1
00:00:48,548 --> 00:00:49,840
¿A dónde quieres ir?
2
00:00:50,007 --> 00:00:55,096
...de 2 horas 15 a Mont Laurier
sale desde el andén 10.
3
00:01:00,601 --> 00:01:02,728
Un billete de ida a Mont Laurier.
4
00:01:08,734 --> 00:01:12,321
¿Te importa?
Ese tipo de atrás ronca mucho.
5
00:01:14,198 --> 00:01:16,492
No, por mí está bien.
6
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Mi nombre es Matt.
7
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
Martín.
-Encantado de conocerlo.
8
00:01:23,457 --> 00:01:26,335
Asimismo.
-¿Adónde vas?
9
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
Lo más lejos posible.
10
00:01:29,880 --> 00:01:32,049
Brindo por eso.
11
00:01:38,514 --> 00:01:40,224
Salud.
12
00:01:51,110 --> 00:01:54,780
Algunos problemas con el motor, amigos.
Sólo siéntate.
13
00:01:54,947 --> 00:02:00,703
En San Lorenzo
Nos sentamos durante ocho horas.
14
00:02:00,870 --> 00:02:04,874
Esto apesta. Esto realmente apesta.
15
00:02:07,209 --> 00:02:09,712
$385. Dinero en efectivo.
16
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Tengo la tarjeta de mi papá.
17
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
¿No sabes leer?
18
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
Sólo efectivo.
19
00:02:18,888 --> 00:02:23,351
¿Tiene licencia de conducir?
-Sí, excepto que ha sido retirado.
20
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
Creo que conduces.
21
00:02:45,706 --> 00:02:47,249
¿Ves eso?
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,254
Falso.
23
00:02:52,421 --> 00:02:54,507
¿Cómo?
-Mi padrastro.
24
00:02:54,674 --> 00:02:59,762
Me los sacó de la boca.
Mamá se quedó allí y lo miró.
25
00:03:00,096 --> 00:03:02,682
¿Por qué hizo eso?
-¿Por qué existe?
26
00:03:02,848 --> 00:03:06,394
Cien kilos de lóbulo gordo loco.
27
00:03:06,602 --> 00:03:08,521
Lo retiré.
28
00:03:08,771 --> 00:03:09,980
¿Buena suerte?
29
00:03:10,147 --> 00:03:14,193
Y a la mañana siguiente
Estaba en un internado militar.
30
00:03:14,360 --> 00:03:17,113
no creo
en las reglas de la gente.
31
00:03:17,279 --> 00:03:21,158
Pueden caer muertos.
Así que soy rival para él.
32
00:03:21,325 --> 00:03:23,869
Voy a Seattle a jugar.
33
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
Jesús Cristo.
34
00:03:47,476 --> 00:03:50,563
Estúpido de mi parte. Estaba dormitando.
35
00:03:50,813 --> 00:03:54,483
No importa. afortunados nosotros
tener rueda de repuesto.
36
00:03:55,317 --> 00:03:57,820
¿Alguna vez cambiaste una rueda?
37
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
No lo creo.
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
¿Cómo hacemos esto?
39
00:04:04,493 --> 00:04:07,997
Estaremos de nuevo en camino en poco tiempo.
Ningún problema.
40
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Pero luego conduzco.
41
00:04:15,671 --> 00:04:17,173
Esa perra está atrapada.
42
00:04:36,442 --> 00:04:41,530
El primero es siempre el más difícil.
Luego se van solos.
43
00:04:45,242 --> 00:04:47,745
Somos aproximadamente del mismo tamaño.
44
00:04:48,454 --> 00:04:49,872
¿Qué?
45
00:06:13,622 --> 00:06:15,124
Tranquilo.
46
00:06:58,208 --> 00:06:59,835
JOVEN Y MUERTE Y POR AUTO-ONG ELU K
47
00:07:09,720 --> 00:07:11,388
MUERTE DENSACTA
QUE EBEC
48
00:07:16,727 --> 00:07:18,228
lesión del cráneo.
49
00:07:29,406 --> 00:07:31,617
Encontrado en Ann Arbor
50
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
28 ME 1987
51
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
VIDA D QUEMAD
52
00:07:52,429 --> 00:07:53,889
CADÁVER LUCHÓ
53
00:07:54,473 --> 00:07:55,808
NINGÚN SOSPECHOSO
54
00:07:55,975 --> 00:07:58,143
Apareció el cuerpo del cónsul general
55
00:08:05,025 --> 00:08:06,026
ELLOST DE UNOPG
56
00:08:11,281 --> 00:08:13,575
VÍCTIMA 1.78
65 KI LO, BLAN K
57
00:08:14,410 --> 00:08:15,452
12 DE ENERO DE 1992
58
00:08:19,248 --> 00:08:20,916
manos mutiladas encontradas
59
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
impresión dental hecha
60
00:08:55,367 --> 00:08:57,036
WU RGTOUW
61
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
VERM IST
H AND RI B ISSON ETTE
62
00:09:14,011 --> 00:09:17,681
MONTREAL, CANADÁ
EDÉN
63
00:10:04,686 --> 00:10:07,856
Necesito tu ayuda.
64
00:10:08,107 --> 00:10:11,026
Vi a mi hijo en el ferry.
65
00:10:13,320 --> 00:10:14,947
Mi hijo está muerto.
66
00:10:15,114 --> 00:10:19,076
Lleva muerto diecinueve años.
Pero este era mi hijo.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,871
Caminó justo delante de mí.
Tuvimos contacto visual.
68
00:10:23,080 --> 00:10:24,456
Él me reconoció.
69
00:10:24,748 --> 00:10:27,042
Una madre no se equivoca.
70
00:10:28,710 --> 00:10:31,380
¿Cómo lo explico?
¿Qué tan peligroso era?
71
00:10:33,423 --> 00:10:35,634
No "era".
72
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
Es.
73
00:10:39,847 --> 00:10:43,392
Mi hijo es muy, muy peligroso.
74
00:10:51,066 --> 00:10:52,442
¿Qué estás haciendo?
75
00:10:52,609 --> 00:10:54,403
Esto es para el agente Scott.
76
00:10:55,737 --> 00:10:57,406
¿Oficial Scott?
77
00:10:57,573 --> 00:11:02,035
¿Por qué trae a alguien más?
Va bien.
78
00:11:02,202 --> 00:11:05,789
No tenemos nada.
-No tuvimos suficiente tiempo.
79
00:11:05,956 --> 00:11:07,457
Sólo unos días más.
80
00:11:07,624 --> 00:11:08,959
¿Ya llegó?
81
00:11:09,251 --> 00:11:13,297
Ella estaba a bordo. Ahora ella se ha ido.
Gérard revisa el equipaje.
82
00:11:13,463 --> 00:11:15,174
Ella sólo aconseja, ¿eh?
83
00:11:15,340 --> 00:11:17,092
No se trata de territorios.
84
00:11:17,759 --> 00:11:19,845
Este es un asesinato inusual.
85
00:11:20,012 --> 00:11:23,432
Y traes a alguien más.
86
00:11:23,599 --> 00:11:26,310
tengo un sentimiento loco
sobre este asesinato.
87
00:11:26,768 --> 00:11:29,438
Necesitamos ayuda.
88
00:11:29,938 --> 00:11:32,774
Llámame cuando llegue.
89
00:12:22,991 --> 00:12:24,952
Me niego a creer esto.
90
00:12:25,118 --> 00:12:28,163
¿Oficial Scott?
-Sí.
91
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Te esperábamos en la estación.
92
00:12:31,959 --> 00:12:34,503
Entonces eso es una tumba.
-Lo sé.
93
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Oficial Scott.
-Inspector jefe.
94
00:12:41,843 --> 00:12:44,471
Ya te sientes como en casa.
95
00:12:44,638 --> 00:12:48,141
Joseph Paquette y Émile Duval
Dirigir la investigación.
96
00:12:48,308 --> 00:12:51,520
Encantado de conocerlo .
-Gracias por la invitación.
97
00:12:51,687 --> 00:12:53,313
No lo fue.
98
00:12:54,231 --> 00:12:58,110
La víctima fue asesinada en otro lugar.
99
00:12:59,194 --> 00:13:01,530
Fue premeditado.
100
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
¿Qué?
-Él lo planeó.
101
00:13:03,949 --> 00:13:08,996
El lugar ha sido especialmente elegido.
y el hoyo ya estaba cavado.
102
00:13:09,413 --> 00:13:12,749
Sólo mira.
Puedes verlo en las esquinas.
103
00:13:12,916 --> 00:13:14,918
Muy preciso. Simétrico.
104
00:13:15,085 --> 00:13:17,296
Proporciones exactas.
105
00:13:17,462 --> 00:13:19,881
Exactamente 6 pies.
106
00:13:20,048 --> 00:13:22,718
¿La víctima mide 1,78?
-Sí. Exactamente.
107
00:13:24,011 --> 00:13:26,555
el lo tiene
seguido durante algunas semanas.
108
00:13:26,722 --> 00:13:28,598
Estudiando sus hábitos.
109
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
Él sabía que estaba aquí.
Podría hacer una tumba.
110
00:13:32,144 --> 00:13:35,731
¿Cómo lo supo?
que vendría la víctima?
111
00:13:36,940 --> 00:13:39,318
Ese es un carril bici, ¿verdad?
112
00:13:39,484 --> 00:13:41,528
En las fotos que tengo...
113
00:13:41,695 --> 00:13:45,657
¿La víctima tiene abolladuras?
en sus tobillos.
114
00:13:45,949 --> 00:13:48,827
Creo que es de clips de bicicleta.
115
00:13:49,244 --> 00:13:51,538
Y hay un elemento sexual.
116
00:13:51,705 --> 00:13:55,292
Estrangular, cortar las manos,
aplastar la cara.
117
00:13:55,459 --> 00:13:59,254
Él disfruta de ese sentimiento.
118
00:14:00,297 --> 00:14:03,759
Y él lo quería así
fue encontrado.
119
00:14:04,384 --> 00:14:10,724
¿Por qué si no lo enterrarías?
en un sitio de construcción?
120
00:14:57,646 --> 00:15:01,274
¿Se han ido los ojos?
¿O todavía están en el cráneo?
121
00:15:01,441 --> 00:15:03,485
No lo sabemos.
-Supongo...
122
00:15:03,652 --> 00:15:06,154
Que reconstruyamos el cráneo.
123
00:15:06,321 --> 00:15:08,990
Eso está sucediendo ahora.
124
00:15:09,282 --> 00:15:10,784
¿Estamos listos?
125
00:15:12,577 --> 00:15:14,246
Buenas noches.
126
00:15:14,663 --> 00:15:19,126
Déjalo en paz.
Quiere ir directo a todo.
127
00:15:19,292 --> 00:15:20,669
Muy bien.
128
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
Qué bueno verte de nuevo.
129
00:15:23,338 --> 00:15:27,843
Realmente importa que estés aquí.
Que estabas en esa tumba.
130
00:15:28,343 --> 00:15:31,263
mi gente te ve
como una especie de bruja.
131
00:15:31,430 --> 00:15:35,725
He oído cosas peores.
Ya lo sabes.
132
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
Lamento molestarlo.
Alguien ha sido asesinado.
133
00:17:11,321 --> 00:17:14,741
en un estacionamiento
en un gimnasio, alrededor de las 9 en punto.
134
00:17:14,908 --> 00:17:16,826
¿Método?
135
00:17:16,993 --> 00:17:19,412
A pesar de todo.
Había un alambre de estrangulamiento casero.
136
00:17:19,579 --> 00:17:23,625
El rostro está mutilado.
Todavía tenía que hacer las manos.
137
00:17:24,125 --> 00:17:27,128
¿Qué quieres decir?
-Fue interrumpido.
138
00:17:27,295 --> 00:17:31,132
El nombre de la víctima es CIive Morin.
Ese es James Costa.
139
00:17:31,299 --> 00:17:34,678
Dice que lo vio.
140
00:17:35,387 --> 00:17:38,515
lo intento
Para mantener vivo a Morin.
141
00:17:38,682 --> 00:17:40,141
¿Qué clase de sangre es esa?
142
00:17:40,308 --> 00:17:43,478
Intenta ayudar a alguien
que se desangra hasta morir...
143
00:17:43,645 --> 00:17:46,064
¿Ha sido revisado?
144
00:17:46,398 --> 00:17:50,151
James McKeen Costa.
Nacido en Nueva Escocia, 1965.
145
00:17:50,318 --> 00:17:53,363
N para ver algo inusual.
146
00:17:53,780 --> 00:17:57,033
Muestras de sangre y ADN.
están de camino al laboratorio.
147
00:17:57,200 --> 00:17:59,995
Miro y veo...
148
00:18:00,745 --> 00:18:03,832
un hombre inclinado sobre alguien...
149
00:18:03,999 --> 00:18:07,752
con una piedra...
150
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
en su mano.
151
00:18:12,507 --> 00:18:18,888
Y empezó en la cara de ese hombre.
para almacenar.
152
00:18:19,139 --> 00:18:21,057
Grité...
153
00:18:21,683 --> 00:18:23,393
¿Qué gritaste?
154
00:18:24,853 --> 00:18:29,774
'Detener.' Qué cosa tan estúpida.
No sé.
155
00:18:29,941 --> 00:18:32,527
Corrí hacia ellos...
156
00:18:34,529 --> 00:18:38,491
Miró hacia arriba y apuntó
un arma contra mí.
157
00:18:38,658 --> 00:18:41,911
Y yo...
158
00:18:44,039 --> 00:18:48,001
No sé lo que estaba pensando.
Toen vluchtte hij.
159
00:18:48,543 --> 00:18:51,588
Hij es weg. Estoy llamando a la policía.
160
00:18:52,047 --> 00:18:57,218
Intenté ventilar el otro.
tot de ambulancia kwam.
161
00:18:57,677 --> 00:18:59,888
¿Has quitado el cable?
162
00:19:00,055 --> 00:19:02,641
¿Esa cosa alrededor de su cuello?
163
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
Tuve que hacerlo.
164
00:19:04,643 --> 00:19:06,936
¿A dónde fue el perpetrador?
165
00:19:07,103 --> 00:19:09,606
Tan lejos de mí.
166
00:19:09,898 --> 00:19:12,484
¿Qué tipo de arma era?
167
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
De esos que hacen grandes agujeros.
168
00:19:19,574 --> 00:19:21,576
Lo he visto.
169
00:19:21,743 --> 00:19:24,871
Puedo dibujar razonablemente bien.
170
00:19:25,038 --> 00:19:30,085
Si tengo un trozo de papel,
¿Puedo dibujarlo?
171
00:19:36,716 --> 00:19:39,594
No sé nada sobre ese tipo.
172
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Algo sobre cómo responde.
173
00:19:42,597 --> 00:19:44,099
¿Mag ik't proberen?
174
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
Adelante.
175
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
¿No es más política?
176
00:20:04,536 --> 00:20:08,039
En zekere zin.
Agente especial IIeana Scott.
177
00:20:08,206 --> 00:20:12,502
¿Agente especial?
-FBI. Estoy ayudando con el caso.
178
00:20:19,467 --> 00:20:20,802
¿Mag ik vragen stellen?
179
00:20:20,969 --> 00:20:25,306
¿Igual que el otro?
-Probablemente.
180
00:20:25,807 --> 00:20:29,269
¿Bezwaar als ik torre?
-Natuurlijk niet.
181
00:20:49,622 --> 00:20:51,332
¿Nervioso?
182
00:20:52,834 --> 00:20:55,503
Sí.
183
00:20:55,670 --> 00:20:57,422
Realmente malo.
184
00:20:58,173 --> 00:21:00,216
Gracias por el bloc de dibujo.
185
00:21:11,227 --> 00:21:13,313
¿Hoe zag hij eruit?
186
00:21:15,523 --> 00:21:18,026
Tenía ojos muy brillantes.
187
00:21:18,526 --> 00:21:20,195
Perforación, ¿sabes?
188
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
Zelfs in het donker.
189
00:21:22,739 --> 00:21:27,535
Podría haber sido rubio.
190
00:21:32,707 --> 00:21:34,626
Tenía barba.
191
00:21:35,210 --> 00:21:38,296
Nada de barba de cinco días.
192
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
Criado.
193
00:21:45,929 --> 00:21:48,223
¿Estaba agitado o controlado?
194
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
Oh, Jesús.
195
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
¿Es eso lo que pienso?
196
00:21:56,064 --> 00:21:58,983
Eso estaba alrededor de su cuello.
Sí, ¿verdad?
197
00:22:00,235 --> 00:22:02,695
¿Estás haciendo eso a propósito?
198
00:22:03,238 --> 00:22:07,325
Haré lo mejor que pueda, ¿sí?
La mitad de su cara había desaparecido.
199
00:22:07,492 --> 00:22:09,828
Ya no parecía un ser humano.
200
00:22:09,994 --> 00:22:13,665
hice lo que pude
para ayudarlo.
201
00:22:14,499 --> 00:22:17,794
Y está muerto. ¿Sí?
Está muerto.
202
00:22:19,254 --> 00:22:24,259
Había demasiada sangre.
Nunca antes había visto tanta sangre.
203
00:22:24,926 --> 00:22:28,179
Seguí intentándolo,
y supe que era demasiado tarde.
204
00:22:29,097 --> 00:22:32,600
Vi al perpetrador. ¿Sí?
205
00:22:32,767 --> 00:22:36,771
Lo he visto.
Puedo dibujarlo.
206
00:22:38,064 --> 00:22:41,985
Y luego podrás agarrarlo.
207
00:22:51,619 --> 00:22:52,996
¿Qué opinas?
208
00:22:53,162 --> 00:22:56,624
A juzgar por las huellas,
Es el perpetrador de la izquierda.
209
00:22:56,791 --> 00:23:00,587
Dibuja y usa un encendedor.
con su mano derecha.
210
00:23:00,753 --> 00:23:03,006
Eso no es realmente suficiente.
211
00:23:03,172 --> 00:23:05,758
Yo sé eso.
Hay un expediente sobre la mesa.
212
00:23:05,925 --> 00:23:08,386
Tu perfil, tus direcciones, todo.
213
00:23:08,553 --> 00:23:11,973
Si él es el perpetrador,
intenta mirar.
214
00:23:13,099 --> 00:23:16,019
El cerebro de un psicópata
trabajar de manera diferente.
215
00:23:16,185 --> 00:23:22,275
Dices 'árbol', 'sofá', 'casa',
'violación', 'incesto', 'asesinato'.
216
00:23:22,442 --> 00:23:26,112
Normalmente responde
el lóbulo frontal en él.
217
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
No con psicópatas.
218
00:23:28,907 --> 00:23:33,494
Para ellos, la violación es lo mismo.
como alimento. Ningún otro sentimiento.
219
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
Mi punto es:
Cuando vio ese hilo...
220
00:23:38,249 --> 00:23:42,337
él respondió con verdadero shock
y disgusto.
221
00:23:47,550 --> 00:23:49,886
¿El cerebro de un psicópata?
222
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
Eres irlandés de todas las cosas,
en el FB I, ¿eh?
223
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
Todas esas teorías de los libros.
224
00:23:57,393 --> 00:23:59,187
Así es.
225
00:24:01,773 --> 00:24:04,525
Aún no he descubierto todos tus trucos.
226
00:24:06,611 --> 00:24:08,112
No tengo trucos.
-Charlar.
227
00:24:08,488 --> 00:24:10,615
Justo ahora en esa habitación.
228
00:24:10,865 --> 00:24:12,200
¿Oficial Scott?
229
00:24:13,076 --> 00:24:16,204
¿Tienes un momento?
230
00:24:19,832 --> 00:24:24,504
Mis hermanas se ven iguales.
si alguien les molesta.
231
00:24:24,671 --> 00:24:27,131
Si me equivoco...
232
00:24:27,298 --> 00:24:29,884
Gracias.
-Bueno.
233
00:25:20,059 --> 00:25:22,937
Oficial Scott.
-¿Tienes un minuto?
234
00:25:26,607 --> 00:25:29,986
Aún no has dormido.
-No.
235
00:25:30,862 --> 00:25:33,239
hay un guardia
en el lobby del hotel.
236
00:25:33,406 --> 00:25:36,367
Y estábamos cerca.
No está bien.
237
00:25:36,534 --> 00:25:38,286
¿Fue una puesta en escena?
238
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
No, en puesta en escena
hay un elemento de diversión.
239
00:25:41,205 --> 00:25:44,125
Una arrogancia.
Eso falta aquí.
240
00:25:44,292 --> 00:25:48,296
Tal vez quiere que veamos los cuerpos.
encontrarlo rápidamente, como por ejemplo en una obra.
241
00:25:48,463 --> 00:25:51,966
Sí, pero ¿por qué?
242
00:25:52,133 --> 00:25:54,761
¿Por qué? Él no se está burlando de nosotros.
243
00:25:54,927 --> 00:25:58,514
No hay ningún 'jódete' en ninguna parte.
244
00:26:15,782 --> 00:26:17,742
¿Por qué haces eso?
245
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
¿Qué?
-Tápate los oídos.
246
00:26:23,706 --> 00:26:25,833
Entonces puedo pensar mejor.
247
00:26:26,000 --> 00:26:28,086
Eso tiene sentido.
248
00:26:35,218 --> 00:26:38,012
Quizás se esté desesperando.
249
00:26:38,179 --> 00:26:41,849
Eso pasa a veces, ¿verdad?
-Sí, pero ¿por qué?
250
00:26:42,016 --> 00:26:45,603
No tenemos nada. Y él lo sabe.
251
00:26:46,229 --> 00:26:49,899
¿Hay un asesino en serie suelto?
252
00:26:50,149 --> 00:26:54,112
Buscamos a un asesino en serie
pero todavía es demasiado pronto.
253
00:26:54,403 --> 00:26:56,948
Montreal debe estar en guardia.
254
00:26:57,115 --> 00:27:00,660
Enrique Bissonette. Buceador independiente.
255
00:27:01,035 --> 00:27:03,746
¿El Iijk en la obra?
256
00:27:03,913 --> 00:27:06,290
Su hermana lo reconoció.
257
00:27:07,458 --> 00:27:10,711
bissonette trabajó
ocasionalmente para él.
258
00:27:10,878 --> 00:27:14,590
Su hermana lo extraña
desde hace unas semanas.
259
00:27:14,882 --> 00:27:18,052
Pero sus tarjetas de crédito.
todavía se utilizan.
260
00:27:20,429 --> 00:27:24,058
¿Ver? unos dias
fue suficiente.
261
00:27:24,517 --> 00:27:27,061
¿Qué sabemos de él?
262
00:27:27,395 --> 00:27:32,900
tenia un apartamento
ocasionalmente trabajaba con la computadora...
263
00:27:33,276 --> 00:27:35,236
Tenía pocos amigos.
264
00:27:36,070 --> 00:27:37,989
¿Alguna vez has buceado?
265
00:27:38,739 --> 00:27:41,784
Mi ex quiso una vez
a tal Club Med.
266
00:27:41,951 --> 00:27:45,454
A seis metros de profundidad
ella ya estaba entrando en pánico.
267
00:27:45,913 --> 00:27:49,542
No entiendo por qué se hundió
con esas tetas suyas.
268
00:27:49,709 --> 00:27:52,879
Ella se hundió.
Ella no se quedó abajo.
269
00:27:55,089 --> 00:27:56,757
Esa es buena.
270
00:28:00,553 --> 00:28:02,555
¿Alguna vez has buceado?
271
00:28:02,722 --> 00:28:05,641
Sólo lo hace con cadáveres.
272
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Nunca lo hice.
273
00:28:08,936 --> 00:28:10,646
Es muy pacífico.
274
00:28:10,813 --> 00:28:14,233
Pesca a tu alrededor.
Sin miedo en absoluto.
275
00:28:14,525 --> 00:28:16,903
Realmente algo para ti. Calma.
276
00:28:18,487 --> 00:28:20,656
El boceto ha sido reconocido.
-¿Dónde?
277
00:28:20,823 --> 00:28:22,950
Una casa de huéspedes junto al río.
278
00:28:23,492 --> 00:28:26,621
¿Qué es?
-¿No nos vamos?
279
00:28:27,288 --> 00:28:29,624
Todavía estamos desayunando.
280
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
Venir también.
281
00:28:48,017 --> 00:28:51,145
Pagó tres meses por adelantado.
y nunca lo veo.
282
00:28:51,312 --> 00:28:52,897
¿Lo ves aquí?
283
00:28:53,522 --> 00:28:55,441
Ese es él.
284
00:28:55,608 --> 00:28:59,904
Antes de agarrarlo:
Todavía recibo $90 por el teléfono.
285
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
¿Podrás arreglar eso?
286
00:29:03,366 --> 00:29:06,953
Queremos esa factura de teléfono.
287
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
¿Le pagas?
-Ya veremos.
288
00:32:07,466 --> 00:32:09,468
No hay nadie.
289
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
Maldición.
-¿Qué?
290
00:32:57,433 --> 00:33:02,104
El nombre estaba escrito en el ring.
Clark William Edwards.
291
00:33:02,271 --> 00:33:04,231
Es un anillo escolar de Vancouver.
292
00:33:04,398 --> 00:33:08,611
34 años. trabaja a tiempo parcial
en cruceros a Alaska.
293
00:33:08,819 --> 00:33:13,157
Su tarjeta de crédito fue utilizada ayer.
Él no está desaparecido.
294
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
Lo dejaremos así.
-¿Por qué?
295
00:33:16,619 --> 00:33:18,787
No lo recompenses con atención.
296
00:33:18,954 --> 00:33:20,956
Luego se enoja.
297
00:33:21,123 --> 00:33:23,501
Y luego comete un error.
298
00:33:23,918 --> 00:33:28,672
Estamos rastreando la tarjeta de crédito de Edwards.
y déjame publicar aquí.
299
00:33:29,089 --> 00:33:31,592
Nos estamos acercando.
-Una cosa más.
300
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
El ADN de Costa ha sido analizado.
301
00:33:34,220 --> 00:33:37,306
Él sale libre.
-Lindo.
302
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
¿Tienes mi café y mi sándwich?
303
00:34:48,168 --> 00:34:50,671
Esto no es una coincidencia, ¿verdad?
304
00:34:52,798 --> 00:34:56,677
¿Y esos dos hombres en la galería?
¿Tampoco es una coincidencia?
305
00:34:56,844 --> 00:34:58,887
¿Te importa?
306
00:34:59,555 --> 00:35:03,517
He estado mirando hacia atrás todo el tiempo.
No, entonces.
307
00:35:04,393 --> 00:35:08,272
Buena compañía.
-¿Cómo estás?
308
00:35:09,898 --> 00:35:13,485
No puedo dormir.
Pero eso no importa.
309
00:35:13,819 --> 00:35:18,949
Tengo una gran inauguración el viernes.
Y tengo que venderlo todo.
310
00:35:19,116 --> 00:35:21,910
Me entrego a mi trabajo.
Como tú.
311
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
Por favor.
-Gracias.
312
00:35:27,708 --> 00:35:31,253
¿Alguien reconoció mi boceto?
313
00:35:32,713 --> 00:35:34,381
Tal vez.
314
00:35:38,052 --> 00:35:39,637
Mantén la distancia.
315
00:35:49,396 --> 00:35:52,691
¿Te acuerdas de Clive Morin?
resistió?
316
00:35:58,197 --> 00:36:05,037
No me di cuenta de inmediato
lo que pasó.
317
00:36:05,204 --> 00:36:07,581
Escuché algo.
Lo vi con la piedra.
318
00:36:07,748 --> 00:36:11,293
Cuando vi a Morin...
319
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
no hizo nada en absoluto.
320
00:36:19,259 --> 00:36:20,594
¿Dónde aprendiste primeros auxilios?
321
00:36:21,887 --> 00:36:23,097
En ningún lugar.
322
00:36:23,263 --> 00:36:25,474
Quiero decir...
323
00:36:25,641 --> 00:36:28,435
Intenté ayudarlo...
324
00:36:28,602 --> 00:36:31,355
pero simplemente hice lo que pude.
325
00:36:31,522 --> 00:36:34,274
Hice lo que sabía por la televisión.
326
00:36:36,485 --> 00:36:39,196
¿Mis dedos?
327
00:36:39,363 --> 00:36:41,699
¿Estás viendo esto?
Tú también miras todo.
328
00:36:41,865 --> 00:36:46,245
Lo encuadro yo mismo.
329
00:36:49,081 --> 00:36:52,626
Cuanto más cerca de la apertura,
tanto más inconveniente.
330
00:36:54,586 --> 00:36:58,465
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el arte?
331
00:36:59,007 --> 00:37:02,469
Recién comencé después de la escuela.
332
00:37:03,387 --> 00:37:07,266
Fui a Tailandia. Y yo...
333
00:37:07,433 --> 00:37:11,019
Conocí a un viejo extraño
un pintor.
334
00:37:11,186 --> 00:37:13,981
Pero no tenía dinero.
335
00:37:14,148 --> 00:37:17,568
Pintó todo.
Él tenía esas puertas.
336
00:37:17,735 --> 00:37:20,195
Increíbles puertas que pintó.
337
00:37:20,362 --> 00:37:22,489
Me dio algunos.
338
00:37:22,656 --> 00:37:24,992
Los traje aquí y los vendí.
339
00:37:25,159 --> 00:37:29,329
Por poco dinero,
pero le envié el dinero.
340
00:37:29,496 --> 00:37:32,833
Para él fue una fortuna.
341
00:37:33,333 --> 00:37:36,837
Así empecé.
342
00:37:38,672 --> 00:37:40,340
Qué lindo.
343
00:37:43,010 --> 00:37:47,306
Me gustaría pedirte un café.
pero tienes un problema.
344
00:37:48,140 --> 00:37:51,351
El primer paso es admitirlo.
345
00:37:52,519 --> 00:37:56,690
¿Siento sentido del humor?
En efecto.
346
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
Y. ..¿Qué es eso?
347
00:38:04,782 --> 00:38:08,702
mi móvil,
si recuerdas algo.
348
00:38:09,369 --> 00:38:11,705
Lo que sea que pueda ser útil.
349
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Bien. Gracias.
350
00:38:20,839 --> 00:38:23,509
¿Quieres venir a la inauguración?
351
00:38:23,675 --> 00:38:27,554
Probablemente te guste.
Buen trabajo problemático.
352
00:38:38,106 --> 00:38:41,276
Este número es
Llamado desde la casa de huéspedes.
353
00:38:41,860 --> 00:38:43,695
"Rebeca Asher".
354
00:38:43,862 --> 00:38:48,242
ella tenia a su hijo muerto
visto en el ferry.
355
00:38:48,408 --> 00:38:53,413
¿Qué sabemos de ella?
-Finales de los sesenta, sin marido. Vive solo.
356
00:38:59,419 --> 00:39:03,090
Hago esto solo. ¿Bien?
357
00:39:04,258 --> 00:39:08,053
Ella definitivamente piensa que soy ella.
hacer algo al respecto.
358
00:39:09,763 --> 00:39:14,810
Si puedo soportar tu humor de tetas y culo,
Yo también puedo manejar a esa mujer.
359
00:39:19,940 --> 00:39:24,486
Ya has visto este retrato en la televisión.
pero ¿te gustaría echar otro vistazo?
360
00:39:27,489 --> 00:39:29,283
Naturalmente.
361
00:39:33,871 --> 00:39:35,747
¿Podría ser ese tu hijo?
362
00:39:36,623 --> 00:39:38,208
Es posible.
363
00:39:46,550 --> 00:39:48,427
Lo reconocí en el ferry.
364
00:39:48,802 --> 00:39:52,055
Tenía barba.
Un sombrero de ala ancha.
365
00:39:52,931 --> 00:39:56,143
Pero sus ojos eran inconfundibles.
366
00:39:59,605 --> 00:40:06,486
Y se sacó la oreja.
Ya lo hizo cuando era niño.
367
00:40:07,362 --> 00:40:10,407
No pude desaprenderlo.
368
00:40:10,574 --> 00:40:14,578
¿Tienes en ese momento?
¿Un I.I.identificado?
369
00:40:17,122 --> 00:40:19,499
Tenían restos...
370
00:40:19,666 --> 00:40:22,586
quien había sido atropellado.
371
00:40:24,713 --> 00:40:28,884
no puedo decir
que estaba preparado para ello.
372
00:40:29,051 --> 00:40:30,969
Por supuesto que no.
373
00:40:38,560 --> 00:40:40,979
¿Puedo?
-Adelante.
374
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
¿Martín?
375
00:40:50,906 --> 00:40:53,909
No, esa es Reese.
376
00:40:54,076 --> 00:40:56,453
El hermano mayor de Martín.
377
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
Tres minutos mayor.
378
00:41:00,374 --> 00:41:03,085
¿Mellizos?
-Idéntico.
379
00:41:03,627 --> 00:41:09,091
¿Reese está recibiendo llamadas telefónicas extrañas...?
380
00:41:10,676 --> 00:41:13,053
No puedes saber eso.
381
00:41:13,428 --> 00:41:14,721
Reese falleció.
382
00:41:18,725 --> 00:41:23,188
Eran catorce. ellos fueron
con una balsa en el Saint Michel.
383
00:41:24,064 --> 00:41:26,900
Ese año hubo mucha agua de deshielo...
384
00:41:27,067 --> 00:41:29,319
y Martín cayó por la borda.
385
00:41:29,486 --> 00:41:31,989
Reese saltó tras él.
386
00:41:33,031 --> 00:41:35,575
Aleen Martin llegó a la orilla.
387
00:41:36,994 --> 00:41:40,789
Eso fue terrible para ti.
-Eso es todo.
388
00:41:43,208 --> 00:41:45,293
Para Martín también.
389
00:41:46,586 --> 00:41:48,588
Ya sabes, Reese...
390
00:41:51,425 --> 00:41:53,343
era entrañable...
391
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
extrovertido.
392
00:41:55,929 --> 00:41:59,516
Después de su muerte, Martín se volvió diferente.
393
00:41:59,683 --> 00:42:01,601
Agresivo.
394
00:42:02,602 --> 00:42:06,940
A los dieciséis robó
mis joyas y me alejé.
395
00:42:07,774 --> 00:42:11,069
Unos días después
Llamé a la policía en St. Jovite...
396
00:42:11,945 --> 00:42:13,864
sobre el accidente.
397
00:42:16,158 --> 00:42:17,617
Esa es buena.
398
00:42:19,411 --> 00:42:22,539
Vacaciones de verano. Fuerte Ruperto.
399
00:42:22,706 --> 00:42:23,957
¿Y éste?
400
00:42:24,124 --> 00:42:27,335
Nuestro primer concierto.
401
00:42:27,627 --> 00:42:30,338
La flauta mágica.
-Por supuesto.
402
00:42:30,505 --> 00:42:31,757
El es dulce.
403
00:42:31,923 --> 00:42:33,800
Ese era él.
404
00:42:35,635 --> 00:42:37,679
Él era dulce.
405
00:42:42,809 --> 00:42:44,978
Ese es Martín.
406
00:42:45,145 --> 00:42:47,898
Necesitaba esos vasos grandes.
407
00:42:48,065 --> 00:42:51,401
sin esas gafas
A veces no podía distinguirlos.
408
00:42:53,653 --> 00:42:55,489
Dámelo aquí.
409
00:42:55,822 --> 00:42:58,033
Me lo llevo.
410
00:43:00,118 --> 00:43:04,456
Dejo mi bolso atrás.
-Me lo llevo.
411
00:43:22,015 --> 00:43:23,642
Aquí.
412
00:43:23,809 --> 00:43:26,895
Gracias.
Me ayudaste muy bien.
413
00:43:27,854 --> 00:43:30,357
¿Me llamarás si lo encuentras?
414
00:43:30,524 --> 00:43:32,067
Por supuesto.
415
00:43:42,160 --> 00:43:43,537
¿Y?
416
00:43:43,703 --> 00:43:46,039
¿Puedes desenterrar rápidamente un cadáver aquí?
417
00:44:01,388 --> 00:44:06,017
Martin Asher una vez tuvo
sólo un hueso roto.
418
00:44:06,184 --> 00:44:09,980
Su radio izquierdo,
al caer de una silla.
419
00:44:10,147 --> 00:44:13,316
Este chico se había roto mucho.
420
00:44:13,483 --> 00:44:16,695
Principalmente en su cara,
manos, torso.
421
00:44:18,822 --> 00:44:22,534
Como puedes ver:
Este hueso del radio está intacto.
422
00:44:23,034 --> 00:44:25,453
Este no es Martin Asher.
423
00:44:27,205 --> 00:44:30,625
Entonces necesitamos a la Sra. Asher.
a la seguridad.
424
00:44:32,752 --> 00:44:35,005
Aquí, señora Asher, 601.
425
00:44:35,380 --> 00:44:39,134
Lamentablemente, esa habitación es inaceptable.
Demasiado cerca del Ilift.
426
00:44:39,593 --> 00:44:44,598
¿Cómo logra esto?
-Ella sabe cómo presentarlo maravillosamente.
427
00:44:45,765 --> 00:44:47,058
Ella está ocultando algo.
428
00:44:47,225 --> 00:44:50,020
ella tiene una puerta secreta
detrás de una estantería.
429
00:44:50,228 --> 00:44:54,774
guardamos la casa
pero no podemos buscarlo.
430
00:44:55,108 --> 00:45:00,322
Y un testarudo agente del FBI.
¿Quién no conoce bien tus reglas?
431
00:45:00,488 --> 00:45:02,240
Eso es diferente.
432
00:48:02,170 --> 00:48:04,255
Entonces ahí estás.
433
00:48:59,060 --> 00:49:00,687
Scott.
-llleana.
434
00:49:00,854 --> 00:49:04,858
Creen que él
Entró por el último piso.
435
00:49:05,024 --> 00:49:07,193
La señora Asher tiene la única llave.
436
00:49:07,360 --> 00:49:10,488
Huellas dactilares
no lo encontramos.
437
00:49:10,697 --> 00:49:14,868
¿Cómo estás?
-Bien.
438
00:49:15,243 --> 00:49:17,745
¿Estás seguro?
-Totalmente.
439
00:49:17,912 --> 00:49:21,166
Leclair sabe que estuviste allí.
440
00:49:21,332 --> 00:49:24,377
Aún no ha hecho la conexión...
441
00:49:24,544 --> 00:49:28,256
¿Puedes mañana?
¿vienes una hora antes?
442
00:49:28,423 --> 00:49:29,757
No tiene sentido.
443
00:49:29,924 --> 00:49:31,759
Nos vemos mañana entonces.
444
00:49:36,639 --> 00:49:38,057
Quitar vidas.
445
00:49:38,224 --> 00:49:41,811
Eso es lo que hace Martin Asher.
durante casi veinte años.
446
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
Primera víctima: Desconocida.
Luego usó un accidente...
447
00:49:46,649 --> 00:49:49,903
sobre la identidad de ese chico
para hacerse cargo.
448
00:49:50,069 --> 00:49:52,906
no hay nada
entre él y Bissonette...
449
00:49:53,072 --> 00:49:55,450
pero es posible que Asher haya estado activo.
450
00:49:55,617 --> 00:49:59,704
Diecinueve asesinatos sin resolver
en el este de Canadá.
451
00:49:59,871 --> 00:50:01,706
EIf con este método.
452
00:50:01,873 --> 00:50:06,044
Solo viviendo solo,
o no perderse de inmediato.
453
00:50:06,211 --> 00:50:09,714
Bissonette. Aser lo mata,
usa sus tarjetas de crédito...
454
00:50:09,881 --> 00:50:12,425
Incluso paga sus impuestos.
455
00:50:12,592 --> 00:50:16,596
Nunca extravagante.
Vive la vida de Bissonette.
456
00:50:16,763 --> 00:50:21,226
Lo cambia por Clark William Edwards
y acecha a Morin.
457
00:50:21,392 --> 00:50:24,979
siempre tienen algo
lo que desea:
458
00:50:25,146 --> 00:50:28,441
Una vida diferente a la suya.
459
00:50:28,775 --> 00:50:30,485
Hablé con su madre.
460
00:50:30,652 --> 00:50:33,279
Aser tenía un hermano gemelo.
que ella dirigió.
461
00:50:33,446 --> 00:50:35,365
Se ahogó.
462
00:50:35,532 --> 00:50:37,825
no sera dificil
para hacerla admitir...
463
00:50:37,992 --> 00:50:41,621
que ella cree que martin está ahí
tuvo algo que ver con eso. Ella lo odia.
464
00:50:41,788 --> 00:50:47,210
No puede ser quien realmente es.
Ni por un segundo.
465
00:50:47,585 --> 00:50:51,381
Hace varios.
466
00:50:52,131 --> 00:50:53,633
Es un cangrejo ermitaño.
467
00:50:53,800 --> 00:50:57,387
Siempre mirando
a un nuevo caparazón.
468
00:50:59,847 --> 00:51:02,308
Han asaltado la casa de James Costa.
469
00:51:02,600 --> 00:51:06,604
Y solo mi organizador
y una chequera se han ido?
470
00:51:06,771 --> 00:51:08,147
La alarma había sido cortada.
471
00:51:08,314 --> 00:51:12,277
¿Entonces éste no es un robo cualquiera?
472
00:51:12,860 --> 00:51:14,946
¿Qué pasó?
473
00:51:15,238 --> 00:51:20,326
Por la tarde llamo a Europa
y hago las maletas.
474
00:51:20,660 --> 00:51:23,913
quiero cafe
así que me voy al otro lado.
475
00:51:24,080 --> 00:51:27,709
Volveré, la puerta ha sido forzada.
y mi escritorio es un desastre.
476
00:51:28,084 --> 00:51:29,586
Crees que es él.
477
00:51:29,752 --> 00:51:34,882
Por el momento tendrás más vigilancia.
Hasta que tengamos certeza.
478
00:51:35,049 --> 00:51:39,679
Entonces eso está claro.
-Clark William Edwards.
479
00:51:40,179 --> 00:51:43,891
Tienes una cita mañana
¿Con un tal Clark William Edwards?
480
00:51:44,058 --> 00:51:48,021
¿Eso funciona?
-Sí. Un posible comprador.
481
00:51:49,814 --> 00:51:51,858
Su agente llamó ayer.
482
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Podría ser un gran cliente.
483
00:51:58,531 --> 00:51:59,782
No, ¿eh?
484
00:52:01,367 --> 00:52:05,371
Estás constantemente monitoreado.
Por el mejor equipo.
485
00:52:05,747 --> 00:52:09,500
Entonces este es el hombre
rompiendo caras...
486
00:52:09,667 --> 00:52:11,377
y cortarle las manos, ¿sí?
487
00:52:12,587 --> 00:52:15,590
Él no se acercará a ti.
488
00:52:15,757 --> 00:52:18,843
Pruebas Montreal
un servicio invaluable.
489
00:52:20,511 --> 00:52:25,141
Es jodidamente estúpido, pero
Probablemente nuestra mejor oportunidad.
490
00:52:29,270 --> 00:52:30,730
¿Bien?
491
00:52:32,690 --> 00:52:35,568
Bueno...
492
00:52:35,735 --> 00:52:39,447
Pero sólo como un servicio invaluable.
a Montréal.
493
00:52:45,578 --> 00:52:50,166
¿Me llevará a casa?
¿Puede el oficial Scott hacerlo?
494
00:52:54,420 --> 00:52:57,298
Debería haberme quedado en Winnipeg.
495
00:52:57,465 --> 00:53:01,678
Bonita galería. Tres lienzos
en la pared. Sin clientes.
496
00:53:01,844 --> 00:53:06,349
Y no tenemos testigos
que el asesino podría dibujar.
497
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
Esa fue toda la diferencia.
498
00:53:11,604 --> 00:53:14,315
Eso está muy bien dicho.
-¿Aquí estás?
499
00:53:14,482 --> 00:53:18,194
Siga recto, pase Chevalier.
500
00:53:27,537 --> 00:53:30,873
¿Puedo preguntar algo?
501
00:53:34,127 --> 00:53:35,962
¿Cómo lo haces?
502
00:53:36,129 --> 00:53:40,925
¿Cómo se vive en el medio?
de toda esa porquería?
503
00:53:41,092 --> 00:53:46,139
Asesinos, víctimas.
Todas esas fotos.
504
00:53:47,390 --> 00:53:51,477
Lo que estoy pasando ahora mismo
Tienes eso todos los días, ¿verdad?
505
00:53:51,644 --> 00:53:54,564
Es mi trabajo.
-Hay otros trabajos.
506
00:53:54,731 --> 00:53:58,609
Mejor.
-Para mí no. ¿Es 219?
507
00:53:59,277 --> 00:54:01,612
Sí, aquí está.
508
00:54:02,822 --> 00:54:07,994
Suena como un castigo.
-Que no es.
509
00:54:08,911 --> 00:54:11,164
Es más bien un impulso.
510
00:54:23,676 --> 00:54:25,678
Estamos aquí.
511
00:54:26,304 --> 00:54:28,347
¿Qué te motiva?
512
00:54:36,189 --> 00:54:38,191
¿Qué te motiva?
513
00:54:42,862 --> 00:54:46,532
Bueno. Cuando tenía 12 años...
514
00:54:46,699 --> 00:54:49,702
escuché algo abajo
y pensé que era mi padre.
515
00:54:49,869 --> 00:54:52,830
Entonces bajé las escaleras.
516
00:54:54,207 --> 00:54:56,876
Alguien había irrumpido en nuestra casa.
517
00:54:57,210 --> 00:55:02,840
Me vio y caminó a mi alrededor.
Agarré un cuchillo y corrí hacia él.
518
00:55:03,007 --> 00:55:04,842
Y lo maté.
519
00:55:05,718 --> 00:55:09,722
Tenía 16 años.
Probablemente quería robar el televisor.
520
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
Pero lo maté.
521
00:55:15,436 --> 00:55:16,896
Eso me motiva.
522
00:55:22,860 --> 00:55:26,405
¿Le acompaño, señor Costa?
-Sí, por favor.
523
00:55:37,083 --> 00:55:40,086
¿Y qué piensa el señor Scott?
524
00:55:40,711 --> 00:55:45,007
No estoy casado.
Solo lo uso.
525
00:55:47,385 --> 00:55:49,762
Lu ister. Mañana...
526
00:55:50,888 --> 00:55:54,600
Eso estará bien.
Intenta dormir.
527
00:55:55,434 --> 00:55:58,271
Entonces te espero
Nos vemos de nuevo mañana.
528
00:56:13,286 --> 00:56:17,582
¿Deberíamos?
¿Organizar una señal de socorro?
529
00:56:17,748 --> 00:56:19,959
No. Todo el mundo te está mirando.
530
00:56:20,126 --> 00:56:23,462
Tenemos cinco hombres dentro.
y diez afuera.
531
00:56:23,629 --> 00:56:28,050
Si él viene,
lo tendremos de inmediato.
532
00:56:28,217 --> 00:56:30,136
Todo un consuelo.
533
00:57:11,260 --> 00:57:12,595
¿Está bien?
534
00:57:12,762 --> 00:57:15,389
¿Qué?
-¿Otro?
535
00:57:15,556 --> 00:57:18,684
¿Un vaso?
536
00:57:18,851 --> 00:57:21,604
Whisky, ¿verdad?
537
00:57:35,618 --> 00:57:38,204
Es demasiado tarde.
-En efecto.
538
00:58:04,730 --> 00:58:07,733
VEN AL TOI LET
539
00:58:22,957 --> 00:58:26,335
Recibo una nota.
"Ven al baño."
540
00:59:01,287 --> 00:59:03,622
Voy al baño.
541
00:59:38,324 --> 00:59:40,659
Salga.
542
00:59:43,329 --> 00:59:44,538
¿Lo que está sucediendo?
543
00:59:44,705 --> 00:59:48,542
Lo desglosaremos.
-Llevo dos horas allí.
544
00:59:48,709 --> 00:59:51,545
Él nos vio.
-¿Qué significa eso otra vez?
545
00:59:51,712 --> 00:59:55,549
Él te ha visto.
Él sabe que estoy ayudando.
546
00:59:55,716 --> 00:59:59,553
Calma .
-¿Calma? ¿Vas a pescar?
547
00:59:59,720 --> 01:00:01,847
El cebo siempre muere.
548
01:00:11,857 --> 01:00:16,821
Mucho material para los psicólogos.
549
01:00:16,987 --> 01:00:19,156
Marchante de arte único.
550
01:00:19,323 --> 01:00:24,120
Vive en un estado organizado.
del caos.
551
01:00:24,286 --> 01:00:28,457
Compra arma de fuego,
incluso si no puede soportarlo...
552
01:00:28,624 --> 01:00:32,128
por una falsa sensación de seguridad.
553
01:00:35,005 --> 01:00:38,509
Siéntete libre de entrar.
-No, no importa.
554
01:00:39,802 --> 01:00:41,804
Tú la puerta trasera.
555
01:00:43,264 --> 01:00:45,683
Estás a salvo.
Hay dos hombres detrás...
556
01:00:45,850 --> 01:00:47,977
dos en el pasillo.
-Bien.
557
01:00:53,858 --> 01:00:56,193
Miro en la calle.
558
01:00:56,360 --> 01:00:59,780
¿Puedes comunicarte con uno de nosotros?
559
01:00:59,947 --> 01:01:02,533
Justo ahora en el bar...
560
01:01:02,700 --> 01:01:05,703
No importa.
-No debería haber entrado en pánico.
561
01:01:06,787 --> 01:01:09,123
Eso no le sirvió a nadie.
562
01:01:09,623 --> 01:01:11,041
Lo hiciste bien.
563
01:01:11,208 --> 01:01:13,711
Me haces más amable de lo que soy.
564
01:01:14,086 --> 01:01:16,964
Eres agradable.
-No lo hagas.
565
01:01:17,131 --> 01:01:18,799
El beso de la muerte.
566
01:01:18,966 --> 01:01:20,384
¿Qué quieres decir?
567
01:01:21,719 --> 01:01:23,971
Los buenos chicos no anotan.
568
01:01:32,313 --> 01:01:34,190
Tengo que irme.
569
01:01:34,356 --> 01:01:35,983
Sabes dónde estamos.
570
01:01:48,579 --> 01:01:50,414
Me voy.
571
01:01:51,248 --> 01:01:52,625
¿Qué quieres decir?
572
01:01:52,791 --> 01:01:57,296
Tienes un perfil y un testigo.
Ya no me necesitas.
573
01:01:57,588 --> 01:01:59,882
Yo Ileana...
574
01:02:00,049 --> 01:02:02,593
Necesitamos a alguien
que Asher se da cuenta.
575
01:02:02,760 --> 01:02:06,222
Y tienes un sospechoso.
-Eso no es garantía.
576
01:02:08,474 --> 01:02:10,226
¿Qué es real ahora?
577
01:02:10,392 --> 01:02:12,144
Nada.
578
01:02:12,645 --> 01:02:15,147
Por favor. ¿Qué es?
579
01:02:16,815 --> 01:02:19,985
podría responder
sobre el testigo.
580
01:02:20,152 --> 01:02:22,112
Tú respondes.
581
01:02:22,905 --> 01:02:24,740
Positivo.
582
01:02:25,366 --> 01:02:27,785
Mi juicio puede verse nublado.
583
01:02:27,952 --> 01:02:29,703
De esa manera.
584
01:02:32,414 --> 01:02:34,291
Yo Ileana...
585
01:02:34,458 --> 01:02:37,503
¿Cuánto tiempo tenemos?
estado en Quantico?
586
01:02:37,670 --> 01:02:41,507
Seis meses.
-¿Cuántas veces te han invitado a salir?
587
01:02:41,674 --> 01:02:42,841
Ni idea.
588
01:02:43,008 --> 01:02:45,844
¿Cuántas veces te has negado?
-Siempre.
589
01:02:46,011 --> 01:02:49,390
Tu juicio no está nublado.
590
01:02:49,640 --> 01:02:54,186
Debo atrapar a ese tipo.
Yo te conozco y tú también deberías hacerlo.
591
01:02:54,728 --> 01:02:56,605
Realmente te necesito.
592
01:02:58,065 --> 01:02:59,900
Por favor.
593
01:03:12,955 --> 01:03:16,208
Señor Costa, sus primeros clientes.
594
01:03:24,717 --> 01:03:26,969
La comida es buena.
595
01:03:27,761 --> 01:03:30,889
Feliz. El arte apesta.
596
01:03:32,433 --> 01:03:34,852
No seas tan policial.
597
01:03:47,239 --> 01:03:50,576
apenas te reconocí
sin foto de un cadáver.
598
01:03:50,743 --> 01:03:53,746
Qué lindo.
-Sonaba mejor en mi cabeza.
599
01:03:53,912 --> 01:03:55,581
¿Algo de beber?
600
01:03:55,748 --> 01:03:57,833
Es agua.
601
01:04:01,795 --> 01:04:05,215
Esto me gusta más.
602
01:04:05,382 --> 01:04:08,427
No sé por qué...
603
01:04:08,594 --> 01:04:11,722
El aire me recuerda
a Nueva Escocia.
604
01:04:13,515 --> 01:04:15,267
¿Dónde creciste?
605
01:04:15,434 --> 01:04:17,936
En Harrisburg, Pensilvania.
606
01:04:18,103 --> 01:04:20,272
¿Una chica de fuera?
607
01:04:20,647 --> 01:04:23,192
Estás en el trabajo.
608
01:04:51,095 --> 01:04:52,513
Ahí está.
609
01:04:53,430 --> 01:04:55,099
Apoyar.
610
01:06:31,403 --> 01:06:33,280
Y volvió a escapar.
611
01:06:33,447 --> 01:06:36,241
Desapareció entre la multitud.
Un desastre.
612
01:06:36,408 --> 01:06:39,077
Un desastre. ¿Y Costa?
613
01:06:39,244 --> 01:06:41,622
Sorprendido pero ileso.
614
01:06:42,456 --> 01:06:44,374
¿Cuál es su próximo movimiento?
615
01:06:44,541 --> 01:06:47,836
Para él, Costa no está completa.
616
01:06:48,003 --> 01:06:52,257
Costa se va mañana
en un avión a Toronto.
617
01:06:53,091 --> 01:06:56,345
uno de ustedes
lo lleva al aeropuerto.
618
01:06:56,553 --> 01:06:59,431
Yo iré.
-tiré.
619
01:07:07,481 --> 01:07:09,942
¿Esto todavía está permitido?
620
01:07:10,609 --> 01:07:14,571
Estamos cortos de tiempo.
-Sí, ya voy.
621
01:08:04,121 --> 01:08:07,416
Ahí tienes, James.
¿Adónde vas?
622
01:08:16,508 --> 01:08:18,427
No te irás, ¿verdad?
623
01:08:20,178 --> 01:08:23,473
Después de todos esos juegos divertidos
que jugamos?
624
01:08:23,849 --> 01:08:26,685
¿Todo el tiempo que pasé?
625
01:08:28,437 --> 01:08:30,063
Sentarse.
626
01:08:33,775 --> 01:08:36,695
Hay un policía afuera de tu apartamento.
627
01:08:37,321 --> 01:08:41,992
yo también tengo que determinar
que estás abordando.
628
01:08:45,495 --> 01:08:49,041
Entonces eso es lo que hacemos...
629
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
no.
630
01:08:56,381 --> 01:08:59,635
Pensé que teníamos algo.
631
01:09:00,552 --> 01:09:03,305
Algo que requiere mucho respeto.
632
01:09:03,472 --> 01:09:07,392
Entonces no entendiste eso.
Lo explicaré de nuevo.
633
01:09:08,185 --> 01:09:12,022
Tienes algo que quiero.
634
01:09:12,189 --> 01:09:15,984
Por tanto es mío.
635
01:09:16,777 --> 01:09:18,987
Y entonces eso se va a escapar...
636
01:09:19,613 --> 01:09:20,947
no a través.
637
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
Tengo una pregunta para ti.
638
01:09:25,494 --> 01:09:28,121
¿Qué le dijiste a la policía?
639
01:09:28,580 --> 01:09:30,290
¿Qué saben ellos...?
640
01:10:06,743 --> 01:10:08,453
Arma lejos.
641
01:10:10,747 --> 01:10:12,249
Arma lejos...
642
01:10:50,036 --> 01:10:53,790
Oficial Scott. Colega herido.
Santa Amelia 219.
643
01:13:08,800 --> 01:13:11,469
¿Está muerto?
644
01:13:11,928 --> 01:13:14,431
Le disparó a Duval.
-Dispara.
645
01:13:14,598 --> 01:13:15,807
¿Es él?
646
01:13:15,974 --> 01:13:18,268
Arma lejos.
-Es él. Aser.
647
01:13:18,435 --> 01:13:20,562
Arma lejos.
-Le disparó a Duval.
648
01:13:21,146 --> 01:13:23,440
Para caminar.
649
01:13:56,014 --> 01:13:57,265
Tiene suerte.
650
01:13:57,641 --> 01:13:59,017
Que accidente...
651
01:13:59,184 --> 01:14:00,644
y solo puntos.
652
01:14:00,936 --> 01:14:03,480
¿Adónde quería ir contigo?
653
01:14:03,647 --> 01:14:04,856
Ni idea.
654
01:14:07,192 --> 01:14:10,320
Lo quería para su colección.
655
01:14:12,280 --> 01:14:14,991
Es tan malo lo del inspector Duval.
656
01:14:15,408 --> 01:14:17,827
Intentó protegerme.
657
01:14:18,578 --> 01:14:21,581
¿Y ahora?
-Mensaje del Iab:
658
01:14:21,873 --> 01:14:25,251
Coincidencias de ADN de Asher
con el pelo del cadáver de Morin.
659
01:14:25,877 --> 01:14:28,004
Así que se acabó.
660
01:14:28,964 --> 01:14:31,758
todavía tienes que
hacer una declaración.
661
01:14:32,217 --> 01:14:35,428
Aparte de eso, se acabó.
662
01:14:36,680 --> 01:14:40,433
Eso fue muy valiente de tu parte.
en ese auto.
663
01:14:43,561 --> 01:14:45,397
Muy muy bueno.
664
01:18:36,461 --> 01:18:39,172
¿Puedo ayudarle?
-¿La habitación de la señora Scott?
665
01:18:39,339 --> 01:18:40,757
Naturalmente.
666
01:18:44,510 --> 01:18:49,015
No hay que molestarla.
¿Puedo aceptar un mensaje?
667
01:19:58,501 --> 01:20:00,545
Los puntos.
668
01:20:06,384 --> 01:20:09,053
Hay algunos abiertos.
669
01:20:09,929 --> 01:20:12,348
Tengo que volver a coser.
670
01:20:21,024 --> 01:20:24,569
Ustedes tienen arte allí, ¿verdad?
671
01:20:24,902 --> 01:20:27,071
En Washington.
672
01:20:27,238 --> 01:20:31,451
Esos políticos también quieren eso.
colgar arte en la pared?
673
01:20:31,617 --> 01:20:34,245
puedo...
674
01:20:34,579 --> 01:20:38,416
iniciar una galería.
675
01:20:38,916 --> 01:20:41,419
Encuentra un espacio.
676
01:20:41,961 --> 01:20:44,297
Hay galerías, ¿verdad?
677
01:20:52,263 --> 01:20:54,766
¿Dónde está?
678
01:20:59,354 --> 01:21:00,897
¿Está ella aquí?
679
01:21:01,064 --> 01:21:04,442
Ya estoy en el hospital.
Con un conocido.
680
01:21:04,609 --> 01:21:06,069
Con cuidado.
681
01:21:06,235 --> 01:21:08,279
Ya voy.
682
01:21:09,447 --> 01:21:14,827
Leclair me está esperando arriba.
683
01:21:16,829 --> 01:21:19,499
¿Volverás aquí o al pasillo?
684
01:21:20,958 --> 01:21:22,585
El pasillo.
685
01:21:31,844 --> 01:21:33,971
¿Cómo es tu conocimiento?
686
01:21:34,138 --> 01:21:37,141
Bien .
-Sé que esto no es divertido...
687
01:21:37,308 --> 01:21:41,354
pero si quieres decir
¿lo reconoces?
688
01:21:41,521 --> 01:21:42,772
Entiendo.
689
01:21:50,279 --> 01:21:52,448
No tocar.
690
01:21:53,408 --> 01:21:55,493
Toco lo que quiero.
691
01:22:18,015 --> 01:22:19,851
Pastel viejo y loco.
692
01:22:29,360 --> 01:22:31,112
¿Sra. Asher?
693
01:22:33,948 --> 01:22:35,867
Hola madre.
694
01:22:59,390 --> 01:23:01,559
Todo lo que siempre quise...
695
01:23:03,603 --> 01:23:05,771
te estaba amando.
696
01:23:07,148 --> 01:23:09,525
Pero no lo permitiste.
697
01:23:10,401 --> 01:23:12,403
Siempre fue Reese.
698
01:23:12,570 --> 01:23:16,449
Siempre me quedé. Pero tú...
699
01:23:17,909 --> 01:23:21,162
lo rompió. Tú hiciste...
700
01:23:21,329 --> 01:23:22,914
todo roto.
701
01:23:28,878 --> 01:23:31,130
Retrocede, Martín.
702
01:23:35,009 --> 01:23:37,178
No te tengo miedo.
703
01:24:33,484 --> 01:24:37,280
Costa lo hizo.
704
01:24:38,155 --> 01:24:40,157
Costa es Aser.
705
01:24:40,324 --> 01:24:42,493
¿Qué estás diciendo?
-Fue Costa.
706
01:24:43,578 --> 01:24:45,997
¿Dónde está?
-En el Ilift.
707
01:24:46,330 --> 01:24:48,040
¿Hacia arriba? ¿Cuál?
-Abajo.
708
01:24:48,207 --> 01:24:49,834
¿Cuál?
709
01:24:56,591 --> 01:24:58,301
Maldición.
710
01:25:27,955 --> 01:25:29,874
Vamos, maldita sea.
711
01:25:43,429 --> 01:25:46,807
Esto estaba en la máquina.
¿De ti?
712
01:25:46,974 --> 01:25:49,393
Sí, gracias.
-Compré un paquete...
713
01:25:58,319 --> 01:26:03,032
No confías en nosotros, pero ella está permitida.
Que se joda el asesino.
714
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
El asunto quedó cerrado.
Su comportamiento fue profesional.
715
01:26:06,744 --> 01:26:08,204
No digas tonterías.
716
01:26:08,913 --> 01:26:11,916
Díselo a Duval.
¿Recordar?
717
01:26:12,083 --> 01:26:14,835
¿Y ese tipo de la morgue?
718
01:26:16,837 --> 01:26:18,464
Lo sé.
719
01:26:18,631 --> 01:26:20,925
Debes tenerme.
720
01:26:21,092 --> 01:26:23,678
¿Qué?
-Me necesitas.
721
01:26:24,804 --> 01:26:26,180
Paqueta.
722
01:26:41,445 --> 01:26:44,532
He estado explorando durante cuatro años.
para la asociación.
723
01:26:44,699 --> 01:26:48,327
Quebec, Alberta, Manitoba.
El año pasado Columbia Británica.
724
01:26:48,494 --> 01:26:50,913
Si aparece un talento en alguna parte.
725
01:26:51,080 --> 01:26:53,999
Tiempo de IA en la carretera.
-Te acostumbras a eso.
726
01:26:54,166 --> 01:26:56,460
No es agradable para tu esposa.
-No lo he hecho.
727
01:26:56,627 --> 01:27:00,965
Entonces solo tienes
tus dos hermanas?
728
01:27:01,132 --> 01:27:04,593
Susan y Debbie.
-¿Y dónde viven?
729
01:27:05,052 --> 01:27:08,305
En casa, en Tracadie.
730
01:27:08,472 --> 01:27:11,976
Una región de hockey sobre hielo.
-No hay nada más que hacer.
731
01:27:12,935 --> 01:27:15,354
¿Has jugado?
-Un poco.
732
01:27:15,521 --> 01:27:17,481
Equipo nacional juvenil.
733
01:27:17,648 --> 01:27:19,900
¿Grave? Lo vi.
734
01:27:20,067 --> 01:27:24,613
Esa confianza en uno mismo
de un chico prometedor.
735
01:27:24,780 --> 01:27:26,824
La forma en que fumas.
736
01:27:27,491 --> 01:27:29,160
Tu voz...
737
01:27:29,368 --> 01:27:30,828
un toque profundo.
738
01:27:30,995 --> 01:27:35,166
Para que los jugadores jóvenes no vean
que cobarde eres.
739
01:27:35,958 --> 01:27:37,585
¿Qué estás haciendo ahora?
740
01:27:38,794 --> 01:27:40,463
No te preocupes.
741
01:27:45,634 --> 01:27:47,511
Cristóbal Hart.
742
01:27:47,678 --> 01:27:52,183
¿Qué sabemos de él?
-Drogadicto y ladrón de arte.
743
01:27:52,808 --> 01:27:55,019
Costa vendió su botín.
744
01:27:55,186 --> 01:27:57,688
Costa no le pagó.
745
01:27:58,022 --> 01:28:00,274
Hart sólo quería su dinero.
746
01:28:00,441 --> 01:28:03,360
Aún así recibió más de 80.000 dólares.
747
01:28:04,612 --> 01:28:06,405
Costa lo jodió.
748
01:28:26,926 --> 01:28:29,094
Llamada desconocida.
749
01:28:29,762 --> 01:28:32,348
¿Me oyes?
750
01:28:34,600 --> 01:28:35,851
Soy yo.
751
01:28:37,228 --> 01:28:40,397
¿Quién es?
-Sabes quién.
752
01:28:42,274 --> 01:28:43,734
Vamos, yo IIeana.
753
01:28:44,109 --> 01:28:46,487
No te gustaba James Costa.
754
01:28:46,654 --> 01:28:51,200
alguien tan hermoso
y tan fuerte como eres...
755
01:28:51,367 --> 01:28:53,744
No quiere un marchante de arte sedoso.
756
01:28:55,830 --> 01:29:02,419
Viví su vida.
Nunca lo ha tenido mejor.
757
01:29:02,670 --> 01:29:05,089
Lo miraste...
758
01:29:05,256 --> 01:29:07,466
y me viste.
759
01:29:08,592 --> 01:29:11,971
Y te miré,
y te vi.
760
01:29:12,429 --> 01:29:14,598
Y somos iguales.
761
01:29:15,224 --> 01:29:16,600
Vete a la mierda.
762
01:29:16,767 --> 01:29:18,602
¿'Jódete'?
763
01:29:19,103 --> 01:29:21,939
Eso es cierto. Te jodí.
764
01:29:22,106 --> 01:29:25,776
¿Recordar?
¿Follando entre las fotos de Iijken?
765
01:29:26,151 --> 01:29:28,237
Admítelo, lleana:
766
01:29:28,404 --> 01:29:32,950
La gente común piensa que sí
no es tan emocionante.
767
01:29:33,117 --> 01:29:36,287
Corrirse dentro de ti estaba
lo más destacado de mi vida
768
01:29:36,453 --> 01:29:39,665
Y me siento mucho mejor.
769
01:29:40,791 --> 01:29:45,129
Todo sale como quiero.
770
01:29:45,296 --> 01:29:47,214
Hola.
771
01:29:49,133 --> 01:29:50,593
¿Qué dijo?
-¿Dónde está?
772
01:29:50,926 --> 01:29:54,847
La tarjeta de crédito de Morin.
Un billete de tren a Moncton.
773
01:29:55,014 --> 01:29:56,390
Estará allí en 20 minutos.
774
01:29:56,557 --> 01:29:59,977
Llame a Hache y a la policía de Moncton.
775
01:30:23,334 --> 01:30:25,169
Estaré bien.
776
01:30:25,502 --> 01:30:27,338
Gracias.
777
01:30:40,601 --> 01:30:44,021
Quiero café,
así que me voy al otro lado.
778
01:30:44,188 --> 01:30:48,192
Vuelvo, la puerta ha sido forzada.
y mi escritorio es un desastre
779
01:30:50,194 --> 01:30:52,738
Esto no es una coincidencia, ¿verdad?
780
01:32:10,399 --> 01:32:12,943
Cierre todas las salidas.
781
01:32:18,657 --> 01:32:20,117
Tú.
782
01:32:46,769 --> 01:32:50,814
Después de una evaluación cuidadosa
del estado del conducto de Scott...
783
01:32:50,981 --> 01:32:55,611
es de Asuntos Internos
emitió una carta de renuncia...
784
01:32:55,778 --> 01:32:58,447
debido a una grave falta de conocimiento...
785
01:32:58,614 --> 01:33:01,325
y comportamiento poco profesional.
786
01:33:01,492 --> 01:33:04,953
El FBI lamenta la pérdida
de un empleado capaz...
787
01:33:05,204 --> 01:33:09,583
pero ve esto como lo mejor
para todos los involucrados.
788
01:33:20,511 --> 01:33:24,473
CARLISLE, PEN NSYLVAN IA
SIETE MESES DESPUÉS
789
01:34:04,888 --> 01:34:07,015
Vuelve a casa rápidamente.
790
01:34:08,976 --> 01:34:10,727
El clima es terrible.
791
01:34:13,522 --> 01:34:16,150
Gracias. Nos vemos entonces.
792
01:34:18,110 --> 01:34:20,571
Ten cuidado.
793
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
Te quedaste en shock. Lo lamento.
794
01:36:46,550 --> 01:36:48,719
Sólo siéntate.
795
01:36:49,970 --> 01:36:52,889
No, no. Sólo siéntate.
796
01:36:55,225 --> 01:36:56,727
¿Quieres preparar té?
797
01:36:57,311 --> 01:36:59,604
Te daré una taza.
798
01:37:05,736 --> 01:37:08,071
¿Qué estás buscando?
799
01:37:11,158 --> 01:37:12,993
¿Estás buscando...?
800
01:37:14,536 --> 01:37:15,746
¿Estás buscando esto?
801
01:37:17,831 --> 01:37:21,168
Entonces no entiendo eso en absoluto.
802
01:37:22,669 --> 01:37:26,590
Los tienes escondidos por toda la casa.
803
01:37:28,425 --> 01:37:30,093
Este detrás del refrigerador.
804
01:37:31,720 --> 01:37:33,805
Uno debajo de la cama.
805
01:37:34,556 --> 01:37:36,850
Debajo de la bañera.
806
01:37:38,018 --> 01:37:40,729
Debes estar muy asustado aquí.
por tu cuenta.
807
01:37:40,896 --> 01:37:42,606
¿Sí?
808
01:37:42,773 --> 01:37:44,983
¿Tienes miedo?
809
01:37:48,111 --> 01:37:52,783
tengo todo eso
seguido en Washington.
810
01:37:54,117 --> 01:37:55,786
Lo cual creo...
811
01:37:56,286 --> 01:37:59,414
No tenía sentido por ningún lado.
812
01:37:59,956 --> 01:38:03,794
Tuvieron suerte de tenerte. Realmente malo.
813
01:38:04,544 --> 01:38:08,215
Pero luego desapareciste.
814
01:38:08,465 --> 01:38:10,550
Ya no estabas allí.
815
01:38:11,259 --> 01:38:14,763
Pero dejaste un rastro.
816
01:38:16,681 --> 01:38:19,309
Fuiste bastante fácil de encontrar.
817
01:38:20,685 --> 01:38:23,855
Aquí, donde la policía nunca viene.
818
01:38:24,481 --> 01:38:26,441
Nunca llamas.
819
01:38:26,608 --> 01:38:27,818
Por favor.
820
01:38:32,697 --> 01:38:34,825
Con cuidado. Todavía hace calor.
821
01:38:39,329 --> 01:38:43,083
Entonces vi tu barriga abultada.
822
01:38:44,835 --> 01:38:47,671
Y supe que me estabas esperando.
823
01:38:50,173 --> 01:38:52,175
Son chicos, ¿verdad?
824
01:38:52,342 --> 01:38:54,094
¿Mellizos?
825
01:39:05,522 --> 01:39:08,108
Me gusta entrar en su habitación.
826
01:39:08,567 --> 01:39:11,820
Tan lleno de amor y calidez.
827
01:39:12,446 --> 01:39:13,697
puedo...
828
01:39:15,115 --> 01:39:18,243
Los veo jugando ahí...
829
01:39:18,535 --> 01:39:20,662
Diviértete.
830
01:39:22,622 --> 01:39:24,708
Tu y yo...
831
01:39:26,376 --> 01:39:28,044
mira...
832
01:39:30,088 --> 01:39:31,631
y Iachen.
833
01:39:34,509 --> 01:39:36,178
Tú y yo.
834
01:39:41,475 --> 01:39:43,894
Empezar de nuevo.
835
01:39:48,690 --> 01:39:50,859
Es posible.
836
01:39:53,195 --> 01:39:55,822
¿Qué es?
837
01:39:56,698 --> 01:39:58,283
No quiero.
838
01:40:04,998 --> 01:40:07,209
Esos son nuestros bebés.
839
01:40:08,335 --> 01:40:11,922
No son tuyos.
Pertenecen a James Costa.
840
01:40:12,255 --> 01:40:14,174
No te conozco.
841
01:40:23,892 --> 01:40:25,894
¿Por qué dices algo así?
842
01:40:28,438 --> 01:40:30,774
¿Por qué dices algo así?
843
01:40:31,775 --> 01:40:35,779
Retirar.
-Lo retiro.
844
01:40:36,238 --> 01:40:37,948
Bien.
845
01:40:38,615 --> 01:40:40,659
Bien. Sólo levántate.
846
01:40:41,451 --> 01:40:43,286
Vamos.
847
01:40:46,164 --> 01:40:47,624
Para levantarse.
848
01:40:58,468 --> 01:41:00,136
¿Sin dolor?
849
01:41:03,682 --> 01:41:05,600
¿De quién son?
-De ti.
850
01:41:05,767 --> 01:41:07,477
¿De mí?
851
01:41:09,854 --> 01:41:11,773
Dame un beso.
852
01:41:38,967 --> 01:41:40,552
Bésame.
853
01:41:44,723 --> 01:41:45,974
No importa.
854
01:41:46,558 --> 01:41:50,186
No te mataré.
Sólo hasta que te desmayes.
855
01:41:50,353 --> 01:41:53,231
Probablemente ya te sientas mareado.
856
01:41:53,398 --> 01:41:55,191
Sólo relájate.
857
01:41:55,400 --> 01:41:56,985
No pasa nada.
858
01:42:01,573 --> 01:42:04,659
Dar aquí.
859
01:42:07,037 --> 01:42:09,205
Calma. Dar aquí.
860
01:42:10,624 --> 01:42:12,375
Calma. Dar aquí.
861
01:42:15,587 --> 01:42:18,006
Calma.
862
01:42:19,049 --> 01:42:21,009
Dámelo aquí.
863
01:42:29,059 --> 01:42:31,144
¿Qué estás haciendo ahora?
864
01:42:31,478 --> 01:42:32,729
¿Qué sucede contigo?
865
01:42:38,234 --> 01:42:41,571
¿Te estás reprimiendo?
No te haré daño, ¿vale?
866
01:42:41,738 --> 01:42:43,948
No quiero hacerte daño.
867
01:42:44,240 --> 01:42:47,410
¿Te estás reprimiendo?
868
01:43:16,398 --> 01:43:18,733
Todo lo que has visto...
869
01:43:19,609 --> 01:43:21,236
es lo que te mostré.
870
01:43:30,829 --> 01:43:33,123
Caer muerto.
871
01:44:20,628 --> 01:44:22,505
Inspector Leclair.
872
01:44:23,423 --> 01:44:27,135
Leclair.
-llleana. Estaba preocupado.
873
01:44:27,302 --> 01:44:29,095
¿Sucedió?
874
01:44:29,637 --> 01:44:34,184
Se acabó.
Quédate ahí. Lo reportaré.
875
01:44:34,726 --> 01:44:36,811
Son tan lindos.
876
01:48:59,615 --> 01:49:01,617
Subtítulos:
Grupo de medios SD I p
877
01:49:01,784 --> 01:49:03,786
[INGLÉS]