1 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Where do you want to go? 2 00:00:50,007 --> 00:00:55,096 ...from 2 hours 15 to Mont Laurier departs from platform 10. 3 00:01:00,601 --> 00:01:02,728 A one-way ticket to Mont Laurier. 4 00:01:08,734 --> 00:01:12,321 Vind je't erg? That guy in the back snores so much. 5 00:01:14,198 --> 00:01:16,492 Nee, mij best. 6 00:01:18,661 --> 00:01:20,371 My name is Matt. 7 00:01:20,997 --> 00:01:23,291 Martin . -Leuk je te ontmoeten. 8 00:01:23,457 --> 00:01:26,335 Likewise. -Where are you going? 9 00:01:26,836 --> 00:01:28,713 Zo ver mogelijk weg. 10 00:01:29,880 --> 00:01:32,049 Daar drink ik op. 11 00:01:38,514 --> 00:01:40,224 Cheers. 12 00:01:51,110 --> 00:01:54,780 Some engine trouble, folks. BIijf maar zitten. 13 00:01:54,947 --> 00:02:00,703 I n St. Lawrence we sat for eight hours. 14 00:02:00,870 --> 00:02:04,874 This sucks. Dit is zwaar balen. 15 00:02:07,209 --> 00:02:09,712 385 dollar. Cash. 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 I have my dad's card. 17 00:02:13,049 --> 00:02:14,884 Kan je niet Iezen? 18 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 AIIeen contant. 19 00:02:18,888 --> 00:02:23,351 Do you have a driver's license? -Yes, except it has been withdrawn. 20 00:02:23,643 --> 00:02:25,603 I believe you drive. 21 00:02:45,706 --> 00:02:47,249 Do you see that? 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Fake. 23 00:02:52,421 --> 00:02:54,507 How come? -M ijn stiefvader. 24 00:02:54,674 --> 00:02:59,762 He knocked them right out of my mouth. Mom stood there and looked at it. 25 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 Waarom deed hij dat? -Waarom bestaat ie? 26 00:03:02,848 --> 00:03:06,394 One hundred kilos of crazy fat lobe. 27 00:03:06,602 --> 00:03:08,521 I k heb 'm teruggepakt. 28 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Goed geraakt? 29 00:03:10,147 --> 00:03:14,193 En de volgende morgen I was in a military boarding school. 30 00:03:14,360 --> 00:03:17,113 I k geloof niet in regels van mensen. 31 00:03:17,279 --> 00:03:21,158 Ze ku nnen doodvallen . So I am a match for him. 32 00:03:21,325 --> 00:03:23,869 I'm going to Seattle to play. 33 00:03:41,721 --> 00:03:44,390 Jesus Christ. 34 00:03:47,476 --> 00:03:50,563 Stupid of me. I was dozing. 35 00:03:50,813 --> 00:03:54,483 It doesn't matter. Lucky us have a spare wheel. 36 00:03:55,317 --> 00:03:57,820 Ever changed a wheel? 37 00:03:57,987 --> 00:04:00,865 I didn't think so. 38 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 How do we do this? 39 00:04:04,493 --> 00:04:07,997 We'll be on our way again in no time. No problem. 40 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 But then I drive. 41 00:04:15,671 --> 00:04:17,173 That bitch is stuck. 42 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 The first is always the hardest. Then they go away on their own. 43 00:04:45,242 --> 00:04:47,745 We're about the same size. 44 00:04:48,454 --> 00:04:49,872 What? 45 00:06:13,622 --> 00:06:15,124 Quiet. 46 00:06:58,208 --> 00:06:59,835 YOUNG AND DEATH AND BY AUTO-ONG ELU K 47 00:07:09,720 --> 00:07:11,388 DEATH DENSACTE QU EBEC 48 00:07:16,727 --> 00:07:18,228 skull injury. 49 00:07:29,406 --> 00:07:31,617 Found in Ann Arbor 50 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 28 M EI 1987 51 00:07:46,090 --> 00:07:47,675 LIFE D BURN D 52 00:07:52,429 --> 00:07:53,889 CORPSE STRUGGLED 53 00:07:54,473 --> 00:07:55,808 NO SUSPECT 54 00:07:55,975 --> 00:07:58,143 Body of consul general surfaced 55 00:08:05,025 --> 00:08:06,026 UNOPG ELOST 56 00:08:11,281 --> 00:08:13,575 VICTIM 1.78 65 KI LO, BLAN K 57 00:08:14,410 --> 00:08:15,452 JAN 12, 1992 58 00:08:19,248 --> 00:08:20,916 mutilated hands found 59 00:08:37,266 --> 00:08:39,143 dental impression made 60 00:08:55,367 --> 00:08:57,036 WU RGTOUW 61 00:09:00,706 --> 00:09:03,167 VERM IST H AND RI B ISSON ETTE 62 00:09:14,011 --> 00:09:17,681 MONTREAL, CANADA H EDEN 63 00:10:04,686 --> 00:10:07,856 I need your help. 64 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 I saw my son on the ferry. 65 00:10:13,320 --> 00:10:14,947 My son is dead. 66 00:10:15,114 --> 00:10:19,076 He has been dead for nineteen years. But this was my son. 67 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 He walked right in front of me. We had eye contact. 68 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 He recognized me. 69 00:10:24,748 --> 00:10:27,042 A mother makes no mistake. 70 00:10:28,710 --> 00:10:31,380 How do I explain how dangerous was he? 71 00:10:33,423 --> 00:10:35,634 Not 'was'. 72 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Is. 73 00:10:39,847 --> 00:10:43,392 My son is very, very dangerous. 74 00:10:51,066 --> 00:10:52,442 What are you doing? 75 00:10:52,609 --> 00:10:54,403 This is for Agent Scott. 76 00:10:55,737 --> 00:10:57,406 Agent Scott? 77 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Why does he bring in someone else? It's going well. 78 00:11:02,202 --> 00:11:05,789 We have nothing. -We didn't have enough time. 79 00:11:05,956 --> 00:11:07,457 Just a few more days. 80 00:11:07,624 --> 00:11:08,959 Is she there yet? 81 00:11:09,251 --> 00:11:13,297 She was on board. Now she 's gone . Gérard checks the luggage. 82 00:11:13,463 --> 00:11:15,174 She just advises, huh? 83 00:11:15,340 --> 00:11:17,092 It's not about territories. 84 00:11:17,759 --> 00:11:19,845 This is an unusual murder. 85 00:11:20,012 --> 00:11:23,432 And you bring in someone else. 86 00:11:23,599 --> 00:11:26,310 I have a crazy feeling about this murder. 87 00:11:26,768 --> 00:11:29,438 We need help. 88 00:11:29,938 --> 00:11:32,774 Call me when she arrives. 89 00:12:22,991 --> 00:12:24,952 I refuse to believe this. 90 00:12:25,118 --> 00:12:28,163 Agent Scott? -Yes. 91 00:12:29,331 --> 00:12:31,792 We were expecting you at the station. 92 00:12:31,959 --> 00:12:34,503 So that's a grave. -I know. 93 00:12:38,757 --> 00:12:41,677 Officer Scott. -Chief Inspector. 94 00:12:41,843 --> 00:12:44,471 You already feel completely at home. 95 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette and Emile Duval Lead the investigation. 96 00:12:48,308 --> 00:12:51,520 Nice to meet you . -Thanks for the invitation. 97 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 It wasn't. 98 00:12:54,231 --> 00:12:58,110 The victim was murdered elsewhere. 99 00:12:59,194 --> 00:13:01,530 It was premeditated. 100 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 What? -He planned it. 101 00:13:03,949 --> 00:13:08,996 The place has been specially chosen and the pit had already been dug. 102 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Just look. You can see it in the corners. 103 00:13:12,916 --> 00:13:14,918 Very precise. Symmetrical. 104 00:13:15,085 --> 00:13:17,296 Exact proportions. 105 00:13:17,462 --> 00:13:19,881 Exactly 6 feet. 106 00:13:20,048 --> 00:13:22,718 Is the victim 1.78? -Yes. Exactly. 107 00:13:24,011 --> 00:13:26,555 He has it followed for a few weeks. 108 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 Studying his habits. 109 00:13:28,765 --> 00:13:31,810 He knew he was here could make a grave. 110 00:13:32,144 --> 00:13:35,731 How did he know that the victim would come? 111 00:13:36,940 --> 00:13:39,318 That's a bike path, right? 112 00:13:39,484 --> 00:13:41,528 In the pictures I got... 113 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 Does the victim have dents? in his ankles. 114 00:13:45,949 --> 00:13:48,827 I think it's from bicycle clips. 115 00:13:49,244 --> 00:13:51,538 And there's a sexual element. 116 00:13:51,705 --> 00:13:55,292 Strangling, cutting off hands, smash the face. 117 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 He gets a kick out of that feeling. 118 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 And he wanted it that way was found. 119 00:14:04,384 --> 00:14:10,724 Why else would you bury it? on a construction site? 120 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Are the eyes gone? or are they still in the skull? 121 00:15:01,441 --> 00:15:03,485 We don't know. -I assume... 122 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 That we reconstruct the skull. 123 00:15:06,321 --> 00:15:08,990 That's happening now. 124 00:15:09,282 --> 00:15:10,784 Are we ready? 125 00:15:12,577 --> 00:15:14,246 Good evening. 126 00:15:14,663 --> 00:15:19,126 Leave him alone. He wants to go straight to everything. 127 00:15:19,292 --> 00:15:20,669 Very right. 128 00:15:21,128 --> 00:15:23,088 Good to see you again. 129 00:15:23,338 --> 00:15:27,843 It really matters that you are here. That you were in that grave. 130 00:15:28,343 --> 00:15:31,263 My people see you like some kind of witch. 131 00:15:31,430 --> 00:15:35,725 I've heard worse. You know that. 132 00:17:07,526 --> 00:17:10,779 Sorry to bother you. Someone has been murdered. 133 00:17:11,321 --> 00:17:14,741 In a parking lot at a fitness club, around 9 o'clock. 134 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 Method? 135 00:17:16,993 --> 00:17:19,412 All the same. There was a homemade strangling wire. 136 00:17:19,579 --> 00:17:23,625 The face is mutilated. He still had to do the hands. 137 00:17:24,125 --> 00:17:27,128 What do you mean? -He was interrupted. 138 00:17:27,295 --> 00:17:31,132 The victim's name is CIive Morin. That's James Costa. 139 00:17:31,299 --> 00:17:34,678 He says he saw it. 140 00:17:35,387 --> 00:17:38,515 He tried To keep Morin alive. 141 00:17:38,682 --> 00:17:40,141 What kind of blood is that? 142 00:17:40,308 --> 00:17:43,478 Try to help someone who bleeds to death... 143 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 Has he been checked? 144 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Born in Nova Scotia, 1965. 145 00:17:50,318 --> 00:17:53,363 N to see anything unusual. 146 00:17:53,780 --> 00:17:57,033 Blood samples and DNA are on their way to the Iab. 147 00:17:57,200 --> 00:17:59,995 I look over and I see... 148 00:18:00,745 --> 00:18:03,832 a man bent over someone... 149 00:18:03,999 --> 00:18:07,752 with a stone... 150 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 in his hand. 151 00:18:12,507 --> 00:18:18,888 And he started in that man's face to store. 152 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 I screamed... 153 00:18:21,683 --> 00:18:23,393 What did you shout? 154 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 'Stop.' Such a stupid thing. I don't know. 155 00:18:29,941 --> 00:18:32,527 I ran to them... 156 00:18:34,529 --> 00:18:38,491 He looked up and took aim a gun on me. 157 00:18:38,658 --> 00:18:41,911 And I... 158 00:18:44,039 --> 00:18:48,001 I don't know what I was thinking. Then he fled. 159 00:18:48,543 --> 00:18:51,588 He's gone. I'm calling the police. 160 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 I tried to ventilate the other one until the ambulance arrived. 161 00:18:57,677 --> 00:18:59,888 Have you removed the wire? 162 00:19:00,055 --> 00:19:02,641 That thing around his neck? 163 00:19:02,807 --> 00:19:04,267 I had to. 164 00:19:04,643 --> 00:19:06,936 Where did the perpetrator go? 165 00:19:07,103 --> 00:19:09,606 So far away from me. 166 00:19:09,898 --> 00:19:12,484 What kind of weapon was it? 167 00:19:13,401 --> 00:19:16,279 One of those that makes big holes. 168 00:19:19,574 --> 00:19:21,576 I've seen it. 169 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 I can draw reasonably well. 170 00:19:25,038 --> 00:19:30,085 If I have a piece of paper, can I sketch it? 171 00:19:36,716 --> 00:19:39,594 I don't know anything about that guy. 172 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 Something about how he answers. 173 00:19:42,597 --> 00:19:44,099 Can I try it? 174 00:19:44,474 --> 00:19:46,476 Go ahead. 175 00:20:02,826 --> 00:20:04,369 More police? 176 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 In a sense . Special Agent I IIeana Scott. 177 00:20:08,206 --> 00:20:12,502 Special agent? -FBI. I'm assisting with the case. 178 00:20:19,467 --> 00:20:20,802 Can I ask questions? 179 00:20:20,969 --> 00:20:25,306 The same as the other one? -Probably. 180 00:20:25,807 --> 00:20:29,269 Objection if I smoke? -Of course not. 181 00:20:49,622 --> 00:20:51,332 Nervous? 182 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Yes. 183 00:20:55,670 --> 00:20:57,422 Really bad. 184 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Thanks for the sketchpad. 185 00:21:11,227 --> 00:21:13,313 What did he look like? 186 00:21:15,523 --> 00:21:18,026 He had very bright eyes. 187 00:21:18,526 --> 00:21:20,195 Piercing, you know? 188 00:21:20,904 --> 00:21:22,572 Even in the dark. 189 00:21:22,739 --> 00:21:27,535 He might have been blond. 190 00:21:32,707 --> 00:21:34,626 He had a beard. 191 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 No 5 o'clock stubble. 192 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 Bred. 193 00:21:45,929 --> 00:21:48,223 Was he agitated or controlled? 194 00:21:50,642 --> 00:21:52,060 Oh, Jesus. 195 00:21:52,227 --> 00:21:55,897 Is that what I think? 196 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 That was around his neck. Yes, right? 197 00:22:00,235 --> 00:22:02,695 Are you doing that on purpose? 198 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 I'll do my best, yes? Half his face was gone. 199 00:22:07,492 --> 00:22:09,828 He no longer looked like a human being. 200 00:22:09,994 --> 00:22:13,665 I did what I could to help him. 201 00:22:14,499 --> 00:22:17,794 And he's dead. Yes? He is dead. 202 00:22:19,254 --> 00:22:24,259 There was too much blood. I've never seen so much blood before. 203 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 I kept trying, and I knew it was too late. 204 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 I saw the perpetrator. Yes? 205 00:22:32,767 --> 00:22:36,771 I've seen it. I can draw him. 206 00:22:38,064 --> 00:22:41,985 And then you can grab it. 207 00:22:51,619 --> 00:22:52,996 What do you think? 208 00:22:53,162 --> 00:22:56,624 Judging from the tracks, is the perpetrator on the left. 209 00:22:56,791 --> 00:23:00,587 He draws and uses a lighter with his right hand. 210 00:23:00,753 --> 00:23:03,006 That's not really enough. 211 00:23:03,172 --> 00:23:05,758 I know that. There is a file on the table. 212 00:23:05,925 --> 00:23:08,386 Your profile, your directions, everything. 213 00:23:08,553 --> 00:23:11,973 If he is the perpetrator, he tries to look. 214 00:23:13,099 --> 00:23:16,019 The brain of a psychopath work differently. 215 00:23:16,185 --> 00:23:22,275 You say 'tree', 'sofa', 'house', 'rape', 'incest', 'murder'. 216 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 Normally responds the frontal lobe on it. 217 00:23:26,279 --> 00:23:28,156 Not with psychopaths. 218 00:23:28,907 --> 00:23:33,494 To them, rape is the same as food. No other feeling. 219 00:23:34,621 --> 00:23:37,874 My point is: When he saw that thread... 220 00:23:38,249 --> 00:23:42,337 he responded with real shock and disgust. 221 00:23:47,550 --> 00:23:49,886 The brain of a psychopath? 222 00:23:51,596 --> 00:23:54,599 You Irish of all things, at the FB I, huh? 223 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 All those theories from books. 224 00:23:57,393 --> 00:23:59,187 That's right. 225 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 I haven't figured out all your tricks yet. 226 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 I have no tricks. -Chat. 227 00:24:08,488 --> 00:24:10,615 Just now in that room. 228 00:24:10,865 --> 00:24:12,200 Agent Scott? 229 00:24:13,076 --> 00:24:16,204 Do you have a moment? 230 00:24:19,832 --> 00:24:24,504 My sisters look the same way if anyone bothers them. 231 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 If I'm wrong... 232 00:24:27,298 --> 00:24:29,884 Thank you. -Okay. 233 00:25:20,059 --> 00:25:22,937 Officer Scott. -Do you have a moment? 234 00:25:26,607 --> 00:25:29,986 You haven't slept yet. -No. 235 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 There is a guard in the Iobby of the hotel. 236 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 And we were close. It's not right. 237 00:25:36,534 --> 00:25:38,286 Was it staged? 238 00:25:38,453 --> 00:25:41,039 No, in staging there is an element of fun. 239 00:25:41,205 --> 00:25:44,125 An arrogance. That is missing here. 240 00:25:44,292 --> 00:25:48,296 Maybe he wants us to see the bodies find quickly, such as on the construction site. 241 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Yes, but why? 242 00:25:52,133 --> 00:25:54,761 Why? He is not mocking us. 243 00:25:54,927 --> 00:25:58,514 There's no 'fuck you' anywhere. 244 00:26:15,782 --> 00:26:17,742 Why are you doing that? 245 00:26:18,451 --> 00:26:20,328 What? -Cover your ears. 246 00:26:23,706 --> 00:26:25,833 Then I can think better. 247 00:26:26,000 --> 00:26:28,086 That makes sense. 248 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Maybe he's getting desperate. 249 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 That happens sometimes, right? -Yes, but why? 250 00:26:42,016 --> 00:26:45,603 We have nothing. And he knows that. 251 00:26:46,229 --> 00:26:49,899 Is there a serial killer on the loose? 252 00:26:50,149 --> 00:26:54,112 We're looking for a serial killer but it's still too early. 253 00:26:54,403 --> 00:26:56,948 Montreal needs to be on its guard. 254 00:26:57,115 --> 00:27:00,660 Henri Bissonette. Freelance diver. 255 00:27:01,035 --> 00:27:03,746 The Iijk on the construction site? 256 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 His sister recognized him. 257 00:27:07,458 --> 00:27:10,711 Bissonette worked occasionally for him. 258 00:27:10,878 --> 00:27:14,590 His sister misses him since a few weeks. 259 00:27:14,882 --> 00:27:18,052 But its credit cards are still used. 260 00:27:20,429 --> 00:27:24,058 See? A few days was enough. 261 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 What do we know about him? 262 00:27:27,395 --> 00:27:32,900 He had an apartment occasionally did computer work... 263 00:27:33,276 --> 00:27:35,236 had few friends. 264 00:27:36,070 --> 00:27:37,989 Have you ever dived? 265 00:27:38,739 --> 00:27:41,784 My ex wanted one time to such a Club Med. 266 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 At six meters depth she was already panicking. 267 00:27:45,913 --> 00:27:49,542 I don't understand why she sank with those tits of hers. 268 00:27:49,709 --> 00:27:52,879 She did sink. She didn't stay downstairs. 269 00:27:55,089 --> 00:27:56,757 That's a good one. 270 00:28:00,553 --> 00:28:02,555 Have you ever dived? 271 00:28:02,722 --> 00:28:05,641 She only does it with corpses. 272 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 I never did it. 273 00:28:08,936 --> 00:28:10,646 It's very peaceful. 274 00:28:10,813 --> 00:28:14,233 Fish all around you. Not afraid at all. 275 00:28:14,525 --> 00:28:16,903 Really something for you. Calm. 276 00:28:18,487 --> 00:28:20,656 The sketch has been recognized. -Where? 277 00:28:20,823 --> 00:28:22,950 A guest house by the river. 278 00:28:23,492 --> 00:28:26,621 What is? -Aren't we going? 279 00:28:27,288 --> 00:28:29,624 We are still having breakfast. 280 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 Come along. 281 00:28:48,017 --> 00:28:51,145 He paid three months in advance and I never see it. 282 00:28:51,312 --> 00:28:52,897 Do you see it here? 283 00:28:53,522 --> 00:28:55,441 That's him. 284 00:28:55,608 --> 00:28:59,904 Before you grab it: I still get $90 for the phone. 285 00:29:00,071 --> 00:29:02,490 Will you arrange that? 286 00:29:03,366 --> 00:29:06,953 We want that phone bill. 287 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 Do you pay him? -We'll see. 288 00:32:07,466 --> 00:32:09,468 There is no one. 289 00:32:42,293 --> 00:32:44,462 Damn. -What? 290 00:32:57,433 --> 00:33:02,104 The name was written in the ring Clark William Edwards. 291 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 It's a school ring from Vancouver. 292 00:33:04,398 --> 00:33:08,611 34 years. Works part-time on cruises to Alaska. 293 00:33:08,819 --> 00:33:13,157 His credit card was used yesterday. He is not missing. 294 00:33:14,450 --> 00:33:16,452 We'll leave it that way. -Why? 295 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Don't reward him with attention. 296 00:33:18,954 --> 00:33:20,956 Then he gets angry. 297 00:33:21,123 --> 00:33:23,501 And then he makes a mistake. 298 00:33:23,918 --> 00:33:28,672 We're tracking Edwards' credit card and let me post here. 299 00:33:29,089 --> 00:33:31,592 We're getting closer. -One more thing. 300 00:33:31,759 --> 00:33:34,053 Costa's DNA has been tested. 301 00:33:34,220 --> 00:33:37,306 He goes free. -Nice. 302 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Do you have my coffee and sandwich? 303 00:34:48,168 --> 00:34:50,671 This is no coincidence, right? 304 00:34:52,798 --> 00:34:56,677 And those two men at the gallery? Not a coincidence either? 305 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Do you mind? 306 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 I've been looking back all the time. No, so. 307 00:35:04,393 --> 00:35:08,272 Good company. -How are you? 308 00:35:09,898 --> 00:35:13,485 I can't sleep. But that doesn't matter. 309 00:35:13,819 --> 00:35:18,949 I have a grand opening on Friday. And I have to sell everything. 310 00:35:19,116 --> 00:35:21,910 I throw myself into my work. Just like you. 311 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 Please. -Thank you. 312 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Did anyone recognize my sketch? 313 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Maybe. 314 00:35:38,052 --> 00:35:39,637 You keep your distance. 315 00:35:49,396 --> 00:35:52,691 Do you remember or Clive Morin resisted? 316 00:35:58,197 --> 00:36:05,037 It didn't dawn on me right away what happened. 317 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 I heard something. I saw him with the stone. 318 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 By the time I saw Morin... 319 00:36:11,460 --> 00:36:15,798 he did nothing at all. 320 00:36:19,259 --> 00:36:20,594 Where did you learn first aid? 321 00:36:21,887 --> 00:36:23,097 Nowhere. 322 00:36:23,263 --> 00:36:25,474 I mean... 323 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 I tried to help him... 324 00:36:28,602 --> 00:36:31,355 but I just did what I could. 325 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 I did what I knew from TV. 326 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 My fingers? 327 00:36:39,363 --> 00:36:41,699 Are you watching this? You also look at everything. 328 00:36:41,865 --> 00:36:46,245 I frame it myself. 329 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 The closer to the opening, all the more inconvenient. 330 00:36:54,586 --> 00:36:58,465 How long have you been dealing in art? 331 00:36:59,007 --> 00:37:02,469 I just started after school. 332 00:37:03,387 --> 00:37:07,266 I went to Thailand. And I... 333 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 I met a strange old man, a painter. 334 00:37:11,186 --> 00:37:13,981 But he had no money. 335 00:37:14,148 --> 00:37:17,568 He painted everything. He had those doors. 336 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Incredible doors he painted. 337 00:37:20,362 --> 00:37:22,489 He gave me some. 338 00:37:22,656 --> 00:37:24,992 I brought them here and sold them. 339 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 For little money, but I sent the money to him. 340 00:37:29,496 --> 00:37:32,833 For him it was a fortune. 341 00:37:33,333 --> 00:37:36,837 That's how I started. 342 00:37:38,672 --> 00:37:40,340 That's nice. 343 00:37:43,010 --> 00:37:47,306 I would like to order coffee for you, but you have a problem. 344 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 The first step is to admit it. 345 00:37:52,519 --> 00:37:56,690 Do I sense a sense of humour? Indeed. 346 00:37:56,899 --> 00:37:59,443 And. ..What is that? 347 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 My mobile, if you remember anything. 348 00:38:09,369 --> 00:38:11,705 Whatever might be useful. 349 00:38:15,167 --> 00:38:17,169 Good. Thank you. 350 00:38:20,839 --> 00:38:23,509 Would you like to come to the opening? 351 00:38:23,675 --> 00:38:27,554 You'll probably like it. Nice troubled work. 352 00:38:38,106 --> 00:38:41,276 This number is called from the guest house. 353 00:38:41,860 --> 00:38:43,695 “Rebecca Asher.” 354 00:38:43,862 --> 00:38:48,242 She had her dead son seen on the ferry. 355 00:38:48,408 --> 00:38:53,413 What do we know about her? -Late sixties, no husband. Lives alone. 356 00:38:59,419 --> 00:39:03,090 I do this alone. Good? 357 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 She definitely thinks I'm her do something about this matter. 358 00:39:09,763 --> 00:39:14,810 If I can handle your tit and ass humor, I can handle that woman too. 359 00:39:19,940 --> 00:39:24,486 You have already seen this portrait on TV but would you like to take another look? 360 00:39:27,489 --> 00:39:29,283 Naturally. 361 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 Could that be your son? 362 00:39:36,623 --> 00:39:38,208 It's possible. 363 00:39:46,550 --> 00:39:48,427 I recognized him on the ferry. 364 00:39:48,802 --> 00:39:52,055 He had a beard. A hat with a wide brim. 365 00:39:52,931 --> 00:39:56,143 But his eyes were unmistakable. 366 00:39:59,605 --> 00:40:06,486 And he pulled his ear. He already did that as a child. 367 00:40:07,362 --> 00:40:10,407 I couldn't unlearn him. 368 00:40:10,574 --> 00:40:14,578 Have you at the time? an I.I.identified? 369 00:40:17,122 --> 00:40:19,499 They had remains... 370 00:40:19,666 --> 00:40:22,586 who had been run over. 371 00:40:24,713 --> 00:40:28,884 I can't say that I was prepared for it. 372 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Of course not. 373 00:40:38,560 --> 00:40:40,979 Can I? -Go ahead. 374 00:40:49,196 --> 00:40:50,739 Martin? 375 00:40:50,906 --> 00:40:53,909 No, that's Reese. 376 00:40:54,076 --> 00:40:56,453 Martin's older brother. 377 00:40:57,329 --> 00:41:00,207 Three minutes older. 378 00:41:00,374 --> 00:41:03,085 Twins? -Identical. 379 00:41:03,627 --> 00:41:09,091 Is Reese getting strange phone calls... 380 00:41:10,676 --> 00:41:13,053 You can't know that. 381 00:41:13,428 --> 00:41:14,721 Reese passed away. 382 00:41:18,725 --> 00:41:23,188 They were fourteen. They went with a raft on the Saint Michel. 383 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 There was a lot of meltwater that year... 384 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 and Martin fell overboard. 385 00:41:29,486 --> 00:41:31,989 Reese jumped after him. 386 00:41:33,031 --> 00:41:35,575 AIeen Martin made it to shore. 387 00:41:36,994 --> 00:41:40,789 That was terrible for you. -That's it. 388 00:41:43,208 --> 00:41:45,293 For Martin too. 389 00:41:46,586 --> 00:41:48,588 You know, Reese... 390 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 was endearing... 391 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 extroverted. 392 00:41:55,929 --> 00:41:59,516 After his death, Martin became different. 393 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Aggressive. 394 00:42:02,602 --> 00:42:06,940 At sixteen he stole my jewelry and walked away. 395 00:42:07,774 --> 00:42:11,069 A few days later called the police in St. Jovite... 396 00:42:11,945 --> 00:42:13,864 about the accident. 397 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 That's a nice one. 398 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Summer vacation. Fort Rupert. 399 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 And this one? 400 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 Our first concert. 401 00:42:27,627 --> 00:42:30,338 The Magic Flute. -Of course. 402 00:42:30,505 --> 00:42:31,757 He is lovely. 403 00:42:31,923 --> 00:42:33,800 That was him. 404 00:42:35,635 --> 00:42:37,679 He was sweet. 405 00:42:42,809 --> 00:42:44,978 That's Martin. 406 00:42:45,145 --> 00:42:47,898 He needed those big glasses. 407 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Without those glasses I sometimes couldn't tell them apart. 408 00:42:53,653 --> 00:42:55,489 Give it here. 409 00:42:55,822 --> 00:42:58,033 I'll take it. 410 00:43:00,118 --> 00:43:04,456 I leave my bag behind. -I'll take it. 411 00:43:22,015 --> 00:43:23,642 Here. 412 00:43:23,809 --> 00:43:26,895 Thank you. You helped me very well. 413 00:43:27,854 --> 00:43:30,357 You'll call me if you find him? 414 00:43:30,524 --> 00:43:32,067 Of course. 415 00:43:42,160 --> 00:43:43,537 And? 416 00:43:43,703 --> 00:43:46,039 Can you quickly dig up a corpse here? 417 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Martin Asher once had only one bone broken. 418 00:44:06,184 --> 00:44:09,980 His left radius, when falling from a chair. 419 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 This boy had broken a lot. 420 00:44:13,483 --> 00:44:16,695 Mainly in his face, hands, torso. 421 00:44:18,822 --> 00:44:22,534 As you can see: This radius bone is intact. 422 00:44:23,034 --> 00:44:25,453 This isn't Martin Asher. 423 00:44:27,205 --> 00:44:30,625 Then we need Mrs. Asher to safety. 424 00:44:32,752 --> 00:44:35,005 Here, Mrs Asher, 601. 425 00:44:35,380 --> 00:44:39,134 Unfortunately, that room is unacceptable. Too close to the Ilift. 426 00:44:39,593 --> 00:44:44,598 How does she accomplish this? -She knows how to present it beautifully. 427 00:44:45,765 --> 00:44:47,058 She's hiding something. 428 00:44:47,225 --> 00:44:50,020 She has a secret door behind a bookcase. 429 00:44:50,228 --> 00:44:54,774 We guard the house but we can't search it. 430 00:44:55,108 --> 00:45:00,322 And a stubborn FBI agent who doesn't know your rules well? 431 00:45:00,488 --> 00:45:02,240 That's different. 432 00:48:02,170 --> 00:48:04,255 So there you are. 433 00:48:59,060 --> 00:49:00,687 Scott. -llleana. 434 00:49:00,854 --> 00:49:04,858 They think he came through the top floor. 435 00:49:05,024 --> 00:49:07,193 Mrs Asher has the only key. 436 00:49:07,360 --> 00:49:10,488 Fingerprints we didn't find it. 437 00:49:10,697 --> 00:49:14,868 How are you? -Fine. 438 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 Are you sure? -Totally. 439 00:49:17,912 --> 00:49:21,166 Leclair knows you were there. 440 00:49:21,332 --> 00:49:24,377 He hasn't made the connection yet... 441 00:49:24,544 --> 00:49:28,256 Can you tomorrow? come an hour earlier? 442 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 No point. 443 00:49:29,924 --> 00:49:31,759 See you tomorrow then. 444 00:49:36,639 --> 00:49:38,057 Taking lives. 445 00:49:38,224 --> 00:49:41,811 That's what Martin Asher does for almost twenty years. 446 00:49:42,020 --> 00:49:46,149 First victim: Unknown. He then used an accident... 447 00:49:46,649 --> 00:49:49,903 about the identity of that boy to take over. 448 00:49:50,069 --> 00:49:52,906 There is nothing between him and Bissonette... 449 00:49:53,072 --> 00:49:55,450 but Asher may have been active. 450 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Nineteen unsolved murders in eastern Canada. 451 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 EIf with this method. 452 00:50:01,873 --> 00:50:06,044 Alone living alone, or not missed immediately. 453 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Bissonette. Asher kills him, uses his credit cards... 454 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 even pays his taxes. 455 00:50:12,592 --> 00:50:16,596 Never extravagant. He lives Bissonette's life. 456 00:50:16,763 --> 00:50:21,226 He trades him for Clark William Edwards and stalks Morin. 457 00:50:21,392 --> 00:50:24,979 They always have something what he desires: 458 00:50:25,146 --> 00:50:28,441 A different life than his. 459 00:50:28,775 --> 00:50:30,485 I spoke to his mother. 460 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher had a twin brother which she led. 461 00:50:33,446 --> 00:50:35,365 He drowned. 462 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 It won't be difficult to make her admit... 463 00:50:37,992 --> 00:50:41,621 that she thinks Martin is there had something to do with it. She hates him. 464 00:50:41,788 --> 00:50:47,210 He cannot be who he actually is. Not for a second. 465 00:50:47,585 --> 00:50:51,381 He does several. 466 00:50:52,131 --> 00:50:53,633 He's a hermit crab. 467 00:50:53,800 --> 00:50:57,387 Always looking to a new shell. 468 00:50:59,847 --> 00:51:02,308 James Costa's house has been broken into. 469 00:51:02,600 --> 00:51:06,604 And just my organizer and a checkbook are gone? 470 00:51:06,771 --> 00:51:08,147 The alarm had been cut. 471 00:51:08,314 --> 00:51:12,277 So this is no ordinary burglary? 472 00:51:12,860 --> 00:51:14,946 What happened? 473 00:51:15,238 --> 00:51:20,326 In the evening I call Europe and I pack. 474 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 I want coffee so I'm going to the other side. 475 00:51:24,080 --> 00:51:27,709 I'll be back, the door has been forced and my desk is a mess. 476 00:51:28,084 --> 00:51:29,586 You think it's him. 477 00:51:29,752 --> 00:51:34,882 For the time being you will have more surveillance . Until we have certainty. 478 00:51:35,049 --> 00:51:39,679 So that's clear. -Clark William Edwards. 479 00:51:40,179 --> 00:51:43,891 You have an appointment tomorrow with a certain Clark William Edwards? 480 00:51:44,058 --> 00:51:48,021 Does that work? -Yes. A possible buyer. 481 00:51:49,814 --> 00:51:51,858 His agent called yesterday. 482 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Could be a great client. 483 00:51:58,531 --> 00:51:59,782 No, huh? 484 00:52:01,367 --> 00:52:05,371 You are constantly monitored. By the best team. 485 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 So this is the man smashing faces... 486 00:52:09,667 --> 00:52:11,377 and cut off hands, yes? 487 00:52:12,587 --> 00:52:15,590 He won't come near you. 488 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 You prove Montreal an invaluable service. 489 00:52:20,511 --> 00:52:25,141 It's bloody stupid, but probably our best chance. 490 00:52:29,270 --> 00:52:30,730 Good? 491 00:52:32,690 --> 00:52:35,568 Good... 492 00:52:35,735 --> 00:52:39,447 But only as an invaluable service to Montreal. 493 00:52:45,578 --> 00:52:50,166 Will he take me home? Can Officer Scott do it? 494 00:52:54,420 --> 00:52:57,298 I should have stayed in Winnipeg. 495 00:52:57,465 --> 00:53:01,678 Nice gallery. Three canvases on the wall. No customers. 496 00:53:01,844 --> 00:53:06,349 And we have no witnesses that the murderer could draw. 497 00:53:06,516 --> 00:53:08,685 That was all the difference. 498 00:53:11,604 --> 00:53:14,315 That's nicely said. -Here Iinks? 499 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Straight ahead, past Chevalier. 500 00:53:27,537 --> 00:53:30,873 Can I ask something? 501 00:53:34,127 --> 00:53:35,962 How do you do it? 502 00:53:36,129 --> 00:53:40,925 How do you live in the middle? of all that filth? 503 00:53:41,092 --> 00:53:46,139 Murderers, victims. All those photos. 504 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 What I'm going through right now You have that every day, right? 505 00:53:51,644 --> 00:53:54,564 It's my job. -There are other jobs. 506 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 Better. -Not for me. Is it 219? 507 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 Yes, here it is. 508 00:54:02,822 --> 00:54:07,994 It sounds like a punishment. -It's not. 509 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 It's more of an urge. 510 00:54:23,676 --> 00:54:25,678 We're here. 511 00:54:26,304 --> 00:54:28,347 What drives you? 512 00:54:36,189 --> 00:54:38,191 What drives you? 513 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Okay. When I was 12 years old... 514 00:54:46,699 --> 00:54:49,702 I heard something downstairs and I thought it was my father. 515 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 So I went downstairs. 516 00:54:54,207 --> 00:54:56,876 Someone had broken into our house. 517 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 He saw me and walked around me. I grabbed a knife and rushed at him. 518 00:55:03,007 --> 00:55:04,842 And I killed him. 519 00:55:05,718 --> 00:55:09,722 He was 16 years old. He probably wanted to steal the TV. 520 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 But I killed him. 521 00:55:15,436 --> 00:55:16,896 That drives me. 522 00:55:22,860 --> 00:55:26,405 Shall I walk with you, Mr Costa? -Yes, please. 523 00:55:37,083 --> 00:55:40,086 And what does Mr. Scott think? 524 00:55:40,711 --> 00:55:45,007 I am not married . I just wear it. 525 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Lu ister. Tomorrow... 526 00:55:50,888 --> 00:55:54,600 That will be fine. Try to sleep. 527 00:55:55,434 --> 00:55:58,271 Then I hope you see you again tomorrow. 528 00:56:13,286 --> 00:56:17,582 Should we arrange a distress signal? 529 00:56:17,748 --> 00:56:19,959 No. Everyone is looking at you. 530 00:56:20,126 --> 00:56:23,462 We have five men inside and ten outside. 531 00:56:23,629 --> 00:56:28,050 If he comes, we'll have it right away. 532 00:56:28,217 --> 00:56:30,136 Quite a consolation. 533 00:57:11,260 --> 00:57:12,595 AIis good? 534 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 What? -Another one? 535 00:57:15,556 --> 00:57:18,684 A glass? 536 00:57:18,851 --> 00:57:21,604 Whiskey, right? 537 00:57:35,618 --> 00:57:38,204 He's too late. -Indeed. 538 00:58:04,730 --> 00:58:07,733 COME TO THE TOI LET 539 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 I get a note. 'Come to the toilet.' 540 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 I'm going to the toilet. 541 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Come out. 542 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 What's happening? 543 00:59:44,705 --> 00:59:48,542 We'll break it down. -I've been there for two hours. 544 00:59:48,709 --> 00:59:51,545 He saw us. -What does that mean again? 545 00:59:51,712 --> 00:59:55,549 He has seen you. He knows I'm helping. 546 00:59:55,716 --> 00:59:59,553 Calm . -Calm? Do you go fishing? 547 00:59:59,720 --> 01:00:01,847 The bait always dies. 548 01:00:11,857 --> 01:00:16,821 Plenty of fodder for psychologists. 549 01:00:16,987 --> 01:00:19,156 Single art dealer. 550 01:00:19,323 --> 01:00:24,120 Lives in an organized state of chaos. 551 01:00:24,286 --> 01:00:28,457 Buys firearm, even if he can't handle it... 552 01:00:28,624 --> 01:00:32,128 for a false sense of security. 553 01:00:35,005 --> 01:00:38,509 Feel free to come in . -No, nevermind. 554 01:00:39,802 --> 01:00:41,804 You the back door. 555 01:00:43,264 --> 01:00:45,683 You are safe. There are two men behind... 556 01:00:45,850 --> 01:00:47,977 two in the hallway. -Fine. 557 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 I check on the street. 558 01:00:56,360 --> 01:00:59,780 Can you reach one of us? 559 01:00:59,947 --> 01:01:02,533 Just now in the bar... 560 01:01:02,700 --> 01:01:05,703 It doesn't matter. -I shouldn't have panicked. 561 01:01:06,787 --> 01:01:09,123 That was of no use to anyone. 562 01:01:09,623 --> 01:01:11,041 You did well. 563 01:01:11,208 --> 01:01:13,711 You make me nicer than I am. 564 01:01:14,086 --> 01:01:16,964 You're nice. -Don't do it. 565 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 The kiss of death. 566 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 What do you mean? 567 01:01:21,719 --> 01:01:23,971 Nice guys don't score. 568 01:01:32,313 --> 01:01:34,190 I have to go. 569 01:01:34,356 --> 01:01:35,983 You know where we are. 570 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 I'm leaving. 571 01:01:51,248 --> 01:01:52,625 What do you mean? 572 01:01:52,791 --> 01:01:57,296 You have a profile and a witness. You don't need me anymore. 573 01:01:57,588 --> 01:01:59,882 I Ileana... 574 01:02:00,049 --> 01:02:02,593 We need someone that Asher realizes. 575 01:02:02,760 --> 01:02:06,222 And you have a suspect. -That's no guarantee. 576 01:02:08,474 --> 01:02:10,226 What is real now? 577 01:02:10,392 --> 01:02:12,144 Nothing. 578 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Please. What is? 579 01:02:16,815 --> 01:02:19,985 I might respond on the witness. 580 01:02:20,152 --> 01:02:22,112 You respond. 581 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Positive. 582 01:02:25,366 --> 01:02:27,785 M y judgment can be clouded. 583 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 That way. 584 01:02:32,414 --> 01:02:34,291 I Ileana... 585 01:02:34,458 --> 01:02:37,503 How long do we have been in Quantico? 586 01:02:37,670 --> 01:02:41,507 Six months . -How many times have you been asked out? 587 01:02:41,674 --> 01:02:42,841 No idea. 588 01:02:43,008 --> 01:02:45,844 How many times have you refused? -Always. 589 01:02:46,011 --> 01:02:49,390 Your judgment is not clouded. 590 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 I gotta catch that guy. I know you, and you should too. 591 01:02:54,728 --> 01:02:56,605 I really need you. 592 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Please. 593 01:03:12,955 --> 01:03:16,208 Mr Costa, your first clients. 594 01:03:24,717 --> 01:03:26,969 The food is good. 595 01:03:27,761 --> 01:03:30,889 Happy. The art sucks. 596 01:03:32,433 --> 01:03:34,852 Don't be so police-like. 597 01:03:47,239 --> 01:03:50,576 I barely recognized you without a photo of a corpse. 598 01:03:50,743 --> 01:03:53,746 That's nice. -It sounded better in my head. 599 01:03:53,912 --> 01:03:55,581 Something to drink? 600 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 It's water. 601 01:04:01,795 --> 01:04:05,215 I like this the best. 602 01:04:05,382 --> 01:04:08,427 I don't know why... 603 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 The air reminds me to Nova Scotia. 604 01:04:13,515 --> 01:04:15,267 Where did you grow up? 605 01:04:15,434 --> 01:04:17,936 At Harrisburg, Pennsylvania. 606 01:04:18,103 --> 01:04:20,272 A girl from outside? 607 01:04:20,647 --> 01:04:23,192 You're at work. 608 01:04:51,095 --> 01:04:52,513 There he is. 609 01:04:53,430 --> 01:04:55,099 Stand by. 610 01:06:31,403 --> 01:06:33,280 And he escaped again. 611 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 He disappeared into the crowd. A mess. 612 01:06:36,408 --> 01:06:39,077 A mess. And Costa? 613 01:06:39,244 --> 01:06:41,622 Startled but unharmed. 614 01:06:42,456 --> 01:06:44,374 What's his next move? 615 01:06:44,541 --> 01:06:47,836 For him, Costa is not rounded off. 616 01:06:48,003 --> 01:06:52,257 Costa goes tomorrow on a plane to Toronto. 617 01:06:53,091 --> 01:06:56,345 One of you drives him to the airport. 618 01:06:56,553 --> 01:06:59,431 I'll go. -I yanked. 619 01:07:07,481 --> 01:07:09,942 Is this still allowed? 620 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 We are short on time. -Yes, I'm coming. 621 01:08:04,121 --> 01:08:07,416 There you go, James. Where are you going? 622 01:08:16,508 --> 01:08:18,427 You're not leaving, are you? 623 01:08:20,178 --> 01:08:23,473 After all those fun games that we played? 624 01:08:23,849 --> 01:08:26,685 All the time I spent? 625 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Sit down. 626 01:08:33,775 --> 01:08:36,695 There's a policeman outside your apartment. 627 01:08:37,321 --> 01:08:41,992 I also have to determine that you are tackling. 628 01:08:45,495 --> 01:08:49,041 So that's what we do... 629 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 not. 630 01:08:56,381 --> 01:08:59,635 I thought we had something. 631 01:09:00,552 --> 01:09:03,305 Something that requires a lot of respect. 632 01:09:03,472 --> 01:09:07,392 So you didn't understand that. I'll explain it again. 633 01:09:08,185 --> 01:09:12,022 You have something I want. 634 01:09:12,189 --> 01:09:15,984 Therefore it is mine. 635 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 And so that's going to run away... 636 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 not through. 637 01:09:22,866 --> 01:09:25,035 I have a question for you. 638 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 What did you tell the police? 639 01:09:28,580 --> 01:09:30,290 What do they know... 640 01:10:06,743 --> 01:10:08,453 Weapon away. 641 01:10:10,747 --> 01:10:12,249 Weapon away... 642 01:10:50,036 --> 01:10:53,790 Officer Scott. Colleague injured. St. Amelie 219. 643 01:13:08,800 --> 01:13:11,469 Is he dead? 644 01:13:11,928 --> 01:13:14,431 He shot at Duval. -Gun away. 645 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 Is it him? 646 01:13:15,974 --> 01:13:18,268 Weapon away. -It's him. Asher. 647 01:13:18,435 --> 01:13:20,562 Weapon away. -He shot at Duval. 648 01:13:21,146 --> 01:13:23,440 To walk. 649 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 He's lucky. 650 01:13:57,641 --> 01:13:59,017 Such an accident... 651 01:13:59,184 --> 01:14:00,644 and only stitches. 652 01:14:00,936 --> 01:14:03,480 Where did he want to go with you? 653 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 No idea. 654 01:14:07,192 --> 01:14:10,320 He wanted it for his collection. 655 01:14:12,280 --> 01:14:14,991 It's so bad about Inspector Duval. 656 01:14:15,408 --> 01:14:17,827 He tried to protect me. 657 01:14:18,578 --> 01:14:21,581 And now? -Message from the Iab: 658 01:14:21,873 --> 01:14:25,251 Asher's DNA matches with the hair on Morin's corpse. 659 01:14:25,877 --> 01:14:28,004 So it's over. 660 01:14:28,964 --> 01:14:31,758 You still have to make a statement. 661 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Other than that, it's over. 662 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 That was very brave of you, in that car. 663 01:14:43,561 --> 01:14:45,397 Very very good. 664 01:18:36,461 --> 01:18:39,172 Can I help you? -Ms Scott's room? 665 01:18:39,339 --> 01:18:40,757 Naturally. 666 01:18:44,510 --> 01:18:49,015 She must not be disturbed. Can I accept a message? 667 01:19:58,501 --> 01:20:00,545 The stitches. 668 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 There are a few open. 669 01:20:09,929 --> 01:20:12,348 I have to re-stitch. 670 01:20:21,024 --> 01:20:24,569 You guys have art there, right? 671 01:20:24,902 --> 01:20:27,071 Over in Washington. 672 01:20:27,238 --> 01:20:31,451 Those politicians want that too hang art on the wall? 673 01:20:31,617 --> 01:20:34,245 I can... 674 01:20:34,579 --> 01:20:38,416 start a gallery. 675 01:20:38,916 --> 01:20:41,419 Find a space. 676 01:20:41,961 --> 01:20:44,297 There are galleries, right? 677 01:20:52,263 --> 01:20:54,766 Where is he? 678 01:20:59,354 --> 01:21:00,897 Is she here? 679 01:21:01,064 --> 01:21:04,442 I'm already at the hospital. With an acquaintance. 680 01:21:04,609 --> 01:21:06,069 Carefully. 681 01:21:06,235 --> 01:21:08,279 I'm coming. 682 01:21:09,447 --> 01:21:14,827 Leclair is waiting for me upstairs. 683 01:21:16,829 --> 01:21:19,499 Are you coming back here, or to the hall? 684 01:21:20,958 --> 01:21:22,585 The hall. 685 01:21:31,844 --> 01:21:33,971 How is your knowledge? 686 01:21:34,138 --> 01:21:37,141 Good . -I know this isn't fun... 687 01:21:37,308 --> 01:21:41,354 but if you want to say do you recognize him? 688 01:21:41,521 --> 01:21:42,772 I understand. 689 01:21:50,279 --> 01:21:52,448 Do not touch. 690 01:21:53,408 --> 01:21:55,493 I touch what I want. 691 01:22:18,015 --> 01:22:19,851 Crazy old cake. 692 01:22:29,360 --> 01:22:31,112 Mrs. Asher? 693 01:22:33,948 --> 01:22:35,867 Hello mother. 694 01:22:59,390 --> 01:23:01,559 All I ever wanted... 695 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 was loving you. 696 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 But you didn't let it. 697 01:23:10,401 --> 01:23:12,403 It was always Reese. 698 01:23:12,570 --> 01:23:16,449 I always stayed. But you... 699 01:23:17,909 --> 01:23:21,162 broke it. You made... 700 01:23:21,329 --> 01:23:22,914 everything broken. 701 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Back off, Martin. 702 01:23:35,009 --> 01:23:37,178 I'm not afraid of you. 703 01:24:33,484 --> 01:24:37,280 Costa did it. 704 01:24:38,155 --> 01:24:40,157 Costa is Asher. 705 01:24:40,324 --> 01:24:42,493 What are you saying? -It was Costa. 706 01:24:43,578 --> 01:24:45,997 Where is he? -I n the Ilift. 707 01:24:46,330 --> 01:24:48,040 Upwards? Which one? -Down. 708 01:24:48,207 --> 01:24:49,834 Which one? 709 01:24:56,591 --> 01:24:58,301 Damn. 710 01:25:27,955 --> 01:25:29,874 Come on, damn it. 711 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 This was in the machine. From you? 712 01:25:46,974 --> 01:25:49,393 Yes, thanks. -I bought a pack... 713 01:25:58,319 --> 01:26:03,032 You don't trust us, but she's allowed fuck the killer. 714 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 The matter was closed. Her behavior was professional. 715 01:26:06,744 --> 01:26:08,204 Don't bullshit. 716 01:26:08,913 --> 01:26:11,916 Tell that to Duval. Remember? 717 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 And that guy in the morgue? 718 01:26:16,837 --> 01:26:18,464 I know. 719 01:26:18,631 --> 01:26:20,925 You must have me. 720 01:26:21,092 --> 01:26:23,678 What? -You need me. 721 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette. 722 01:26:41,445 --> 01:26:44,532 I have been scouting for four years for the association. 723 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba. Last year British Columbia. 724 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 If a talent turns up somewhere. 725 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 AI time on the road. -You get used to that. 726 01:26:54,166 --> 01:26:56,460 Not nice for your wife. -I haven't. 727 01:26:56,627 --> 01:27:00,965 So you only have your two sisters? 728 01:27:01,132 --> 01:27:04,593 Susan and Debbie. -And where do they live? 729 01:27:05,052 --> 01:27:08,305 At home in Tracadie. 730 01:27:08,472 --> 01:27:11,976 An ice hockey region. -There's nothing else to do. 731 01:27:12,935 --> 01:27:15,354 Have you played? -A little. 732 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 National youth team. 733 01:27:17,648 --> 01:27:19,900 Serious? I saw it. 734 01:27:20,067 --> 01:27:24,613 That self-confidence of a promising boy. 735 01:27:24,780 --> 01:27:26,824 The way you smoke. 736 01:27:27,491 --> 01:27:29,160 Your voice... 737 01:27:29,368 --> 01:27:30,828 a touch deep. 738 01:27:30,995 --> 01:27:35,166 So that young players don't see what a wimp you are. 739 01:27:35,958 --> 01:27:37,585 What are you doing now? 740 01:27:38,794 --> 01:27:40,463 Don't worry. 741 01:27:45,634 --> 01:27:47,511 Christopher Hart. 742 01:27:47,678 --> 01:27:52,183 What do we know about him? -Drug addict and art thief. 743 01:27:52,808 --> 01:27:55,019 Costa sold his loot. 744 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Costa didn't pay him. 745 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Hart just wanted his money. 746 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 He still received more than $80,000. 747 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa screwed him. 748 01:28:26,926 --> 01:28:29,094 Call unknown. 749 01:28:29,762 --> 01:28:32,348 Do you hear me? 750 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 It's me. 751 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 Who is this? -You know who. 752 01:28:42,274 --> 01:28:43,734 Come on, I IIeana. 753 01:28:44,109 --> 01:28:46,487 You weren't into James Costa. 754 01:28:46,654 --> 01:28:51,200 Someone so beautiful and strong as you are... 755 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 doesn't want a silky art dealer. 756 01:28:55,830 --> 01:29:02,419 I lived his life. He's never had it better. 757 01:29:02,670 --> 01:29:05,089 You looked at him... 758 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 and you saw me. 759 01:29:08,592 --> 01:29:11,971 And I looked at you, and I saw you. 760 01:29:12,429 --> 01:29:14,598 And we are the same. 761 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Fuck you. 762 01:29:16,767 --> 01:29:18,602 'Fuck you'? 763 01:29:19,103 --> 01:29:21,939 That's true. I fucked you. 764 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Remember? Fucking between Iijken's photos? 765 01:29:26,151 --> 01:29:28,237 Admit it, llleana: 766 01:29:28,404 --> 01:29:32,950 Ordinary people think so not that exciting. 767 01:29:33,117 --> 01:29:36,287 Cumming inside you was the highlight of my life 768 01:29:36,453 --> 01:29:39,665 And I feel so much better. 769 01:29:40,791 --> 01:29:45,129 Everything goes the way I want. 770 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Hello. 771 01:29:49,133 --> 01:29:50,593 What did he say? -Where is he? 772 01:29:50,926 --> 01:29:54,847 Morin's credit card. A train ticket to Moncton. 773 01:29:55,014 --> 01:29:56,390 He'll be there in 20 minutes. 774 01:29:56,557 --> 01:29:59,977 Call Hache and the Moncton Police. 775 01:30:23,334 --> 01:30:25,169 I'll be fine. 776 01:30:25,502 --> 01:30:27,338 Thank you. 777 01:30:40,601 --> 01:30:44,021 I want coffee, so I'm going to theother side. 778 01:30:44,188 --> 01:30:48,192 I'm coming back, the door has been forced and my desk is a mess 779 01:30:50,194 --> 01:30:52,738 This is no coincidence, right? 780 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Close all exits. 781 01:32:18,657 --> 01:32:20,117 You. 782 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 After careful evaluation of Scott's conduit state... 783 01:32:50,981 --> 01:32:55,611 is by Internal Affairs issued a letter of resignation... 784 01:32:55,778 --> 01:32:58,447 due to serious lack of insight... 785 01:32:58,614 --> 01:33:01,325 and unprofessional behavior. 786 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 The FBI regrets the loss of a capable employee... 787 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 but sees this as the best for all involved. 788 01:33:20,511 --> 01:33:24,473 CARLISLE, PEN NSYLVAN IA SEVEN MONTHS LATER 789 01:34:04,888 --> 01:34:07,015 Just go home quickly. 790 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 The weather is terrible. 791 01:34:13,522 --> 01:34:16,150 Thank you. See you then. 792 01:34:18,110 --> 01:34:20,571 Be careful. 793 01:36:44,381 --> 01:36:46,383 You were shocked. I'm sorry. 794 01:36:46,550 --> 01:36:48,719 Just sit down. 795 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 No, no. Just sit down. 796 01:36:55,225 --> 01:36:56,727 Would you like to make tea? 797 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 I'll give you a cup. 798 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 What are you looking for? 799 01:37:11,158 --> 01:37:12,993 Are you looking for... 800 01:37:14,536 --> 01:37:15,746 Are you looking for this? 801 01:37:17,831 --> 01:37:21,168 So I don't understand that at all. 802 01:37:22,669 --> 01:37:26,590 You have them hidden all over the house. 803 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 This one behind the refrigerator. 804 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 One under the bed. 805 01:37:34,556 --> 01:37:36,850 Under the bathtub. 806 01:37:38,018 --> 01:37:40,729 You must be very scared here, on your own. 807 01:37:40,896 --> 01:37:42,606 Yes? 808 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Are you afraid? 809 01:37:48,111 --> 01:37:52,783 I got that whole thing followed in Washington. 810 01:37:54,117 --> 01:37:55,786 Which, I think... 811 01:37:56,286 --> 01:37:59,414 didn't make sense from any side. 812 01:37:59,956 --> 01:38:03,794 They were lucky to have you. Really bad. 813 01:38:04,544 --> 01:38:08,215 But then you disappeared. 814 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 You were no longer there. 815 01:38:11,259 --> 01:38:14,763 But you did leave a trace. 816 01:38:16,681 --> 01:38:19,309 You were pretty easy to find. 817 01:38:20,685 --> 01:38:23,855 Here, where the police never come. 818 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 You never call. 819 01:38:26,608 --> 01:38:27,818 Please. 820 01:38:32,697 --> 01:38:34,825 Carefully. It's still hot. 821 01:38:39,329 --> 01:38:43,083 Then I saw your tummy bulge. 822 01:38:44,835 --> 01:38:47,671 And I knew you were waiting for me. 823 01:38:50,173 --> 01:38:52,175 They're boys, right? 824 01:38:52,342 --> 01:38:54,094 Twins? 825 01:39:05,522 --> 01:39:08,108 I like to come into their room. 826 01:39:08,567 --> 01:39:11,820 So full of love and warmth. 827 01:39:12,446 --> 01:39:13,697 I can... 828 01:39:15,115 --> 01:39:18,243 I see them playing there... 829 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 have fun. 830 01:39:22,622 --> 01:39:24,708 You and I... 831 01:39:26,376 --> 01:39:28,044 watch... 832 01:39:30,088 --> 01:39:31,631 and Iachen. 833 01:39:34,509 --> 01:39:36,178 You and I. 834 01:39:41,475 --> 01:39:43,894 Start over. 835 01:39:48,690 --> 01:39:50,859 It's possible. 836 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 What is? 837 01:39:56,698 --> 01:39:58,283 I don't want to. 838 01:40:04,998 --> 01:40:07,209 Those are our babies. 839 01:40:08,335 --> 01:40:11,922 They are not yours . They belong to James Costa. 840 01:40:12,255 --> 01:40:14,174 I don't know you. 841 01:40:23,892 --> 01:40:25,894 Why do you say something like that? 842 01:40:28,438 --> 01:40:30,774 Why do you say something like that? 843 01:40:31,775 --> 01:40:35,779 Take back . -I take it back. 844 01:40:36,238 --> 01:40:37,948 Good. 845 01:40:38,615 --> 01:40:40,659 Good. Just get up. 846 01:40:41,451 --> 01:40:43,286 Come on. 847 01:40:46,164 --> 01:40:47,624 To get up. 848 01:40:58,468 --> 01:41:00,136 No pain? 849 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 Whose are they? -From you. 850 01:41:05,767 --> 01:41:07,477 From me? 851 01:41:09,854 --> 01:41:11,773 Give me a kiss. 852 01:41:38,967 --> 01:41:40,552 Kiss me. 853 01:41:44,723 --> 01:41:45,974 It doesn't matter. 854 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 I won't kill you. Just until you pass out. 855 01:41:50,353 --> 01:41:53,231 You're probably already feeling dizzy. 856 01:41:53,398 --> 01:41:55,191 Just relax. 857 01:41:55,400 --> 01:41:56,985 Nothing going on. 858 01:42:01,573 --> 01:42:04,659 Give here. 859 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Calm. Give here. 860 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Calm. Give here. 861 01:42:15,587 --> 01:42:18,006 Calm. 862 01:42:19,049 --> 01:42:21,009 Give it here. 863 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 What are you doing now? 864 01:42:31,478 --> 01:42:32,729 What's wrong with you? 865 01:42:38,234 --> 01:42:41,571 Are you holding back? I won't hurt you, okay? 866 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 I don't want to hurt you. 867 01:42:44,240 --> 01:42:47,410 Are you holding back? 868 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Everything you've seen... 869 01:43:19,609 --> 01:43:21,236 is what I showed you. 870 01:43:30,829 --> 01:43:33,123 Drop dead. 871 01:44:20,628 --> 01:44:22,505 Inspector Leclair. 872 01:44:23,423 --> 01:44:27,135 Leclair. -llleana. I was worried. 873 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Did it happen? 874 01:44:29,637 --> 01:44:34,184 It's over. Stay there. I'll report it. 875 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 They are so cute. 876 01:48:59,615 --> 01:49:01,617 Subtitles: SD I Media Group p 877 01:49:01,784 --> 01:49:03,786 [ENGLISH]