All language subtitles for World.War.Z.2013.2160p.REMUX.Dolby.Vision.And.HDR10.ENG.And.ESP.LATINO.DDP5.1.DV.x265.MP4-BEN.THE.MEN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ini adalah Berita Pagi JTL.

Aku Holly Chadwick. Terima kasih telah bergabung.

Pagi ini kami punya acara yang sangat menarik untuk Anda.

Hari yang sangat cerah di studio kali ini.

Pemerintah telah memastikan merebaknya flu burung.

Selamat pagi. Melaporkan langsung dari Brighton.

Ini akan menjadi keadaan yang berbeda...

Jika virus itu berubah dan bisa menular antarmanusia.

Jadi, mari kita mulai...

Jane, lagi-lagi hari ini...

Sekelompok lumba-lumba...

Kembali terdampar.

Emisi CO2 meningkat secara dramatis dalam beberapa...

Apakah ada ancaman nyata yang Anda sadari?

Sama sekali tidak.

Ahli lingkungan berusaha menentukan penyebab kematian.

Pada Siaga Level 6, panduan WHO bagi pemerintah...

Kaus kakimu sangat imut!

Polisi bilang mereka pernah melihat kasus yang sama baru-baru ini...

Orang-orang bertingkah aneh.

Badan kesehatan PBB sepertinya tidak akan menyarankan...

Larangan bepergian secara resmi.

Ini sedikit mengkhawatirkan.

Mereka bukan ahli fisika. Mereka bukan insinyur.

Mereka pikir ini akan berlalu.

Mereka hidup di fantasi alam semesta yang pararel.

Dia duduk di atasnya dan memukulinya. Orang itu berdarah.

21 kasus yang dipastikan.

Semua pembicaraan tentang kiamat adalah kebohongan besar.

Makhluk itu menggeram...

Dan terus mencabik-cabik korban.

Taksiran terbaik sekitar 15 ribu...

Kami belum tahu ini menyebar...

Irama perubahan...

Sejauh ini belum ada tanda-tandanya.

Badan pemantau telah tiba, bahkan membawa mereka...

Publik yang sedang bepergian dalam bahaya...

Kami tak bisa membahayakan personel kami.

Mereka mencoba mengusir wartawan.

Bangun!

- Ada monster di ranjang kita! - Ayo bangun!

Jangan tidur lagi!

Kalian semakin besar.

- Kalian mau makan apa? - Panekuk!

Hari ini akan sangat cerah...

Kau hanya boleh mengatakan satu kata.

Omong-omong, apa yang kau mau untuk ulang tahunmu?

- Bilang seekor anak anjing. - Seekor anak anjing?

Maksudmu, boneka anak anjing? Kalau itu, boleh.

Permisi.

Selamat pagi. Kelihatannya enak.

Dia dapat yang lebih besar?

- Ya, maaf. - Panekuk ini kecil sekali.

Kau sudah memasukkan inhaler-mu?

Di wastafel kamar mandi.

- Sebentar lagi? - Pergilah.

Pemerintah sudah menyatakan hukum darurat militer.

Ayah, apa itu hukum darurat militer?

Hukum darurat militer itu seperti aturan rumah...

Tapi untuk semua orang.

Pernahkah Ayah berada di tempat seperti itu...

- Dengan pekerjaan Ayah yang lama? - Ya.

Tapi Ayah sudah berhenti, sehingga Ayah bisa bersamamu.

Ayah merindukannya?

Tidak, Ayah suka pekerjaan baru Ayah.

Pekerjaan Ayah hanyalah membuat panekuk di pagi hari.

Tapi Ayah ahli membuatnya.

Lihat yang aku temukan!

- Ini dia kereta api nomor 12! - Itu bukan Subway Sam, 'kan?

Kau mau tambah?

Bagus. Cepat.

- Ayo. Pergilah. - Setidaknya...

Ayo cepat.

Letakkan piringnya di tempat cuci piring!

- Nanti! - Setelah kami kembali, Ayah!

Apa dia hidup di hutan?

- Tidak. - Apa kau memakannya di hari Minggu?

Tidak.

Apa dia hidup di daratan Afrika yang luas?

- Ya. - Kurasa begitu.

Apa dia dikurung di kandang dan dipanen untuk dagingnya?

- Itu sangat menjijikkan... - Ayah!

Apa dia hewan peliharaan?

- Ya. - Apa dia kucing?

Ya.

Baiklah. Kami masih ada satu lagi.

Kau berhasil menebaknya.

Kenapa ada banyak helikopter?

Sepertinya sudah ada tiga dalam lima menit terakhir.

Apa yang sedang terjadi?

Organisasi Kesehatan Dunia telah melacak wabah rabies...

Yang dimulai di Taiwan. Dan kini dilaporkan lebih dari 12 negara.

Menanggapi tuduhan bahwa mereka kurang sigap...

- Dalam mencegah penyebaran. - Boleh kita dengar BBC?

Kau bukan lagi orang Inggris, Sayang.

Kau sudah lama sekali kehilangan aksenmu.

Kecuali setelah minum dua botol anggur.

Apa aku orang Inggris?

Ya, nenekmu orang Inggris.

Apa dia akan pergi begitu saja, Ayah?

- Tunggu, anak-anak. - Ayah, hati-hati di jalan.

Tidak apa-apa, sayang.

Biasanya dari gigitan hewan yang telah terinfeksi.

Saran terbaik kami adalah jauhi area yang padat penduduk.

Hei, kau tidak apa-apa?

- Ya. Terima kasih. - Kau perlu sesuatu?

- Tidak. Tahu apa yang terjadi? - Tidak, aku tidak tahu apa pun.

Ini gila.

Gerry?

- Apa yang terjadi? - Ya ampun!

Masuk ke mobilmu sekarang juga!

Tetap dalam kendaraan...

- Apa yang harus kita lakukan? - Itu jalan keluar kita dari sini.

Aku ingin selimutku!

Sayang, selimutnya sudah dikemas. Peluk saja Subway Sam.

Selimutku!

Rach?

Rachel, Sayang, kau harus kembali ke tempat dudukmu.

- Sayang, kembali ke tempat duduk. - Pasang sabuk pengaman!

Rachel, sekarang!

- Gerry? - Rach, pakai sabuk pengamanmu!

- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?

- Rachel, Sayang? - Rachel, kau terluka?

- Connie? - Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

- Kita harus keluar. - Semuanya, keluar dari mobil.

Kita harus keluar dari kota ini.

Pintunya tak bisa terbuka. Rachel, keluar dari sana!

Baik, kau harus merangkak keluar, Sayang.

Minggir!

Pindahkan mobilnya!

Keluar! Dia berusaha membunuhku!

Ayo, Sayang.

Sayang, kau tak apa-apa?

Kita harus menyingkir dari jalanan.

- Apa itu, Gerry? - Entahlah!

- Masuk ke dalam RV. - Subway Sam!

Ini dia kereta api nomor 12.

Satu...

Dua...

- Apa yang terjadi? - Tiga...

Empat...

Lima...

Enam...

Tujuh...

Delapan...

Sembilan...

Sepuluh...

Sebelas...

Dua belas.

Kereta api sudah di stasiun!

Tolong!

Awas!

Kita kembali ke Fifth Street! Tolong kirimkan bantuan!

Usaha karantina gagal!

Tenangkan dirimu.

Tarik napas dalam. Hirup dan hembuskan.

Ayo, Sayang, tenangkan dirimu.

Gerry?

- Tasku ketinggalan di mobil. - Di mana inhaler cadangannya?

Ibu akan melihat dulu di ranselmu.

Kau bisa temani dia?

Rach, kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.

Bernapaslah lewat hidung.

Rach, lihat Ayah.

Kau akan baik-baik saja.

Kita sudah lakukan ini ratusan kali. Lihat Ayah.

Tarik napas dari hidung. Hembuskan dari mulut.

Kita akan ke apotek. Kita harus bergerak.

Baiklah.

Bagus. Lihat.

Lihat Ayah. Rach, bernapaslah lewat hidung.

Tidak...

- Kau akan baik-baik saja. - Ayah, itu tadi makhluk apa?

Sayang, tolong carikan air minum.

Ini dari Thierry.

Di mana kau?

Aku sedang mengudara. Bagian timur bawah, Turtle Bay.

Semuanya hilang. Kami hampir tak bisa keluar.

- Suruh dia ke selatan. - Tidak, kami perlu konfirmasi...

Tidak...

Apa ini?

Entahlah. Seberapa dekat posisimu?

Sangat dekat.

Ayolah!

- Ayah. - Benarkah itu...

Connie, berikan pada Ayah.

- Terima kasih, Sayang. - Kau di mana?

Jalan Tol 95, menuju utara.

Baiklah.

Baik. Kami akan berusaha mengirim helikopter untuk kalian.

Nanti kutelepon untuk titik penjemputan.

Bisa kalian tunggu satu jam lagi?

Apa kami punya pilihan?

Ini bukan karena kenangan masa lalu, kawan.

Aku memerlukanmu.

Aku memerlukanmu kembali.

Jangan lupakan kami.

Apa maksudmu kita kehilangan Boston?

Baiklah. Semoga berhasil, Gerry.

Baiklah. Bagus, Sayang. Terus begitu.

Kau akan baik-baik saja.

- Kemarilah. Tetap mendekat. - Sangat dekat.

Pegang tangan Ayah.

Dapatkan obatnya, aku akan mencari makanan...

Temui aku di sini.

Tetap di dekat Ayah, Sayang.

Apa yang kau perlukan?

Albuterol.

Seharusnya asma mereka akan sembuh sendiri nanti.

Ini juga. Manjur untuk anakku.

Terima kasih.

- Ayah! - Connie?

Ayah!

- Connie? - Ayah!

- Di mana ibu? - Gerry!

Karin!

- Gerry! - Karin?

Menyingkir dariku! Hanya itu yang kupunya!

Gerry! Hanya itu yang kupunya!

Gerry.

Ayah!

Tembakan beruntun di Washington Park.

Kirimkan unit. Kami terjebak di Reed Street.

Robert 12, perlu bantuan.

Operasi gagal. Tolong tanggapi.

Robert 12, kau di sana? Jawab.

Anak-anak!

Rachel, ayo.

Tidak.

Kita harus pergi dari sini Kita harus menyingkir dari jalanan.

Gerry.

Apartemen.

Ya.

- Gerry? - Kami di Newark.

Kami terjebak. Gedung apartemen, 23rd Street.

Jika kami bisa ke atap, bisa kau kirimkan seseorang?

- Tidak malam ini. - Kapan?

Paling cepat saat matahari terbit.

- Saat matahari terbit. - Bilang kita punya suar.

Kami akan di atap dengan suar.

Dengar, Gerry. Aku akan berusaha untuk mengeluarkanmu dari sana.

Kemari, Sayang.

Cepat!

- Sayang, di sini! - Ayo, cepat!

Masuk, anak-anak!

Lewat tangga. Masuk!

Tunggu!

Tunggu.

Ke atas. Tak apa-apa, Sayang.

- Lari! Cepat! - Cepat!

Terus berlari, Sayang.

Di mana Connie? Connie?

- Connie? - Connie!

- Biarkan aku masuk! - Connie!

- Biarkan aku masuk! - Connie!

Masuk!

- Tutup pintunya! Cepat! - Baik.

Duduklah. Kau baik-baik saja?

Terima kasih banyak.

- Anggap saja rumah sendiri. - Terima kasih.

- Aku Tomas. - Hai, Tomas.

Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa, Sayang?

- Tutup pintunya. - Itu bijak.

- Kalian tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Kalian lapar?

Ya, terima kasih.

- Tuan, kau mau bir? - Terima kasih.

Tuan?

Terima kasih.

- Ini. - Terima kasih.

Mau jus?

Pesan ini disiarkan atas permintaan Kepolisian New Jersey.

Pemerintah menyarankan tindakan berikut...

Harus dilakukan oleh semua anggota masyarakat.

Sebisa mungkin agar tetap di dalam rumah.

Siapkan makanan dan minuman yang cukup untuk berlindung...

Selama satu atau dua minggu.

Pesan ini disiarkan atas permintaan Kepolisian New Jersey.

Sejenis virus yang tak dikenal...

Telah menyebar dengan cepat di seluruh New Jersey.

Tadi dia menangis.

Terima kasih, Tommy.

Aku dulu bekerja di tempat yang berbahaya...

Dan orang yang pergi, bertahan, sementara yang tidak...

Bergerak adalah hidup.

Kesempatan kalian lebih baik jika ikut dengan kami.

Kita punya kesempatan lebih baik jika ikut dengannya.

Ada yang kalian perlukan sebelum pergi?

Baiklah. Ayo.

Seharusnya kita pergi dengan mereka.

Kita tak bisa ke mana-mana.

Apa yang akan terjadi jika makanan habis?

Kita akan pikirkan itu nanti...

Baiklah, ayo.

Aku takut.

Connie, ada helikopter yang menunggu kita di atap.

Tetap bersama Ayah dan ibu, paham?

Tetap tenang. Ini sangat mudah.

Bagaimana kita tahu bahwa mereka datang?

Mereka pasti tiba.

Kau siap?

Baik, ayo, anak-anak.

- Naik. - Ayo, Sayang.

Cepat!

- Ayo, Sayang! - Cepat!

Cepat, anak-anak! Gerry!

- Cepat! - Ayo cepat!

Lebih cepat, anak-anak!

Letnan, tak ada kontak. Kuulangi, tak ada kontak.

Ayo!

Karin!

Ya.

Lewat pintu!

Gerry?

Itu mereka! Ace, kami melihatnya.

Itu target kita! Turun!

Ayah!

- Sayang, mundur! - Ayah!

- Gerry, apa yang... - Mundur!

Sayang! Jangan!

Seribu tujuh. Seribu delapan...

Ayah, turun dari tepi itu!

- Gerry, kumohon! - Seribu sepuluh.

Seribu sebelas.

- Ada darahnya di mulutku. - Kau tidak apa-apa.

Cepat!

Ayo.

Ayo!

Ayo, cepat! Kita harus pergi!

Sudah?

Ayo! Cepat berangkat!

Sedang dalam perjalanan, ketinggian 5 sampai 7 ribu.

Menuju 250. Belok kanan, menuju 075, aman.

Tetap di bawah 4.000.

Diizinkan mendarat, menuju 040, angin 060, di kecepatan lima knot.

Mengikuti petunjuk LSO. Bersiap untuk mendarat.

Di sini Tango Lima. Dimengerti.

Samudra Atlantik 322 km Di Timur New York

Gerry.

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu, teman.

Tango Lima, ini Pusat Komando Argus. Siap lepas landas.

Tango Lima. Laksanakan.

Karin, ke kanan.

- Ini bagus, 'kan? - Tempat tidur susun.

Tempat tidurmu nomor 2, 3, dan 6.

- Anggap saja seperti di rumah. - Kau ingin naik ke sini?

- Bagus, Sayang. - Bagus.

Kami tak akan menurunkan jangkar lagi.

Kau aman.

- Bukan diriku yang kukhawatirkan. - Mereka aman.

Sayang.

Ini lebih besar daripada apartemen lama di 72nd Street.

- Kau perlu sesuatu, Karin? - Air.

Akan kusiapkan.

Apa ini terjadi di seluruh dunia? Apa ada yang lebih baik?

Sayang.

Bicaralah di tempat lain.

Baiklah.

Presiden sudah tewas.

Juga 4 dari 6 Kastaf Gabungan. Wakil Presiden menghilang.

Dilaporkan adanya kontak senjata di jalanan ibu kota.

Para anggota partai panik.

Semakin besar kotanya, semakin parah.

Angkutan udara sempurna untuk menyebarkan virus.

Kapal pesiar Dream telah diizinkan untuk bergabung.

27 knot sebelah selatan...

Seberapa cepat gejala tampak setelah kontak?

Pemerintahan sementara menganggap Minnesota Utara sebagai zona aman.

Apa ada kasus di mana seseorang digigit tapi tidak terinfeksi?

Mana kutahu jika Rusia runtuh?

Pak, aku tak bisa melaksanakan perintah itu.

Kolonel, maaf, tapi kami tak bisa memfasilitasi...

Evakuasi dirimu dan orang-orangmu.

Pak, tak ada tempat untuk mengevakuasimu.

Kekurangan gizi. Air yang kotor.

Tak ada bahan bakar untuk musim dingin atau transportasi.

Tak ada peluru untuk bertahan.

Ini telah menyebar ke segala penjuru dunia.

Pertanyaan yang mesti diajukan adalah "apa itu"?

Sekitar 5 persen populasi terinfeksi...

Itu virus. Pasti virus.

Tak ada penjelasan lainnya.

Dan seperti virus lainnya, segera setelah ditemukan sumbernya...

Kita bisa membuat vaksinnya.

- Kita temukan, kita isolasi... - Itu Dr. Fassbach.

Ahli virus dari Harvard.

Analogi yang terus kupikirkan, adalah Flu Spanyol.

- Flu Spanyol? - Itu tak ada tahun 1918...

Tapi di tahun 1920, membunuh 3 persen populasi dunia.

Dia harapan terbaik kita untuk mengetahui penyebab semua ini.

Kalian semua membaca surel yang aku baca...

Dan di sana tertulis "zombi".

Apa kau sudah gila?

Kata "zombi" itu pertama kali ditulis...

Dalam memo dari Kamp Humphreys di Korea Selatan.

Belum ada kontak dengan mereka sejak itu.

Tapi ini bisa membawa kita pada sumbernya.

Jika kita tahu di mana virus ini bermula...

Maka kita bisa mengembangkan vaksin untuk menghentikannya.

Kami mengirim Dr. Fassbach ke sana untuk mencari sumbernya.

Dia hanya anak-anak.

Kau benar.

Perhatian!

Istirahat di tempat!

Tn. Menteri Muda.

Dia bilang kau penyelidik terbaik saat di PBB.

Aku ingin mengirimmu. Bersama sebuah tim.

Bantu Dr. Fassbach menemukan apa pun yang dia perlukan.

- Kau membawa... - Aku mau kau tahu sendiri.

Tidak.

Kapten, aku bukan orangmu.

Kau bertugas saat Perang Saudara Liberia.

Selidiki penjahat perang Chechnya.

Sri Lanka tahun 2007.

Tempat di mana Dr. Fassbach tak akan mungkin bisa bertahan.

Gerry, beberapa anggota SEAL akan pergi denganmu sebagai pengawal.

- Tidak. - Orangku akan membantumu masuk.

Kau bantu doktor itu. Temukan petunjuk apa pun...

Lalu orangku mengeluarkanmu.

Kami yang mengurus masalah teknis.

Aku tak bisa membantumu.

Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.

Lihatlah tempat ini, Tn. Lane.

Masing-masing orang yang ada di sini punya tugas.

Tak ada ruang untuk personel yang tidak penting.

Ada banyak orang yang mengantre salah satu tempat tidur itu.

Jika kau ingin membantu keluargamu...

Mari kita cari tahu cara menghentikan ini semua.

- Itu pilihanmu, Tn. Lane. - Sederhana.

- Kau tak lagi bekerja untuk mereka. - Karin...

Kau mungkin tak ingat akibat tugas ini padamu, tapi aku ingat.

Jadi, jangan minta aku menyetujui ini.

Aku harus pergi.

Mereka akan mengusir kita dari kapal.

Apa?

Jika aku pergi, kau, anak-anak, Tommy, punya tempat berlindung.

Jika tidak, kita kembali ke Philadelphia malam ini.

Bagaimana dengan Thierry? Tak bisakah dia lakukan sesuatu?

Orang seperti Thierry tak lagi berkuasa atas apa pun saat ini.

Pastikan ini tetap bersamamu.

Aku akan menelepon sekali sehari.

Selama aku bisa menelepon, artinya semuanya baik-baik saja.

Aku akan kembali.

Kita hadapi dengan optimistis.

Seperti biasa.

Seperti biasanya.

Baiklah, bayiku sayang, Ayah harus berangkat kerja.

Aku bukan bayi.

Baiklah. Orang dewasa kecil yang tinggi dan cantik.

Ayah akan segera kembali.

Baiklah, pria tangguh, mau jaga nona-nona ini untukku?

- Ya. - Sepakat.

Kau hebat.

Ayah akan kembali.

Sebelah sini, Pak.

Nama Kontak Rumah

Nama Kontak Gerry

Dengar. Kita tidak tahu apa yang kita hadapi.

Jadi, lakukan sesuai kata mereka.

Mereka bergerak, kita bergerak. Mereka berhenti, kita berhenti.

Jika situasi di luar kendali, fokus saja pada sepatu mereka.

Fokus pada suara mereka, dan kita akan baik-baik saja.

Orang-orang ini seperti palu.

Dan bagi palu, semuanya tampak seperti paku.

- Aku dengar itu. - Memang harus begitu.

Jadi, jika kau melihat ada yang penting...

Laporkan dan kami buat jadi kenyataan.

Baiklah.

Menurutmu, kita akan menemukan sesuatu?

Ya, kita akan menemukan sesuatu.

Alam adalah pembunuh berantai.

Tak ada yang lebih baik...

Tak ada yang lebih kreatif.

Tapi seperti semua pembunuh berantai...

Dia tak bisa melawan hasrat untuk ditangkap.

Untuk apa semua kejahatan hebat itu, jika tak ada yang diberi pujian?

Jadi, dia meninggalkan remah-remah roti.

Bagian sulitnya, alasanmu menghabiskan 10 tahun di sekolah...

Adalah melihat remah-remah itu sebagai petunjuk.

Kadang sesuatu yang kau pikir...

Sebagai aspek yang paling brutal dari sebuah virus...

Ternyata adalah titik terlemahnya.

Dan dia suka menyamarkan kelemahannya sebagai kekuatan.

Alam memang menyebalkan.

Perhatian, Washington DC sudah jatuh. Kuulangi.

Washington DC sudah jatuh. Evakuasi ibu kota telah dihentikan.

Semua sumber daya yang tersedia...

Harus dialihkan ke Pangkalan AL di Norfolk.

Semua personel yang tak penting...

Yang berstatus F-6, dan semua yang ada di grup A sampai E...

Harus melapor ke dek penerbangan untuk penempatan kembali.

Grup A dan B yang akan ditempatkan kembali di Orlando...

Ini adalah kejahatan!

Kami kesulitan dalam memberi makan kalian.

Kuulangi, semua personel tak penting berstatus F-6...

Harus melapor ke dek penerbangan.

Helikopter sedang menuju kapal untuk penempatan kembali.

Ibu, apa ini makan malam?

- Ya, Sayang. - Air di sini rasanya aneh.

Itu bahan bakar jet, gadis kecil.

Dia bercanda.

Kuharap begitu.

Desalinasi kesulitan untuk menyaringnya.

Mungkin karena terlalu banyak orang di kapal.

Semuanya bangun.

Kita sedang mendekati Kamp Humphreys.

Sebagian besar areanya gelap, dan tak ada yang menjaga menara.

Kita kekurangan bahan bakar, jadi tak ada pilihan lain...

Kita harus turun.

Pasang sabuk pengaman.

Kamp Humphreys Korea Selatan

Tunggu.

Jauhkan jarimu dari pemicunya.

Baiklah.

Fassbach! Tunggu!

Sial.

Mundur!

Kami bukan musuh! Tenanglah!

Apa ini? Ada apa dengannya?

- Dia terjatuh. Dia tewas. - Ayo! Cepat!

Baik, aku tidak apa-apa!

- Siapa dia? Siapa yang tewas? - Skilken.

- Tahan! Aman. - Tahan.

- Hitung amunisi, dan isi ulang. - Siap, Pak!

Orangku baru saja tewas di luar sana, usianya 23 tahun.

Usianya 23 tahun.

Boleh kutanya kenapa?

Karena orang yang baru saja menembak dirinya sendiri...

- Adalah doktor ahli virus. - Apa maksudmu?

Dia seharusnya jadi harapan terbaik kita.

Dia bukan lagi harapan terbaik kita.

Orang itu ke sini dengan sukarela. Itu bukan kewajibannya, kau tahu.

Mereka juga.

Kami masih berusaha mencari tahu apa semua ini.

Hal buruk bisa terjadi kapan pun.

Doktor itu pasti akan sangat setuju denganmu.

Kapan kita mengisi bahan bakar?

Saat kuperintahkan. Dan kita lakukan dengan waspada.

Suara. Apa mereka tertarik pada suara?

Ya, mereka tertarik pada suara.

Tembakan ke tubuh tampaknya hanya memperlambat mereka.

Tembakan ke kepala manjur, tapi demi keamanan...

Kami biasanya membakar mereka jika sempat.

- Kau sudah melawan Zeke? - Ya.

- Di mana? - Philadelphia. Newark.

Parah?

- Bagaimana dengan Houston? - St. Louis?

- Baltimore? - Atlanta?

- Detroit? - Kawan, kukatakan sejujurnya...

Aku tak tahu apa ada tempat di negara kita yang selamat.

Baiklah.

Jika yang satu lagi ahli virus, kau ini apa?

Ada sebuah memo yang dikirim dari tempat ini 11 hari yang lalu.

Ada kata "zombi" di dalamnya. Kau tahu soal itu?

Ya.

Itu surel, bukan memo.

Jelas tak ada orang di sana yang peduli untuk membacanya.

Ada sekitar 15 atau 16 orang di ruangan ini.

Kebanyakan dari mereka adalah penjaga.

Tapi mereka semua digigit...

Saat akan memborgol orang ini ke dipan.

Kolonel kami bilang dia yang pertama.

Kolonel itu, apa dia di sini?

Ya. Dia di sini.

Orang yang diborgol itu...

Kau tahu siapa atau apa yang menggigitnya?

Dahulu dia dokter di pangkalan ini.

Dia baru saja kembali dari lapangan.

Dia dikirim untuk memastikan kematian seorang prajurit...

Yang pergi tanpa izin seminggu sebelumnya.

Beberapa warga desa menemukan orang ini...

Dengan mulut berbusa, mengeluarkan semacam cairan hitam pekat.

Lalu dia berusaha menggigit salah satu dari mereka.

Mereka menembaknya, mengikatnya, dan melemparkannya ke gudang.

Hanya itu yang kami tahu, tapi dokter itu kembali ke sini...

Dan mulai menyerang pasien-pasiennya.

Prajurit yang kau maksud, kau tahu dari mana asalnya?

- Tidak. - Ada yang berinteraksi dengannya?

- Tidak. - Pasti ada semacam arsip.

Kau boleh melihatnya kalau mau.

Asalnya bisa dari mana saja.

Sayang kau jauh-jauh ke sini hanya untuk mengetahui hal itu.

Bagaimana kalian selamat dari semua ini?

Dengan amunisi.

Apa karena itu kakimu pincang?

Tidak, kakiku sudah lama pincang.

Si Bodoh ini berdiri tepat di kerumunan...

Sementara 7 atau 8 dari mereka, menjadi Zeke secara bersamaan.

Tapi mereka tak punya waktu untuk si berengsek ini.

Menggigit semua orang seperti anak gendut yang menggilai Twix.

Mereka bahkan tak sempat menggigit orang mujur ini.

Tidakkah itu jelas bahwa aku beruntung?

Aku pernah lihat korban yang digigit berubah dalam 12 detik.

- Di sini juga? - Lima atau 10 menit.

Ya, Davidson digigit dan dia berubah dalam 10 menit.

"Stevie?"

"Kapten Spekes! Astaga! Apa mereka memakanku?"

- Siapa itu? - Jangan pedulikan orang gila itu.

Dia anggota CIA. Dipergoki menjual senjata pada Korea Utara.

Davidson, dia berubah dalam 10 menit.

Itu tak terdengar karena virus sama sekali, penggemar olah raga!

Kau bersama CIA?

Tapi mereka tidak bersamaku.

- Dan siapa kau? - PBB.

Astaga!

Kapten, nyalakan saluran musik dunia!

Dunia...

Akan selamat.

Kenapa kau menjual senjata ke Korea Utara?

- Kenapa tidak? - Apa mereka selamat?

- Ya. - Menggunakan senjatamu.

Senjata tidak berguna.

- Bagaimana bisa? - Mereka mencabut...

23 juta gigi penduduknya...

Selama kurang dari 24 jam.

Prestasi terbesar dalam manipulasi sosial dalam sejarah.

Brilian.

Tak ada gigi.

Tak ada gigitan.

Tak ada penyebaran besar-besaran.

Omong kosong.

Lebih banyak baca buku, kurangi acara sosial, Boutros Boutros.

Kenapa kau harus membakar mereka, untuk menghentikannya?

Kenapa mereka bergerak bagai wabah? Kenapa Israel menang?

Bagaimana Israel menang?

Mereka memagari negara mereka jauh sebelum zombi serang manusia.

Yang pertama tahu, yang pertama bertindak.

Mereka telah membangun dinding di sana selama 2.000 tahun.

Benar. Tapi mereka menyelesaikan...

Pekerjaan 2.000 tahun itu, seminggu yang lalu.

Penempatan waktu yang benar-benar sempurna.

Kau ingin jawaban?

Jurgen Warmbrunn.

Itulah orang di Yerusalem yang harus kau temui.

- Kau pernah lihat yang seperti itu? - Tentu saja tidak.

Kita pergi ke Yerusalem.

Aku kopilotmu.

Tunggu. Tunggu sebentar.

Halo?

Gerry?

- Sayang? - Gerry, kau dengar aku?

Karin?

Halo?

Sial!

Ulurkan tanganmu.

- Tidak mungkin. Tidak. - Ibuku. Dallas.

Mungkin sedang mengkhawatirkan aku jika dia masih di sana.

Kemungkinan dirimu bertemu dengannya lebih besar.

Itu pesawat yang besar. Ada banyak tempat.

Lebih baik setan yang kau kenali daripada yang tidak kau kenal.

Kau akan baik-baik saja. Kayuh saja yang cepat.

Pastikan pilot ini terus menaikkan hidung pesawat.

Ingat, jangan kunci selang truk pompa ke saluran bahan bakar.

Katakan itu sepuluh kali lagi.

- Kalian siap? - Ya.

Baiklah. Jangan tergesa-gesa.

Hanya ada satu kesempatan untuk mengisi bahan bakar...

Lakukan dengan benar.

Jika kau tak pandai membidik, jangan bidik kepalanya...

Buat saja para Zeke itu terjatuh.

Ingat, "Tulang belakang manjur, lutut juga boleh!"

Ayo pergi, matikan lampu!

Tim Alpha sudah di posisi.

Tim Bravo bergerak.

Ingat, mereka tertarik pada suara.

Kau harus dekat ke target sebelum aku membawakan truk.

Hanya ada satu cara masuk ke pesawat itu...

Yaitu dengan diam-diam.

- Sial! - Matikan benda itu!

Sepertinya kita baru saja membangunkan orang-orang mati.

Demi menghormati yang lain, matikan semua penyeranta dan ponsel.

Kita harus bergerak.

Kita harus keluar dari sini, ayo bergerak!

Cepat!

Akan kubuka jalan melewati Zeke!

Kau kayuh yang kuat!

Ayo, tembak kepala mereka! Lumpuhkan mereka!

Jatuhkan para Zeke itu!

Kau bercanda. Aku kini jadi Zeke.

Tenang, Kapten. Katakan saja perintahnya.

Tak apa-apa, anak-anak. Biar aku saja.

- Sial. - Sudah cukup!

Kita harus melepaskan selangnya!

Sebaiknya usaha ke Israel itu berhasil.

Aku bisa ikuti instrumen, tapi untuk kapal bermesin satu.

Kau harus memanduku.

- Baik, kita aman. - Baik. Nyalakan semua lampu.

- Nyalakan anti-beku. Tombol merah. - Di mana? Sudah.

Atur arahnya ke 020 untuk keberangkatan.

- Kita harus bergerak! - Atur sirip 15 derajat.

Sirip 15 derajat.

Baik, semua siap. Ayo pergi dari sini.

Miringkan.

Armada Atlantik PBB 161 Km Utara Bermuda

- Gerry? Hai. - Hai, Sayang.

Aku berusaha meneleponmu.

Aku tahu, aku sedang...

Waktunya kurang tepat. Aku sedang berlarian.

Kau tak apa-apa?

Ya, semuanya baik. Aku baik-baik saja.

Itu baru namanya semangat.

Ya.

Dengar. Misi di Korea tidak berhasil.

Tampaknya kami harus ke Israel.

Istirahatlah dalam penerbangan.

Bagaimana anak-anak?

Kurasa...

Mereka sangat... Mereka baik-baik saja.

Aku sedang bersama Connie.

Sayang?

Mencari...

Perhatian, pesawat tak dikenal.

Kau di area terlarang dan tidak diizinkan mendarat.

Menara Yerusalem, Reach 394.

Aman. Meminta izin untuk mendarat.

Hubungi Mossad, kantor Jurgen Warmbrunn.

Perwakilan Khusus, Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Tetap di pesawat. Bersiap untuk berangkat kapan pun.

Aku akan kembali sebelum gelap.

Yerusalem, Israel

Masalah kebanyakan orang adalah...

Mereka tak percaya sesuatu bisa terjadi...

Sampai itu telah terjadi.

Itu bukan kebodohan atau kelemahan.

Begitulah sifat manusia.

- Bagaimana kau tahu? - Kau Gerald Lane.

Menulis sebuah opini perusak karier soal atasannya, PBB, tahun 2010.

Menyebabkan sedikit gejolak. Kau menghancurkan kariermu.

Kukira kau akan memanfaatkannya dengan membuat buku yang munafik.

Aku tak mencari keuntungan.

Bagaimana Israel tahu?

Kami mencegat pesan rahasia seorang jenderal India.

Yang mengatakan mereka sedang melawan "rakshasha".

Artinya, zombi.

Secara teknis, yang tak bisa mati.

Jurgen Warmbrunn. Perwira tinggi di Mossad.

Digambarkan sebagai orang yang rasional...

Efektif, dan tidak suka berkhayal.

Tapi kau membangun dinding karena membaca sebuah pesan...

Yang menyebut kata "zombi"?

Jika dikatakan seperti itu, aku juga sempat skeptis.

Tahun '30-an, orang Yahudi menolak percaya...

Mereka bisa dikirim ke kamp konsentrasi.

Tahun 1972, kami tak bisa menerima bahwa kami dibunuh di Olimpiade.

Sebulan sebelum Oktober 1973, kami melihat gerakan pasukan Arab...

Dan secara bulat kami menyatakan mereka tak berbahaya.

Sebulan kemudian, Arab menyerang, membuat kami tersudut ke laut.

Jadi, kami memutuskan untuk membuat perubahan.

- Perubahan? - "Orang Kesepuluh".

Jika sembilan dari kami mempelajari informasi yang sama...

Dan memiliki kesimpulan yang sama...

Adalah tugas orang yang kesepuluh untuk tidak setuju.

Tak peduli betapa mustahilnya itu...

Orang Kesepuluh harus mulai menyelidiki asumsi...

Bahwa kesembilan orang lainnya salah.

Dan kau Orang Kesepuluh itu.

Tepat sekali.

Karena yang lain menganggap kata "zombi" ini hanya kode.

Aku mulai menyelidiki dengan anggapan...

Jika mereka bilang "zombi", mereka sedang membicarakan zombi.

- Apakah pasien pertama dari India? - Itulah masalahnya.

Ada banyak kemungkinan sumbernya...

Sehingga tak seorang pun tahu di mana awal mulanya.

Perdagangan organ di Jerman.

Perilaku kekerasan yang aneh di sepanjang semenanjung Asia.

Sementara itu, wabah zombi kian menyebar...

Dan kami melakukan semampunya.

Ini adalah Gerbang Keselamatan Yerusalem.

Dua dari sepuluh gerbang masuk melalui pemeriksaan keamanan...

Untuk menuju Israel yang telah diperkuat.

Kau membiarkan orang-orang masuk.

Setiap satu manusia yang selamat...

Berarti berkurang satu zombi yang harus dilawan.

Tidak apa-apa.

Jika aku bisa ke India, di mana aku mulai? Pada siapa aku bicara?

India sudah jatuh.

Lupakan soal pasien pertama.

Aku tak bisa. Sudah terlambat bagi kami untuk membangun dinding.

Aku kehabisan waktu. Aku perlu rincian.

- Aku perlu jawaban... - Aku tak punya jawaban.

Kau hanya bisa mencari cara untuk bersembunyi.

Terlalu berisik!

Mereka berhasil memanjat!

Sial!

Bawa dia ke gerbang Jaffa!

Dia akan mengeluarkanmu dari sini dan membawamu ke pesawatmu!

Salah jalan!

Jangan berhenti!

Belok kiri!

Hawk Five, respons!

Di sini Hawk Five, kau tersambung.

Ini Hawk Five. Dengar baik-baik.

Kota telah ditembus, dan mereka menuju bandara.

Belok kiri!

Pintu di sebelah kanan!

Pintu di sebelah kanan!

Cepat!

Lari!

Lari!

Seribu satu...

Seribu dua...

Seribu tiga...

Seribu empat...

Seribu lima.

Seribu enam...

Seribu tujuh...

Seribu delapan...

Kita harus bergerak.

Kau akan baik-baik saja. Kau tak akan berubah!

Kita harus bergerak.

Kita harus bergerak!

Helikopter Lima jatuh. Kuulangi, Helikopter Lima jatuh.

Titik temu penuh dengan musuh.

Menara, Reach 394. Meminta izin pemberangkatan.

Menara ke 394. Teruskan ke landasan pacu 4.

Semoga berhasil.

Tidak!

Di sana! Yang itu!

Cepat!

Keluarkan mereka dari sini!

Dimohon untuk tenang.

Di sana. Cepat.

Ke mana tujuanmu?

Entahlah. Kami menuju ke sini. Tapi kami tidak tahu.

Landasan pacunya harus lebih panjang.

Atau di Italia...

Ada dua bandara di Tenerife. Atau kita bisa ke Corsica.

Kencangkan sabuk pengamannya!

Ya Tuhan! Segeralah lepas landas!

Omong-omong, aku Gerry.

- Segen. - Segen.

Nama depan atau belakang?

Hanya Segen.

Begini. Kita harus menukar perban ini dan membersihkannya.

Kau tak apa-apa?

Baiklah.

Ayo, kuatkan dirimu.

Kita mulai.

Sedikit lagi.

Baik. Bernapas yang dalam.

Ayo kita lakukan dengan cepat. Bernapas yang dalam.

Kita mulai.

Ayo.

Bagus.

Langkah terakhir.

Bernapas yang dalam.

Bagus. Selesai.

Baiklah, kurasa kau boleh minum lagi.

Bagus sekali. Baiklah.

- Kau seorang dokter? - Bukan.

Aku pernah mengikuti pelatihan lapangan.

Bagaimana kau tahu?

Memotongnya. Bagaimana kau tahu itu berhasil?

Aku tidak tahu.

Kini aku hanya jadi beban.

Si bodoh ini berdiri tepat di kerumunan...

Sementara 7 atau 8 dari mereka menjadi Zeke secara bersamaan.

Itu sebabnya kakimu pincang?

Tidak, ini sudah lama terjadi.

Mereka bahkan tak sempat menggigit orang mujur ini.

Kini bagian sulitnya melihat remah-remah roti itu...

Sebagai petunjuk.

Dan kadang hal yang kau pikir...

Merupakan aspek paling brutal dari virus...

Ternyata adalah titik terlemahnya.

Aku tak punya jawaban.

Kau hanya bisa mencari cara untuk bersembunyi.

Gerry? Kau tak apa-apa?

Kau di mana, Sayang? Apa yang terjadi?

Aku mencintaimu. Maaf. Cari Thierry sekarang.

Aku akan menemukannya.

- Permisi. Karin. - Thierry!

Gerry memerlukanmu. Aku mencintaimu.

- Gerry? Kau di mana? - Di penerbangan keluar terakhir.

Dengar, ponselku akan mati, dan aku perlu info segera.

Kau harus menemukan fasilitas penelitian medis terdekat.

CDC, WHO, atau tempat yang membuat vaksin.

- Dan yang terdekat ke bandara. - Aku tidak mengerti.

Tak ada waktu untuk menjelaskan. Lakukan saja, Kawan.

Baik.

Tapi, Gerry, aku masih belum tahu kau di mana.

Pergilah dan tanya apa yang dia perlukan.

Kau harus menerima panggilan ini.

Ambillah.

Bateraimu sudah habis.

Kami telah menghubungi Bandara Cardiff, Wales.

Orang-orangmu mengarahkan kami.

Ada fasilitas penelitian WHO di dekat sana...

Tapi mereka tak yakin jika tempat itu masih beroperasi.

- Ini lokasinya. - Apa kita bisa ke sana?

Para penumpang sekalian, ini Kapten kalian.

Aku senang melaporkan kita sedang mendekati Bandara Cardiff di Wales.

Semua bandara Eropa ditutup.

Tapi kita diberikan prioritas dan diizinkan mendarat.

Kita diizinkan mendarat.

Kita sangat beruntung.

Kau mau ke mana?

Ada apa di sana? Apa itu?

Kau, tasnya.

Kita perlu troli dan tas.

Duduk, Vadyim.

Mayday, mayday! Bravo 160 terlalu berat!

Penurunan ketinggian darurat!

Bersiap untuk benturan.

Aku harus bergerak.

Ayo.

Berikan aku kabar baik.

Pak, Bandara Cardiff kehilangan kontak dengan pesawat itu.

Lane hilang dalam tugas. Maafkan aku, Pak.

Helikopter segera mendarat untuk penempatan kembali.

Kuulangi. Semua personel tak penting yang berstatus F-6...

Harus melapor untuk penempatan kembali.

Bu?

Thierry ingin bicara dengan Anda.

Kapten, ini baru 48 jam.

Dia orang yang sangat andal. Kemungkinan besar dia bisa selamat.

Pak, aku berjanji kepadanya, kita akan menjaga keluarganya.

Ya, Pak. Aku mengerti.

Baik. Ayo pergi.

Ayo, cepat.

Ayah!

Kau sangat tangguh. Dan juga beruntung.

Siapa kau?

Aku ke sini dengan... Dengan seorang wanita.

Apa dia masih...

Siapa kau?

Kenapa kau ke sini?

Kenapa kau terus memandanginya?

Karena dia yang bertanggung jawab.

Kau tahu tempat apa ini?

Tentu saja. Itu sebabnya aku di sini.

Maka kau pasti mengerti bagaimana kami memandangnya.

Ini penting bagimu?

- Berapa lama aku pingsan? - Tiga hari.

Berikan aku ponsel itu.

Berikan ponsel itu!

Setelah kau menjawab pertanyaanku.

Teleponlah.

Telepon nomor itu, mereka akan memberitahumu siapa aku. Teleponlah.

Gerry?

- Ya, aku di sini. Aku di sini. - Astaga.

Kami pikir kau telah tewas.

Gerry, kau di mana?

Thierry, aku bersama dua orang yang khawatir.

Mereka perlu diyakinkan sebelum aku bisa bicara denganmu.

Tentu.

Ini Thierry Umutoni.

Wakil Sekretaris Jenderal PBB.

Dengan siapa aku bicara?

Di mana Karin?

Thierry, kenapa bukan Karin yang menjawab?

Aku...

Maafkan aku, Gerry. Aku telah berusaha semampuku.

Apa maksudmu?

Kau harus tenang. Tidak, hentikan!

Kau akan membuat dirimu terluka.

Kau tidak apa-apa?

Keluarganya telah dikirim ke kamp pengungsian di Nova Scotia.

- Aku yakin mereka aman. - Benarkah?

Thierry bilang siapa aku dan apa pekerjaanku, 'kan?

- Ya. - Maka percayalah saat kubilang...

Kalau mereka tidak aman.

Aku mengerti perasaanmu.

- Benarkah? - Ya.

Ya? Kau punya keluarga?

- Tidak. - Tidak.

Maka kau mustahil bisa mengerti, 'kan?

Aku kehilangan putra dan istriku di Roma.

Bisa dibilang aku kehilangan putraku karena...

Sesuatu yang dulunya adalah istriku.

Kita semua telah kehilangan seseorang, Tn. Lane.

Setidaknya, kau masih punya harapan.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Kenapa kau ke sini?

Apa yang kau perlukan dari kami?

Penyakitmu yang paling mematikan.

- Dia ingin apa? - Patogen mematikan.

Dengan angka kematian yang tinggi.

- Tapi dapat disembuhkan. - Baiklah.

Kau perlu bakteri, bukan virus. Menurutku, tifus?

- Meningitis. Demam Scarlet. - Demam Rocky Mountain.

Omong-omong, maaf, ini untuk apa?

Tn. Lane percaya kita bisa gunakan penyakit itu untuk melawan zombi.

Aku akan memberimu pujian atas keaslian ide, Tn. Lane...

Jika kami belum mencobanya.

Salah satu hal yang diperlukan virus atau bakteri untuk hidup...

Adalah induk yang masih hidup.

Sistem peredaran darah yang berfungsi.

Sayangnya itu semua mengacu ke satu fakta.

Kau tak bisa membuat orang mati sakit.

Itu bukan untuk mereka. Tapi untuk kita.

Aku percaya mereka punya kelemahan.

Dan kelemahan itu adalah kelemahan.

Kelemahan kita.

Aku telah melihat mereka melewati orang-orang.

Berjalan melewati mereka bagai sungai melewati batu. Kenapa?

Kurasa karena orang-orang itu sakit.

Kurasa mereka sakit parah. Dan para zombi bisa merasakannya.

Kurasa mereka menyebarkan kuman, dan mereka perlu induk yang sehat.

Tapi meskipun kau benar, menginfeksi populasi...

Dengan penyakit mematikan sama sekali bukan penyembuhan.

Bukan penyembuhan. Tapi penyamaran.

Itu penyamaran.

Ada contohnya di alam.

Pemangsa yang lapar akan menghindari korban yang sakit.

Dilengkapi dengan kuman yang tepat, pasukan kita...

Tak akan tampak oleh musuh.

Kau paham satu-satunya cara membuktikan teorimu ini...

Adalah dengan menyuruh orang bodoh menginfeksi dirinya...

Dengan kuman mematikan...

Lalu bertemu dengannya, secara langsung.

Ya.

Apa kita punya yang diperlukan untuk mencobanya?

Kita punya semua yang dia inginkan.

Tifus, H1N1, SARS.

Masalahnya adalah...

Semua itu disimpan di sayap B.

Ada apa dengan sayap B?

Dr. Spellman. Kepala ahli vaksin kami.

Dalam beberapa jam merebaknya wabah, dia dikirimi sampel darah...

Untuk mencoba mengisolasi kuman yang jadi penyebabnya.

Sayangnya...

Ini adalah sayap B sekarang.

Sial.

Berapa banyak?

- Berapa orang di sana? - Ada 80 orang yang bekerja di sana.

Aku tak pernah melihat mereka bergerak seperti itu.

Mereka tak bergerak. Mereka menunggu rangsangan.

Ini adalah ruang penyimpanan 139.

Di sanalah semua sampel itu berada.

Ini adalah jembatan antargedung.

Yang menghubungkan sayap B dengan gedung utama ini.

Dan ini, satu-satunya hal yang membatasi jembatan itu dengan kita.

Jadi...

Bagaimana menurutmu, Tn. Lane?

Kau tidak serius.

Sayap B bagaikan labirin. Mereka tak akan pernah kembali sendirian.

Kita bahkan tak tahu apa teori ini benar.

Aku tidak meminta kalian mengantarnya ke sana.

Masing-masing punya kelebihan.

- Pertahanan terakhir. - Terlalu berisik.

Ayo pergi.

Usahakan untuk tidak membunuh salah satunya.

Itu hanya akan membuat sisanya semakin beringas.

Ya.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Tentu saja tidak. Ayo pergi.

Semoga berhasil.

Aku akan segera kembali.

Semoga berhasil.

Jika ada yang keluar dari pintu ini sebelum kami, kunci ini selamanya.

- Mengerti? - Baiklah.

Itu mereka.

Maju.

Cepatlah. Ayo.

Mereka tidak apa-apa.

Sial.

Kumannya ada di ruang 139.

Ayo!

Astaga.

Kiri, kiri, kiri!

Apa yang kau lakukan?

Dia akan mengantarmu ke ruang penyimpanan.

Itu ruang penyimpanannya.

- Kita pasti bisa. - Tidak.

Tidak bisa. Ayo!

Mereka tak akan berhasil.

Kau dengar apa yang Javi bilang, jangan dibuka. Mereka tak sendirian!

- Jangan dibuka! - Mereka kembali!

Kita tak bisa biarkan mereka di sana!

Ayo!

Buka pintunya!

Lari! Lebih cepat! Ayo!

- Lari! - Ayo!

Masuk!

Ayo!

Di mana Gerry?

Di mana dia?

Ayolah, di mana kau?

5-6-9-6-4.

5-6-9-6-4.

Apa yang terjadi dengan Gerry?

Bukan yang itu.

- Sial! - Sial!

Astaga.

Dia akan menyuntik dirinya sendiri.

Kita tak tahu mana yang akan berhasil.

Kita tak tahu apakah itu semua akan berhasil.

Jika dia menggunakan apa pun dari kotak yang di kiri...

Dia tetap akan mati.

Apa yang dia lakukan?

Bilang Pada Keluargaku Aku Sayang Mereka

Berapa lama dia harus menunggu?

Sebelum dia terinfeksi? Tidak lama...

Tapi itu bukan pertanyaan yang sebenarnya, 'kan?

Lihat itu.

Dia melewatinya begitu saja!

Dia melewatinya begitu saja!

Seolah dia bukan siapa-siapa!

Baiklah.

Zona Aman Freeport Nova Scotia

Ini bukanlah akhir.

Sama sekali bukan.

Halo. Ini...

Ini Amy. Ada orang di luar sana?

Kami beruntung menemukan orang-orang dengan pemancar ini.

Kami telah kehilangan seluruh kota.

Saat tak ada lagi orang yang tersisa untuk ditulari...

Mereka tidak bergerak. Seluruh kota telah terinfeksi.

Hari ini Organisasi Kesehatan Dunia melaporkan bahwa bantuan segera...

Meningitis hibrida dengan komponen dari cacar air dan H1N1...

Kami masih belum tahu bagaimana hal ini dimulai.

Organisasi Kesehatan Dunia telah menciptakan sebuah vaksin...

Yang berfungsi sebagai penyamaran...

Membuat orang yang menerimanya tidak tampak oleh para zombi.

Kami berhasil mengulur waktu.

Tenaga relawan tengah membagikan vaksin...

Ke tempat-tempat yang telah dikarantina.

Usaha pembagian vaksin dimulai dengan sungguh-sungguh...

Sangatlah penting untuk menyebarkan informasi...

Pada mereka yang masih hidup di area karantina.

Ayo.

Tapi itu memberi kita kesempatan.

Jika kau bisa ke tempat yang lebih dingin...

Atau ke daratan yang lebih tinggi, mereka lebih lambat di tanah.

Pertempuran Moskow masih membara.

Tes awal pada hal yang disebut penyamaran ini...

Berhasil secara besar-besaran.

Yang lain telah menemukan cara untuk melawan balik.

Bergerak, bergerak!

Baik, sirami mereka!

Mendekati target. Meminta izin menyerang.

Izin diberikan.

Aman. Ledakkan.

Ini permanen! Ini sudah berakhir! Ini sudah usai!

Tak ada pengampunan di neraka!

Apa pun yang di neraka, tetap di neraka!

Ini Stasiun 7 di Nebraska, menyiarkan melalui gelombang pendek.

Jika kau bisa melawan, lawanlah.

Pergilah ke utara kalau bisa.

Halo? Apa ada orang di luar sana yang mendengar ini?

Saling membantu.

Mexico City telah menyatakan kehancuran total.

Bersiaplah untuk apa pun.

Perang kita baru saja dimulai.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.