו שוב 1180 01:55:28,070 --> 01:55:30,933 לפי הסטטיסטיקה של יוניסף, מיליון קורבנות מלחמה כמו "איילה" בעולם 1181 01:55:30,958 --> 01:55:32,673 מתוכם כאחד וחצי חיים בארצנו 1182 01:55:32,693 --> 01:55:33,706 !היא 1183 01:55:35,700 --> 01:55:37,806 תראה, זו לא "איילה"? 1184 01:55:47,059 --> 01:55:49,593 !אבא שלי 1185 01:56:00,763 --> 01:56:04,563 תרגם ניזאר אזדין 1186 01:56:04,763 --> 01:56:08,263 @NizarEzzeddine 1187 01:56:15,125 --> 01:56:17,538 .. אבי היקר 1188 01:56:19,492 --> 01:56:24,685 נראה לי שרק ראיתי אותך אתמול 1189 01:56:26,376 --> 01:56:31,142 אני עדיין מרגיש את הידיים המחוספסות שלך 1190 01:56:35,383 --> 01:56:41,149 .. עלינו לחיות זמן רב 1191 01:56:43,153 --> 01:56:47,459 שאל את עצמי עליך כל יום 1192 01:56:47,487 --> 01:56:50,366 תודה שאספת ילדה קטנה שנשארה 1193 01:56:50,393 --> 01:56:54,513 באמצע קרב וקבל את זה בתור הבת שלך 1194 01:56:56,054 --> 01:56:58,193 אני אוהב אותך, אבא 1195 01:57:02,632 --> 01:57:05,671 שמור על עצמך 1196 01:57:07,809 --> 01:57:10,108 .. הבת שלך 1197 01:57:10,716 --> 01:57:12,428