Original subtitles

Waar wil je heen?

...van 2 uur 15 naar Mont Laurier vertrekt van perron 10.

Een enkeltje Mont Laurier.

Vind je't erg? Die vent achterin snurkt zo.

Nee, mij best.

I k heet Matt.

Martin . -Leuk je te ontmoeten.

I nsgelijks. -Waar ga je heen?

Zo ver mogelijk weg.

Daar drink ik op.

Proost.

Even motorpech , mensen . BIijf maar zitten.

I n St. Lawrence hebben we acht uur gezeten.

Dit is balen. Dit is zwaar balen.

385 dollar. Contant.

I k heb mijn pa z'n card.

Kan je niet Iezen?

AIIeen contant.

Heb je een rijbewijs? -Ja, alleen is het ingetrokken.

I k geloof dat jij rijdt.

Zie je dat?

Nep.

Hoe komt dat? -M ijn stiefvader.

H ij sloeg ze zo uit mijn mond . Ma stond erbij en keek ernaar.

Waarom deed hij dat? -Waarom bestaat ie?

Honderd kilo gestoorde vetkwab.

I k heb 'm teruggepakt.

Goed geraakt?

En de volgende morgen zat ik in een militair internaat.

I k geloof niet in regels van mensen.

Ze ku nnen doodvallen . Dus ben ik hem gepeerd.

I k ga naar Seattle, spelen.

Jezus christus.

Stom van me. I k zat te suffen.

Geeft niet. Mazzel dat we 'n reservewiel hebben.

Ooit een wiel verwisseld?

Dacht ik al niet.

Hoe doen we dit?

We zijn zo weer op weg . Geen punt.

Maar dan rijd ik dus.

Dat kreng zit vast.

De eerste is altijd't moeilijkst. Daarna gaan ze vanzelf.

We zijn ongeveer even groot.

Wat?

Stil.

JONG EN OMGEKOM EN BIJ AUTO-ONG ELU K

OVERLIJ DENSACTE QU EBEC

schedelletsel.

Iijk gevonden in Ann Arbor

28 M EI 1987

LEVEN D VERBRAN D

LIJK AANG ETROFFEN

GEEN VERDACHTE

Iichaam consul-generaal opgedoken

ONOPG ELOST

SLACHTOFFER 1 ,78 65 KI LO, BLAN K

12 JAN 1992

verminkte handen gevonden

gebitsafdruk gemaakt

WU RGTOUW

VERM IST H EN RI B ISSON ETTE

MONTREAL, CANADA H EDEN

I k heb uw hulp nodig.

I k zag mijn zoon op de veerpont.

M ijn zoon is dood.

H ij is al negentien jaar dood . Maar dit was mijn zoon.

H ij liep pal voor me. We hadden oogcontact.

H ij herkende me.

Een moeder vergist zich niet.

Hoe leg ik uit hoe gevaarlijk hij was?

N iet 'was'.

Is.

M ijn zoon is heel erg gevaarlijk.

Wat doe je?

Dit is voor Agent Scott.

Agent Scott?

Waarom haalt hij er 'n ander bij? Het gaat goed.

We hebben niets. -We hadden te weinig tijd.

Nog 'n paar dagen.

Is ze er al?

Ze was aan boord. Nu is ze weg . Gérard kijkt bij de bagage.

Ze adviseert alleen maar, hé?

Het gaat niet om territoria.

Dit is 'n u nieke moord.

En jij haalt er 'n ander bij.

I k heb 'n gek gevoel over deze moord.

We hebben hulp nodig.

Bel me als ze er is.

Dit weiger ik te geloven.

Agent Scott? -Ja.

We verwachtten u op't bureau.

Dat is dus 'n graf. -Dat weet ik.

Agent Scott. -Hoofdinspecteur.

Je voelt je al helemaal thuis.

Joseph Paquette en Emile Duval Ieiden het onderzoek.

Aangenaam . -Bedankt voor de uitnod iging.

Dat was het niet.

Het slachtoffer is elders vermoord.

Het was voorbedachten rade.

Wat? -H ij had't gepland.

De plek is speciaal gekozen en de kuil was al gegraven.

Kijk maar. Je ziet het aan de hoeken.

Heel precies. Symmetrisch.

Exacte proporties.

Precies 1 meter 80.

Is het slachtoffer 1 .78? -Ja. Exact.

H ij heeft hem een paar weken gevolgd.

Zijn gewoontes bestudeerd.

H ij wist dat hij hier een graf kon maken.

Hoe wist hij dat't slachtoffer zou komen?

Dat is 'n fietspad , hé?

Op de foto's die ik kreeg ...

heeft't slachtoffer deukjes in zijn enkels.

Volgens mij van fietsclips.

En er is 'n seksueel element.

Het wurgen , de handen afhakken , het gezicht inslaan.

Dat gevoel , daar kickt hij op.

En hij wilde dat't Iijk gevonden werd.

Waarom begraaf je 'm anders op een bouwterrein?

Zijn de ogen weg of zitten ze nog in de schedel?

Weten we niet. -I k neem aan ...

Dat we de schedel reconstrueren.

Dat gebeurt nu.

Zijn we klaar?

Goedenavond.

Laat hem maar. H ij wil overal meteen op af.

Groot gelijk.

Goed om je weer te zien.

Het telt echt dat je hier bent. Dat je in dat graf Iag.

M ijn mensen zien je als 'n soort heks.

I k heb erger gehoord . Dat weet je.

Sorry dat ik stoor. Er is iemand vermoord.

Op een parkeerplaats bij 'n fitnessclub, rond 9 uur.

Werkwijze?

AIIes hetzelfde. Er Iag een zelfgemaakte wurgdraad.

Het gezicht is verminkt. De handen moest hij nog doen.

Hoezo? -H ij werd gestoord.

Het slachtoffer heet CIive Morin . Dat is James Costa.

H ij zegt dat hij't heeft gezien.

H ij probeerde Morin in Ieven te houden.

Wat is dat voor bloed?

Probeer iemand te helpen die doodbloedt...

Is hij nagetrokken?

James McKeen Costa. Geboren in Nova Scotia, 1965.

N iets ongewoons te zien.

BIoedmonsters en DNA zijn onderweg naar het Iab.

I k kijk om en ik zie...

een man over iemand heen gebogen ...

met 'n steen ...

in zijn hand.

En hij begon die man z'n gezicht in te slaan.

I k gaf een schreeuw...

Wat schreeuwde u?

'Stop.' Zoiets doms. I k weet't niet.

I k rende naar ze toe...

H ij keek op en richtte een wapen op me.

En ik...

I k weet niet wat ik dacht. Toen vluchtte hij.

H ij is weg. I k bel de politie.

I k probeerde de andere te beademen tot de ambulance kwam.

Hebt u de draad verwijderd?

Dat ding om z'n nek?

I k moest wel.

Waar ging de dader heen?

Ver uit mijn buurt, dus.

Wat was't voor wapen?

Zo een dat grote gaten maakt.

I k heb 'm gezien.

I k kan redelijk tekenen.

AIs ik een stuk papier heb, kan ik 'm schetsen.

I k krijg geen hoogte van die vent.

Iets met hoe hij antwoordt.

Mag ik't proberen?

Ga je gang.

Nog meer politie?

I n zekere zin . Special Agent I IIeana Scott.

Special Agent? -FBI. I k assisteer bij de zaak.

Mag ik vragen stellen?

Dezelfde als d ie andere? -Waarschijnlijk.

Bezwaar als ik rook? -Natuurlijk niet.

Zenuwachtig?

Ja.

Heel erg.

Bedankt voor het schetsblok.

Hoe zag hij eruit?

H ij had hele felle ogen.

Doorborend , weet je wel?

Zelfs in het donker.

H ij was misschien blond.

H ij had 'n baard.

Geen 5 uur-stoppels.

Gekweekt.

Was hij geagiteerd of beheerst?

O, jezus.

Is dat wat ik denk?

Dat zat om zijn nek. Ja toch?

Doe je dat expres?

I k doe mijn best, ja? Zijn halve gezicht was weg.

H ij leek niet meer op 'n mens.

I k heb gedaan wat ik kon om hem te helpen.

En hij is dood. Ja? H ij is dood.

Er was te veel bloed . I k had nog nooit zoveel bloed gezien.

I k bleef proberen , en ik wist dat't te laat was.

I k heb de dader gezien. Ja?

I k heb 'm gezien . I k kan hem tekenen.

En dan ku nnen jullie 'm pakken.

Wat denk je?

Aan de sporen te zien , is de dader Iinks.

H ij tekent en gebruikt 'n aansteker met z'n rechterhand.

Dat is niet echt genoeg.

Dat weet ik. Er Iigt een dossier op tafel.

Je profiel , je aanwijzingen , alles.

AIs hij de dader is, probeert hij te kijken.

De hersens van 'n psychopaat werken anders.

Je zegt 'boom', 'sofa', 'huis', 'verkrachting', 'incest', 'moord'.

Normaal reageert de voorhoofdskwab daarop.

Bij psychopaten niet.

Voor hen is verkrachting hetzelfde als eten. Geen ander gevoel.

M ijn punt is: Toen hij die draad zag ...

reageerde hij met echte schrik en walging.

De hersens van 'n psychopaat?

Jullie Ieren van alles, bij de FB I , hé?

AI d ie theorieön uit boeken.

Dat klopt.

I k heb al je trucjes nog niet door.

I k heb geen trucjes. -Klets.

Daarnet in die kamer nog.

Agent Scott?

Hebt u even?

M ijn zussen kijken net zo als iemand ze Iastigvalt.

AIs ik me vergis...

Bedankt. -Oké.

Agent Scott. -Heeft u even?

Je hebt nog niet geslapen . -Nee.

Er staat een bewaker in de Iobby van het hotel.

En we waren in de buurt. Het klopt niet.

Was het geönsceneerd?

Nee, bij enscenering is er een element van plezier.

Een arrogantie. Dat ontbreekt hier.

M isschien wil hij dat we de lichamen snel vinden , zoals op de bouwplaats.

Ja, maar waarom?

Waarom? Hij drijft niet de spot met ons.

Er is nergens een 'fuck you'.

Waarom doe je dat?

Wat? -Je oren bedekken.

Dan kan ik beter nadenken.

Dat is logisch.

M isschien wordt hij wanhopig.

Dat gebeurt wel eens, toch? -Ja, maar waarom?

We hebben niets. En dat weet hij.

Waart er een seriemoordenaar rond?

We zoeken 'n seriemoordenaar, maar het is nog te vroeg.

Montreal moet op zijn hoede zijn.

Henri Bissonette. Freelance duiker.

Het Iijk op de bouwplaats?

Zijn zus herkende hem.

Bissonette werkte af en toe voor hem.

Zijn zus mist hem sinds 'n paar weken.

Maar zijn creditcards zijn nog wel gebruikt.

Zie je? Een paar dagen was genoeg.

Wat weten we van hem?

H ij had 'n flatje, deed af en toe computerwerk...

had weinig vrienden.

Heb jij wel's gedoken?

M ijn ex wilde 'n keer naar zo'n Club Med.

Op zes meter diepte was ze al in paniek.

I k snap niet dat ze zonk met d ie tieten van haar.

Zinken deed ze wel . Ze bleef niet beneden.

Dat is 'n goeie.

Hebt u ooit gedoken?

Zij doet't alleen met Iijken.

I k heb't nooit gedaan.

Het is heel vredig.

Overal vissen om je heen . Helemaal niet bang.

Echt iets voor u. Rustig.

De schets is herkend . -Waar?

Een pension bij de rivier.

Wat is er? -Gaan we niet?

We zitten nog te ontbijten.

Kom maar mee.

H ij betaalde drie maanden vooruit en ik zie 'm nooit.

Ziet u 'm hier?

Dat is hem.

Voordat jullie 'm pakken : I k krijg nog 90 dollar voor de telefoon.

Regelen jullie dat?

Wij willen die telefoonrekening.

Betalen jullie hem? -We zullen zien.

Er is niemand.

Verdorie. -Wat?

I n de ring stond de naam Clark William Edwards.

Het is een schoolring uit Vancouver.

34 jaar. Werkt parttime op cruises naar Alaska.

Zijn creditcard is gisteren gebru ikt. H ij wordt niet vermist.

Dat Iaten we zo. -Waarom?

Beloon 'm niet met aandacht.

Dan wordt ie dus kwaad.

En dan maakt hij 'n fout.

We traceren Edwards' cred itcard en Iaten hier posten.

We komen dichterbij . -Nog iets.

Costa's DNA is onderzocht.

H ij gaat vrijuit. -Mooi.

Heb je mijn koffie en broodje?

Dit is geen toeval , hé?

En die twee man bij de galerie? Ook geen toeval?

Vind je't erg?

I k kijk de hele tijd al achterom . Nee, dus.

Goed gezelschap. -Hoe gaat 't?

I k kan niet slapen . Maar dat geeft niet.

I k heb vrijdag 'n grote opening . En ik moet alles verkopen.

I k stort mezelf op m'n werk. Net als jij.

AIsjeblieft. -Bedankt.

Heeft iemand m'n schets herkend?

M isschien.

Je houdt je op de vlakte.

Herinner je je of Clive Morin zich verzette?

Het drong niet meteen tot me door wat er gebeurde.

I k hoorde iets. I k zag hem met de steen.

Tegen de tijd dat ik Morin zag ...

deed hij helemaal niets.

Waar heb je EH BO geleerd?

Nergens.

I k bedoel ...

I k probeerde hem te helpen ...

maar ik deed maar wat ik kon.

I k deed wat ik van de tv wist.

M ijn vingers?

Kijk je hiernaar? J ij kijkt ook naar alles.

I k Iijst zelf in.

Hoe d ichter bij de opening , des te onhandiger.

Hoe lang handel je al in kunst?

I k begon net na school.

I k ging naar Thailand. En ik...

I k ontmoette een aparte, oude man , een schilder.

Maar hij had geen geld.

H ij schilderde alles. H ij had van die deuren.

Ongelofelijke deuren d ie hij beschilderde.

H ij gaf me er een paar.

I k bracht ze hier en verkocht ze.

Voor weinig geld , maar ik stuurde het geld naar hem toe.

Voor hem was het een fortuin.

Zo ben ik begonnen.

Dat is mooi.

I k bestel graag koffie voor je, maar je hebt 'n probleem.

De eerste stap is't toe te geven.

Bespeur ik gevoel voor hu mor? Wel degelijk.

En. .. Wat is dat?

M ijn mobiel , mocht je je nog iets herinneren.

Wat ook maar nuttig kan zijn.

Goed. Dank je wel.

Wil je naar de opening komen?

Je vindt't vast Ieuk. Mooi getroebleerd werk.

Dit nummer is vanuit het pension gebeld.

'Rebecca Asher.'

Ze had haar dode zoon op de veerpont gezien.

Wat weten we van haar? -Eind zestig , geen echtgenoot. Woont alleen.

Dit doe ik alleen. Goed?

Ze denkt zeker dat ik haar iets aan deze zaak Iaat doen.

AIs ik jouw tiet- en konthumor aankan , kan ik die vrouw ook aan.

U hebt dit portret al op tv gezien maar wilt u nog's kijken?

Natuurlijk.

Kan dat uw zoon zijn?

Het kan.

I k herkende hem op de pont.

H ij had 'n baard . Een hoed met 'n brede rand.

Maar zijn ogen waren onmiskenbaar.

En hij trok aan zijn oor. Dat deed hij als kind al.

I k kon't hem niet afleren.

Hebt u indertijd een Iijk ge.I.dentificeerd?

Ze hadden stoffelijke resten ...

die waren overreden.

I k kan niet zeggen dat ik erop was voorbereid.

Natuurlijk niet.

Mag ik? -Ga uw gang.

Martin?

Nee, dat is Reese.

Martins oudere broer.

Drie minuten ouder.

Een tweeling? -Identiek.

Heeft Reese vreemde telefoontjes...

Dat kunt u niet weten.

Reese is overleden.

Ze waren veertien. Ze gingen met een vlot op de Saint Michel.

Er was dat jaar veel smeltwater...

en Martin viel overboord.

Reese sprong hem achterna.

AIIeen Martin haalde de oever.

Dat was vreselijk voor u . -Dat was het.

Voor Martin ook.

Weet u , Reese...

was innemend ...

extravert.

Na zijn dood werd Martin anders.

Agressief.

Op zijn zestiende stal hij mijn sieraden en liep weg.

Een paar dagen Iater belde de politie in St. Jovite...

over het ongeluk.

Dat is 'n mooie.

Zomervakantie. Fort Rupert.

En deze?

Ons eerste concert.

Die Zauberflöte. -Natuurlijk.

H ij is Iief.

Dat was hij.

H ij was lief.

Dat is Martin.

H ij had die grote bril nodig.

Zonder die bril hield ik ze soms niet u it elkaar.

Geef die maar hier.

I k neem hem wel.

I k Iaat mijn tas staan . -I k pak 'm wel.

H ier.

Bedankt. U heeft me heel goed geholpen.

U belt me als u hem vindt?

U iteraard.

En?

Kun je hier snel 'n Iijk opgraven?

Martin Asher had ooit maar één bot gebroken.

Zijn linker spaakbeen , bij 'n val van een stoel.

Deze jongen had heel wat gebroken.

Voornamelijk in zijn gezicht, handen , romp.

Zoals u ziet: Dit spaakbeen is intact.

Dit is niet Martin Asher.

Dan moeten we Mrs Asher in veiligheid brengen.

H ier, Mrs Asher, 601.

Die kamer is helaas onacceptabel . Te dicht bij de Iift.

Hoe krijgt ze dit voor elkaar? -Ze weet het mooi te brengen.

Ze verbergt iets.

Ze heeft 'n geheime deur achter een boekenkast.

We bewaken't huis, maar we kunnen't niet doorzoeken.

En 'n eigenwijze FB I-agent die jullie regels niet goed kent?

Dat Iigt anders.

Daar ben je dus.

Scott. -llleana.

Ze denken dat hij via de bovenverdieping is gekomen.

Mrs Asher heeft de enige sleutel.

Vingerafdrukken hebben we niet gevonden.

Hoe gaat 't? -Prima.

Zeker weten ? -Volkomen.

Leclair weet datje daar was.

Hij heeft nog geen verband gelegd...

Kun je morgen een uur eerder komen?

Geen punt.

Tot morgen , dan.

Levens roven.

Dat doet Martin Asher al bijna twintig jaar.

Eerste slachtoffer: Onbekend . H ij gebruikte toen nog 'n ongeluk...

om de identiteit van d ie jongen over te nemen.

Er is niets tussen hem en Bissonette...

maar Asher kan actief zijn geweest.

Negentien onopgeloste moorden in oostelijk Canada.

EIf met deze werkwijze.

AIIemaal eenzaam Ievend , of niet direct gemist.

Bissonette. Asher vermoordt hem , gebruikt zijn creditcards...

betaalt zelfs zijn belasting.

Nooit extravagant. H ij leeft Bissonette's Ieven.

H ij ru ilt hem in voor Clark William Edwards en stalkt Morin.

AIIemaal hebben ze iets wat hij begeert:

Een ander Ieven dan het zijne.

I k sprak zijn moeder.

Asher had 'n tweelingbroer die zij voortrok.

H ij is verdronken.

Het zal niet moeilijk zijn om haar te Iaten toegeven ...

dat ze denkt dat Martin er iets mee te maken had. Ze haat hem.

H ij kan niet zijn wie hij eigenlijk is. Geen seconde.

H ij doet er meerdere.

H ij is 'n heremietkreeft.

Steeds op zoek naar 'n nieuwe schelp.

Er is ingebroken bij James Costa.

En alleen mijn organizer en 'n chequeboek zijn weg?

Het alarm was doorgeknipt.

Dus dit is geen gewone inbraak?

Wat is er gebeurd?

'S Avonds bel ik met Europa en pak ik in.

I k wil koffie, dus ik ga naar de overkant.

I k kom terug , de deur is geforceerd en mijn bureau is 'n puinhoop.

Jullie denken dat hij't is.

Voorlopig krijgt u meer bewaking . Tot we zekerheid hebben.

Dat is dus duidelijk. -Clark William Edwards.

Je hebt morgen 'n afspraak met ene Clark William Edwards?

KIopt dat? -Ja. Een mogelijke koper.

Zijn agent belde gisteren.

Kan 'n grote cliönt zijn.

Nee, hé?

U wordt constant bewaakt. Door't beste team.

Dit is dus de man die gezichten inslaat...

en handen afhakt, ja?

H ij komt niet in uw buurt.

U bewijst Montreal een onschatbare dienst.

Het is bloedlink, maar waarschijnlijk onze beste kans.

Goed?

Goed ...

Maar alleen als onschatbare d ienst aan Montreal.

Brengt hij me thuis? Mag agent Scott't doen?

I k had in Winnipeg moeten blijven.

Leuke galerie. Drie doeken aan de muur. Geen klanten.

En wij geen getuige die de moordenaar kon uittekenen.

Dat was alle verschil.

Dat is aardig gezegd . -H ier Iinks?

Rechtdoor, voorbij Chevalier.

Mag ik wat vragen?

Hoe doe je 't?

Hoe leef je te midden van al die smerigheid?

Moordenaars, slachtoffers. AI d ie foto's.

Wat ik nu even doormaak, dat heb jij elke dag , hé?

Het is mijn baan . -Er zijn andere banen.

Betere. -N iet voor mij. Is het 219?

Ja, hier is het.

Het klinkt als een straf. -Dat is het niet.

Het is meer een drang.

We zijn er.

Wat drijft je?

Wat drijft je?

Oké. Toen ik 12 jaar was...

hoorde ik iets beneden en ik dacht dat het m'n vader was.

Dus ik ging naar beneden.

Iemand had bij ons ingebroken.

H ij zag me en liep om me af. I k pakte een mes en stormde op hem af.

En ik vermoordde hem.

H ij was 16 jaar. H ij wilde waarschijnlijk de tv stelen.

Maar ik vermoordde hem.

Dat drijft me.

Zal ik met u meelopen , Mr Costa? -Ja, graag.

En wat vindt Mr Scott ervan?

I k ben niet getrouwd . I k draag 'm alleen maar.

Lu ister. Morgen ...

Dat komt wel goed . Probeer te slapen.

Dan hoop ik je morgen weer te zien.

Moeten we een noodsignaal afspreken?

Nee. Iedereen kijkt naar u.

We hebben vijf man binnen en tien buiten.

AIs hij komt, hebben we 'm meteen.

Een hele troost.

AIIes goed?

Wat? -Nog eentje?

Een glas?

Whisky, toch?

H ij is te laat. -I nderdaad.

KOM NAAR H ET TOI LET

I k krijg 'n briefje. 'Kom naar het toilet.'

I k ga naar het toilet.

Kom naar buiten.

Wat gebeurt er?

We breken het af. -I k zit daar al twee uur.

H ij heeft ons gezien . -Wat betekent dat nou weer?

H ij heeft jullie gezien . H ij weet dat ik help.

Rustig . -Rustig? Ga je wel's vissen?

Het aas gaat altijd dood.

Volop voer voor psychologen.

Vrijgezelle kunsthandelaar.

Leeft in georganiseerde staat van chaos.

Koopt vuurwapen , ook al kan hij er niet mee omgaan ...

voor 'n vals gevoel van veiligheid.

Kom gerust binnen . -Nee, Iaat maar.

Jullie de achterdeur.

Je bent veilig . Er staan twee man achter...

twee op de gang . -Fijn.

I k check op straat.

Je kunt een van ons bereiken?

Daarnet in de bar...

Geeft niet. -I k had niet in paniek moeten raken.

Daar had niemand iets aan.

Je deed't goed.

Je maakt me aardiger dan ik ben.

Je bent aardig . -N iet doen.

De doodskus.

Hoezo?

Aardige jongens scoren niet.

I k moet weg.

Je weet waar we zijn.

I k vertrek.

Hoezo?

Je hebt 'n profiel en 'n getuige. Je hebt me niet meer nodig.

I Ileana...

We hebben iemand nodig die Asher doorheeft.

En je hebt 'n verdachte. -Dat is geen garantie.

Wat is er nu echt?

N iets.

AIsjeblieft. Wat is er?

I k reageer misschien op de getuige.

Je reageert.

Positief.

M ijn oordeel kan vertroebelen.

Op die manier.

I Ileana...

Hoe lang hebben we in Quantico gezeten?

Zes maanden . -Hoe vaak ben je uitgevraagd?

Geen idee.

Hoe vaak heb je geweigerd? -Altijd.

Jouw oordeel vertroebelt niet.

I k moet die kerel pakken . I k ken jou , en jij moet't ook.

I k heb je echt nodig.

AIsjeblieft.

Mr Costa, uw eerste cliönten.

Het eten is goed.

Gelukkig. De kunst is klote.

Doe niet zo politie-achtig.

I k herkende je amper zonder foto van 'n Iijk.

Dat is leu k. -I n mijn hoofd klonk't beter.

Iets drinken?

Het is water.

Dit vind ik het mooist.

I k weet niet waarom...

De Iucht doet me denken aan Nova Scotia.

Waar ben jij opgegroeid?

Bij Harrisburg , Pennsylvania.

Een meisje van buiten?

Je bent aan't werk.

Daar is hij.

BIijf staan.

En hij is weer ontsnapt.

H ij verdween in de menigte. Een klerezooi.

Een klerezooi. En Costa?

Geschrokken maar ongedeerd.

Wat is zijn volgende zet?

Voor hem is Costa niet afgerond.

Costa gaat morgen op't vliegtuig naar Toronto.

Een van jullie rijdt hem naar't vliegveld.

I k ga wel . -I ngerukt.

Mag dit nog mee?

We zitten krap in de tijd . -Ja, ik kom eraan.

Zo, James. Waar ga jij naar toe?

Je gaat toch niet weg?

Na al die leuke spelletjes die we hebben gespeeld?

AIIe tijd die ik heb besteed?

Ga zitten.

Er staat 'n politieman voor je flat.

I k moet ook vaststellen dat je aan't pakken bent.

Dat doen we dus...

niet.

I k dacht dat wij iets hadden.

Iets wat veel respect vergt.

Dat heb jij dus niet begrepen . I k Ieg het nog's uit.

J ij hebt iets wat ik wil.

Derhalve is het van mij.

En dus gaat dat weglopen ...

niet door.

I k heb een vraag voor je.

Wat heb je de politie verteld?

Wat weten ze...

Wapen weg.

Wapen weg ...

Agent Scott. Collega gewond . St. Amelie 219.

Is hij dood?

H ij schoot op Duval . -Wapen weg.

Is het hem?

Wapen weg . -Het is hem. Asher.

Wapen weg . -H ij schoot op Duval.

Lopen.

H ij boft.

Zo'n ongelu k...

en alleen hechtingen.

Waar wilde hij met u naar toe?

Geen idee.

H ij wilde 'm voor zijn collectie.

Het is zo erg van inspecteur Duval.

H ij probeerde me te beschermen.

En nu? -Bericht uit het Iab:

Ashers DNA klopt met de haren op Morins lijk.

Dus't is voorbij.

U moet nog een verklaring afleggen.

Verder is't voorbij.

Dat was heel moedig van u , in die auto.

Heel erg goed.

Kan ik u helpen? -De kamer van Ms Scott?

Natuurlijk.

Ze mag niet gestoord worden . Kan ik 'n boodschap aannemen?

De hechtingen.

Er zijn er 'n paar open.

I k moet opnieuw hechten.

Jullie hebben daar kunst, toch?

Ginds in Washington.

Die politici willen toch ook kunst aan de muur hangen?

I k kan daar best...

een galerie beginnen.

Een ruimte vinden.

Er zijn toch galeries?

Waar is ie?

Is ze hier?

I k ben al in't ziekenhuis. Met een kennis.

Voorzichtig.

I k kom eraan.

Leclair wacht boven op me.

Kom je hier terug , of naar de hal?

De hal.

Hoe is't met je kennis?

Goed . -I k weet dat dit niet Ieuk is...

maar als u wilt zeggen of u hem herkent?

I k begrijp 't.

N iet aanraken.

I k raak aan wat ik wil.

Maffe ouwe taart.

Mrs Asher?

Dag moeder.

Het enige wat ik ooit wilde...

was van je houden.

Maar je liet't niet toe.

Het was altijd Reese.

I k was altijd gebleven. Maar jij ...

maakte't kapot. J ij maakte...

alles kapot.

Achteruit, Martin.

I k ben niet bang voor je.

Costa heeft't gedaan.

Costa is Asher.

Wat zeg je nou? -Het was Costa.

Waar is hij? -I n de Iift.

Omhoog? Welke? -Omlaag.

Welke?

Verdomme.

Kom op, verdomme.

Dit zat in de automaat. Van jou?

Ja, bedankt. -I k kocht een pakje...

Ons vertrouw je niet, maar zij mag met de moordenaar neu ken.

De zaak was rond . Haar gedrag was professioneel.

Lul niet.

Zeg dat maar tegen Duval . Weet je nog?

En die vent in het lijkenhuis?

I k weet het.

M ij moet je hebben.

Wat? -Je moet mij hebben.

Paquette.

I k scout al vier jaar voor de bond.

Quebec, Alberta, Manitoba. Vorig jaar British Columbia.

AIs ergens 'n talent opduikt.

AItijd onderweg . -Daar wen je aan.

N iet leuk voor je vrouw. -Heb ik niet.

Dus je hebt alleen maar je twee zussen?

Susan en Debbie. -En waar wonen zij?

Thuis in Tracadie.

Een ijshockeystreek. -Meer is er ook niet te doen.

Heb je gespeeld? -Een beetje.

Nationaal jeugdteam.

Serieus? I k zag't wel.

Dat zelfvertrouwen van 'n veelbelovende jongen.

Zoals je rookt.

Je stem ...

een tikje diep.

Zodat jonge spelers niet zien wat 'n stumper je bent.

Wat Iul je nou?

Maak je niet druk.

Christopher Hart.

Wat weten we van hem? -Drugsverslaafd en kunstdief.

Costa verkocht zijn buit.

Costa betaalde hem niet.

Hart wilde alleen maar z'n geld.

H ij kreeg nog ruim 80.000 dollar.

Costa heeft 'm belazerd.

Oproep onbekend.

Hoorje me ?

I k ben het.

Wie is dit? -Je weet wel wie.

Kom op, I IIeana.

Je viel niet op James Costa.

Iemand die zo mooi en sterk is als jij ...

wil geen zijige kunsthandelaar.

I k heb zijn leven geleefd. Hij heeft't nooit beter gehad.

Je keek naar hem ...

en je zag mij.

En ik keek naar jou , en ik zag jou.

En wij zijn hetzelfde.

Fuck you.

'Fuck you'?

Dat is zo. I k heb je geneukt.

Weet je nog? Neuken tussen de foto's van Iijken?

Geef toe, llleana:

Gewone mensen vinden dat niet zo spannend.

In jou klaarkomen was het hoogtepunt van mijn leven.

En ik voel me zo veel beter.

AIIes gaat zoals ik wil.

Dag.

Wat zei hij? -Waar is hij?

Morins creditcard . Een treinkaartje naar Moncton.

Daar is hij in 20 minuten.

Bel Hache en de politie in Moncton.

I k red me wel.

Bedankt.

I k wil koffie, dus ik ga naar de overkant.

I k kom terug, de deur is geforceerd en mijn bureau is 'n puinhoop.

Dit is geen toeval, hé ?

AIIe uitgangen afsluiten.

J ij.

Na zorgvuldige evaluatie van Scotts conduitestaat...

is door I nterne Zaken een ontslagbrief afgegeven...

wegens ernstig gebrek aan inzicht...

en onprofessioneel gedrag.

De FBI betreurt het verlies van 'n capabele medewerker...

maar ziet dit als het beste voor alle betrokkenen.

CARLISLE, PEN NSYLVAN IA ZEVEN MAAN DEN LATER

Ga maar snel naar huis.

Het is vreselijk weer.

Dank je. Tot kijk.

Wees voorzichtig.

Je schrok. Het spijt me.

Ga maar zitten.

Nee, nee. Ga maar zitten.

Wou je thee zetten?

Je krijgt 'n kopje van me.

Wat zoek je?

Zoek je...

Zoek je dit?

Dat begrijp ik dus helemaal niet.

Je hebt ze overal in huis verstopt.

Deze achter de koelkast.

Een onder't bed.

Onder de badkuip.

Je bent zeker erg bang hier, in je eentje.

Ja?

Ben je bang?

I k heb dat hele gedoe in Washington gevolgd.

Wat, volgens mij ...

van geen kant klopte.

Ze boften met jou. Heel erg.

Maar toen was je verdwenen.

Je was er niet meer.

Maar je liet wel 'n spoortje achter.

Je was best makkelijk te vinden.

H ier, waar nooit politie komt.

Je belt nooit op.

AIsjeblieft.

Voorzichtig. Het is nog heet.

Toen zag ik je buikje bollen.

En ik wist dat je op me wachtte.

Het zijn jongens, hé?

Een tweeling?

I k kom graag in hun kamer.

Zo vol liefde en warmte.

I k kan ...

I k zie ze daar spelen ...

plezier hebben.

J ij en ik...

kijken ...

en Iachen.

J ij en ik.

Opnieuw beginnen.

Het kan.

Wat is er?

I k wil niet.

Dat zijn onze baby's.

Ze zijn niet van jou . Ze zijn van James Costa.

I k ken jou niet.

Waarom zeg je zoiets?

Waarom zeg je zoiets?

Neem terug . -I k neem het terug.

Goed.

Goed. Sta maar op.

Vooru it.

Opstaan.

Geen pijn gedaan?

Van wie zijn ze? -Van jou.

Van mij?

Geef me 'n kus.

Kus me.

Geeft niet.

I k vermoord je niet. AIIeen tot je flauwvalt.

Je wordt waarschijnlijk al duizelig.

Ontspan je maar.

N iks aan de hand.

Geef hier.

Rustig. Geef hier.

Rustig. Geef hier.

Rustig.

Geef maar hier.

Wat doe je nou?

Wat mankeert je?

Hou je je in? I k doe je niets, goed?

I k wil je niets doen.

Hou je je in?

AIIes wat je hebt gezien ...

is wat ik je Iiet zien.

Val dood.

I nspecteur Leclair.

Leclair. -llleana. I k maakte me zorgen.

Is het gebeurd?

Het is voorbij. Blijf daar. I k meld het.

Ze zijn zo bijje.

Ondertiteling: SD I Media Grou p

[DUTCH]