1
00:00:48,548 --> 00:00:49,840
Para onde você quer ir?
2
00:00:50,007 --> 00:00:55,096
...das 2h15 até Mont Laurier
sai da plataforma 10.
3
00:01:00,601 --> 00:01:02,728
Uma passagem só de ida para Mont Laurier.
4
00:01:08,734 --> 00:01:12,321
Você se importa?
Aquele cara lá atrás ronca muito.
5
00:01:14,198 --> 00:01:16,492
Não, por mim tudo bem.
6
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Meu nome é Matt.
7
00:01:20,997 --> 00:01:23,291
Martinho.
-Prazer em conhecê-lo.
8
00:01:23,457 --> 00:01:26,335
Da mesma maneira.
-Onde você está indo?
9
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
O mais longe possível.
10
00:01:29,880 --> 00:01:32,049
Eu bebo por isso.
11
00:01:38,514 --> 00:01:40,224
Saúde.
12
00:01:51,110 --> 00:01:54,780
Algum problema no motor, pessoal.
Apenas sente-se.
13
00:01:54,947 --> 00:02:00,703
Em São Lourenço
ficamos sentados por oito horas.
14
00:02:00,870 --> 00:02:04,874
Isso é uma droga. Isso é realmente uma merda.
15
00:02:07,209 --> 00:02:09,712
$ 385. Dinheiro.
16
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Eu tenho o cartão do meu pai.
17
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
Você não sabe ler?
18
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
Apenas dinheiro.
19
00:02:18,888 --> 00:02:23,351
Você tem carteira de motorista?
-Sim, exceto que foi retirado.
20
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
Eu acredito que você dirige.
21
00:02:45,706 --> 00:02:47,249
Você vê isso?
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,254
Falso.
23
00:02:52,421 --> 00:02:54,507
Por quê?
-Meu padrasto.
24
00:02:54,674 --> 00:02:59,762
Ele os tirou da minha boca.
Mamãe ficou lá e olhou para ele.
25
00:03:00,096 --> 00:03:02,682
Por que ele fez isso?
-Por que isso existe?
26
00:03:02,848 --> 00:03:06,394
Cem quilos de lóbulo de gordura maluca.
27
00:03:06,602 --> 00:03:08,521
Eu peguei de volta.
28
00:03:08,771 --> 00:03:09,980
Boa sorte?
29
00:03:10,147 --> 00:03:14,193
E na manhã seguinte
Eu estava em um internato militar.
30
00:03:14,360 --> 00:03:17,113
eu não acredito
nas regras das pessoas.
31
00:03:17,279 --> 00:03:21,158
Eles podem cair mortos.
Então eu sou páreo para ele.
32
00:03:21,325 --> 00:03:23,869
Estou indo para Seattle para jogar.
33
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
Jesus Cristo.
34
00:03:47,476 --> 00:03:50,563
Estúpido da minha parte. Eu estava cochilando.
35
00:03:50,813 --> 00:03:54,483
Não importa. Sorte nossa
tem uma roda sobressalente.
36
00:03:55,317 --> 00:03:57,820
Já trocou uma roda?
37
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
Eu não pensei assim.
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
Como fazemos isso?
39
00:04:04,493 --> 00:04:07,997
Estaremos de volta em pouco tempo.
Sem problemas.
40
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Mas então eu dirijo.
41
00:04:15,671 --> 00:04:17,173
Essa cadela está presa.
42
00:04:36,442 --> 00:04:41,530
O primeiro é sempre o mais difícil.
Então eles vão embora por conta própria.
43
00:04:45,242 --> 00:04:47,745
Somos quase do mesmo tamanho.
44
00:04:48,454 --> 00:04:49,872
O que?
45
00:06:13,622 --> 00:06:15,124
Quieto.
46
00:06:58,208 --> 00:06:59,835
JOVEM E MORTE E POR AUTO-ONG ELU K
47
00:07:09,720 --> 00:07:11,388
MORTE DENSO
QUE EBEC
48
00:07:16,727 --> 00:07:18,228
lesão no crânio.
49
00:07:29,406 --> 00:07:31,617
Encontrado em Ann Arbor
50
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
28 M EI 1987
51
00:07:46,090 --> 00:07:47,675
VIDA D QUEIMADURA D
52
00:07:52,429 --> 00:07:53,889
CADÁVER LUTADO
53
00:07:54,473 --> 00:07:55,808
SEM SUSPEITO
54
00:07:55,975 --> 00:07:58,143
Corpo do cônsul-geral veio à tona
55
00:08:05,025 --> 00:08:06,026
PERDIDO DO UNOPG
56
00:08:11,281 --> 00:08:13,575
VÍTIMA 1,78
65 KI LO, BLAN K
57
00:08:14,410 --> 00:08:15,452
12 DE JANEIRO DE 1992
58
00:08:19,248 --> 00:08:20,916
mãos mutiladas encontradas
59
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
impressão dentária feita
60
00:08:55,367 --> 00:08:57,036
WU RGTOUW
61
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
VERM IST
H E RI B ISSON ETTE
62
00:09:14,011 --> 00:09:17,681
MONTREAL, CANADÁ
HÉDEN
63
00:10:04,686 --> 00:10:07,856
Eu preciso de sua ajuda.
64
00:10:08,107 --> 00:10:11,026
Eu vi meu filho na balsa.
65
00:10:13,320 --> 00:10:14,947
Meu filho está morto.
66
00:10:15,114 --> 00:10:19,076
Ele está morto há dezenove anos.
Mas este era meu filho.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,871
Ele caminhou bem na minha frente.
Tivemos contato visual.
68
00:10:23,080 --> 00:10:24,456
Ele me reconheceu.
69
00:10:24,748 --> 00:10:27,042
Uma mãe não se engana.
70
00:10:28,710 --> 00:10:31,380
Como posso explicar
quão perigoso ele era?
71
00:10:33,423 --> 00:10:35,634
Não 'era'.
72
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
É.
73
00:10:39,847 --> 00:10:43,392
Meu filho é muito, muito perigoso.
74
00:10:51,066 --> 00:10:52,442
O que você está fazendo?
75
00:10:52,609 --> 00:10:54,403
Isto é para o Agente Scott.
76
00:10:55,737 --> 00:10:57,406
Oficial Scott?
77
00:10:57,573 --> 00:11:02,035
Por que ele traz outra pessoa?
Está indo bem.
78
00:11:02,202 --> 00:11:05,789
Não temos nada.
-Não tivemos tempo suficiente.
79
00:11:05,956 --> 00:11:07,457
Só mais alguns dias.
80
00:11:07,624 --> 00:11:08,959
Ela já está aí?
81
00:11:09,251 --> 00:11:13,297
Ela estava a bordo. Agora ela se foi.
Gérard verifica a bagagem.
82
00:11:13,463 --> 00:11:15,174
Ela só aconselha, né?
83
00:11:15,340 --> 00:11:17,092
Não se trata de territórios.
84
00:11:17,759 --> 00:11:19,845
Este é um assassinato incomum.
85
00:11:20,012 --> 00:11:23,432
E você traz outra pessoa.
86
00:11:23,599 --> 00:11:26,310
Eu tenho uma sensação louca
sobre esse assassinato.
87
00:11:26,768 --> 00:11:29,438
Precisamos de ajuda.
88
00:11:29,938 --> 00:11:32,774
Me ligue quando ela chegar.
89
00:12:22,991 --> 00:12:24,952
Eu me recuso a acreditar nisso.
90
00:12:25,118 --> 00:12:28,163
Oficial Scott?
-Sim.
91
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Estávamos esperando você na estação.
92
00:12:31,959 --> 00:12:34,503
Então isso é um túmulo.
-Eu sei.
93
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Oficial Scott.
-Inspetor Chefe.
94
00:12:41,843 --> 00:12:44,471
Você já se sente completamente em casa.
95
00:12:44,638 --> 00:12:48,141
Joseph Paquette e Émile Duval
Lidere a investigação.
96
00:12:48,308 --> 00:12:51,520
Prazer em conhecê-lo .
-Obrigado pelo convite.
97
00:12:51,687 --> 00:12:53,313
Não foi.
98
00:12:54,231 --> 00:12:58,110
A vítima foi assassinada em outro lugar.
99
00:12:59,194 --> 00:13:01,530
Foi premeditado.
100
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
O que?
-Ele planejou isso.
101
00:13:03,949 --> 00:13:08,996
O local foi especialmente escolhido
e a cova já estava cavada.
102
00:13:09,413 --> 00:13:12,749
Basta olhar.
Você pode ver isso nos cantos.
103
00:13:12,916 --> 00:13:14,918
Muito preciso. Simétrico.
104
00:13:15,085 --> 00:13:17,296
Proporções exatas.
105
00:13:17,462 --> 00:13:19,881
Exatamente 6 pés.
106
00:13:20,048 --> 00:13:22,718
A vítima tem 1,78?
-Sim. Exatamente.
107
00:13:24,011 --> 00:13:26,555
Ele tem isso
seguiu por algumas semanas.
108
00:13:26,722 --> 00:13:28,598
Estudando seus hábitos.
109
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
Ele sabia que estava aqui
poderia fazer uma sepultura.
110
00:13:32,144 --> 00:13:35,731
Como ele sabia
que a vítima viria?
111
00:13:36,940 --> 00:13:39,318
Isso é uma ciclovia, certo?
112
00:13:39,484 --> 00:13:41,528
Nas fotos que tirei...
113
00:13:41,695 --> 00:13:45,657
A vítima tem amassados?
em seus tornozelos.
114
00:13:45,949 --> 00:13:48,827
Acho que é de clipes de bicicleta.
115
00:13:49,244 --> 00:13:51,538
E há um elemento sexual.
116
00:13:51,705 --> 00:13:55,292
Estrangulando, cortando mãos,
esmagar o rosto.
117
00:13:55,459 --> 00:13:59,254
Ele se diverte com esse sentimento.
118
00:14:00,297 --> 00:14:03,759
E ele queria assim
foi encontrado.
119
00:14:04,384 --> 00:14:10,724
Por que mais você iria enterrá-lo?
em um canteiro de obras?
120
00:14:57,646 --> 00:15:01,274
Os olhos sumiram?
ou eles ainda estão no crânio?
121
00:15:01,441 --> 00:15:03,485
Nós não sabemos.
-Eu presumo...
122
00:15:03,652 --> 00:15:06,154
Que reconstruamos o crânio.
123
00:15:06,321 --> 00:15:08,990
Isso está acontecendo agora.
124
00:15:09,282 --> 00:15:10,784
Estamos prontos?
125
00:15:12,577 --> 00:15:14,246
Boa noite.
126
00:15:14,663 --> 00:15:19,126
Deixe-o em paz.
Ele quer ir direto para tudo.
127
00:15:19,292 --> 00:15:20,669
Muito certo.
128
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
Que bom ver você de novo.
129
00:15:23,338 --> 00:15:27,843
É realmente importante que você esteja aqui.
Que você estava naquele túmulo.
130
00:15:28,343 --> 00:15:31,263
Meu povo vê você
como uma espécie de bruxa.
131
00:15:31,430 --> 00:15:35,725
Já ouvi coisas piores.
Você sabe disso.
132
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
Desculpe incomodá-lo.
Alguém foi assassinado.
133
00:17:11,321 --> 00:17:14,741
Em um estacionamento
em uma academia de ginástica, por volta das 9 horas.
134
00:17:14,908 --> 00:17:16,826
Método?
135
00:17:16,993 --> 00:17:19,412
Mesmo assim.
Havia um fio de estrangulamento caseiro.
136
00:17:19,579 --> 00:17:23,625
O rosto está mutilado.
Ele ainda tinha que fazer as mãos.
137
00:17:24,125 --> 00:17:27,128
O que você quer dizer?
-Ele foi interrompido.
138
00:17:27,295 --> 00:17:31,132
O nome da vítima é CIive Morin.
Esse é Tiago Costa.
139
00:17:31,299 --> 00:17:34,678
Ele diz que viu.
140
00:17:35,387 --> 00:17:38,515
Ele tentou
Para manter Morin vivo.
141
00:17:38,682 --> 00:17:40,141
Que tipo de sangue é esse?
142
00:17:40,308 --> 00:17:43,478
Tente ajudar alguém
que sangra até a morte...
143
00:17:43,645 --> 00:17:46,064
Ele foi verificado?
144
00:17:46,398 --> 00:17:50,151
James McKeen Costa.
Nasceu na Nova Escócia em 1965.
145
00:17:50,318 --> 00:17:53,363
N para ver algo incomum.
146
00:17:53,780 --> 00:17:57,033
Amostras de sangue e DNA
estão a caminho do Iab.
147
00:17:57,200 --> 00:17:59,995
Eu olho e vejo...
148
00:18:00,745 --> 00:18:03,832
um homem curvado sobre alguém...
149
00:18:03,999 --> 00:18:07,752
com uma pedra...
150
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
na mão dele.
151
00:18:12,507 --> 00:18:18,888
E ele começou na cara daquele homem
para armazenar.
152
00:18:19,139 --> 00:18:21,057
Eu gritei...
153
00:18:21,683 --> 00:18:23,393
O que você gritou?
154
00:18:24,853 --> 00:18:29,774
'Parar.' Uma coisa tão estúpida.
Não sei.
155
00:18:29,941 --> 00:18:32,527
eu corri até eles...
156
00:18:34,529 --> 00:18:38,491
Ele olhou para cima e mirou
uma arma apontada para mim.
157
00:18:38,658 --> 00:18:41,911
E eu...
158
00:18:44,039 --> 00:18:48,001
Não sei o que estava pensando.
Então ele fugiu.
159
00:18:48,543 --> 00:18:51,588
Ele se foi. Estou ligando para a polícia.
160
00:18:52,047 --> 00:18:57,218
Tentei ventilar o outro
até a ambulância chegar.
161
00:18:57,677 --> 00:18:59,888
Você removeu o fio?
162
00:19:00,055 --> 00:19:02,641
Aquela coisa em volta do pescoço?
163
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
Eu precisei.
164
00:19:04,643 --> 00:19:06,936
Para onde foi o perpetrador?
165
00:19:07,103 --> 00:19:09,606
Tão longe de mim.
166
00:19:09,898 --> 00:19:12,484
Que tipo de arma era?
167
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
Daquelas que fazem buracos grandes.
168
00:19:19,574 --> 00:19:21,576
Eu já vi isso.
169
00:19:21,743 --> 00:19:24,871
Consigo desenhar razoavelmente bem.
170
00:19:25,038 --> 00:19:30,085
Se eu tiver um pedaço de papel,
posso esboçar?
171
00:19:36,716 --> 00:19:39,594
Eu não sei nada sobre esse cara.
172
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Algo sobre como ele responde.
173
00:19:42,597 --> 00:19:44,099
Posso tentar?
174
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
Vá em frente.
175
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
Mais polícia?
176
00:20:04,536 --> 00:20:08,039
Em certo sentido.
Agente Especial IIeana Scott.
177
00:20:08,206 --> 00:20:12,502
Agente especial?
-FBI. Estou ajudando no caso.
178
00:20:19,467 --> 00:20:20,802
Posso fazer perguntas?
179
00:20:20,969 --> 00:20:25,306
Igual ao outro?
-Provavelmente.
180
00:20:25,807 --> 00:20:29,269
Objeção se eu fumar?
-Claro que não.
181
00:20:49,622 --> 00:20:51,332
Nervoso?
182
00:20:52,834 --> 00:20:55,503
Sim.
183
00:20:55,670 --> 00:20:57,422
Muito ruim.
184
00:20:58,173 --> 00:21:00,216
Obrigado pelo bloco de desenho.
185
00:21:11,227 --> 00:21:13,313
Como ele era?
186
00:21:15,523 --> 00:21:18,026
Ele tinha olhos muito brilhantes.
187
00:21:18,526 --> 00:21:20,195
Piercing, sabe?
188
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
Mesmo no escuro.
189
00:21:22,739 --> 00:21:27,535
Ele poderia ser loiro.
190
00:21:32,707 --> 00:21:34,626
Ele tinha barba.
191
00:21:35,210 --> 00:21:38,296
Não há restolho das 5 horas.
192
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
Criado.
193
00:21:45,929 --> 00:21:48,223
Ele estava agitado ou controlado?
194
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
Ah, Jesus.
195
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
É isso que eu penso?
196
00:21:56,064 --> 00:21:58,983
Isso estava em volta do pescoço dele.
Sim, certo?
197
00:22:00,235 --> 00:22:02,695
Você está fazendo isso de propósito?
198
00:22:03,238 --> 00:22:07,325
Farei o meu melhor, sim?
Metade de seu rosto havia desaparecido.
199
00:22:07,492 --> 00:22:09,828
Ele não parecia mais um ser humano.
200
00:22:09,994 --> 00:22:13,665
Eu fiz o que pude
para ajudá-lo.
201
00:22:14,499 --> 00:22:17,794
E ele está morto. Sim?
Ele está morto.
202
00:22:19,254 --> 00:22:24,259
Havia muito sangue.
Nunca vi tanto sangue antes.
203
00:22:24,926 --> 00:22:28,179
Eu continuei tentando,
e eu sabia que era tarde demais.
204
00:22:29,097 --> 00:22:32,600
Eu vi o perpetrador. Sim?
205
00:22:32,767 --> 00:22:36,771
Eu já vi isso.
Eu posso desenhá-lo.
206
00:22:38,064 --> 00:22:41,985
E então você pode agarrá-lo.
207
00:22:51,619 --> 00:22:52,996
O que você acha?
208
00:22:53,162 --> 00:22:56,624
A julgar pelas trilhas,
é o perpetrador da esquerda.
209
00:22:56,791 --> 00:23:00,587
Ele desenha e usa um isqueiro
com a mão direita.
210
00:23:00,753 --> 00:23:03,006
Isso não é suficiente.
211
00:23:03,172 --> 00:23:05,758
Eu sei que.
Há um arquivo sobre a mesa.
212
00:23:05,925 --> 00:23:08,386
Seu perfil, suas direções, tudo.
213
00:23:08,553 --> 00:23:11,973
Se ele for o perpetrador,
ele tenta olhar.
214
00:23:13,099 --> 00:23:16,019
O cérebro de um psicopata
trabalhar de forma diferente.
215
00:23:16,185 --> 00:23:22,275
Você diz 'árvore', 'sofá', 'casa',
'estupro', 'incesto', 'assassinato'.
216
00:23:22,442 --> 00:23:26,112
Normalmente responde
o lobo frontal nele.
217
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
Não com psicopatas.
218
00:23:28,907 --> 00:23:33,494
Para eles, estupro é a mesma coisa
como comida. Nenhum outro sentimento.
219
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
Meu ponto é:
Quando ele viu aquele tópico...
220
00:23:38,249 --> 00:23:42,337
ele respondeu com verdadeiro choque
e nojo.
221
00:23:47,550 --> 00:23:49,886
O cérebro de um psicopata?
222
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
Você irlandês de todas as coisas,
no FB eu, né?
223
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
Todas aquelas teorias de livros.
224
00:23:57,393 --> 00:23:59,187
Isso mesmo.
225
00:24:01,773 --> 00:24:04,525
Ainda não descobri todos os seus truques.
226
00:24:06,611 --> 00:24:08,112
Eu não tenho truques.
-Bater papo.
227
00:24:08,488 --> 00:24:10,615
Agora mesmo naquela sala.
228
00:24:10,865 --> 00:24:12,200
Oficial Scott?
229
00:24:13,076 --> 00:24:16,204
Você tem um momento?
230
00:24:19,832 --> 00:24:24,504
Minhas irmãs têm a mesma aparência
se alguém os incomoda.
231
00:24:24,671 --> 00:24:27,131
Se eu estiver errado...
232
00:24:27,298 --> 00:24:29,884
Obrigado.
-OK.
233
00:25:20,059 --> 00:25:22,937
Oficial Scott.
-Você tem um momento?
234
00:25:26,607 --> 00:25:29,986
Você ainda não dormiu.
-Não.
235
00:25:30,862 --> 00:25:33,239
Há um guarda
no lobby do hotel.
236
00:25:33,406 --> 00:25:36,367
E estávamos perto.
Não está certo.
237
00:25:36,534 --> 00:25:38,286
Foi encenado?
238
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
Não, na encenação
há um elemento de diversão.
239
00:25:41,205 --> 00:25:44,125
Uma arrogância.
Isso está faltando aqui.
240
00:25:44,292 --> 00:25:48,296
Talvez ele queira que vejamos os corpos
encontre rapidamente, como no canteiro de obras.
241
00:25:48,463 --> 00:25:51,966
Sim, mas por quê?
242
00:25:52,133 --> 00:25:54,761
Por que? Ele não está zombando de nós.
243
00:25:54,927 --> 00:25:58,514
Não há 'foda-se' em lugar nenhum.
244
00:26:15,782 --> 00:26:17,742
Por que você está fazendo isso?
245
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
O que?
-Cubra seus ouvidos.
246
00:26:23,706 --> 00:26:25,833
Então posso pensar melhor.
247
00:26:26,000 --> 00:26:28,086
Isso faz sentido.
248
00:26:35,218 --> 00:26:38,012
Talvez ele esteja ficando desesperado.
249
00:26:38,179 --> 00:26:41,849
Isso acontece às vezes, certo?
-Sim, mas por quê?
250
00:26:42,016 --> 00:26:45,603
Não temos nada. E ele sabe disso.
251
00:26:46,229 --> 00:26:49,899
Existe um serial killer à solta?
252
00:26:50,149 --> 00:26:54,112
Estamos procurando por um serial killer
mas ainda é muito cedo.
253
00:26:54,403 --> 00:26:56,948
Montreal precisa estar alerta.
254
00:26:57,115 --> 00:27:00,660
Henri Bissonette. Mergulhador autônomo.
255
00:27:01,035 --> 00:27:03,746
O Iijk no canteiro de obras?
256
00:27:03,913 --> 00:27:06,290
Sua irmã o reconheceu.
257
00:27:07,458 --> 00:27:10,711
Bissonette trabalhou
ocasionalmente para ele.
258
00:27:10,878 --> 00:27:14,590
Sua irmã sente falta dele
desde algumas semanas.
259
00:27:14,882 --> 00:27:18,052
Mas seus cartões de crédito
ainda são usados.
260
00:27:20,429 --> 00:27:24,058
Ver? Alguns dias
foi o suficiente.
261
00:27:24,517 --> 00:27:27,061
O que sabemos sobre ele?
262
00:27:27,395 --> 00:27:32,900
Ele tinha um apartamento
ocasionalmente trabalhava no computador...
263
00:27:33,276 --> 00:27:35,236
tinha poucos amigos.
264
00:27:36,070 --> 00:27:37,989
Você já mergulhou?
265
00:27:38,739 --> 00:27:41,784
Meu ex quis uma vez
para tal Club Med.
266
00:27:41,951 --> 00:27:45,454
A seis metros de profundidade
ela já estava em pânico.
267
00:27:45,913 --> 00:27:49,542
Eu não entendo porque ela afundou
com aqueles peitos dela.
268
00:27:49,709 --> 00:27:52,879
Ela afundou.
Ela não ficou lá embaixo.
269
00:27:55,089 --> 00:27:56,757
Essa é boa.
270
00:28:00,553 --> 00:28:02,555
Você já mergulhou?
271
00:28:02,722 --> 00:28:05,641
Ela só faz isso com cadáveres.
272
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Eu nunca fiz isso.
273
00:28:08,936 --> 00:28:10,646
É muito tranquilo.
274
00:28:10,813 --> 00:28:14,233
Peixe ao seu redor.
Não tenho medo nenhum.
275
00:28:14,525 --> 00:28:16,903
Realmente algo para você. Calma.
276
00:28:18,487 --> 00:28:20,656
O esboço foi reconhecido.
-Onde?
277
00:28:20,823 --> 00:28:22,950
Uma pousada à beira do rio.
278
00:28:23,492 --> 00:28:26,621
O que é?
-Não vamos?
279
00:28:27,288 --> 00:28:29,624
Ainda estamos tomando café da manhã.
280
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
Venha junto.
281
00:28:48,017 --> 00:28:51,145
Ele pagou três meses adiantados
e eu nunca vejo isso.
282
00:28:51,312 --> 00:28:52,897
Você vê isso aqui?
283
00:28:53,522 --> 00:28:55,441
É ele.
284
00:28:55,608 --> 00:28:59,904
Antes de pegá-lo:
Ainda recebo US$ 90 pelo telefone.
285
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
Você vai providenciar isso?
286
00:29:03,366 --> 00:29:06,953
Queremos aquela conta telefônica.
287
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
Você paga a ele?
-Veremos.
288
00:32:07,466 --> 00:32:09,468
Não há ninguém.
289
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
Droga.
-O que?
290
00:32:57,433 --> 00:33:02,104
O nome estava escrito no anel
Clark William Edwards.
291
00:33:02,271 --> 00:33:04,231
É um anel escolar de Vancouver.
292
00:33:04,398 --> 00:33:08,611
34 anos. Trabalha meio período
em cruzeiros para o Alasca.
293
00:33:08,819 --> 00:33:13,157
O cartão de crédito dele foi usado ontem.
Ele não está faltando.
294
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
Vamos deixar assim.
-Por que?
295
00:33:16,619 --> 00:33:18,787
Não o recompense com atenção.
296
00:33:18,954 --> 00:33:20,956
Então ele fica com raiva.
297
00:33:21,123 --> 00:33:23,501
E então ele comete um erro.
298
00:33:23,918 --> 00:33:28,672
Estamos rastreando o cartão de crédito de Edwards
e deixe-me postar aqui.
299
00:33:29,089 --> 00:33:31,592
Estamos nos aproximando.
-Mais uma coisa.
300
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
O DNA de Costa foi testado.
301
00:33:34,220 --> 00:33:37,306
Ele fica livre.
-Legal.
302
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
Você tem meu café e sanduíche?
303
00:34:48,168 --> 00:34:50,671
Isso não é coincidência, certo?
304
00:34:52,798 --> 00:34:56,677
E aqueles dois homens na galeria?
Também não é uma coincidência?
305
00:34:56,844 --> 00:34:58,887
Você se importa?
306
00:34:59,555 --> 00:35:03,517
Eu estive olhando para trás o tempo todo.
Não, então.
307
00:35:04,393 --> 00:35:08,272
Boa companhia.
-Como vai você?
308
00:35:09,898 --> 00:35:13,485
Eu não consigo dormir.
Mas isso não importa.
309
00:35:13,819 --> 00:35:18,949
Tenho uma grande inauguração na sexta-feira.
E tenho que vender tudo.
310
00:35:19,116 --> 00:35:21,910
Eu me jogo no meu trabalho.
Assim como você.
311
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
Por favor.
-Obrigado.
312
00:35:27,708 --> 00:35:31,253
Alguém reconheceu meu esboço?
313
00:35:32,713 --> 00:35:34,381
Talvez.
314
00:35:38,052 --> 00:35:39,637
Você mantém distância.
315
00:35:49,396 --> 00:35:52,691
Você se lembra ou Clive Morin
resistiu?
316
00:35:58,197 --> 00:36:05,037
Não me ocorreu imediatamente
o que aconteceu.
317
00:36:05,204 --> 00:36:07,581
Eu ouvi algo.
Eu o vi com a pedra.
318
00:36:07,748 --> 00:36:11,293
Quando vi Morin...
319
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
ele não fez nada.
320
00:36:19,259 --> 00:36:20,594
Onde você aprendeu primeiros socorros?
321
00:36:21,887 --> 00:36:23,097
Em lugar nenhum.
322
00:36:23,263 --> 00:36:25,474
Quero dizer...
323
00:36:25,641 --> 00:36:28,435
Eu tentei ajudá-lo...
324
00:36:28,602 --> 00:36:31,355
mas eu apenas fiz o que pude.
325
00:36:31,522 --> 00:36:34,274
Fiz o que aprendi na TV.
326
00:36:36,485 --> 00:36:39,196
Meus dedos?
327
00:36:39,363 --> 00:36:41,699
Você está assistindo isso?
Você também olha para tudo.
328
00:36:41,865 --> 00:36:46,245
Eu mesmo emolduro.
329
00:36:49,081 --> 00:36:52,626
Quanto mais perto da abertura,
ainda mais inconveniente.
330
00:36:54,586 --> 00:36:58,465
Há quanto tempo você trabalha com arte?
331
00:36:59,007 --> 00:37:02,469
Acabei de começar depois da escola.
332
00:37:03,387 --> 00:37:07,266
Eu fui para a Tailândia. E eu...
333
00:37:07,433 --> 00:37:11,019
Eu conheci um velho estranho,
um pintor.
334
00:37:11,186 --> 00:37:13,981
Mas ele não tinha dinheiro.
335
00:37:14,148 --> 00:37:17,568
Ele pintou tudo.
Ele tinha aquelas portas.
336
00:37:17,735 --> 00:37:20,195
Portas incríveis que ele pintou.
337
00:37:20,362 --> 00:37:22,489
Ele me deu um pouco.
338
00:37:22,656 --> 00:37:24,992
Eu os trouxe aqui e os vendi.
339
00:37:25,159 --> 00:37:29,329
Por pouco dinheiro,
mas mandei o dinheiro para ele.
340
00:37:29,496 --> 00:37:32,833
Para ele foi uma fortuna.
341
00:37:33,333 --> 00:37:36,837
Foi assim que comecei.
342
00:37:38,672 --> 00:37:40,340
Muito legal.
343
00:37:43,010 --> 00:37:47,306
Eu gostaria de pedir um café para você,
mas você tem um problema.
344
00:37:48,140 --> 00:37:51,351
O primeiro passo é admitir isso.
345
00:37:52,519 --> 00:37:56,690
Sinto senso de humor?
De fato.
346
00:37:56,899 --> 00:37:59,443
E. ..O que é aquilo?
347
00:38:04,782 --> 00:38:08,702
Meu celular,
se você se lembrar de alguma coisa.
348
00:38:09,369 --> 00:38:11,705
O que quer que possa ser útil.
349
00:38:15,167 --> 00:38:17,169
Bom. Obrigado.
350
00:38:20,839 --> 00:38:23,509
Você gostaria de vir para a inauguração?
351
00:38:23,675 --> 00:38:27,554
Você provavelmente vai gostar.
Belo trabalho conturbado.
352
00:38:38,106 --> 00:38:41,276
Este número é
ligou da casa de hóspedes.
353
00:38:41,860 --> 00:38:43,695
“Rebeca Asher.”
354
00:38:43,862 --> 00:38:48,242
Ela tinha seu filho morto
visto na balsa.
355
00:38:48,408 --> 00:38:53,413
O que sabemos sobre ela?
-Final dos anos sessenta, sem marido. Mora sozinho.
356
00:38:59,419 --> 00:39:03,090
Eu faço isso sozinho. Bom?
357
00:39:04,258 --> 00:39:08,053
Ela definitivamente pensa que eu sou ela
faça algo sobre esse assunto.
358
00:39:09,763 --> 00:39:14,810
Se eu conseguir lidar com seu humor,
Eu posso lidar com aquela mulher também.
359
00:39:19,940 --> 00:39:24,486
Você já viu esse retrato na TV
mas você gostaria de dar uma outra olhada?
360
00:39:27,489 --> 00:39:29,283
Naturalmente.
361
00:39:33,871 --> 00:39:35,747
Esse poderia ser seu filho?
362
00:39:36,623 --> 00:39:38,208
É possível.
363
00:39:46,550 --> 00:39:48,427
Eu o reconheci na balsa.
364
00:39:48,802 --> 00:39:52,055
Ele tinha barba.
Um chapéu de aba larga.
365
00:39:52,931 --> 00:39:56,143
Mas seus olhos eram inconfundíveis.
366
00:39:59,605 --> 00:40:06,486
E ele puxou a orelha.
Ele já fazia isso quando criança.
367
00:40:07,362 --> 00:40:10,407
Eu não poderia desaprendê-lo.
368
00:40:10,574 --> 00:40:14,578
Você tem na época?
um I.I. identificado?
369
00:40:17,122 --> 00:40:19,499
Eles tinham restos...
370
00:40:19,666 --> 00:40:22,586
que havia sido atropelado.
371
00:40:24,713 --> 00:40:28,884
Eu não posso dizer
que eu estava preparado para isso.
372
00:40:29,051 --> 00:40:30,969
Claro que não.
373
00:40:38,560 --> 00:40:40,979
Posso?
-Vá em frente.
374
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Martinho?
375
00:40:50,906 --> 00:40:53,909
Não, esse é Reese.
376
00:40:54,076 --> 00:40:56,453
O irmão mais velho de Martin.
377
00:40:57,329 --> 00:41:00,207
Três minutos mais velho.
378
00:41:00,374 --> 00:41:03,085
Gêmeos?
-Idêntico.
379
00:41:03,627 --> 00:41:09,091
Reese está recebendo ligações estranhas...
380
00:41:10,676 --> 00:41:13,053
Você não pode saber disso.
381
00:41:13,428 --> 00:41:14,721
Reese faleceu.
382
00:41:18,725 --> 00:41:23,188
Eles tinham quatorze anos. Eles foram
com uma jangada no Saint Michel.
383
00:41:24,064 --> 00:41:26,900
Houve muita água derretida naquele ano...
384
00:41:27,067 --> 00:41:29,319
e Martin caiu no mar.
385
00:41:29,486 --> 00:41:31,989
Reese pulou atrás dele.
386
00:41:33,031 --> 00:41:35,575
Quando Martin chegou à costa.
387
00:41:36,994 --> 00:41:40,789
Isso foi terrível para você.
-É isso.
388
00:41:43,208 --> 00:41:45,293
Para Martin também.
389
00:41:46,586 --> 00:41:48,588
Você sabe, Reese...
390
00:41:51,425 --> 00:41:53,343
foi cativante...
391
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
extrovertido.
392
00:41:55,929 --> 00:41:59,516
Após sua morte, Martin tornou-se diferente.
393
00:41:59,683 --> 00:42:01,601
Agressivo.
394
00:42:02,602 --> 00:42:06,940
Aos dezesseis anos ele roubou
minhas joias e fui embora.
395
00:42:07,774 --> 00:42:11,069
Alguns dias depois
chamou a polícia em St. Jovite...
396
00:42:11,945 --> 00:42:13,864
sobre o acidente.
397
00:42:16,158 --> 00:42:17,617
Essa é uma boa.
398
00:42:19,411 --> 00:42:22,539
Férias de verão. Forte Ruperto.
399
00:42:22,706 --> 00:42:23,957
E este?
400
00:42:24,124 --> 00:42:27,335
Nosso primeiro concerto.
401
00:42:27,627 --> 00:42:30,338
A Flauta Mágica.
-Claro.
402
00:42:30,505 --> 00:42:31,757
Ele é adorável.
403
00:42:31,923 --> 00:42:33,800
Esse era ele.
404
00:42:35,635 --> 00:42:37,679
Ele era doce.
405
00:42:42,809 --> 00:42:44,978
Esse é o Martin.
406
00:42:45,145 --> 00:42:47,898
Ele precisava daqueles óculos grandes.
407
00:42:48,065 --> 00:42:51,401
Sem esses óculos
Às vezes eu não conseguia diferenciá-los.
408
00:42:53,653 --> 00:42:55,489
Dê aqui.
409
00:42:55,822 --> 00:42:58,033
Eu vou levar.
410
00:43:00,118 --> 00:43:04,456
Deixo minha bolsa para trás.
-Eu vou levar.
411
00:43:22,015 --> 00:43:23,642
Aqui.
412
00:43:23,809 --> 00:43:26,895
Obrigado.
Você me ajudou muito bem.
413
00:43:27,854 --> 00:43:30,357
Você vai me ligar se o encontrar?
414
00:43:30,524 --> 00:43:32,067
Claro.
415
00:43:42,160 --> 00:43:43,537
E?
416
00:43:43,703 --> 00:43:46,039
Você pode desenterrar rapidamente um cadáver aqui?
417
00:44:01,388 --> 00:44:06,017
Martin Asher uma vez teve
apenas um osso quebrado.
418
00:44:06,184 --> 00:44:09,980
Seu raio esquerdo,
ao cair de uma cadeira.
419
00:44:10,147 --> 00:44:13,316
Esse menino quebrou muito.
420
00:44:13,483 --> 00:44:16,695
Principalmente em seu rosto,
mãos, tronco.
421
00:44:18,822 --> 00:44:22,534
Como você pode ver:
Este osso do rádio está intacto.
422
00:44:23,034 --> 00:44:25,453
Este não é Martin Asher.
423
00:44:27,205 --> 00:44:30,625
Então precisamos da Sra. Asher
para a segurança.
424
00:44:32,752 --> 00:44:35,005
Aqui, Sra. Asher, 601.
425
00:44:35,380 --> 00:44:39,134
Infelizmente, esse quarto é inaceitável.
Muito perto do Ilift.
426
00:44:39,593 --> 00:44:44,598
Como ela consegue isso?
-Ela sabe apresentar lindamente.
427
00:44:45,765 --> 00:44:47,058
Ela está escondendo alguma coisa.
428
00:44:47,225 --> 00:44:50,020
Ela tem uma porta secreta
atrás de uma estante de livros.
429
00:44:50,228 --> 00:44:54,774
Nós guardamos a casa
mas não podemos pesquisá-lo.
430
00:44:55,108 --> 00:45:00,322
E um teimoso agente do FBI
quem não conhece bem suas regras?
431
00:45:00,488 --> 00:45:02,240
Isso é diferente.
432
00:48:02,170 --> 00:48:04,255
Então aí está você.
433
00:48:59,060 --> 00:49:00,687
Scott.
-llleana.
434
00:49:00,854 --> 00:49:04,858
Eles acham que ele
veio pelo último andar.
435
00:49:05,024 --> 00:49:07,193
A Sra. Asher tem a única chave.
436
00:49:07,360 --> 00:49:10,488
Impressões digitais
não encontramos.
437
00:49:10,697 --> 00:49:14,868
Como você está?
-Tudo bem.
438
00:49:15,243 --> 00:49:17,745
Tem certeza?
-Totalmente.
439
00:49:17,912 --> 00:49:21,166
Leclair sabe que você estava lá.
440
00:49:21,332 --> 00:49:24,377
Ele ainda não fez a conexão...
441
00:49:24,544 --> 00:49:28,256
Você pode amanhã?
chegou uma hora antes?
442
00:49:28,423 --> 00:49:29,757
Não adianta.
443
00:49:29,924 --> 00:49:31,759
Até amanhã então.
444
00:49:36,639 --> 00:49:38,057
Tirando vidas.
445
00:49:38,224 --> 00:49:41,811
Isso é o que Martin Asher faz
por quase vinte anos.
446
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
Primeira vítima: Desconhecida.
Ele então usou um acidente ...
447
00:49:46,649 --> 00:49:49,903
sobre a identidade daquele menino
para assumir.
448
00:49:50,069 --> 00:49:52,906
Não há nada
entre ele e Bissonette...
449
00:49:53,072 --> 00:49:55,450
mas Asher pode ter estado ativo.
450
00:49:55,617 --> 00:49:59,704
Dezenove assassinatos não resolvidos
no leste do Canadá.
451
00:49:59,871 --> 00:50:01,706
EIf com este método.
452
00:50:01,873 --> 00:50:06,044
Sozinho vivendo sozinho,
ou não perdido imediatamente.
453
00:50:06,211 --> 00:50:09,714
Bissonette. Asher o mata,
usa seus cartões de crédito...
454
00:50:09,881 --> 00:50:12,425
até paga seus impostos.
455
00:50:12,592 --> 00:50:16,596
Nunca extravagante.
Ele vive a vida de Bissonette.
456
00:50:16,763 --> 00:50:21,226
Ele o troca por Clark William Edwards
e persegue Morin.
457
00:50:21,392 --> 00:50:24,979
Eles sempre têm algo
o que ele deseja:
458
00:50:25,146 --> 00:50:28,441
Uma vida diferente da dele.
459
00:50:28,775 --> 00:50:30,485
Falei com a mãe dele.
460
00:50:30,652 --> 00:50:33,279
Asher tinha um irmão gêmeo
que ela liderou.
461
00:50:33,446 --> 00:50:35,365
Ele se afogou.
462
00:50:35,532 --> 00:50:37,825
Não será difícil
para fazê-la admitir...
463
00:50:37,992 --> 00:50:41,621
que ela acha que Martin está lá
tinha algo a ver com isso. Ela o odeia.
464
00:50:41,788 --> 00:50:47,210
Ele não pode ser quem ele realmente é.
Nem por um segundo.
465
00:50:47,585 --> 00:50:51,381
Ele faz vários.
466
00:50:52,131 --> 00:50:53,633
Ele é um caranguejo eremita.
467
00:50:53,800 --> 00:50:57,387
Sempre procurando
para um novo shell.
468
00:50:59,847 --> 00:51:02,308
A casa de Tiago Costa foi invadida.
469
00:51:02,600 --> 00:51:06,604
E apenas meu organizador
e um talão de cheques sumiu?
470
00:51:06,771 --> 00:51:08,147
O alarme foi cortado.
471
00:51:08,314 --> 00:51:12,277
Então este não é um roubo comum?
472
00:51:12,860 --> 00:51:14,946
O que aconteceu?
473
00:51:15,238 --> 00:51:20,326
À noite eu ligo para a Europa
e eu faço as malas.
474
00:51:20,660 --> 00:51:23,913
eu quero café
então vou para o outro lado.
475
00:51:24,080 --> 00:51:27,709
Eu voltarei, a porta foi forçada
e minha mesa está uma bagunça.
476
00:51:28,084 --> 00:51:29,586
Você acha que é ele.
477
00:51:29,752 --> 00:51:34,882
Por enquanto você terá mais vigilância.
Até que tenhamos certeza.
478
00:51:35,049 --> 00:51:39,679
Então isso está claro.
-Clark William Edwards.
479
00:51:40,179 --> 00:51:43,891
Você tem um compromisso amanhã
com um certo Clark William Edwards?
480
00:51:44,058 --> 00:51:48,021
Isso funciona?
-Sim. Um possível comprador.
481
00:51:49,814 --> 00:51:51,858
O agente dele ligou ontem.
482
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Poderia ser um ótimo cliente.
483
00:51:58,531 --> 00:51:59,782
Não, hein?
484
00:52:01,367 --> 00:52:05,371
Você é constantemente monitorado.
Pela melhor equipe.
485
00:52:05,747 --> 00:52:09,500
Então este é o homem
esmagando rostos...
486
00:52:09,667 --> 00:52:11,377
e cortar as mãos, sim?
487
00:52:12,587 --> 00:52:15,590
Ele não chegará perto de você.
488
00:52:15,757 --> 00:52:18,843
Você prova Montreal
um serviço inestimável.
489
00:52:20,511 --> 00:52:25,141
É muito estúpido, mas
provavelmente nossa melhor chance.
490
00:52:29,270 --> 00:52:30,730
Bom?
491
00:52:32,690 --> 00:52:35,568
Bom...
492
00:52:35,735 --> 00:52:39,447
Mas apenas como um serviço inestimável
para Montreal.
493
00:52:45,578 --> 00:52:50,166
Ele vai me levar para casa?
O oficial Scott pode fazer isso?
494
00:52:54,420 --> 00:52:57,298
Eu deveria ter ficado em Winnipeg.
495
00:52:57,465 --> 00:53:01,678
Bela galeria. Três telas
na parede. Nenhum cliente.
496
00:53:01,844 --> 00:53:06,349
E não temos testemunhas
que o assassino poderia desenhar.
497
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
Essa foi toda a diferença.
498
00:53:11,604 --> 00:53:14,315
Isso foi bem dito.
-Aqui tem ligação?
499
00:53:14,482 --> 00:53:18,194
Sempre em frente, passando por Chevalier.
500
00:53:27,537 --> 00:53:30,873
Posso perguntar uma coisa?
501
00:53:34,127 --> 00:53:35,962
Como você faz isso?
502
00:53:36,129 --> 00:53:40,925
Como você mora no meio?
de toda aquela sujeira?
503
00:53:41,092 --> 00:53:46,139
Assassinos, vítimas.
Todas aquelas fotos.
504
00:53:47,390 --> 00:53:51,477
O que estou passando agora
Você tem isso todos os dias, certo?
505
00:53:51,644 --> 00:53:54,564
É meu trabalho.
-Existem outros empregos.
506
00:53:54,731 --> 00:53:58,609
Melhorar.
-Não para mim. É 219?
507
00:53:59,277 --> 00:54:01,612
Sim, aqui está.
508
00:54:02,822 --> 00:54:07,994
Parece um castigo.
-Não é.
509
00:54:08,911 --> 00:54:11,164
É mais uma vontade.
510
00:54:23,676 --> 00:54:25,678
Estamos aqui.
511
00:54:26,304 --> 00:54:28,347
O que motiva você?
512
00:54:36,189 --> 00:54:38,191
O que motiva você?
513
00:54:42,862 --> 00:54:46,532
OK. Quando eu tinha 12 anos...
514
00:54:46,699 --> 00:54:49,702
Eu ouvi algo lá embaixo
e pensei que fosse meu pai.
515
00:54:49,869 --> 00:54:52,830
Então desci.
516
00:54:54,207 --> 00:54:56,876
Alguém havia invadido nossa casa.
517
00:54:57,210 --> 00:55:02,840
Ele me viu e andou ao meu redor.
Peguei uma faca e corri para ele.
518
00:55:03,007 --> 00:55:04,842
E eu o matei.
519
00:55:05,718 --> 00:55:09,722
Ele tinha 16 anos.
Ele provavelmente queria roubar a TV.
520
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
Mas eu o matei.
521
00:55:15,436 --> 00:55:16,896
Isso me motiva.
522
00:55:22,860 --> 00:55:26,405
Devo acompanhá-lo, Sr. Costa?
-Sim, por favor.
523
00:55:37,083 --> 00:55:40,086
E o que o Sr. Scott pensa?
524
00:55:40,711 --> 00:55:45,007
Eu não sou casado.
Eu apenas uso.
525
00:55:47,385 --> 00:55:49,762
Luíster. Amanhã...
526
00:55:50,888 --> 00:55:54,600
Isso vai ficar bem.
Tente dormir.
527
00:55:55,434 --> 00:55:58,271
Então eu espero que você
vejo você novamente amanhã.
528
00:56:13,286 --> 00:56:17,582
Deveríamos
organizar um sinal de socorro?
529
00:56:17,748 --> 00:56:19,959
Não. Todo mundo está olhando para você.
530
00:56:20,126 --> 00:56:23,462
Temos cinco homens lá dentro
e dez lá fora.
531
00:56:23,629 --> 00:56:28,050
Se ele vier,
teremos isso imediatamente.
532
00:56:28,217 --> 00:56:30,136
Um grande consolo.
533
00:57:11,260 --> 00:57:12,595
AIestá bom?
534
00:57:12,762 --> 00:57:15,389
O que?
-Outro?
535
00:57:15,556 --> 00:57:18,684
Um copo?
536
00:57:18,851 --> 00:57:21,604
Uísque, certo?
537
00:57:35,618 --> 00:57:38,204
Ele está muito atrasado.
-De fato.
538
00:58:04,730 --> 00:58:07,733
VENHA PARA O TOI LET
539
00:58:22,957 --> 00:58:26,335
Recebo uma nota.
'Venha ao banheiro.'
540
00:59:01,287 --> 00:59:03,622
Eu vou ao banheiro.
541
00:59:38,324 --> 00:59:40,659
Sair.
542
00:59:43,329 --> 00:59:44,538
O que está acontecendo?
543
00:59:44,705 --> 00:59:48,542
Nós vamos decompô-lo.
-Estou aí há duas horas.
544
00:59:48,709 --> 00:59:51,545
Ele nos viu.
-O que isso significa de novo?
545
00:59:51,712 --> 00:59:55,549
Ele viu você.
Ele sabe que estou ajudando.
546
00:59:55,716 --> 00:59:59,553
Calma .
-Calma? Você vai pescar?
547
00:59:59,720 --> 01:00:01,847
A isca sempre morre.
548
01:00:11,857 --> 01:00:16,821
Muito material para psicólogos.
549
01:00:16,987 --> 01:00:19,156
Revendedor de arte único.
550
01:00:19,323 --> 01:00:24,120
Vive em um estado organizado
do caos.
551
01:00:24,286 --> 01:00:28,457
Compra arma de fogo,
mesmo que ele não consiga lidar com isso...
552
01:00:28,624 --> 01:00:32,128
por uma falsa sensação de segurança.
553
01:00:35,005 --> 01:00:38,509
Sinta-se à vontade para entrar.
-Não, deixa pra lá.
554
01:00:39,802 --> 01:00:41,804
Você é a porta dos fundos.
555
01:00:43,264 --> 01:00:45,683
Você está seguro.
Há dois homens atrás...
556
01:00:45,850 --> 01:00:47,977
dois no corredor.
-Multar.
557
01:00:53,858 --> 01:00:56,193
Eu verifico na rua.
558
01:00:56,360 --> 01:00:59,780
Você pode entrar em contato com um de nós?
559
01:00:59,947 --> 01:01:02,533
Agora mesmo no bar...
560
01:01:02,700 --> 01:01:05,703
Não importa.
-Eu não deveria ter entrado em pânico.
561
01:01:06,787 --> 01:01:09,123
Isso não serviu para ninguém.
562
01:01:09,623 --> 01:01:11,041
Você se saiu bem.
563
01:01:11,208 --> 01:01:13,711
Você me torna mais legal do que sou.
564
01:01:14,086 --> 01:01:16,964
Você é legal.
-Não faça isso.
565
01:01:17,131 --> 01:01:18,799
O beijo da morte.
566
01:01:18,966 --> 01:01:20,384
O que você quer dizer?
567
01:01:21,719 --> 01:01:23,971
Caras legais não marcam.
568
01:01:32,313 --> 01:01:34,190
Eu tenho que ir.
569
01:01:34,356 --> 01:01:35,983
Você sabe onde estamos.
570
01:01:48,579 --> 01:01:50,414
Estou indo embora.
571
01:01:51,248 --> 01:01:52,625
O que você quer dizer?
572
01:01:52,791 --> 01:01:57,296
Você tem um perfil e uma testemunha.
Você não precisa mais de mim.
573
01:01:57,588 --> 01:01:59,882
Eu Ileana...
574
01:02:00,049 --> 01:02:02,593
Precisamos de alguém
que Asher percebe.
575
01:02:02,760 --> 01:02:06,222
E você tem um suspeito.
-Isso não é garantia.
576
01:02:08,474 --> 01:02:10,226
O que é real agora?
577
01:02:10,392 --> 01:02:12,144
Nada.
578
01:02:12,645 --> 01:02:15,147
Por favor. O que é?
579
01:02:16,815 --> 01:02:19,985
eu poderia responder
na testemunha.
580
01:02:20,152 --> 01:02:22,112
Você responde.
581
01:02:22,905 --> 01:02:24,740
Positivo.
582
01:02:25,366 --> 01:02:27,785
Meu julgamento pode ficar nublado.
583
01:02:27,952 --> 01:02:29,703
Dessa forma.
584
01:02:32,414 --> 01:02:34,291
Eu Ileana...
585
01:02:34,458 --> 01:02:37,503
Quanto tempo temos
esteve em Quantico?
586
01:02:37,670 --> 01:02:41,507
Seis meses.
-Quantas vezes você foi convidado para sair?
587
01:02:41,674 --> 01:02:42,841
Não faço ideia.
588
01:02:43,008 --> 01:02:45,844
Quantas vezes você recusou?
-Sempre.
589
01:02:46,011 --> 01:02:49,390
Seu julgamento não está nublado.
590
01:02:49,640 --> 01:02:54,186
Eu tenho que pegar aquele cara.
Eu conheço você e você também deveria.
591
01:02:54,728 --> 01:02:56,605
Eu realmente preciso de você.
592
01:02:58,065 --> 01:02:59,900
Por favor.
593
01:03:12,955 --> 01:03:16,208
Sr Costa, seus primeiros clientes.
594
01:03:24,717 --> 01:03:26,969
A comida é boa.
595
01:03:27,761 --> 01:03:30,889
Feliz. A arte é uma merda.
596
01:03:32,433 --> 01:03:34,852
Não seja tão policial.
597
01:03:47,239 --> 01:03:50,576
Eu mal te reconheci
sem a foto de um cadáver.
598
01:03:50,743 --> 01:03:53,746
Muito legal.
-Soou melhor na minha cabeça.
599
01:03:53,912 --> 01:03:55,581
Algo para beber?
600
01:03:55,748 --> 01:03:57,833
É água.
601
01:04:01,795 --> 01:04:05,215
Eu gosto mais disso.
602
01:04:05,382 --> 01:04:08,427
Eu não sei por que...
603
01:04:08,594 --> 01:04:11,722
O ar me lembra
para a Nova Escócia.
604
01:04:13,515 --> 01:04:15,267
Onde você cresceu?
605
01:04:15,434 --> 01:04:17,936
Em Harrisburg, Pensilvânia.
606
01:04:18,103 --> 01:04:20,272
Uma garota de fora?
607
01:04:20,647 --> 01:04:23,192
Você está no trabalho.
608
01:04:51,095 --> 01:04:52,513
Aí está ele.
609
01:04:53,430 --> 01:04:55,099
Espera.
610
01:06:31,403 --> 01:06:33,280
E ele escapou novamente.
611
01:06:33,447 --> 01:06:36,241
Ele desapareceu na multidão.
Uma bagunça.
612
01:06:36,408 --> 01:06:39,077
Uma bagunça. E Costa?
613
01:06:39,244 --> 01:06:41,622
Assustado, mas ileso.
614
01:06:42,456 --> 01:06:44,374
Qual é o próximo passo dele?
615
01:06:44,541 --> 01:06:47,836
Para ele, Costa não está completo.
616
01:06:48,003 --> 01:06:52,257
Costa vai amanhã
em um avião para Toronto.
617
01:06:53,091 --> 01:06:56,345
Um de vocês
o leva ao aeroporto.
618
01:06:56,553 --> 01:06:59,431
Eu irei.
-Eu puxei.
619
01:07:07,481 --> 01:07:09,942
Isso ainda é permitido?
620
01:07:10,609 --> 01:07:14,571
Estamos com pouco tempo.
-Sim, estou indo.
621
01:08:04,121 --> 01:08:07,416
Aí está, Tiago.
Onde você está indo?
622
01:08:16,508 --> 01:08:18,427
Você não vai embora, vai?
623
01:08:20,178 --> 01:08:23,473
Depois de todos aqueles jogos divertidos
que jogamos?
624
01:08:23,849 --> 01:08:26,685
Todo o tempo que passei?
625
01:08:28,437 --> 01:08:30,063
Sente-se.
626
01:08:33,775 --> 01:08:36,695
Há um policial do lado de fora do seu apartamento.
627
01:08:37,321 --> 01:08:41,992
Eu também tenho que determinar
que você está enfrentando.
628
01:08:45,495 --> 01:08:49,041
Então é isso que fazemos...
629
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
não.
630
01:08:56,381 --> 01:08:59,635
Achei que tínhamos alguma coisa.
631
01:09:00,552 --> 01:09:03,305
Algo que exige muito respeito.
632
01:09:03,472 --> 01:09:07,392
Então você não entendeu isso.
Vou explicar novamente.
633
01:09:08,185 --> 01:09:12,022
Você tem algo que eu quero.
634
01:09:12,189 --> 01:09:15,984
Portanto é meu.
635
01:09:16,777 --> 01:09:18,987
E então isso vai fugir...
636
01:09:19,613 --> 01:09:20,947
não completamente.
637
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
Eu tenho uma pergunta para você.
638
01:09:25,494 --> 01:09:28,121
O que você disse à polícia?
639
01:09:28,580 --> 01:09:30,290
O que eles sabem...
640
01:10:06,743 --> 01:10:08,453
Arma fora.
641
01:10:10,747 --> 01:10:12,249
Arma fora...
642
01:10:50,036 --> 01:10:53,790
Oficial Scott. Colega ferido.
Santa Amélia 219.
643
01:13:08,800 --> 01:13:11,469
Ele está morto?
644
01:13:11,928 --> 01:13:14,431
Ele atirou em Duval.
-Arma fora.
645
01:13:14,598 --> 01:13:15,807
É ele?
646
01:13:15,974 --> 01:13:18,268
Arma fora.
-É ele. Aser.
647
01:13:18,435 --> 01:13:20,562
Arma fora.
-Ele atirou em Duval.
648
01:13:21,146 --> 01:13:23,440
Para caminhar.
649
01:13:56,014 --> 01:13:57,265
Ele tem sorte.
650
01:13:57,641 --> 01:13:59,017
Um acidente desses...
651
01:13:59,184 --> 01:14:00,644
e apenas pontos.
652
01:14:00,936 --> 01:14:03,480
Aonde ele queria ir com você?
653
01:14:03,647 --> 01:14:04,856
Não faço ideia.
654
01:14:07,192 --> 01:14:10,320
Ele queria isso para sua coleção.
655
01:14:12,280 --> 01:14:14,991
É tão ruim o que aconteceu com o Inspetor Duval.
656
01:14:15,408 --> 01:14:17,827
Ele tentou me proteger.
657
01:14:18,578 --> 01:14:21,581
E agora?
-Mensagem do Iab:
658
01:14:21,873 --> 01:14:25,251
O DNA de Asher corresponde
com os cabelos do cadáver de Morin.
659
01:14:25,877 --> 01:14:28,004
Então acabou.
660
01:14:28,964 --> 01:14:31,758
Você ainda tem que
faça uma declaração.
661
01:14:32,217 --> 01:14:35,428
Fora isso, acabou.
662
01:14:36,680 --> 01:14:40,433
Isso foi muito corajoso da sua parte,
naquele carro.
663
01:14:43,561 --> 01:14:45,397
Muito, muito bom.
664
01:18:36,461 --> 01:18:39,172
Posso ajudar?
-Quarto da Sra. Scott?
665
01:18:39,339 --> 01:18:40,757
Naturalmente.
666
01:18:44,510 --> 01:18:49,015
Ela não deve ser perturbada.
Posso aceitar uma mensagem?
667
01:19:58,501 --> 01:20:00,545
Os pontos.
668
01:20:06,384 --> 01:20:09,053
Existem alguns abertos.
669
01:20:09,929 --> 01:20:12,348
Eu tenho que costurar novamente.
670
01:20:21,024 --> 01:20:24,569
Vocês têm arte lá, certo?
671
01:20:24,902 --> 01:20:27,071
Em Washington.
672
01:20:27,238 --> 01:20:31,451
Esses políticos também querem isso
pendurar arte na parede?
673
01:20:31,617 --> 01:20:34,245
Eu posso...
674
01:20:34,579 --> 01:20:38,416
iniciar uma galeria.
675
01:20:38,916 --> 01:20:41,419
Encontre um espaço.
676
01:20:41,961 --> 01:20:44,297
Existem galerias, certo?
677
01:20:52,263 --> 01:20:54,766
Onde ele está?
678
01:20:59,354 --> 01:21:00,897
Ela está aqui?
679
01:21:01,064 --> 01:21:04,442
Já estou no hospital.
Com um conhecido.
680
01:21:04,609 --> 01:21:06,069
Com cuidado.
681
01:21:06,235 --> 01:21:08,279
Estou chegando.
682
01:21:09,447 --> 01:21:14,827
Leclair está me esperando lá em cima.
683
01:21:16,829 --> 01:21:19,499
Você vai voltar para cá ou para o corredor?
684
01:21:20,958 --> 01:21:22,585
O salão.
685
01:21:31,844 --> 01:21:33,971
Como está seu conhecimento?
686
01:21:34,138 --> 01:21:37,141
Bom .
-Eu sei que isso não é divertido...
687
01:21:37,308 --> 01:21:41,354
mas se você quiser dizer
você o reconhece?
688
01:21:41,521 --> 01:21:42,772
Eu entendo.
689
01:21:50,279 --> 01:21:52,448
Não toque.
690
01:21:53,408 --> 01:21:55,493
Eu toco o que eu quero.
691
01:22:18,015 --> 01:22:19,851
Bolo velho e maluco.
692
01:22:29,360 --> 01:22:31,112
Sra.
693
01:22:33,948 --> 01:22:35,867
Olá mãe.
694
01:22:59,390 --> 01:23:01,559
Tudo que eu sempre quis...
695
01:23:03,603 --> 01:23:05,771
estava amando você.
696
01:23:07,148 --> 01:23:09,525
Mas você não deixou.
697
01:23:10,401 --> 01:23:12,403
Sempre foi Reese.
698
01:23:12,570 --> 01:23:16,449
Eu sempre fiquei. Mas você...
699
01:23:17,909 --> 01:23:21,162
quebrou. Você fez...
700
01:23:21,329 --> 01:23:22,914
tudo quebrado.
701
01:23:28,878 --> 01:23:31,130
Afaste-se, Martinho.
702
01:23:35,009 --> 01:23:37,178
Eu não tenho medo de você.
703
01:24:33,484 --> 01:24:37,280
Costa fez isso.
704
01:24:38,155 --> 01:24:40,157
Costa é Asher.
705
01:24:40,324 --> 01:24:42,493
O que você está dizendo?
-Foi Costa.
706
01:24:43,578 --> 01:24:45,997
Onde ele está?
-Estou no Ilift.
707
01:24:46,330 --> 01:24:48,040
Para cima? Qual deles?
-Abaixo.
708
01:24:48,207 --> 01:24:49,834
Qual deles?
709
01:24:56,591 --> 01:24:58,301
Droga.
710
01:25:27,955 --> 01:25:29,874
Vamos, droga.
711
01:25:43,429 --> 01:25:46,807
Isso estava na máquina.
De você?
712
01:25:46,974 --> 01:25:49,393
Sim, obrigado.
-Comprei um pacote...
713
01:25:58,319 --> 01:26:03,032
Você não confia em nós, mas ela tem permissão
foda-se o assassino.
714
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
O assunto foi encerrado.
Seu comportamento era profissional.
715
01:26:06,744 --> 01:26:08,204
Não faça besteira.
716
01:26:08,913 --> 01:26:11,916
Diga isso ao Duval.
Lembrar?
717
01:26:12,083 --> 01:26:14,835
E aquele cara no necrotério?
718
01:26:16,837 --> 01:26:18,464
Eu sei.
719
01:26:18,631 --> 01:26:20,925
Você deve me ter.
720
01:26:21,092 --> 01:26:23,678
O que?
-Você precisa de mim.
721
01:26:24,804 --> 01:26:26,180
Paquete.
722
01:26:41,445 --> 01:26:44,532
Faço escotismo há quatro anos
para a associação.
723
01:26:44,699 --> 01:26:48,327
Quebec, Alberta, Manitoba.
No ano passado, Colúmbia Britânica.
724
01:26:48,494 --> 01:26:50,913
Se um talento aparecer em algum lugar.
725
01:26:51,080 --> 01:26:53,999
Tempo de IA na estrada.
-Você se acostuma com isso.
726
01:26:54,166 --> 01:26:56,460
Não é legal para sua esposa.
-Eu não tenho.
727
01:26:56,627 --> 01:27:00,965
Então você só tem
suas duas irmãs?
728
01:27:01,132 --> 01:27:04,593
Susan e Débora.
-E onde eles moram?
729
01:27:05,052 --> 01:27:08,305
Em casa, em Tracadie.
730
01:27:08,472 --> 01:27:11,976
Uma região de hóquei no gelo.
-Não há mais nada a fazer.
731
01:27:12,935 --> 01:27:15,354
Você já jogou?
-Um pouco.
732
01:27:15,521 --> 01:27:17,481
Seleção Nacional Juvenil.
733
01:27:17,648 --> 01:27:19,900
Sério? Eu vi isso.
734
01:27:20,067 --> 01:27:24,613
Essa autoconfiança
de um garoto promissor.
735
01:27:24,780 --> 01:27:26,824
A maneira como você fuma.
736
01:27:27,491 --> 01:27:29,160
Sua voz...
737
01:27:29,368 --> 01:27:30,828
um toque profundo.
738
01:27:30,995 --> 01:27:35,166
Para que os jovens jogadores não vejam
que covarde você é.
739
01:27:35,958 --> 01:27:37,585
O que você está fazendo agora?
740
01:27:38,794 --> 01:27:40,463
Não se preocupe.
741
01:27:45,634 --> 01:27:47,511
Cristóvão Hart.
742
01:27:47,678 --> 01:27:52,183
O que sabemos sobre ele?
-Viciado em drogas e ladrão de arte.
743
01:27:52,808 --> 01:27:55,019
Costa vendeu seu saque.
744
01:27:55,186 --> 01:27:57,688
Costa não lhe pagou.
745
01:27:58,022 --> 01:28:00,274
Hart só queria seu dinheiro.
746
01:28:00,441 --> 01:28:03,360
Ele ainda recebeu mais de US$ 80 mil.
747
01:28:04,612 --> 01:28:06,405
Costa ferrou com ele.
748
01:28:26,926 --> 01:28:29,094
Ligue para desconhecido.
749
01:28:29,762 --> 01:28:32,348
Você está me ouvindo?
750
01:28:34,600 --> 01:28:35,851
Sou eu.
751
01:28:37,228 --> 01:28:40,397
Quem é esse?
-Você sabe quem.
752
01:28:42,274 --> 01:28:43,734
Vamos, eu IIeana.
753
01:28:44,109 --> 01:28:46,487
Você não gostava de James Costa.
754
01:28:46,654 --> 01:28:51,200
Alguém tão lindo
e forte como você é...
755
01:28:51,367 --> 01:28:53,744
não quer um negociante de arte sedoso.
756
01:28:55,830 --> 01:29:02,419
Eu vivi a vida dele.
Ele nunca esteve melhor.
757
01:29:02,670 --> 01:29:05,089
Você olhou para ele...
758
01:29:05,256 --> 01:29:07,466
e você me viu.
759
01:29:08,592 --> 01:29:11,971
E eu olhei para você,
e eu vi você.
760
01:29:12,429 --> 01:29:14,598
E nós somos iguais.
761
01:29:15,224 --> 01:29:16,600
Foda-se.
762
01:29:16,767 --> 01:29:18,602
'Foda-se'?
763
01:29:19,103 --> 01:29:21,939
Isso é verdade. Eu fodi você.
764
01:29:22,106 --> 01:29:25,776
Lembrar?
Fodendo entre as fotos do Iijken?
765
01:29:26,151 --> 01:29:28,237
Admita, Illeana:
766
01:29:28,404 --> 01:29:32,950
Pessoas comuns pensam assim
não é tão emocionante.
767
01:29:33,117 --> 01:29:36,287
Gozar dentro de você foi
o ponto alto da minha vida
768
01:29:36,453 --> 01:29:39,665
E me sinto muito melhor.
769
01:29:40,791 --> 01:29:45,129
Tudo acontece do jeito que eu quero.
770
01:29:45,296 --> 01:29:47,214
Olá.
771
01:29:49,133 --> 01:29:50,593
O que ele disse?
-Onde ele está?
772
01:29:50,926 --> 01:29:54,847
O cartão de crédito de Morin.
Uma passagem de trem para Moncton.
773
01:29:55,014 --> 01:29:56,390
Ele estará aí em 20 minutos.
774
01:29:56,557 --> 01:29:59,977
Ligue para Hache e para a Polícia de Moncton.
775
01:30:23,334 --> 01:30:25,169
Eu ficarei bem.
776
01:30:25,502 --> 01:30:27,338
Obrigado.
777
01:30:40,601 --> 01:30:44,021
Eu quero café,
então vou para o outro lado.
778
01:30:44,188 --> 01:30:48,192
Estou voltando, a porta foi forçada
e minha mesa está uma bagunça
779
01:30:50,194 --> 01:30:52,738
Isso não é coincidência, certo?
780
01:32:10,399 --> 01:32:12,943
Feche todas as saídas.
781
01:32:18,657 --> 01:32:20,117
Você.
782
01:32:46,769 --> 01:32:50,814
Após avaliação cuidadosa
do estado do conduíte de Scott...
783
01:32:50,981 --> 01:32:55,611
é da Corregedoria
emitiu uma carta de demissão...
784
01:32:55,778 --> 01:32:58,447
devido à grave falta de conhecimento...
785
01:32:58,614 --> 01:33:01,325
e comportamento pouco profissional.
786
01:33:01,492 --> 01:33:04,953
O FBI lamenta a perda
de um funcionário capaz...
787
01:33:05,204 --> 01:33:09,583
mas vê isso como o melhor
para todos os envolvidos.
788
01:33:20,511 --> 01:33:24,473
CARLISLE, PEN NSYLVAN IA
SETE MESES DEPOIS
789
01:34:04,888 --> 01:34:07,015
Vá para casa rapidamente.
790
01:34:08,976 --> 01:34:10,727
O tempo está terrível.
791
01:34:13,522 --> 01:34:16,150
Obrigado. Vejo você então.
792
01:34:18,110 --> 01:34:20,571
Tome cuidado.
793
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
Você ficou chocado. Desculpe.
794
01:36:46,550 --> 01:36:48,719
Apenas sente-se.
795
01:36:49,970 --> 01:36:52,889
Não, não. Apenas sente-se.
796
01:36:55,225 --> 01:36:56,727
Você gostaria de fazer chá?
797
01:36:57,311 --> 01:36:59,604
Vou te dar uma xícara.
798
01:37:05,736 --> 01:37:08,071
O que você está procurando?
799
01:37:11,158 --> 01:37:12,993
Você está procurando...
800
01:37:14,536 --> 01:37:15,746
Você está procurando por isso?
801
01:37:17,831 --> 01:37:21,168
Então eu não entendo isso de jeito nenhum.
802
01:37:22,669 --> 01:37:26,590
Você os esconde por toda a casa.
803
01:37:28,425 --> 01:37:30,093
Este atrás da geladeira.
804
01:37:31,720 --> 01:37:33,805
Um debaixo da cama.
805
01:37:34,556 --> 01:37:36,850
Debaixo da banheira.
806
01:37:38,018 --> 01:37:40,729
Você deve estar com muito medo aqui,
por conta própria.
807
01:37:40,896 --> 01:37:42,606
Sim?
808
01:37:42,773 --> 01:37:44,983
Você está com medo?
809
01:37:48,111 --> 01:37:52,783
Eu tenho tudo isso
seguido em Washington.
810
01:37:54,117 --> 01:37:55,786
O que, eu acho...
811
01:37:56,286 --> 01:37:59,414
não fazia sentido de nenhum lado.
812
01:37:59,956 --> 01:38:03,794
Eles tiveram sorte de ter você. Muito ruim.
813
01:38:04,544 --> 01:38:08,215
Mas então você desapareceu.
814
01:38:08,465 --> 01:38:10,550
Você não estava mais lá.
815
01:38:11,259 --> 01:38:14,763
Mas você deixou um rastro.
816
01:38:16,681 --> 01:38:19,309
Você foi muito fácil de encontrar.
817
01:38:20,685 --> 01:38:23,855
Aqui, onde a polícia nunca vem.
818
01:38:24,481 --> 01:38:26,441
Você nunca liga.
819
01:38:26,608 --> 01:38:27,818
Por favor.
820
01:38:32,697 --> 01:38:34,825
Com cuidado. Ainda está quente.
821
01:38:39,329 --> 01:38:43,083
Então eu vi sua barriga inchada.
822
01:38:44,835 --> 01:38:47,671
E eu sabia que você estava esperando por mim.
823
01:38:50,173 --> 01:38:52,175
Eles são meninos, certo?
824
01:38:52,342 --> 01:38:54,094
Gêmeos?
825
01:39:05,522 --> 01:39:08,108
Gosto de entrar no quarto deles.
826
01:39:08,567 --> 01:39:11,820
Tão cheio de amor e carinho.
827
01:39:12,446 --> 01:39:13,697
Eu posso...
828
01:39:15,115 --> 01:39:18,243
Eu vejo eles brincando lá...
829
01:39:18,535 --> 01:39:20,662
divirta-se.
830
01:39:22,622 --> 01:39:24,708
Você e eu...
831
01:39:26,376 --> 01:39:28,044
observe...
832
01:39:30,088 --> 01:39:31,631
e Iachen.
833
01:39:34,509 --> 01:39:36,178
Você e eu.
834
01:39:41,475 --> 01:39:43,894
Recomeçar.
835
01:39:48,690 --> 01:39:50,859
É possível.
836
01:39:53,195 --> 01:39:55,822
O que é?
837
01:39:56,698 --> 01:39:58,283
Eu não quero.
838
01:40:04,998 --> 01:40:07,209
Esses são nossos bebês.
839
01:40:08,335 --> 01:40:11,922
Eles não são seus.
Pertencem a Tiago Costa.
840
01:40:12,255 --> 01:40:14,174
Eu não te conheço.
841
01:40:23,892 --> 01:40:25,894
Por que você diz algo assim?
842
01:40:28,438 --> 01:40:30,774
Por que você diz algo assim?
843
01:40:31,775 --> 01:40:35,779
Leve de volta.
-Eu retiro.
844
01:40:36,238 --> 01:40:37,948
Bom.
845
01:40:38,615 --> 01:40:40,659
Bom. Apenas levante-se.
846
01:40:41,451 --> 01:40:43,286
Vamos.
847
01:40:46,164 --> 01:40:47,624
Para levantar.
848
01:40:58,468 --> 01:41:00,136
Sem dor?
849
01:41:03,682 --> 01:41:05,600
De quem são eles?
-De você.
850
01:41:05,767 --> 01:41:07,477
De mim?
851
01:41:09,854 --> 01:41:11,773
Dê-me um beijo.
852
01:41:38,967 --> 01:41:40,552
Me beija.
853
01:41:44,723 --> 01:41:45,974
Não importa.
854
01:41:46,558 --> 01:41:50,186
Eu não vou matar você.
Só até você desmaiar.
855
01:41:50,353 --> 01:41:53,231
Você provavelmente já está se sentindo tonto.
856
01:41:53,398 --> 01:41:55,191
Apenas relaxe.
857
01:41:55,400 --> 01:41:56,985
Nada acontecendo.
858
01:42:01,573 --> 01:42:04,659
Dê aqui.
859
01:42:07,037 --> 01:42:09,205
Calma. Dê aqui.
860
01:42:10,624 --> 01:42:12,375
Calma. Dê aqui.
861
01:42:15,587 --> 01:42:18,006
Calma.
862
01:42:19,049 --> 01:42:21,009
Dê aqui.
863
01:42:29,059 --> 01:42:31,144
O que você está fazendo agora?
864
01:42:31,478 --> 01:42:32,729
O que você tem?
865
01:42:38,234 --> 01:42:41,571
Você está se segurando?
Eu não vou te machucar, ok?
866
01:42:41,738 --> 01:42:43,948
Eu não quero machucar você.
867
01:42:44,240 --> 01:42:47,410
Você está se segurando?
868
01:43:16,398 --> 01:43:18,733
Tudo que você viu...
869
01:43:19,609 --> 01:43:21,236
foi o que eu te mostrei.
870
01:43:30,829 --> 01:43:33,123
Caia morto.
871
01:44:20,628 --> 01:44:22,505
Inspetor Leclair.
872
01:44:23,423 --> 01:44:27,135
Leclair.
-llleana. Eu estava preocupado.
873
01:44:27,302 --> 01:44:29,095
Isso aconteceu?
874
01:44:29,637 --> 01:44:34,184
Acabou.
Fique aí. Vou denunciar.
875
01:44:34,726 --> 01:44:36,811
Eles são tão fofos.
876
01:48:59,615 --> 01:49:01,617
Legendas:
Grupo de Mídia SD I p
877
01:49:01,784 --> 01:49:03,786
[INGLÊS]