1
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
<i>This is JTL Morning News.</i>

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
<i>I'm Holly Chadwick.
Thank you for joining</i>

3
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
<i>This morning we have an event
which is very interesting for you</i>

4
00:01:51,278 --> 00:01:54,114
<i>A very sunny day
in the studio this time</i>

5
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
<i>The government has confirmed
outbreak of bird flu</i>

6
00:01:57,742 --> 00:02:01,329
<i>Good morning.
Reporting live from Brighton</i>

7
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
<i>It will be
different circumstances...</i>

8
00:02:03,206 --> 00:02:06,501
<i>If the virus changes
and can be transmitted between humans.</i>

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
So, let's get started...

10
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
{\an5}<i>Jane, again today...</i>

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
{\an5}<i>A group of dolphins...</i>

12
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
<i>Back stranded</i>

13
00:02:14,217 --> 00:02:17,137
<i>CO2 emissions are increasing dramatically
in some...</i>

14
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
<i>Is there a real threat
that you are aware of?</i>

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,016
<i>Absolutely not.</i>

16
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
<i>Environmentalists are trying
determine the cause of death</i>

17
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
<i>At Alert Level 6,
WHO guidance for governments...</i>

18
00:02:27,647 --> 00:02:29,608
<i>Your socks are so cute!</i>

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,068
<i>Police say they've seen it
the same case recently...</i>

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
<i>People are acting strange.</i>

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,740
<i>The UN health agency looks like it
would not recommend...</i>

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,617
<i>Official travel ban.</i>

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
<i>This is a little worrying.</i>

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
They are not physicists.
They are not engineers.

25
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
They think this will pass.

26
00:02:44,331 --> 00:02:47,334
They live in fantasy
parallel universe.

27
00:02:47,417 --> 00:02:50,587
<i>He sat on top of her and beat her.
The man was bleeding</i>

28
00:02:50,670 --> 00:02:52,047
<i>21 confirmed cases.</i>

29
00:02:52,130 --> 00:02:55,634
All the talk about the apocalypse
is a big lie.

30
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
<i>The creature growled...</i>

31
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
{\an5}<i>And continues to tear the victim apart.</i>

32
00:02:59,012 --> 00:03:02,390
{\an5}<i>Best estimate is around 15 thousand...</i>

33
00:03:02,474 --> 00:03:03,600
<i>We don't know it's spreading yet...</i>

34
00:03:03,683 --> 00:03:05,352
<i>The rhythm of change...</i>

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
<i>So far there are no signs of this.</i>

36
00:03:10,440 --> 00:03:13,860
<i>The monitoring agency has arrived,
even took them...</i>

37
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
<i>The traveling public
in danger...</i>

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
<i>We can't do any harm
our personnel</i>

39
00:03:17,113 --> 00:03:19,741
<i>They tried to expel journalists.</i>

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
Wake up!

41
00:03:36,675 --> 00:03:40,303
- There's a monster in our bed!
- Wake up!

42
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
Don't sleep anymore!

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
You guys are getting bigger.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,395
- What do you guys want to eat?
- Pancakes!

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
<i>Today will be very sunny...</i>

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,774
You just can
say one word.

47
00:03:52,857 --> 00:03:55,402
By the way, what do you want
for your birthday?

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,278
- Said a puppy.
- A puppy?

49
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
You mean, a stuffed puppy?
If that's the case, fine.

50
00:04:02,409 --> 00:04:03,493
Excuse me.

51
00:04:03,576 --> 00:04:06,913
Good morning.
It looks good.

52
00:04:06,996 --> 00:04:08,540
Can he get a bigger one?

53
00:04:08,623 --> 00:04:10,291
- Yes, sorry.
- These pancakes are very small.

54
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
Have you put in your inhaler?

55
00:04:13,461 --> 00:04:14,546
In the bathroom sink.

56
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- Soon?
- Go.

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
<i>The government has stated
martial law</i>

58
00:04:19,718 --> 00:04:22,303
Dad, what is martial law?

59
00:04:23,555 --> 00:04:26,224
That martial law
like house rules...

60
00:04:26,307 --> 00:04:27,809
But for everyone.

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,061
Has Dad ever been there?
in a place like that...

62
00:04:30,145 --> 00:04:33,356
- With Dad's old job?
- Yes.

63
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
But Dad has stopped,
so Dad can be with you.

64
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Dad miss him?

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,449
No, Dad likes it
Dad's new job.

66
00:04:42,532 --> 00:04:45,452
Dad's job is just that
make pancakes in the morning.

67
00:04:45,535 --> 00:04:46,828
But Dad is an expert at making them.

68
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
Look what I found!

69
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
<i>- Here comes train number 12!</i>
- That's not Subway Sam, right?

70
00:04:52,083 --> 00:04:55,211
Do you want to add more?

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
Good. Fast.

72
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
- Come on. Go.
- At least...

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
Come on, hurry up.

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
Put down the plate
in the dishwasher!

75
00:05:02,594 --> 00:05:05,054
- Later!
- After we come back, Dad!

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
Does he live in the forest?

77
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
- No.
- Do you eat it on Sunday?

78
00:05:18,777 --> 00:05:19,861
No.

79
00:05:19,944 --> 00:05:23,239
Is he alive
on the vast continent of Africa?

80
00:05:23,323 --> 00:05:25,408
- Yes.
- I think so.

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,995
Is he locked in a cage?
and harvested for meat?

82
00:05:29,078 --> 00:05:31,498
- That's so disgusting...
- Dad!

83
00:05:31,581 --> 00:05:33,958
Is he a pet?

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
- Yes.
- Is he a cat?

85
00:05:35,543 --> 00:05:37,170
Yes.

86
00:05:37,253 --> 00:05:38,880
Okay.
We still have one more.

87
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
You guessed it.

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Why are there so many helicopters?

89
00:05:42,383 --> 00:05:45,261
Looks like there are already three
in the last five minutes.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
What is going on?

91
00:05:51,684 --> 00:05:55,063
<i>World Health Organization
has tracked a rabies outbreak...</i>

92
00:05:55,146 --> 00:05:58,983
<i>Which started in Taiwan. And now
reported in more than 12 countries</i>

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
<i>Respond to accusations
that they are less alert...</i>

94
00:06:01,236 --> 00:06:04,572
<i>- In preventing the spread.</i>
- Can we listen to the BBC?

95
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
You're no longer British, darling.

96
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
You've been here a long time
lose your accent.

97
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
Except after drinking
two bottles of wine.

98
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
Am I British?

99
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Yes, your grandmother is British.

100
00:06:17,877 --> 00:06:19,671
Is he just going to leave, Dad?

101
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
- Wait, kids.
- Dad, be careful on the road.

102
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
It is okay, dear.

103
00:06:29,389 --> 00:06:32,225
<i>Usually from animal bites
who have been infected</i>

104
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
<i>Our best advice is
stay away from densely populated areas</i>

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
Hey, are you okay?

106
00:06:42,068 --> 00:06:44,279
- Yes. Thank You.
- Do you need anything?

107
00:06:44,362 --> 00:06:47,073
- No. Know what happened?
- No, I don't know anything.

108
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
This is crazy.

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
Gerry?

110
00:06:56,082 --> 00:06:59,752
- What happened?
- Geez!

111
00:06:59,836 --> 00:07:03,464
Get in your car right now!

112
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
Stay in the vehicle...

113
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
- What should we do?
- That's our way out of here.

114
00:07:27,947 --> 00:07:29,741
I want my blanket!

115
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
Unfortunately, the blanket has already been packed.
Just give Subway Sam a hug.

116
00:07:36,915 --> 00:07:39,208
My blanket!

117
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
Rachel?

118
00:07:47,050 --> 00:07:49,052
Rachel, darling, you have to
return to your seat.

119
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
- Honey, go back to your seat.
- Buckle up!

120
00:07:51,763 --> 00:07:52,889
Rachel, now!

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
- Gerry?
- Rach, put on your seat belt!

122
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
- Are you okay?
- Are you okay?

123
00:08:06,444 --> 00:08:09,155
- Rachel, darling?
- Rachel, are you hurt?

124
00:08:09,238 --> 00:08:10,448
- Connie?
- You are okay?

125
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
It doesn't matter.

126
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
- We have to get out.
- Everyone, get out of the car.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
We have to get out of this city.

128
00:08:29,425 --> 00:08:32,553
The door won't open.
Rachel, get out of there!

129
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
Fine, you have to
crawl out, darling.

130
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
Move!

131
00:08:38,476 --> 00:08:40,186
Move the car!

132
00:08:40,269 --> 00:08:42,397
Go out!
He tried to kill me!

133
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
Come on, honey.

134
00:08:48,361 --> 00:08:50,279
honey, are you okay?

135
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
We have to get off the streets.

136
00:09:23,730 --> 00:09:26,149
- What is it, Gerry?
- I don't know!

137
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
- Get into the RV.
- Subway Sam!

138
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
<i>This is train number 12.</i>

139
00:09:32,196 --> 00:09:33,781
<i>One...</i>

140
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
<i>Two...</i>

141
00:09:35,658 --> 00:09:38,786
- What happened?
<i>- Three...</i>

142
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
<i>Four...</i>

143
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
<i>Five...</i>

144
00:09:43,207 --> 00:09:45,043
<i>Six...</i>

145
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
<i>Seven...</i>

146
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
<i>Eight...</i>

147
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
<i>Nine...</i>

148
00:09:51,174 --> 00:09:53,301
<i>Ten...</i>

149
00:09:53,384 --> 00:09:55,553
<i>Eleven...</i>

150
00:09:55,636 --> 00:09:57,930
<i>Twelve.</i>

151
00:09:59,057 --> 00:10:01,350
<i>The train is at the station!</i>

152
00:10:02,185 --> 00:10:03,436
Please!

153
00:10:07,899 --> 00:10:09,567
Watch out!

154
00:10:41,099 --> 00:10:43,976
<i>We're back on Fifth Street!
Please send help!</i>

155
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
<i>The quarantine attempt failed!</i>

156
00:10:58,825 --> 00:11:01,160
Calm yourself.

157
00:11:01,244 --> 00:11:04,789
Take a deep breath.
Inhale and exhale.

158
00:11:04,872 --> 00:11:08,042
Come on, darling, calm yourself.

159
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Gerry?

160
00:11:09,377 --> 00:11:12,505
- I left my bag in the car.
- Where is the spare inhaler?

161
00:11:12,588 --> 00:11:15,716
I'll look in your backpack first.

162
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Can you accompany him?

163
00:11:25,977 --> 00:11:29,438
Rach, you're going to be okay.
You'll be fine.

164
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Breathe through your nose.

165
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Rach, look at Dad.

166
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
You'll be fine.

167
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
We've done this
hundreds of times. Look Dad.

168
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Inhale from your nose.
Exhale from mouth.

169
00:11:43,995 --> 00:11:46,747
We're going to the pharmacy.
We have to move.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Okay.

171
00:11:50,168 --> 00:11:52,670
Good. Look.

172
00:11:52,753 --> 00:11:55,381
Look Dad.
Rach, breathe through your nose.

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
No...

174
00:11:57,508 --> 00:12:00,136
- You'll be fine.
- Dad, what was that creature?

175
00:12:00,219 --> 00:12:03,139
Honey, please find drinking water.

176
00:12:07,602 --> 00:12:09,270
This is from Thierry.

177
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
Where are you?

178
00:12:10,855 --> 00:12:14,650
I'm on the air.
Lower east, Turtle Bay.

179
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
Everything is gone.
We almost couldn't get out.

180
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
- Tell him to go south.
- No, we need confirmation...

181
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
No...

182
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
What is this?

183
00:12:23,201 --> 00:12:25,411
Who knows.
How close are you?

184
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Very close.

185
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Come on!

186
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
- Father.
<i>- Is that true...</i>

187
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Connie, give it to Dad.

188
00:12:34,253 --> 00:12:36,047
- Thank you darling.
<i>- Where are you?</i>

189
00:12:36,130 --> 00:12:37,715
Highway 95, northbound.

190
00:12:38,633 --> 00:12:40,718
Okay.

191
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Good. We will try
send a helicopter for you.

192
00:12:43,888 --> 00:12:46,224
I'll call you later
for the pick-up point.

193
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
<i>Can you wait another hour?</i>

194
00:12:48,226 --> 00:12:49,644
Do we have a choice?

195
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
<i>It's not because
memories of the past, friend</i>

196
00:12:51,812 --> 00:12:53,397
I need you.

197
00:12:53,481 --> 00:12:55,233
<i>I need you back.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Don't forget us.

199
00:12:56,525 --> 00:12:57,693
What do you mean we lost Boston?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,279
Okay.
Good luck, Gerry.

201
00:13:00,363 --> 00:13:03,115
Okay. Good, darling.
Continue like that.

202
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
You'll be fine.

203
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
- Come here. Stay close.
- Very close.

204
00:13:19,632 --> 00:13:21,259
Hold Dad's hand.

205
00:13:24,220 --> 00:13:26,097
Get the medicine,
I'll look for food...

206
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
Meet me here.

207
00:13:44,865 --> 00:13:46,742
Stay close to Daddy, darling.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
What do you need?

209
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
Albuterol.

210
00:14:14,562 --> 00:14:17,023
It should be their asthma
it will heal itself later.

211
00:14:21,902 --> 00:14:24,322
This too. Effective for my child.

212
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
Thank You.

213
00:14:31,620 --> 00:14:34,707
- Father!
- Connie?

214
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Father!

215
00:14:36,167 --> 00:14:38,461
- Connie?
- Father!

216
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
- Where is mom?
- Gerry!

217
00:14:39,670 --> 00:14:41,047
Karin!

218
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
- Gerry!
- Karin?

219
00:14:43,090 --> 00:14:46,093
Get away from me!
That's all I've got!

220
00:14:46,177 --> 00:14:48,429
Gerry!
That's all I've got!

221
00:14:48,512 --> 00:14:49,764
Gerry.

222
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Father!

223
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
<i>Consecutive gunfire in Washington
Park</i>

224
00:15:04,528 --> 00:15:07,531
<i>Deliver the unit.
We're stuck on Reed Street</i>

225
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
<i>Robert 12, need help.</i>

226
00:15:09,325 --> 00:15:11,410
<i>Operation failed. Please respond</i>

227
00:15:11,494 --> 00:15:12,787
<i>Robert 12, are you there?
Answer</i>

228
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Kids!

229
00:15:14,497 --> 00:15:15,956
Rachel, come on.

230
00:15:23,798 --> 00:15:27,093
No.

231
00:15:27,176 --> 00:15:29,553
We have to get out of here
We have to get off the streets.

232
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
Gerry.

233
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
Apartment.

234
00:15:34,600 --> 00:15:35,976
Yes.

235
00:15:43,984 --> 00:15:45,319
- Gerry?
<i>- We're in Newark.</i>

236
00:15:45,403 --> 00:15:48,531
We are trapped.
Apartment building, 23rd Street.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
If we could get to the roof,
can you send someone?

238
00:15:50,866 --> 00:15:52,118
<i>- Not tonight.</i>
- When?

239
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
<i>Fast at sunrise</i>

240
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
- When the sun rises.
<i>- Say we have a beacon.</i>

241
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
<i>We'll be on the roof with beacons.</i>

242
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
Listen, Gerry. I'll try
to get you out of there.

243
00:16:09,593 --> 00:16:11,053
Come here, darling.

244
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
Fast!

245
00:16:21,480 --> 00:16:23,858
- Darling, here!
- Come on, quickly!

246
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
Come in, kids!

247
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
Via the stairs. Enter!

248
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
Wait!

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
Wait.

250
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
To the top.
It's okay, darling.

251
00:16:39,832 --> 00:16:43,085
- Run! Fast!
- Fast!

252
00:16:44,712 --> 00:16:46,297
Keep running, darling.

253
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
Where's Connie? Connie?

254
00:16:57,766 --> 00:16:59,810
- Connie?
- Connie!

255
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
- Let me in!
- Connie!

256
00:17:02,771 --> 00:17:06,317
- Let me in!
- Connie!

257
00:17:11,113 --> 00:17:13,491
Enter!

258
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
- Close the door! Fast!
- Good.

259
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
Sit down. You are okay?

260
00:17:21,248 --> 00:17:22,833
Thank you very much.

261
00:17:22,917 --> 00:17:24,710
- Make yourself at home.
- Thank You.

262
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
- I'm Tomas.
- Hi, Tomas.

263
00:17:26,629 --> 00:17:28,714
Are you okay?
Are you okay, darling?

264
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
- Close the door.
- That's wise.

265
00:17:31,342 --> 00:17:34,094
- Are you guys okay?
- It doesn't matter.

266
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
It doesn't matter.

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,390
Are you hungry?

268
00:17:38,474 --> 00:17:39,934
Yes thank you.

269
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
- Sir, would you like a beer?
- Thank You.

270
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Sir?

271
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Thank You.

272
00:18:06,001 --> 00:18:08,462
- This.
- Thank You.

273
00:18:08,546 --> 00:18:10,339
Want juice?

274
00:18:10,422 --> 00:18:15,761
<i>This message is broadcast upon request
New Jersey Police Department</i>

275
00:18:15,844 --> 00:18:18,222
<i>The government recommends
following actions...</i>

276
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
<i>Must be done by
all members of society</i>

277
00:18:21,183 --> 00:18:24,270
<i>As much as possible to keep it
inside the house</i>

278
00:18:24,353 --> 00:18:27,022
<i>Prepare food and drinks
enough for shelter...</i>

279
00:18:27,106 --> 00:18:29,191
<i>For a week or two.</i>

280
00:18:29,275 --> 00:18:34,572
<i>This message is broadcast upon request
New Jersey Police Department</i>

281
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
<i>An unknown virus...</i>

282
00:18:36,574 --> 00:18:39,076
<i>It has spread rapidly
throughout New Jersey</i>

283
00:19:23,203 --> 00:19:25,289
He was crying earlier.

284
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
Thank you, Tommy.

285
00:19:33,881 --> 00:19:37,343
I used to work
in a dangerous place...

286
00:19:37,426 --> 00:19:40,721
And the one who goes, stays,
while those who don't...

287
00:19:42,514 --> 00:19:45,517
Moving is living.

288
00:19:47,811 --> 00:19:50,773
Your chances are better
if you come with us.

289
00:19:50,856 --> 00:19:54,068
We have a better chance
if you go with him.

290
00:20:00,240 --> 00:20:03,535
There's something you need
before leaving?

291
00:20:46,120 --> 00:20:47,454
Okay. Come on.

292
00:21:13,063 --> 00:21:14,648
We should have gone with them.

293
00:21:14,732 --> 00:21:15,899
We can't go anywhere.

294
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
What will happen
if the food runs out?

295
00:21:17,776 --> 00:21:20,028
We'll think about that later...

296
00:21:26,076 --> 00:21:27,870
All right, come on.

297
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
I'm scared.

298
00:21:33,167 --> 00:21:36,211
Connie, there's a helicopter
who is waiting for us on the roof.

299
00:21:36,295 --> 00:21:39,256
Stay with Mom and Dad, understand?

300
00:21:39,339 --> 00:21:42,676
Stay calm. It's very easy.

301
00:21:43,802 --> 00:21:45,763
How do we know
that they come?

302
00:21:45,846 --> 00:21:47,598
They will definitely arrive.

303
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
Are you ready?

304
00:22:04,698 --> 00:22:06,283
OK, come on, kids.

305
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
- Go on.
- Come on, dear.

306
00:22:14,500 --> 00:22:16,460
Fast!

307
00:22:17,669 --> 00:22:19,588
- Come on, dear!
- Fast!

308
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
Hurry, kids! Gerry!

309
00:22:26,637 --> 00:22:28,680
- Fast!
- Come on, quickly!

310
00:22:28,764 --> 00:22:31,725
Faster, kids!

311
00:22:33,560 --> 00:22:37,397
<i>Lieutenant, no contact.
I repeat, no contact</i>

312
00:22:38,148 --> 00:22:39,691
Come on!

313
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
Karin!

314
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
Yes.

315
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Through the door!

316
00:22:49,743 --> 00:22:50,994
Gerry?

317
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
<i>There they are!
Ace, we saw it</i>

318
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
That's our target! Down!

319
00:23:22,276 --> 00:23:24,611
Father!

320
00:23:24,695 --> 00:23:27,030
- Honey, back off!
- Father!

321
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
- Gerry, what...
- Back off!

322
00:23:29,700 --> 00:23:31,660
Darling! Don't!

323
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
One thousand seven.
One thousand and eight...

324
00:23:34,204 --> 00:23:35,914
Dad, get off that edge!

325
00:23:35,998 --> 00:23:38,542
- Gerry, please!
- One thousand and ten.

326
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
One thousand eleven.

327
00:23:48,051 --> 00:23:52,890
- There's blood in my mouth.
- You're okay.

328
00:23:54,725 --> 00:23:56,685
Fast!

329
00:23:58,687 --> 00:24:00,147
Come on.

330
00:24:08,739 --> 00:24:10,032
Come on!

331
00:24:10,115 --> 00:24:12,951
Come on, quickly!
We have to go!

332
00:24:16,330 --> 00:24:17,414
Already?

333
00:24:30,260 --> 00:24:32,220
Come on! Go quickly!

334
00:24:48,904 --> 00:24:51,657
<i>On my way
height 5 to 7 thousand.</i>

335
00:24:51,740 --> 00:24:56,286
<i>Towards 250. Turn right,
Head to 075, safe.</i>

336
00:24:56,370 --> 00:24:58,622
<i>Stay below 4,000.</i>

337
00:25:12,594 --> 00:25:17,349
<i>Allowed to land, heading for 040,
wind 060, at five knots</i>

338
00:25:18,308 --> 00:25:21,895
<i>Follow LSO instructions.
Preparing to land</i>

339
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
<i>This is Tango Lima. Understood.</i>

340
00:25:26,274 --> 00:25:29,027
<i>Atlantic Ocean 322 km
In Eastern New York</i>

341
00:25:44,876 --> 00:25:46,003
Gerry.

342
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
Thank You.

343
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
Nice to meet you, friend.

344
00:25:49,589 --> 00:25:52,634
<i>Tango Lima, this is Argus Command Center.
Ready to take off</i>

345
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
<i>Tango Five. Execute</i>

346
00:26:13,989 --> 00:26:15,157
Karin, go right.

347
00:26:15,240 --> 00:26:18,493
- This is good, right?
- Bunk bed.

348
00:26:18,577 --> 00:26:21,955
Your beds are numbers 2, 3, and 6.

349
00:26:22,039 --> 00:26:25,250
- Just make yourself at home.
- You want to come up here?

350
00:26:25,333 --> 00:26:28,378
- Good, darling.
- Good.

351
00:26:28,462 --> 00:26:30,589
We won't
lower the anchor again.

352
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
You're safe.

353
00:26:31,923 --> 00:26:35,093
- It's not me I'm worried about.
- They're safe.

354
00:26:35,177 --> 00:26:37,596
Darling.

355
00:26:37,679 --> 00:26:41,641
It's bigger than
old apartment on 72nd Street.

356
00:26:41,725 --> 00:26:44,853
- Do you need anything, Karin?
- Water.

357
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
I'll prepare it.

358
00:26:47,773 --> 00:26:50,942
Does this happen all over the world?
Is there anything better?

359
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
Darling.

360
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
Talk somewhere else.

361
00:26:54,196 --> 00:26:55,906
Okay.

362
00:27:04,331 --> 00:27:06,875
The President is dead.

363
00:27:06,958 --> 00:27:10,170
Also 4 of 6 Joint Chiefs of Staff.
The Vice President disappeared.

364
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
Gunfire was reported
on the streets of the capital.

365
00:27:13,090 --> 00:27:15,133
The party members panicked.

366
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
The bigger the city,
getting worse.

367
00:27:16,885 --> 00:27:19,805
Air freight is perfect
to spread the virus.

368
00:27:21,431 --> 00:27:24,351
<i>Dream cruise ship
have been allowed to join.</i>

369
00:27:24,434 --> 00:27:26,394
<i>27 knots south...</i>

370
00:27:27,479 --> 00:27:29,815
How quickly symptoms appear
after contact?

371
00:27:29,898 --> 00:27:32,859
The interim government considers
Northern Minnesota as a safe zone.

372
00:27:32,943 --> 00:27:36,947
Is there a case where someone
bitten but not infected?

373
00:27:42,244 --> 00:27:44,579
How do I know if Russia collapses?

374
00:27:48,500 --> 00:27:50,377
Sir, I can't
carry out that order.

375
00:27:50,460 --> 00:27:52,295
Colonel, sorry,
but we can't facilitate...

376
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
Evacuate yourself and your people.

377
00:27:54,422 --> 00:27:58,093
Sir, there's no room
to evacuate you.

378
00:27:58,176 --> 00:28:00,679
Malnutrition. Dirty water.

379
00:28:00,762 --> 00:28:03,181
There's no fuel for it
wintering or transportation.

380
00:28:03,265 --> 00:28:05,100
There are no bullets to defend against.

381
00:28:05,183 --> 00:28:06,852
This has spread
to all corners of the world.

382
00:28:06,935 --> 00:28:09,855
Questions that must be asked
is "what is it"?

383
00:28:09,938 --> 00:28:11,857
About 5 percent of the population
infected...

384
00:28:11,940 --> 00:28:13,984
It's a virus. Must be a virus.

385
00:28:14,067 --> 00:28:16,236
There is no other explanation.

386
00:28:16,319 --> 00:28:18,738
And like other viruses, soon
After finding the source...

387
00:28:18,822 --> 00:28:20,282
We can make a vaccine.

388
00:28:20,365 --> 00:28:23,618
- We find, we isolate...
- That's Dr. Fassbach.

389
00:28:23,702 --> 00:28:24,828
Harvard virologist.

390
00:28:24,911 --> 00:28:28,957
The analogy I keep thinking about,
was the Spanish Flu.

391
00:28:29,040 --> 00:28:31,084
- Spanish Flu?
- That didn't exist in 1918...

392
00:28:31,168 --> 00:28:34,504
But in 1920, killing
3 percent of the world's population.

393
00:28:34,588 --> 00:28:38,258
He's our best hope for
find out the cause of all this.

394
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
You all read emails
what I read...

395
00:28:40,302 --> 00:28:41,970
And it says "zombies".

396
00:28:43,013 --> 00:28:45,265
Have you gone crazy?

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,809
That word "zombie".
first written...

398
00:28:47,893 --> 00:28:51,021
In memo from Camp Humphreys
in South Korea.

399
00:28:51,104 --> 00:28:52,397
No contact yet
with them ever since.

400
00:28:52,480 --> 00:28:53,982
But this can take us
at the source.

401
00:28:54,065 --> 00:28:55,901
If we knew
where did this virus start...

402
00:28:55,984 --> 00:28:59,029
Then we can develop a vaccine
to stop it.

403
00:28:59,112 --> 00:29:01,948
We sent Dr. Fassbach over there
to find the source.

404
00:29:02,032 --> 00:29:04,492
He's just a kid.

405
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
You are right.

406
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Attention!

407
00:29:12,584 --> 00:29:14,336
Rest in place!

408
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
Mr. Junior Minister.

409
00:29:20,717 --> 00:29:24,971
He says you're the best investigator
while at the UN.

410
00:29:25,055 --> 00:29:27,390
I want to send you.
With a team.

411
00:29:27,474 --> 00:29:31,353
Help Dr. Fassbach discovered
whatever he needs.

412
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
- You brought...
- I want you to find out for yourself.

413
00:29:34,105 --> 00:29:35,565
No.

414
00:29:36,983 --> 00:29:40,070
Captain, I'm not your man.

415
00:29:40,153 --> 00:29:43,365
You're on duty
during the Liberian Civil War.

416
00:29:43,448 --> 00:29:45,867
Investigate Chechen war criminals.

417
00:29:45,951 --> 00:29:47,202
Sri Lanka in 2007.

418
00:29:47,285 --> 00:29:50,163
The place where Dr. Fassbach
it wouldn't be possible to survive.

419
00:29:50,247 --> 00:29:53,124
Gerry, some of the SEALs will
go with you as a bodyguard.

420
00:29:53,208 --> 00:29:54,376
- No.
- My people will help you get in.

421
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
You help the doctor.
Find any clues...

422
00:29:56,795 --> 00:29:58,630
Then my men let you out.

423
00:29:58,713 --> 00:30:00,966
We take care of technical problems.

424
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
I can't help you.

425
00:30:02,968 --> 00:30:04,636
I can't leave my family.

426
00:30:06,346 --> 00:30:08,723
Look at this place, Mr. Lane.

427
00:30:08,807 --> 00:30:13,561
Each person
Those who are here have a job.

428
00:30:14,604 --> 00:30:18,108
There is no room for personnel
which is not important.

429
00:30:18,191 --> 00:30:21,403
There are many people waiting in line
one of those beds.

430
00:30:23,947 --> 00:30:25,907
If you want to help
your family...

431
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Let's find out
how to stop all this.

432
00:30:29,369 --> 00:30:33,123
- It's your choice, Mr. Lane.
- Simple.

433
00:30:35,542 --> 00:30:37,294
- You no longer work for them.
- Karin...

434
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
You may not remember the consequences
this task is on you, but I remember.

435
00:30:40,714 --> 00:30:42,757
So, don't ask me
agree to this.

436
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
I have to go.

437
00:30:44,926 --> 00:30:46,845
They will throw us out
from the ship.

438
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
What?

439
00:30:49,806 --> 00:30:52,976
If I'm gone, you, children,
Tommy, have a shelter.

440
00:30:53,059 --> 00:30:56,855
If not, we go back
to Philadelphia tonight.

441
00:30:56,938 --> 00:30:59,816
What about Thierry?
Can't he do something?

442
00:30:59,899 --> 00:31:03,778
People like Thierry no longer exist
power over anything at the moment.

443
00:31:03,862 --> 00:31:05,572
Make sure this stays with you.

444
00:31:05,655 --> 00:31:06,698
I'll call once a day.

445
00:31:06,781 --> 00:31:09,617
As long as I can call,
meaning everything is fine.

446
00:31:10,910 --> 00:31:13,830
I will be back.

447
00:31:13,913 --> 00:31:16,458
We face it with optimism.

448
00:31:16,541 --> 00:31:17,917
As usual.

449
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
As usual.

450
00:31:30,096 --> 00:31:33,641
Well, my darling baby,
Dad has to go to work.

451
00:31:33,725 --> 00:31:36,102
I'm not a baby.

452
00:31:36,186 --> 00:31:40,231
Okay. Small adults
who is tall and beautiful.

453
00:31:41,399 --> 00:31:44,861
Dad will be back soon.

454
00:31:46,154 --> 00:31:50,075
Alright, tough guy,
want to look after these ladies for me?

455
00:31:50,158 --> 00:31:52,494
- Yes.
- Agreed.

456
00:31:53,912 --> 00:31:55,830
You're great.

457
00:32:02,337 --> 00:32:04,506
Dad will be back.

458
00:32:32,075 --> 00:32:33,785
This way, sir.

459
00:32:54,848 --> 00:32:58,726
{\an5}<i>Contact Name
Home</i>

460
00:33:00,353 --> 00:33:04,899
{\an5}<i>Contact Name
Gerry</i>

461
00:33:16,870 --> 00:33:19,122
Listen.
We don't know what we are facing.

462
00:33:19,205 --> 00:33:21,458
So, do as they say.

463
00:33:21,541 --> 00:33:24,210
They move, we move.
They stop, we stop.

464
00:33:24,294 --> 00:33:27,297
If the situation gets out of control,
just focus on their shoes.

465
00:33:27,380 --> 00:33:29,924
Focus on their sound,
and we'll be fine.

466
00:33:30,008 --> 00:33:31,551
These people are like hammers.

467
00:33:31,634 --> 00:33:33,303
And for the hammer,
they all looked like nails.

468
00:33:33,386 --> 00:33:36,014
- I heard that.
- That's how it should be.

469
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
So, if you look
there's something important...

470
00:33:38,349 --> 00:33:40,852
Report it and we will do it
come true.

471
00:33:40,935 --> 00:33:42,437
Okay.

472
00:33:43,938 --> 00:33:46,441
According to you,
will we find something?

473
00:33:46,524 --> 00:33:51,237
Yes, we will find something.

474
00:33:51,321 --> 00:33:54,199
Nature is a serial killer.

475
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
There's nothing better...

476
00:33:57,285 --> 00:33:59,954
There's nothing more creative.

477
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
But like
all serial killers...

478
00:34:01,289 --> 00:34:04,834
He couldn't fight his desires
to be arrested.

479
00:34:04,918 --> 00:34:08,546
What are all those great crimes for,
if no one is given credit?

480
00:34:08,630 --> 00:34:11,633
So, he left
bread crumbs.

481
00:34:11,716 --> 00:34:13,801
The hard part, your excuses
spent 10 years at school...

482
00:34:13,885 --> 00:34:17,597
Is looking at the crumbs
as a guide.

483
00:34:17,680 --> 00:34:19,557
Sometimes something you think...

484
00:34:19,641 --> 00:34:23,978
As the most brutal aspect
from a virus...

485
00:34:24,062 --> 00:34:27,065
It turns out to be its weakest point.

486
00:34:28,483 --> 00:34:32,570
And he likes to disguise himself
weakness as strength.

487
00:34:34,656 --> 00:34:36,824
Nature really sucks.

488
00:34:48,169 --> 00:34:49,879
<i>Attention, Washington DC
has fallen. I repeat.</i>

489
00:34:49,963 --> 00:34:53,758
Washington DC has fallen.
The evacuation of the capital has been stopped.

490
00:34:53,841 --> 00:34:55,093
<i>All available resources...</i>

491
00:34:55,176 --> 00:34:57,929
<i>Must be redirected
to the Naval Base in Norfolk</i>

492
00:34:59,264 --> 00:35:00,974
<i>All non-essential personnel...</i>

493
00:35:01,057 --> 00:35:04,018
<i>F-6 status, and all
those in groups A to E...</i>

494
00:35:04,102 --> 00:35:07,564
<i>Must report to the flight deck
for reassignment</i>

495
00:35:08,314 --> 00:35:11,693
<i>Groups A and B will
re-located to Orlando...</i>

496
00:35:11,776 --> 00:35:13,027
This is a crime!

497
00:35:13,111 --> 00:35:15,405
We're having trouble
in feeding you.

498
00:35:16,281 --> 00:35:20,243
<i>I repeat, all personnel are not important
status F-6...</i>

499
00:35:20,326 --> 00:35:21,911
<i>Must report to flight deck.</i>

500
00:35:21,995 --> 00:35:25,957
<i>The helicopter is heading towards the ship
for reassignment</i>

501
00:35:34,424 --> 00:35:36,634
Mother, is this dinner?

502
00:35:36,718 --> 00:35:40,179
- Yes dear.
- The water here tastes strange.

503
00:35:40,263 --> 00:35:42,432
That's jet fuel, little girl.

504
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
He joked.

505
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
I hope so.

506
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
Desalination difficulties
to filter it.

507
00:35:49,439 --> 00:35:52,108
Maybe because there are too many people
on the ship.

508
00:36:02,994 --> 00:36:05,622
Everyone wake up.

509
00:36:05,705 --> 00:36:08,041
We're approaching
Camp Humphreys.

510
00:36:08,124 --> 00:36:11,669
Most of the area is dark,
and no one was guarding the tower.

511
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
We're short of fuel,
so there is no other choice...

512
00:36:13,838 --> 00:36:15,590
We have to go down.

513
00:36:15,673 --> 00:36:17,759
Put on your seat belt.

514
00:36:17,842 --> 00:36:21,638
<i>Camp Humphreys
South Korea</i>

515
00:36:43,076 --> 00:36:44,952
Wait.

516
00:36:45,036 --> 00:36:46,954
Keep your finger away from the trigger.

517
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
Okay.

518
00:37:18,945 --> 00:37:20,822
Fassbach! Wait!

519
00:37:22,907 --> 00:37:24,575
Unlucky.

520
00:37:29,997 --> 00:37:32,083
Retreat!

521
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
We are not enemies!
Calm down!

522
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
What's this? What's wrong with him?

523
00:37:37,130 --> 00:37:40,383
- He fell. He died.
- Come on! Fast!

524
00:37:58,317 --> 00:37:59,569
OK, I'm fine!

525
00:37:59,652 --> 00:38:01,863
- Who's he? Who died?
- Skilken.

526
00:38:01,946 --> 00:38:04,574
- Stand! Safe.
- Stand.

527
00:38:05,825 --> 00:38:08,411
- Calculate ammo, and reload.
- Yes, sir!

528
00:38:08,494 --> 00:38:11,164
My man just died
out there, he's 23 years old.

529
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
He is 23 years old.

530
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
May I ask why?

531
00:38:15,043 --> 00:38:17,587
Because of the new person
shot himself...

532
00:38:17,670 --> 00:38:20,590
- Is a virologist.
- What do you mean?

533
00:38:20,673 --> 00:38:22,508
He should
so our best hope.

534
00:38:22,592 --> 00:38:25,386
He is no longer our best hope.

535
00:38:25,470 --> 00:38:28,306
That person came here voluntarily.
It's not his duty, you know.

536
00:38:28,389 --> 00:38:29,766
They do too.

537
00:38:29,849 --> 00:38:31,935
We're still trying
find out what this is all about.

538
00:38:33,687 --> 00:38:36,314
Bad things can happen at any time.

539
00:38:36,398 --> 00:38:38,316
The doctor certainly will
totally agree with you.

540
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
When do we refuel?

541
00:38:40,026 --> 00:38:44,030
When I order.
And we do it with caution.

542
00:38:44,114 --> 00:38:46,616
Voice.
Are they interested in sound?

543
00:38:46,700 --> 00:38:49,453
Yes, they are attracted to sound.

544
00:38:49,536 --> 00:38:51,997
Body shot apparently
just slows them down.

545
00:38:52,080 --> 00:38:54,374
A shot to the head is effective,
but for safety's sake...

546
00:38:54,458 --> 00:38:57,002
We usually burn them
if you have time.

547
00:38:57,085 --> 00:38:59,004
- Have you fought Zeke?
- Yes.

548
00:38:59,087 --> 00:39:01,924
- Where?
- Philadelphia. Newark.

549
00:39:02,007 --> 00:39:03,842
Critical?

550
00:39:06,220 --> 00:39:07,346
- What about Houston?
-St. Louis?

551
00:39:07,429 --> 00:39:08,472
- Baltimore?
- Atlanta?

552
00:39:08,555 --> 00:39:10,933
- Detroit?
- Guys, I'm telling the truth...

553
00:39:11,016 --> 00:39:14,061
I don't know if there's a place
in our safe country.

554
00:39:14,144 --> 00:39:15,896
Okay.

555
00:39:17,189 --> 00:39:20,067
If the other one is a virus expert,
what are you?

556
00:39:20,151 --> 00:39:24,196
There was a memo sent
from this place 11 days ago.

557
00:39:24,280 --> 00:39:27,283
It has the word "zombie" in it.
Do you know about that?

558
00:39:27,366 --> 00:39:28,743
Yes.

559
00:39:28,826 --> 00:39:31,704
That's an email, not a memo.

560
00:39:31,787 --> 00:39:34,707
Obviously no one was there
who cares to read it.

561
00:39:39,253 --> 00:39:42,423
There were about 15 or 16 people
in this room.

562
00:39:42,507 --> 00:39:44,092
Most of them
is a guard.

563
00:39:44,175 --> 00:39:45,677
But they were all bitten...

564
00:39:45,760 --> 00:39:48,513
When I was about to handcuff this person
onto the couch.

565
00:39:48,596 --> 00:39:51,891
Our colonel said
he was the first.

566
00:39:51,975 --> 00:39:53,685
That colonel, is he here?

567
00:39:53,768 --> 00:39:55,645
Yes. He's here.

568
00:40:02,318 --> 00:40:03,862
The handcuffed person...

569
00:40:03,945 --> 00:40:07,240
You know who or what
who bit him?

570
00:40:07,324 --> 00:40:09,492
He used to be a doctor at this base.

571
00:40:11,036 --> 00:40:13,497
<i>He just came back from the field.</i>

572
00:40:13,580 --> 00:40:16,124
<i>He was sent to make sure
the death of a soldier...</i>

573
00:40:16,208 --> 00:40:19,044
<i>Those who leave without permission
a week before</i>

574
00:40:19,127 --> 00:40:20,921
<i>Some villagers
found this guy...</i>

575
00:40:21,004 --> 00:40:24,549
<i>With a foaming mouth, spitting out
some kind of pitch black liquid</i>

576
00:40:24,633 --> 00:40:26,677
<i>Then he tried to bite
one of them</i>

577
00:40:26,760 --> 00:40:30,222
<i>They shot him, tied him up,
and threw it into the warehouse</i>

578
00:40:43,360 --> 00:40:45,696
That's all we know,
but the doctor came back here...

579
00:40:45,779 --> 00:40:47,990
And started attacking
his patients.

580
00:40:48,073 --> 00:40:50,868
The soldier you mean,
do you know where it comes from?

581
00:40:50,951 --> 00:40:55,289
- No.
- Has anyone interacted with him?

582
00:40:55,373 --> 00:40:58,000
- No.
- There must be some kind of archive.

583
00:40:59,752 --> 00:41:02,380
You can see it if you want.

584
00:41:04,715 --> 00:41:06,801
The origin could be anywhere.

585
00:41:08,010 --> 00:41:11,305
It's a shame you came all the way here
just to know that.

586
00:41:15,059 --> 00:41:16,853
How are you safe?
from all this?

587
00:41:16,936 --> 00:41:19,606
With ammunition.

588
00:41:20,857 --> 00:41:22,859
Is that why your legs are lame?

589
00:41:24,444 --> 00:41:27,197
No, my leg has been lame for a long time.

590
00:41:27,280 --> 00:41:30,283
This Fool
standing right in the crowd...

591
00:41:30,367 --> 00:41:33,536
While 7 or 8 of them,
being Zeke at the same time.

592
00:41:33,620 --> 00:41:35,538
But they don't have time
for this bastard.

593
00:41:35,622 --> 00:41:39,417
Biting everyone like
the fat kid who's crazy about Twix.

594
00:41:39,501 --> 00:41:41,294
They didn't even have time
bit this lucky guy.

595
00:41:41,378 --> 00:41:43,380
Isn't that obvious
that I'm lucky?

596
00:41:43,463 --> 00:41:45,549
I've seen victims who were bitten
change in 12 seconds.

597
00:41:45,632 --> 00:41:47,843
- In here also?
- Five or 10 minutes.

598
00:41:47,926 --> 00:41:51,596
Yes, Davidson was bitten
and he changed in 10 minutes.

599
00:41:51,680 --> 00:41:52,764
"Stevie?"

600
00:41:52,848 --> 00:41:56,727
"Captain Spekes! Oh my!
Did they eat me?"

601
00:41:56,810 --> 00:41:59,813
- Who's that?
- Don't mind that crazy person.

602
00:41:59,897 --> 00:42:03,025
He's a member of the CIA. Caught selling
weapons to North Korea.

603
00:42:03,108 --> 00:42:07,321
Davidson,
he changed in 10 minutes.

604
00:42:07,404 --> 00:42:11,241
It was inaudible because of the virus
at all, sports fans!

605
00:42:13,869 --> 00:42:15,996
You're with the CIA?

606
00:42:19,416 --> 00:42:21,585
But they are not with me.

607
00:42:24,922 --> 00:42:27,800
- And who are you?
- UN.

608
00:42:27,883 --> 00:42:30,177
Good grief!

609
00:42:32,221 --> 00:42:34,640
Captain,
turn on the world music channel!

610
00:42:34,724 --> 00:42:35,975
World...

611
00:42:37,101 --> 00:42:39,270
Will be safe.

612
00:42:39,353 --> 00:42:40,980
Why are you selling weapons
to North Korea?

613
00:42:41,064 --> 00:42:43,441
- Why not?
- Are they safe?

614
00:42:43,524 --> 00:42:46,069
- Yes.
- Using your weapons.

615
00:42:46,152 --> 00:42:49,697
Guns are useless.

616
00:42:49,781 --> 00:42:52,200
- How could that be?
- They removed...

617
00:42:52,283 --> 00:42:54,869
23 million teeth of the population...

618
00:42:54,953 --> 00:42:59,457
For less than 24 hours.

619
00:42:59,541 --> 00:43:03,003
Greatest achievement in
social manipulation in history.

620
00:43:03,086 --> 00:43:04,879
Brilliant.

621
00:43:04,963 --> 00:43:07,257
No teeth.

622
00:43:07,340 --> 00:43:09,134
No bite.

623
00:43:09,217 --> 00:43:12,012
There is no large-scale spread.

624
00:43:12,095 --> 00:43:13,388
Nonsense.

625
00:43:13,472 --> 00:43:17,017
Read more books, less
social event, Boutros Boutros.

626
00:43:17,100 --> 00:43:20,979
Why did you have to burn them,
to stop it?

627
00:43:21,063 --> 00:43:25,442
Why are they moving like a plague?
Why did Israel win?

628
00:43:25,525 --> 00:43:27,694
How did Israel win?

629
00:43:27,778 --> 00:43:34,034
They fenced off their country
long before zombies attacked humans.

630
00:43:34,118 --> 00:43:37,955
The first to know,
the first to act.

631
00:43:38,038 --> 00:43:41,083
They have built a wall
there for 2,000 years.

632
00:43:41,166 --> 00:43:43,711
Correct.
But they finished...

633
00:43:43,794 --> 00:43:47,965
That 2,000 years of work,
a week ago.

634
00:43:48,048 --> 00:43:50,551
Timing
which is absolutely perfect.

635
00:43:53,137 --> 00:43:54,972
You want answers?

636
00:43:56,891 --> 00:43:59,435
Jurgen Warmbrunn.

637
00:43:59,518 --> 00:44:03,689
That's the person in Jerusalem
that you have to meet.

638
00:44:04,941 --> 00:44:07,485
- Have you ever seen anything like that?
- Of course not.

639
00:44:07,568 --> 00:44:09,612
We go to Jerusalem.

640
00:44:09,695 --> 00:44:11,489
I'm your copilot.

641
00:44:17,412 --> 00:44:20,123
Wait. Wait a moment.

642
00:44:21,457 --> 00:44:23,126
Hello?

643
00:44:24,294 --> 00:44:26,296
Gerry?

644
00:44:26,379 --> 00:44:28,339
- Darling?
<i>- Gerry, can you hear me?</i>

645
00:44:28,423 --> 00:44:30,383
Karin?

646
00:44:30,467 --> 00:44:31,968
Hello?

647
00:44:34,679 --> 00:44:36,264
Unlucky!

648
00:44:46,149 --> 00:44:47,943
Give me your hand.

649
00:44:50,654 --> 00:44:53,240
- Impossible. No.
- My mother. Dallas.

650
00:44:53,323 --> 00:44:55,659
Maybe he's worried about me
if he's still there.

651
00:44:55,742 --> 00:44:58,704
Possibly you
meet him bigger.

652
00:44:58,787 --> 00:45:01,123
It's a big plane.
There are many places.

653
00:45:01,206 --> 00:45:04,293
Better the devil you know
than those you don't know.

654
00:45:04,376 --> 00:45:07,504
You'll be fine.
Just pedal fast.

655
00:45:07,588 --> 00:45:10,424
Make sure this pilot keeps raising
nose of the plane.

656
00:45:10,507 --> 00:45:13,886
Remember, do not lock the hose
pump truck to the fuel line.

657
00:45:13,969 --> 00:45:15,805
Say that ten more times.

658
00:45:15,888 --> 00:45:17,014
- Are you ready?
- Yes.

659
00:45:17,097 --> 00:45:19,850
Okay. Don't rush.

660
00:45:19,934 --> 00:45:21,477
There is only one chance
to refuel...

661
00:45:21,560 --> 00:45:22,687
Do it right.

662
00:45:22,770 --> 00:45:24,855
If you're not good at aiming,
don't aim for the head...

663
00:45:24,939 --> 00:45:25,982
Just make the Zekes fall.

664
00:45:26,065 --> 00:45:29,068
Remember, "Spine is effective,
Knees are fine too!"

665
00:45:29,151 --> 00:45:31,404
Let's go, turn off the lights!

666
00:45:51,382 --> 00:45:53,760
<i>Alpha Team is in position.</i>

667
00:45:53,843 --> 00:45:55,887
<i>Bravo Team moves.</i>

668
00:45:55,970 --> 00:45:58,139
<i>Remember, they are attracted to sound.</i>

669
00:45:58,223 --> 00:46:01,434
<i>You have to be close to the target
before I bring the truck</i>

670
00:46:01,518 --> 00:46:04,437
<i>There is only one way to enter
to that plane...</i>

671
00:46:04,521 --> 00:46:07,023
<i>That is, secretly.</i>

672
00:46:37,179 --> 00:46:38,973
- Damn!
- Turn that thing off!

673
00:46:43,352 --> 00:46:45,020
<i>It seems like we just did
wake up the dead.</i>

674
00:46:46,147 --> 00:46:49,483
<i>Out of respect for others,
turn off all pagers and cell phones.</i>

675
00:46:52,111 --> 00:46:53,404
We have to move.

676
00:46:54,530 --> 00:46:56,240
We have to get out of here,
let's move!

677
00:47:02,872 --> 00:47:04,999
Fast!

678
00:47:14,050 --> 00:47:15,677
I'll pave the way past Zeke!

679
00:47:15,760 --> 00:47:17,887
You're a strong paddle!

680
00:47:19,430 --> 00:47:21,808
Come on, shoot them in the head!
Paralyze them!

681
00:47:21,891 --> 00:47:23,643
Take down those Zekes!

682
00:48:01,557 --> 00:48:04,268
Are you kidding.
I'm now Zeke.

683
00:48:05,519 --> 00:48:08,731
<i>Calm down, Captain.
Just say the command</i>

684
00:48:08,814 --> 00:48:12,193
<i>It's okay, kids.
Just let me.</i>

685
00:48:13,861 --> 00:48:16,113
- Damn.
- It's enough!

686
00:48:16,197 --> 00:48:18,074
We have to remove the hose!

687
00:48:19,700 --> 00:48:22,161
It's best to try going to Israel
succeeded.

688
00:48:31,879 --> 00:48:33,548
I can follow the instruments,
but for single engine ships.

689
00:48:33,631 --> 00:48:35,383
You have to guide me.

690
00:48:37,927 --> 00:48:41,306
- OK, we're safe.
- Good. Turn on all the lights.

691
00:48:43,516 --> 00:48:46,144
- Turn on anti-freeze. Red button.
- Where? Already.

692
00:48:46,227 --> 00:48:49,022
Set the direction to 020
for departure.

693
00:48:49,105 --> 00:48:51,441
- We have to move!
- Adjust the fins 15 degrees.

694
00:48:51,524 --> 00:48:52,817
15 degree fin.

695
00:48:52,901 --> 00:48:55,820
OK, all ready.
Let's get out of here.

696
00:48:57,989 --> 00:48:59,449
Tilt.

697
00:49:08,625 --> 00:49:11,628
<i>UN Atlantic Fleet
161 Km North of Bermuda</i>

698
00:49:19,177 --> 00:49:21,763
- Gerry? O.
<i>- Hi, darling.</i>

699
00:49:23,765 --> 00:49:26,435
<i>I tried calling you.</i>

700
00:49:26,518 --> 00:49:28,896
I know, I'm...

701
00:49:28,979 --> 00:49:31,565
The timing wasn't right.
I'm running around.

702
00:49:31,648 --> 00:49:33,275
Are you okay?

703
00:49:37,571 --> 00:49:40,407
<i>Yes, everything is good.
I'm fine</i>

704
00:49:41,575 --> 00:49:43,536
That's just called enthusiasm.

705
00:49:43,619 --> 00:49:45,371
Yes.

706
00:49:45,454 --> 00:49:48,749
Hear.
The mission in Korea was unsuccessful.

707
00:49:51,711 --> 00:49:54,422
<i>It seems we have to go to Israel.</i>

708
00:49:54,505 --> 00:49:57,550
Get some rest on the flight.

709
00:49:57,633 --> 00:49:59,468
How are the kids?

710
00:50:02,555 --> 00:50:04,265
I think...

711
00:50:05,600 --> 00:50:09,187
<i>They are very...
They are fine</i>

712
00:50:09,270 --> 00:50:11,522
<i>I'm with Connie.</i>

713
00:50:22,075 --> 00:50:23,743
Honey?

714
00:50:29,791 --> 00:50:31,960
<i>Search for...</i>

715
00:50:40,218 --> 00:50:42,763
<i>Attention, unidentified aircraft.</i>

716
00:50:42,846 --> 00:50:46,516
<i>You are in a restricted area
and not permitted to land</i>

717
00:50:46,600 --> 00:50:48,852
Jerusalem Tower, Reach 394.

718
00:50:48,936 --> 00:50:50,938
<i>Safe.
Request permission to land</i>

719
00:50:51,021 --> 00:50:53,482
<i>Contact Mossad,
Jurgen Warmbrunn</i>'s office

720
00:50:53,565 --> 00:50:55,776
<i>Special Representative,
United Nations</i>

721
00:51:05,369 --> 00:51:08,205
Stay on the plane.
Be ready to leave at any time.

722
00:51:08,289 --> 00:51:10,499
I'll be back before dark.

723
00:51:16,130 --> 00:51:18,924
<i>Jerusalem, Israel</i>

724
00:52:04,971 --> 00:52:06,056
The problem most people have is...

725
00:52:06,139 --> 00:52:08,141
They don't believe it
something could happen...

726
00:52:08,225 --> 00:52:10,143
Until that has happened.

727
00:52:10,227 --> 00:52:13,522
It's not stupidity or weakness.

728
00:52:13,605 --> 00:52:15,816
Such is human nature.

729
00:52:18,235 --> 00:52:21,738
- How do you know?
- You're Gerald Lane.

730
00:52:21,822 --> 00:52:28,078
Writing a career destroying opinion piece
about his superior, the PBB, in 2010.

731
00:52:28,162 --> 00:52:32,374
Causing a bit of turmoil.
You're ruining your career.

732
00:52:32,458 --> 00:52:35,044
I think you'll take advantage of it
by making a hypocritical book.

733
00:52:35,127 --> 00:52:37,379
I'm not looking for profit.

734
00:52:37,463 --> 00:52:39,882
How did Israel know?

735
00:52:39,965 --> 00:52:43,177
We intercept secret messages
an Indian general.

736
00:52:43,260 --> 00:52:45,888
That said they are
is fighting <i>"rakshasha"</i>.

737
00:52:45,971 --> 00:52:48,974
That means zombies.

738
00:52:49,058 --> 00:52:51,769
Technically, the immortals can't die.

739
00:52:54,188 --> 00:52:58,151
Jurgen Warmbrunn.
High ranking officer in the Mossad.

740
00:52:58,234 --> 00:52:59,902
Described as
rational person...

741
00:52:59,986 --> 00:53:03,364
Effective, and doesn't like to fantasize.

742
00:53:03,448 --> 00:53:06,743
But you build walls
because I read a message...

743
00:53:06,826 --> 00:53:09,954
Who mentioned the word "zombies"?

744
00:53:11,164 --> 00:53:14,375
If it's said like that,
I was also skeptical.

745
00:53:14,459 --> 00:53:16,544
The '30s, the Jews
refuse to believe...

746
00:53:16,628 --> 00:53:19,422
They can be sent
to a concentration camp.

747
00:53:19,506 --> 00:53:24,135
In 1972, we couldn't accept it
that we were killed at the Olympics.

748
00:53:24,219 --> 00:53:28,556
A month before October 1973,
we saw the movement of Arab troops...

749
00:53:28,640 --> 00:53:32,018
And we unanimously declare
they are not dangerous.

750
00:53:33,103 --> 00:53:37,023
A month later, the Arabs attacked,
cornered us into the sea.

751
00:53:37,107 --> 00:53:40,485
So, we decided
to make changes.

752
00:53:40,569 --> 00:53:43,447
- Change?
- "The Tenth Man".

753
00:53:44,990 --> 00:53:47,200
If nine of us
learn the same information...

754
00:53:47,284 --> 00:53:49,745
And came to the same conclusion...

755
00:53:49,828 --> 00:53:52,748
It is the task of the tenth person
to disagree.

756
00:53:52,831 --> 00:53:55,375
No matter how impossible it is...

757
00:53:55,459 --> 00:53:58,128
The Tenth Man should start
investigating assumptions...

758
00:53:58,212 --> 00:54:00,464
That the other nine people
wrong.

759
00:54:02,049 --> 00:54:04,426
And you're the Tenth Man.

760
00:54:04,510 --> 00:54:06,595
Exactly right.

761
00:54:11,809 --> 00:54:16,313
Because others think
the word "zombie" is just code.

762
00:54:16,397 --> 00:54:19,275
I started investigating
assuming...

763
00:54:19,358 --> 00:54:24,572
If they say "zombies",
they're talking about zombies.

764
00:54:24,655 --> 00:54:27,909
- Is the first patient from India?
- That's the problem.

765
00:54:27,992 --> 00:54:29,786
There are many possible sources...

766
00:54:29,869 --> 00:54:32,288
So no one knows
where did it start?

767
00:54:32,371 --> 00:54:34,665
Organ trafficking in Germany.

768
00:54:34,749 --> 00:54:39,253
Strange violent behavior
along the Asian peninsula.

769
00:54:39,337 --> 00:54:42,006
Meanwhile,
The zombie outbreak is spreading...

770
00:54:42,090 --> 00:54:43,925
And we do what we can.

771
00:54:45,051 --> 00:54:48,304
This is
Jerusalem's Gate of Salvation.

772
00:54:48,388 --> 00:54:50,724
Two of the ten entrance gates
through security checks...

773
00:54:50,807 --> 00:54:52,600
To go to Israel
which has been strengthened.

774
00:54:57,272 --> 00:54:59,482
You let people in.

775
00:54:59,566 --> 00:55:00,901
Every single human being who survived...

776
00:55:00,984 --> 00:55:03,737
That means one less zombie
which must be resisted.

777
00:55:44,820 --> 00:55:46,739
It doesn't matter.

778
00:56:12,932 --> 00:56:16,728
If I could go to India, where
do I start? Who am I talking to?

779
00:56:16,811 --> 00:56:18,730
India has fallen.

780
00:56:18,813 --> 00:56:20,690
Forget about the first patient.

781
00:56:20,774 --> 00:56:23,735
I can not. It's too late
for us to build a wall.

782
00:56:27,948 --> 00:56:30,033
I'm running out of time.
I need details.

783
00:56:30,116 --> 00:56:32,285
- I need answers...
- I don't have an answer.

784
00:56:32,369 --> 00:56:34,538
You can only find a way
to hide.

785
00:56:55,559 --> 00:56:57,770
Too noisy!

786
00:57:01,815 --> 00:57:04,235
They managed to climb!

787
00:57:14,870 --> 00:57:16,330
Unlucky!

788
00:57:23,796 --> 00:57:26,716
Take him to the gates of Jaffa!

789
00:57:40,104 --> 00:57:42,774
He'll get you out of here
and take you to your plane!

790
00:58:01,543 --> 00:58:03,795
Wrong way!

791
00:58:35,119 --> 00:58:36,996
Do not stop!

792
00:58:46,756 --> 00:58:49,258
Turn left!

793
00:58:49,342 --> 00:58:50,635
Hawk Five, response!

794
00:58:50,718 --> 00:58:53,679
<i>Here Hawk Five, you're connected.</i>

795
00:58:53,763 --> 00:58:56,140
<i>This is Hawk Five. Listen carefully</i>

796
00:58:56,224 --> 00:58:59,560
<i>The city has been breached,
and they headed to the airport</i>

797
00:59:00,520 --> 00:59:02,146
Turn left!

798
00:59:04,232 --> 00:59:05,900
Door on the right!

799
00:59:09,028 --> 00:59:10,905
Door on the right!

800
00:59:20,623 --> 00:59:22,834
Fast!

801
00:59:31,134 --> 00:59:32,594
Run!

802
00:59:56,952 --> 00:59:58,662
Run!

803
01:00:38,077 --> 01:00:39,621
One thousand and one...

804
01:00:39,704 --> 01:00:41,164
One thousand two...

805
01:00:41,247 --> 01:00:42,540
One thousand three...

806
01:00:42,624 --> 01:00:44,083
One thousand four...

807
01:00:44,167 --> 01:00:45,543
One thousand five.

808
01:00:45,627 --> 01:00:48,213
One thousand six...

809
01:00:48,296 --> 01:00:51,007
One thousand seven...

810
01:00:51,091 --> 01:00:53,260
One thousand and eight...

811
01:00:56,429 --> 01:00:57,973
We have to move.

812
01:01:03,812 --> 01:01:07,899
You'll be fine.
You won't change!

813
01:01:10,652 --> 01:01:12,654
We have to move.

814
01:01:12,738 --> 01:01:14,406
We have to move!

815
01:01:41,892 --> 01:01:44,729
<i>Five's helicopter crashes.
I repeat, Helicopter Five crashed</i>

816
01:01:44,812 --> 01:01:47,315
<i>The rally point is full of enemies.</i>

817
01:01:47,398 --> 01:01:51,402
Tower, Reach 394.
Request departure permission.

818
01:01:51,485 --> 01:01:53,946
<i>394th Tower.
Continue to runway 4</i>

819
01:01:54,030 --> 01:01:55,948
<i>Good luck.</i>

820
01:02:21,057 --> 01:02:22,392
No!

821
01:02:25,604 --> 01:02:28,064
There! That one!

822
01:02:55,926 --> 01:02:57,845
Fast!

823
01:03:10,232 --> 01:03:12,318
Get them out of here!

824
01:03:16,238 --> 01:03:19,075
Please calm down.

825
01:03:29,168 --> 01:03:31,170
There. Fast.

826
01:03:38,344 --> 01:03:39,387
Where are you headed?

827
01:03:39,470 --> 01:03:41,264
Who knows. We're heading this way.
But we don't know.

828
01:03:41,347 --> 01:03:43,057
The runway
should be longer.

829
01:03:43,141 --> 01:03:44,309
Or in Italy...

830
01:03:44,392 --> 01:03:46,269
There are two airports in Tenerife.
Or we could go to Corsica.

831
01:03:49,689 --> 01:03:51,775
Fasten your seat belts!

832
01:03:51,858 --> 01:03:53,944
Oh Lord! Take off immediately!

833
01:05:24,202 --> 01:05:27,080
By the way, I'm Gerry.

834
01:05:27,164 --> 01:05:31,543
- Segen.
- Segen.

835
01:05:31,626 --> 01:05:33,879
First or last name?

836
01:05:33,962 --> 01:05:35,797
Just Segen.

837
01:05:35,881 --> 01:05:39,301
That's it. We have to exchange these bandages
and clean it.

838
01:05:43,931 --> 01:05:46,517
Are you okay?

839
01:05:49,937 --> 01:05:51,730
Okay.

840
01:05:54,233 --> 01:05:56,735
Come on, be strong.

841
01:05:57,861 --> 01:05:59,905
Here we go.

842
01:06:01,282 --> 01:06:03,200
A little bit more.

843
01:06:03,284 --> 01:06:05,578
Good. Breathe deeply.

844
01:06:05,661 --> 01:06:09,206
Let's do it quickly.
Breathe deeply.

845
01:06:09,290 --> 01:06:11,083
Here we go.

846
01:06:14,837 --> 01:06:16,422
Come on.

847
01:06:16,505 --> 01:06:17,924
Good.

848
01:06:18,007 --> 01:06:20,718
Final step.

849
01:06:20,802 --> 01:06:22,303
Breathe deeply.

850
01:06:23,554 --> 01:06:26,349
Good. Finished.

851
01:06:29,769 --> 01:06:33,398
Well, I guess you are
I can drink again.

852
01:06:36,067 --> 01:06:38,778
Very good. Okay.

853
01:06:38,862 --> 01:06:42,282
- You're a doctor?
- No.

854
01:06:42,365 --> 01:06:45,285
I've been following
field training.

855
01:06:45,368 --> 01:06:47,787
How do you know?

856
01:06:47,871 --> 01:06:50,415
Cut it off.
How do you know it works?

857
01:06:50,498 --> 01:06:52,000
I don't know.

858
01:06:55,712 --> 01:06:58,882
Now I'm just a burden.

859
01:07:01,176 --> 01:07:04,846
<i>This fool
standing right in the crowd...</i>

860
01:07:04,930 --> 01:07:08,767
<i>While 7 or 8 of them
become Zeke at the same time</i>

861
01:07:08,850 --> 01:07:11,436
<i>That's why your leg is lame?</i>

862
01:07:11,520 --> 01:07:14,231
No, this happened a long time ago.

863
01:07:14,314 --> 01:07:16,942
<i>They didn't even have time
bit this lucky guy</i>

864
01:07:17,776 --> 01:07:20,404
<i>Now the hard part
look at those bread crumbs...</i>

865
01:07:20,487 --> 01:07:22,072
<i>As a guide.</i>

866
01:07:24,283 --> 01:07:26,201
<i>And sometimes the things you think...</i>

867
01:07:26,285 --> 01:07:30,956
<i>Is an aspect
the most brutal of viruses...</i>

868
01:07:31,040 --> 01:07:33,793
<i>It turns out to be its weakest point.</i>

869
01:07:33,876 --> 01:07:36,170
<i>I don't have an answer.</i>

870
01:07:37,963 --> 01:07:41,175
<i>You can only find a way
to hide</i>

871
01:07:58,443 --> 01:07:59,861
Gerry? Are you okay?

872
01:07:59,944 --> 01:08:00,987
<i>Where are you, darling?
What happened?</i>

873
01:08:01,070 --> 01:08:03,156
I love you. Excuse me.
Look for Thierry now.

874
01:08:03,239 --> 01:08:04,657
I'll find it.

875
01:08:07,285 --> 01:08:09,496
- Excuse me. Karin.
- Thierry!

876
01:08:09,579 --> 01:08:12,040
Gerry needs you.
I love you.

877
01:08:12,123 --> 01:08:14,876
- Gerry? Where are you?
- On the last outbound flight.

878
01:08:14,959 --> 01:08:17,295
Listen, my phone is going to die,
and I need information immediately.

879
01:08:17,379 --> 01:08:19,422
You have to find facilities
nearest medical research.

880
01:08:19,506 --> 01:08:22,300
CDC, WHO,
or a place that makes vaccines.

881
01:08:22,384 --> 01:08:25,137
<i>- And the closest to the airport.</i>
- I don't understand.

882
01:08:25,220 --> 01:08:27,180
There's no time to explain.
Just do it, friend.

883
01:08:27,264 --> 01:08:28,974
Good.

884
01:08:29,057 --> 01:08:31,810
But, Gerry, I still don't know
where are you?

885
01:08:37,482 --> 01:08:38,984
Go and ask
what he needs.

886
01:08:41,111 --> 01:08:43,280
You must accept this call.

887
01:08:44,323 --> 01:08:45,866
Take it.

888
01:08:57,086 --> 01:08:59,088
Your battery is dead.

889
01:09:00,214 --> 01:09:03,008
We've been in touch
Cardiff Airport, Wales.

890
01:09:03,092 --> 01:09:05,261
Your people directed us.

891
01:09:05,344 --> 01:09:07,930
There are WHO research facilities
near there...

892
01:09:08,014 --> 01:09:10,599
But they weren't sure
if the place is still operational.

893
01:09:10,683 --> 01:09:14,186
- This is the location.
- Can we go there?

894
01:09:22,570 --> 01:09:24,572
<i>Dear passengers,
This is your Captain</i>

895
01:09:24,655 --> 01:09:29,077
<i>I'm happy to report we are
approaching Cardiff Airport in Wales</i>

896
01:09:29,160 --> 01:09:31,788
<i>All European airports are closed.</i>

897
01:09:31,871 --> 01:09:36,000
<i>But we are given priority
and allowed to land</i>

898
01:09:36,084 --> 01:09:39,754
<i>We are allowed to land.</i>

899
01:09:39,838 --> 01:09:43,007
<i>We are very lucky.</i>

900
01:10:07,783 --> 01:10:09,868
Where are you going?

901
01:10:55,748 --> 01:10:59,335
What is going on over there?
What's that?

902
01:10:59,419 --> 01:11:01,754
You, the bag.

903
01:11:01,838 --> 01:11:04,591
We need trolleys and bags.

904
01:11:33,745 --> 01:11:35,872
Sit down, Vadyim.

905
01:12:35,183 --> 01:12:37,560
<i>Mayday, mayday!
Bravo 160 is too heavy!</i>

906
01:12:37,644 --> 01:12:39,104
<i>Emergency altitude loss!</i>

907
01:13:27,778 --> 01:13:29,780
Brace for impact.

908
01:15:36,743 --> 01:15:38,828
I have to move.

909
01:16:45,188 --> 01:16:46,647
Come on.

910
01:17:07,752 --> 01:17:09,212
Give me good news.

911
01:17:09,295 --> 01:17:11,631
Sir, Cardiff Airport is missing
contact with the plane.

912
01:17:11,715 --> 01:17:14,509
Lane is missing in action.
I'm sorry, sir.

913
01:17:28,899 --> 01:17:31,485
<i>The helicopter landed immediately
for reassignment</i>

914
01:17:31,568 --> 01:17:35,572
<i>I repeat. All personnel
It doesn't matter whose status is F-6...</i>

915
01:17:35,656 --> 01:17:38,784
<i>Must report
for reassignment</i>

916
01:17:40,244 --> 01:17:41,912
Mom?

917
01:17:41,995 --> 01:17:43,789
Thierry wants to talk to you.

918
01:17:50,170 --> 01:17:52,172
Captain, it's only been 48 hours.

919
01:17:52,256 --> 01:17:55,676
He's a very reliable person.
Most likely he will survive.

920
01:17:55,759 --> 01:17:59,346
Sir, I promised him,
we will take care of his family.

921
01:17:59,430 --> 01:18:01,140
Yes, Sir. I understand.

922
01:18:03,476 --> 01:18:06,646
Good. Let's go.

923
01:18:06,729 --> 01:18:08,689
Come on, quickly.

924
01:19:07,374 --> 01:19:11,295
Father!

925
01:20:16,778 --> 01:20:20,949
You're very tough.
And lucky too.

926
01:20:21,032 --> 01:20:23,160
Who are you?

927
01:20:24,369 --> 01:20:27,623
I came here with...
With a woman.

928
01:20:27,706 --> 01:20:30,626
Is he still...

929
01:20:30,709 --> 01:20:32,586
Who are you?

930
01:20:32,669 --> 01:20:34,421
Why are you here?

931
01:20:38,842 --> 01:20:41,553
Why do you keep looking at him?

932
01:20:41,637 --> 01:20:44,181
Because he is in charge.

933
01:20:48,102 --> 01:20:49,895
Do you know what this place is?

934
01:20:49,979 --> 01:20:51,689
Of course.
That's why I'm here.

935
01:20:51,772 --> 01:20:54,400
Then you definitely understand
how we view it.

936
01:20:55,901 --> 01:21:00,364
Is this important to you?

937
01:21:00,448 --> 01:21:03,034
- How long was I unconscious?
- Three days.

938
01:21:03,117 --> 01:21:06,037
Give me that cell phone.

939
01:21:06,120 --> 01:21:07,914
Give me that phone!

940
01:21:07,997 --> 01:21:11,834
After you answer my question.

941
01:21:11,918 --> 01:21:13,669
Call.

942
01:21:13,753 --> 01:21:16,547
Call that number, they will
tell you who I am. Call.

943
01:21:27,767 --> 01:21:28,893
<i>Gerry?</i>

944
01:21:28,977 --> 01:21:31,896
- Yes, I'm here. I'm here.
<i>- Oh my.</i>

945
01:21:31,980 --> 01:21:33,398
We thought you were dead.

946
01:21:33,481 --> 01:21:34,983
<i>Gerry, where are you?</i>

947
01:21:35,066 --> 01:21:36,693
Thierry, I'm with you
two worried people.

948
01:21:36,776 --> 01:21:38,903
They need to be convinced
before I can talk to you.

949
01:21:38,987 --> 01:21:40,655
Of course.

950
01:21:40,739 --> 01:21:42,782
<i>This is Thierry Umutoni.</i>

951
01:21:42,866 --> 01:21:45,368
UN Deputy Secretary General.

952
01:21:45,452 --> 01:21:47,537
<i>Who am I talking to?</i>

953
01:21:47,621 --> 01:21:49,748
Where is Karin?

954
01:21:49,831 --> 01:21:52,250
Thierry, why not Karin
who answered?

955
01:21:52,334 --> 01:21:53,835
I...

956
01:21:56,964 --> 01:22:00,467
I'm sorry, Gerry.
I have tried my best.

957
01:22:00,551 --> 01:22:03,512
What do you mean?

958
01:22:03,595 --> 01:22:05,514
You have to calm down.
No, stop!

959
01:22:05,597 --> 01:22:08,267
You will get yourself hurt.

960
01:22:26,118 --> 01:22:28,037
Are you okay?

961
01:22:29,330 --> 01:22:33,542
His family has been sent
to a refugee camp in Nova Scotia.

962
01:22:33,626 --> 01:22:36,587
- I'm sure they're safe.
- Is it true?

963
01:22:36,671 --> 01:22:39,715
Thierry says who am I
and what is my job, right?

964
01:22:39,799 --> 01:22:41,425
- Yes.
- Then believe me when I say...

965
01:22:41,509 --> 01:22:43,469
If they are not safe.

966
01:22:45,680 --> 01:22:47,181
I understand your feelings.

967
01:22:47,265 --> 01:22:48,307
- Is it true?
- Yes.

968
01:22:48,391 --> 01:22:51,728
Yes? Do you have a family?

969
01:22:51,811 --> 01:22:53,396
- No.
- No.

970
01:22:53,479 --> 01:22:57,025
Then you're impossible
can understand, right?

971
01:22:57,108 --> 01:22:59,527
I lost
my son and wife in Rome.

972
01:23:01,362 --> 01:23:04,115
You could say
I lost my son because...

973
01:23:05,533 --> 01:23:08,703
Something that used to be my wife.

974
01:23:11,581 --> 01:23:15,085
We have all lost
someone, Mr. Lane.

975
01:23:15,168 --> 01:23:17,295
At least, you still have hope.

976
01:23:17,379 --> 01:23:19,297
Forgive me.

977
01:23:20,382 --> 01:23:22,676
Forgive me.

978
01:23:24,219 --> 01:23:26,805
Why are you here?

979
01:23:26,888 --> 01:23:28,765
What do you need from us?

980
01:23:29,933 --> 01:23:31,393
Your most deadly disease.

981
01:23:35,939 --> 01:23:38,942
- What does he want?
- Deadly pathogen.

982
01:23:39,026 --> 01:23:41,487
With a high death rate.

983
01:23:41,570 --> 01:23:44,031
- But it can be cured.
- Okay.

984
01:23:44,114 --> 01:23:48,577
You need bacteria, not viruses.
I think, typhus?

985
01:23:48,661 --> 01:23:51,705
- Meningitis. Scarlet Fever.
- Rocky Mountain Fever.

986
01:23:51,789 --> 01:23:54,375
By the way, sorry, what is this for?

987
01:23:54,458 --> 01:23:59,755
Mr. Lane believes we can use it
the disease is to fight zombies.

988
01:23:59,839 --> 01:24:02,216
I will give you credit
for the originality of the idea, Mr. Lane...

989
01:24:02,300 --> 01:24:04,176
If we haven't tried it yet.

990
01:24:04,260 --> 01:24:07,930
One of the things a virus needs
or bacteria to live...

991
01:24:08,014 --> 01:24:09,849
Is the parent who is still alive.

992
01:24:09,932 --> 01:24:11,559
Circulatory system
which works.

993
01:24:11,642 --> 01:24:13,394
Unfortunately that's all
refers to one fact.

994
01:24:13,478 --> 01:24:15,980
You can't make it
people die sick.

995
01:24:17,065 --> 01:24:20,735
It's not for them.
But for us.

996
01:24:22,487 --> 01:24:25,490
I believe they have weaknesses.

997
01:24:25,573 --> 01:24:27,992
And that weakness is weakness.

998
01:24:28,076 --> 01:24:29,536
Our weakness.

999
01:24:29,619 --> 01:24:32,247
I've seen them
passing people.

1000
01:24:32,330 --> 01:24:35,750
Walk past them like
the river passes through the rocks. Why?

1001
01:24:35,834 --> 01:24:38,670
I think it's because those people are sick.

1002
01:24:38,753 --> 01:24:41,548
I think they are seriously ill.
And the zombies can feel it.

1003
01:24:41,631 --> 01:24:45,844
I think they're spreading germs,
and they need healthy broodstock.

1004
01:24:45,927 --> 01:24:48,096
But even if you're right,
infecting the population...

1005
01:24:48,180 --> 01:24:50,724
With a deadly disease
not healing at all.

1006
01:24:50,807 --> 01:24:54,186
Not healing.
But incognito.

1007
01:24:56,939 --> 01:24:58,899
It's a disguise.

1008
01:25:02,694 --> 01:25:04,738
There are examples in nature.

1009
01:25:04,822 --> 01:25:08,742
Hungry predators will avoid it
sick victim.

1010
01:25:08,826 --> 01:25:11,537
Equipped with the right germs,
our troops...

1011
01:25:11,620 --> 01:25:14,623
Will not be seen by the enemy.

1012
01:25:14,707 --> 01:25:18,294
You understand the only way
prove your theory...

1013
01:25:18,377 --> 01:25:20,004
Is by ordering stupid people
infecting him...

1014
01:25:20,087 --> 01:25:22,715
With deadly germs...

1015
01:25:22,798 --> 01:25:26,802
Then met him,
directly.

1016
01:25:29,138 --> 01:25:30,890
Yes.

1017
01:25:30,973 --> 01:25:33,142
Do we have what it takes
to try it?

1018
01:25:33,225 --> 01:25:35,019
We have everything he wants.

1019
01:25:35,102 --> 01:25:38,189
Typhus, H1N1, SARS.

1020
01:25:38,272 --> 01:25:39,982
The problem is...

1021
01:25:40,066 --> 01:25:42,860
These are stored in B wing.

1022
01:25:42,944 --> 01:25:45,113
What's with the B wing?

1023
01:25:46,239 --> 01:25:50,660
Dr. Spellman.
Our chief vaccine expert.

1024
01:25:50,743 --> 01:25:53,288
Within hours of the outbreak,
he was sent a blood sample...

1025
01:25:53,371 --> 01:25:56,624
To try to isolate the germ
which is the cause.

1026
01:25:59,627 --> 01:26:01,421
Unfortunately...

1027
01:26:05,717 --> 01:26:08,345
This is the B wing now.

1028
01:26:14,017 --> 01:26:16,019
Unlucky.

1029
01:26:20,023 --> 01:26:22,275
How many?

1030
01:26:22,359 --> 01:26:26,488
- How many people are there?
- There are 80 people working there.

1031
01:26:29,741 --> 01:26:31,827
I've never seen them
move like that.

1032
01:26:31,910 --> 01:26:36,623
They didn't move.
They wait for stimulation.

1033
01:26:36,707 --> 01:26:40,794
This is storage space 139.

1034
01:26:40,878 --> 01:26:43,839
That's where all the samples are.

1035
01:26:43,923 --> 01:26:47,218
This is a bridge between buildings.

1036
01:26:47,301 --> 01:26:50,429
Which connects the B wing
with this main building.

1037
01:26:50,513 --> 01:26:55,393
And this, the only thing that
limit that bridge with us.

1038
01:26:55,476 --> 01:26:57,979
So...

1039
01:26:58,062 --> 01:27:00,564
What do you think, Mr. Lane?

1040
01:27:14,704 --> 01:27:16,456
You're not serious.

1041
01:27:16,539 --> 01:27:20,501
The B wing is like a maze. They are
will never go back alone.

1042
01:27:20,585 --> 01:27:22,295
We don't even know
is this theory true?

1043
01:27:22,378 --> 01:27:25,548
I didn't ask you guys
take him there.

1044
01:27:27,926 --> 01:27:30,303
Each has advantages.

1045
01:27:34,265 --> 01:27:37,310
- Last defense.
- Too noisy.

1046
01:27:38,979 --> 01:27:40,897
Let's go.

1047
01:27:42,399 --> 01:27:44,401
Try to
didn't kill any of them.

1048
01:27:45,485 --> 01:27:49,448
It will just make up the rest
increasingly violent.

1049
01:27:50,449 --> 01:27:52,284
Yes.

1050
01:28:08,384 --> 01:28:10,302
Are you sure you want to do this?

1051
01:28:10,386 --> 01:28:13,180
Of course not. Let's go.

1052
01:28:13,264 --> 01:28:15,641
Good luck.

1053
01:28:15,724 --> 01:28:18,519
I will be right back.

1054
01:28:22,648 --> 01:28:24,734
Good luck.

1055
01:28:27,194 --> 01:28:31,407
If anyone comes out of this door
before us, lock this forever.

1056
01:28:31,490 --> 01:28:33,492
- Understand?
- Okay.

1057
01:30:59,975 --> 01:31:02,019
That's them.

1058
01:31:41,642 --> 01:31:43,311
Proceed.

1059
01:31:57,826 --> 01:32:00,787
Hurry up. Come on.

1060
01:32:23,644 --> 01:32:25,687
They're okay.

1061
01:33:00,181 --> 01:33:01,682
Unlucky.

1062
01:33:24,706 --> 01:33:27,375
The germs are in room 139.

1063
01:34:03,579 --> 01:34:05,039
Come on!

1064
01:34:09,293 --> 01:34:10,669
Good grief.

1065
01:34:16,884 --> 01:34:19,011
Left, left, left!

1066
01:34:20,137 --> 01:34:21,597
What are you doing?

1067
01:34:21,681 --> 01:34:23,349
He will take you
to the storage room.

1068
01:35:35,631 --> 01:35:36,924
That's the storage room.

1069
01:35:37,007 --> 01:35:39,343
- We certainly can.
- No.

1070
01:35:40,719 --> 01:35:42,805
Can't. Come on!

1071
01:36:08,039 --> 01:36:09,082
They won't succeed.

1072
01:36:09,165 --> 01:36:11,125
Did you hear what Javi said?
do not open. They are not alone!

1073
01:36:11,209 --> 01:36:13,586
- Do not open!
- They're back!

1074
01:36:15,380 --> 01:36:17,757
We can't leave them there!

1075
01:36:17,841 --> 01:36:19,092
Come on!

1076
01:36:21,803 --> 01:36:24,305
Open the door!

1077
01:36:26,891 --> 01:36:29,602
Run!
Faster! Come on!

1078
01:36:29,686 --> 01:36:31,813
- Run!
- Come on!

1079
01:36:31,896 --> 01:36:33,607
Enter!

1080
01:36:40,197 --> 01:36:41,406
Come on!

1081
01:36:42,199 --> 01:36:44,409
Where's Gerry?

1082
01:36:45,952 --> 01:36:48,664
Where is he?

1083
01:36:49,748 --> 01:36:52,626
Come on, where are you?

1084
01:38:05,826 --> 01:38:08,787
<i>5-6-9-6-4.</i>

1085
01:38:08,870 --> 01:38:11,248
<i>5-6-9-6-4.</i>

1086
01:38:40,110 --> 01:38:41,862
What happened to Gerry?

1087
01:38:55,459 --> 01:38:58,629
Not that one.

1088
01:39:27,784 --> 01:39:29,828
- Unlucky!
- Unlucky!

1089
01:39:52,184 --> 01:39:54,436
Good grief.

1090
01:39:54,520 --> 01:39:56,396
He will inject himself.

1091
01:40:01,986 --> 01:40:04,071
We don't know
which one will work.

1092
01:40:04,154 --> 01:40:07,116
We don't know
whether it will all work.

1093
01:40:07,199 --> 01:40:10,411
If he uses anything
from the box on the left...

1094
01:40:10,494 --> 01:40:11,912
He will still die.

1095
01:40:37,855 --> 01:40:39,732
What is he doing?

1096
01:40:41,776 --> 01:40:44,362
<i>Tell My Family
I Love Them</i>

1097
01:41:29,908 --> 01:41:32,244
How long should he wait?

1098
01:41:32,328 --> 01:41:34,705
Before he got infected?
Not long...

1099
01:41:34,788 --> 01:41:37,917
But that's not a question
the truth, right?

1100
01:43:28,362 --> 01:43:30,782
Look at that.

1101
01:43:51,010 --> 01:43:53,221
He just passed it by!

1102
01:43:58,476 --> 01:44:00,562
He just passed it by!

1103
01:44:00,645 --> 01:44:02,230
As if he was nothing!

1104
01:45:13,261 --> 01:45:14,679
Okay.

1105
01:45:35,826 --> 01:45:42,374
<i>Freeport Safe Zone
Nova Scotia</i>

1106
01:46:01,936 --> 01:46:04,063
<i>This is not the end.</i>

1107
01:46:13,406 --> 01:46:14,699
<i>Absolutely not.</i>

1108
01:46:14,782 --> 01:46:17,034
<i>Hello. This...</i>

1109
01:46:17,118 --> 01:46:20,121
<i>This is Amy.
Is there anyone out there?</i>

1110
01:46:20,204 --> 01:46:22,665
<i>We were lucky to find it
people with this transmitter</i>

1111
01:46:22,748 --> 01:46:24,584
<i>We've lost the entire city.</i>

1112
01:46:24,667 --> 01:46:26,919
<i>When there are no more people
left to be infected...</i>

1113
01:46:27,003 --> 01:46:29,130
<i>They don't move.
The entire city has been infected</i>

1114
01:46:29,213 --> 01:46:32,675
<i>Today the World Health Organization
reported that help was immediate...</i>

1115
01:46:32,759 --> 01:46:37,055
<i>Hybrid meningitis with components
from chicken pox and H1N1...</i>

1116
01:46:37,138 --> 01:46:39,015
<i>We still don't know
how it started.</i>

1117
01:46:39,098 --> 01:46:41,476
<i>World Health Organization
has created a vaccine...</i>

1118
01:46:41,559 --> 01:46:43,812
<i>Which serves as a disguise...</i>

1119
01:46:43,895 --> 01:46:47,357
<i>Makes the person who receives it
invisible to the zombies.</i>

1120
01:46:47,440 --> 01:46:48,817
<i>We managed to buy some time.</i>

1121
01:46:48,900 --> 01:46:51,319
<i>Volunteer staff
currently distributing vaccines...</i>

1122
01:46:51,403 --> 01:46:53,530
<i>To places
who have been quarantined</i>

1123
01:46:53,613 --> 01:46:55,991
<i>Vaccine distribution efforts begin
seriously...</i>

1124
01:46:56,074 --> 01:46:57,784
<i>It's very important
to disseminate information...</i>

1125
01:46:57,868 --> 01:46:59,578
<i>To those who are still alive
in the quarantine area</i>

1126
01:46:59,661 --> 01:47:00,704
Come on.

1127
01:47:00,787 --> 01:47:03,373
<i>But it gives us a chance.</i>

1128
01:47:19,056 --> 01:47:20,724
<i>If you can get to the place
which is cooler...</i>

1129
01:47:20,808 --> 01:47:22,768
<i>Or to higher land,
they are slower on the ground</i>

1130
01:47:22,851 --> 01:47:25,896
<i>The Battle of Moscow is still burning.</i>

1131
01:47:25,979 --> 01:47:28,691
<i>Preliminary test on p
this so-called disguise...</i>

1132
01:47:28,774 --> 01:47:31,777
<i>Massive success.</i>

1133
01:47:35,573 --> 01:47:38,659
<i>Others have found a way
to fight back</i>

1134
01:47:38,742 --> 01:47:40,870
Move, move!

1135
01:47:40,953 --> 01:47:42,496
Well, water them!

1136
01:47:51,130 --> 01:47:53,925
<i>Approaching the target.
Requesting permission to attack</i>

1137
01:47:54,008 --> 01:47:55,092
<i>Permission granted.</i>

1138
01:47:55,176 --> 01:47:58,012
<i>Safe. Explode</i>

1139
01:47:59,389 --> 01:48:03,935
<i>This is permanent!
It's over! It's over!</i>

1140
01:48:04,018 --> 01:48:05,937
<i>There is no forgiveness in hell!</i>

1141
01:48:06,020 --> 01:48:10,024
<i>Whatever is in hell,
stay in hell!</i>

1142
01:48:10,108 --> 01:48:12,986
<i>This is Station 7 in Nebraska,
broadcasting via shortwave</i>

1143
01:48:13,069 --> 01:48:15,613
<i>If you can fight, fight.</i>

1144
01:48:15,697 --> 01:48:17,115
<i>Head north if you can.</i>

1145
01:48:17,198 --> 01:48:19,951
<i>Hello? Is there anyone out there
who heard this?</i>

1146
01:48:20,035 --> 01:48:21,453
<i>Help each other.</i>

1147
01:48:21,536 --> 01:48:25,206
<i>Mexico City has stated
total destruction</i>

1148
01:48:33,632 --> 01:48:36,176
<i>Be prepared for anything.</i>

1149
01:48:40,764 --> 01:48:43,433
<i>Our war has just begun.</i>


