All language subtitles for Fargo.S04E03.1080p.WEBRip.x265-RARBG.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Précédemment dans Fargo...

Un médecin! Il nous faut un médecin.

Je suis le directeur, le Dr Harvard.

Nous soignons des gens d'une certaine classe.

Ce connard nous a mis dehors comme des sous-merdes.

Il a signé son arrêt de mort.

Je peux inculper un quidam,

mais laissez ce Dr Harvard.

Bon sang de bois!

Vous prendrez soin de lui?

Je veillerai sur lui jusqu'au sommeil éternel.

Vous êtes renvoyée.

J'avais demandé les abattoirs à Donatello,

avant sa mort.

C'est notre version.

Avec Swanee, on a un plan.

Quel genre de plan?

On va cambrioler des banques.

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

Les évènements ont eu lieu à Kansas City, Missouri, en 1950.

À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.

Par respect pour les défunts,

le reste est décrit exactement comme cela s'est déroulé.

Nom de Dieu!

- Restez poli. - Quoi?

Surveillez votre langage.

Vous êtes qui, bon Dieu?

Vous blasphémez toujours impunément?

Un peu, mon neveu!

Flannigan.

Un café?

Monsieur?

Noir, avec deux sucres.

Non, merci.

Ma religion interdit les boissons caféinées froides ou chaudes.

Votre religion?

Il y avait 12 tribus d'Israël.

Dix ont disparu.

Disparu? Quoi?

Dix ont disparu.

Deux ont traversé l'océan pour parvenir à cette terre sacrée.

Les Néphites et les Lamanites.

Dieu a maudit les Lamanites en leur donnant une peau noire

pour qu'ils ne séduisent pas mon peuple.

Vous êtes des Néphites?

Des mormons.

Vous voulez connaître ma religion.

J'officie à l'Église mormone

et je suis membre du collège des Soixante-dix.

Je peux? Je n'ai rien mangé depuis hier soir.

Aux dernières nouvelles,

on a ordre d'abattre les mormons dans le Missouri.

Malheureusement, le Missouri rejette nos croyances.

Et pourtant, vous voilà.

Et pourtant, me voilà.

Sans doute ni peur.

Pour quelle raison?

Pardon?

Avec tout le respect que je dois à votre foi,

qu'est-ce que vous foutez ici

à 8 h du matin un mercredi?

Mormon ou pas.

Je suis le marshal Dick Wickware.

Je recherche deux détenues échappées de la prison pour femmes.

Bordel de merde, mon vieux!

Pourquoi vous l'avez pas dit dès le début, bon Dieu?

Commissaire Hanhuck, je ne connais personne qui blasphème autant.

Et je suis allé à Cleveland.

Deux détenues?

Oui, monsieur. Zelmare Roulette et Swanee Capps.

Quels sont ces noms d'oiseaux?

La première a des ancêtres esclaves,

l'autre est indienne.

Vous les pensez à Kansas City?

J'espérais que vous désigniez un agent obéissant pour m'aider.

Weff!

Commissaire?

Vous allez escorter le marshal.

Vous l'aiderez à traquer deux fugitives.

D'accord, mais je planche...

sur l'homicide d'hier.

La riche mondaine et son domestique.

C'est pour ça que vous êtes allé voir les Fadda, hier?

Oui, on a discuté.

Et si on refilait l'affaire à Manlin?

Vous allez aider le diacre.

- Le diacre? - Dick Wickware.

Mais on m'appelle Dur de la feuille.

Vous êtes sourd?

Je comprends votre supposition, mais non.

C'est que j'entends ce que je veux entendre.

Je veux entendre que vous avez l'adresse

de la soeur d'une de mes fugitives.

Un, deux, trois petits indiens...

Cinq, six petits Indiens.

Sept, huit, neuf petits Indiens.

Dix petits Indiens.

Vous avez le diable en vous, mon petit gars.

Quoi?

Je dis simplement que, d'après vos tics et superstitions,

vous êtes possédé par le malin

ou vous souffrez d'une maladie nerveuse.

N'est-ce pas?

Je vous rends nerveux?

Allons-y et voyons qui est nerveux.

Pardon?

Vous traquez les fugitifs depuis longtemps?

Depuis que je suis en culottes courtes.

Des chrétiens, des juifs, des nègres.

Homme, femme, hermaphrodite, peu importe.

J'ai pourchassé un Mexicain borgne jusqu'à l'océan.

Il pagayait vers la Chine.

Vous imaginez un Mexicain débarquer en Chine?

Zelmare se serait réfugiée chez sa soeur?

On a un dicton à Salt Lake City.

Dieu seul connaît la vraie vérité.

Mais au risque de sembler prétentieux,

je suis doué pour cerner les gens.

Des indics ont entendu notre évadée s'égosiller

sur les problèmes de sa soeur.

Pour moi, ça ne fait pas un pli.

Alors, réglez ça. J'ai une vraie enquête à mener.

Le meurtre de la mondaine dont vous avez parlé.

Qui sont ces Fadda que le commissaire a mentionnés?

Des Italiens du coin.

Il y avait des ritals à Salt Lake City

avant la guerre.

Je les ai surpris à tenter d'établir une base.

Ils ont arrêté vite fait.

Les gens à la peau mate n'ont pas forcément de mauvaises intentions.

Voyez-vous ça?

Un bon petit scout.

Allez vous faire foutre!

Pardon?

C'est parti.

Les mains en l'air.

Maintenez-le.

Avancez.

Mesdames.

Asseyez-vous.

Vous êtes Dibrell Roulette?

On finissait de dîner, monsieur.

Il y a cinq couverts, et vous n'êtes que trois.

Vous devez être sa nièce.

Elle est mineure.

Je ne vous permets pas de l'interroger.

Où est votre soeur?

Accueillir un fugitif est un crime.

Vous voulez que votre mère aille en prison?

Regardez-moi.

Où est votre tante?

En prison.

Fouillez les lieux.

Ils vivent en haut, et ont un funérarium au sous-sol.

Montrez-moi.

Posez cette fichue tarte.

C'est pas possible!

Reculez.

Fichez le camp d'ici.

Un, deux, trois petits Indiens...

Quoi?

Bon sang!

Rien à signaler au sous-sol. Je vais...

Merci.

Pour la dernière fois,

où est votre soeur?

On vous l'a déjà dit.

Zelmare est à la prison pour femmes Notre Dame du Regret.

Elle a été inculpée pour vol à main armée.

Elle était à la prison pour femmes.

Elle s'est évadée la nuit dernière.

Je lui avais dit, je l'avais prévenue.

C'est Sa volonté.

Il t'envoie un message,

et tu dois Lui obéir.

Vous savez de qui je parle?

Oui, madame, tout à fait.

Je lui ai dit

de purger sa peine et de filer droit.

Qu'elle arrête de pécher

et renonce à sa vie de hors-la-loi et d'alcoolique.

Nous sommes sur Terre

pour servir le nom du Seigneur, pas pour folâtrer.

- Vous ne l'avez pas vue? - La voir?

Monsieur l'agent, si jamais je revois ma soeur,

je lui tordrai le cou.

Passez une bonne soirée.

Désolé pour le dérangement.

Laisse-moi un instant.

Allons voir les dégâts.

Ethelrida, tu restes ici pour débarrasser.

C'était moins une.

D'après ce qu'on m'a dit.

Il faut savoir garder son sang-froid.

Je prendrai des crêpes, ce matin, Nadine.

Bien sûr.

- Je vous débarrasse? - Ça ira.

Vous ne mangez pas?

C'était malin de votre part d'annexer les abattoirs.

Mais vous saviez que ça poserait problème.

L'ancien nous avait donné son accord.

La semaine dernière, au terrain de jeu.

Dans la vie, on n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Je vous demande...

de respecter l'accord.

Merci.

Vous n'avez pas combattu pendant la guerre, n'est-ce pas?

J'étais aux affaires juridiques de l'armée.

Je m'occupais de la paperasse.

Après le cessez-le-feu,

on m'a envoyé à Nuremberg pour le procès.

Je devais être le dernier Noir en Allemagne.

Vous avez entendu parler du Double V?

C'est ce qu'ils nous ont vendu.

Battez-vous pour nous, et vous récolterez deux victoires.

Une pour l'Amérique et une pour les enfants de l'esclavage.

Fini les lynchages.

Fini les coups de matraque aux élections.

Donc, ils m'ont envoyé à Nuremberg.

Le colonel m'a dit qu'il me confiait une mission importante.

Je devais interroger Hermann Goring,

le Reichsmarschall en personne.

"Passez-y des jours, des semaines, aussi longtemps qu'il faudra.

"Je veux que vous, monsieur Docteur Sénateur,

"vous utilisiez votre formation,

"vos compétences,

"pour monter un dossier."

Alors,

c'est pas une double victoire, ça?

J'ai interrogé cet homme pendant 6 semaines,

8 heures par jour, 6 jours par semaine.

Et on a creusé le sujet.

Les 2 premières semaines,

il s'est contenté de m'observer,

l'oeil meurtrier.

Mais j'ai usé de stratagèmes,

j'ai titillé son ego pour le faire parler.

Bientôt, il ne se taisait plus.

Il se vantait, et je notais tout pour le colonel,

mot pour mot.

J'ai mis 2 semaines à rédiger ma conclusion,

mon analyse du droit international.

Ensuite, un dimanche matin, après la messe,

j'ai frappé à la porte du colonel,

et je lui ai rendu mon rapport.

Vous savez ce qu'il a fait?

Il l'a jeté à la poubelle.

400 pages, avec des annotations.

Il les a jetées à la poubelle, et m'a dit :

"Je voulais seulement en faire baver à ce vieux nazi

"en l'obligeant à répondre à un Noir."

Alors,

vous me dites de respecter l'accord.

Excusez-moi de vous répondre

que notre parole vaut autant que la vôtre.

Les abattoirs

nous appartiennent.

Accord ou pas.

Voyez ça comme le coût du changement.

Je passerai le message.

Il n'y a pas de mystère.

Tout finit par se casser,

mais tout est réparable.

Tu es juif?

Non.

Pourquoi ils t'appellent Rabbin?

Un rabbin, c'est un prêtre juif?

Tu as déjà joué au poker?

Mais tu en as déjà entendu parler?

C'est un jeu de cartes.

Au poker, il y a un dicton.

On joue avec les cartes qu'on a.

Toi et moi, on en est la preuve.

Tu vois,

quand j'étais enfant, j'ai vécu la même chose que toi.

- On t'a transféré? - Quoi?

Ça vient du baseball.

Mon père m'a dit que j'étais transféré dans une autre équipe.

Exactement.

J'ai été transféré deux fois.

Sauf que toi, tu pourras retourner dans ton équipe d'origine.

Ici, c'est ton équipe d'origine?

Mon équipe était merdique.

Qu'est-ce que vous racontez?

Transfert d'équipe?

C'est rien.

Ça n'a pas d'importance.

Répète, j'ai envie de comprendre.

On vous laisse tranquille.

C'était notre maison en Italie, dans mon pays.

Les fascistes l'ont détruite.

J'ai dû vivre dans les bois.

J'avais 11 ans, j'étais qu'un môme comme toi.

C'était magnifique.

Alors, tu es irlandais?

Américain.

Je suis américain.

Tu es venu chez nous très jeune.

Et tu as tué ton propre père.

Pour nous.

Qu'est-ce que tu as ressenti?

Allez savoir?

Allez savoir? Ça me plaît.

C'est quoi, ce bordel?

J'ai une idée!

Un transfert.

Toi, Rabbin,

à ta place.

Viens, petit.

Lève-toi de mon fauteuil.

Je l'aime bien.

Il est trop grand pour toi, non?

Debout.

Tu as causé des ennuis aux abattoirs?

Qui ça? Moi?

Je fais ce qu'il faut.

C'est moi, le chef, je fais ce qu'il faut.

Toi?

T'as même pas réussi à te débarrasser du docteur

qui a flanqué notre famille dehors.

Répète ça.

T'as même pas réussi...

Que fait-il dans mon bureau?

C'est ma faute, on m'a demandé de réparer le radiateur.

Il y a des trucs confidentiels, ici.

Et il est... Réfléchis.

Abruti, remue-toi les méninges.

Et toi,

tu crois que je peux pas m'occuper d'un gratte-papier, c'est ça?

Sortez.

Vous tous.

Suis les ordres.

Pigé? Sinon tu rentres au pays.

Repose ça.

Il n'est pas trop grand.

Il est parfait.

Vous étiez à Saint Barthélémy?

Oui, monsieur, pendant 3 ans.

Je m'y plaisais, mais...

j'aime aller là où je me sens utile.

J'ai entendu que vous peiniez.

Trois infirmières ont pris leur retraite le mois dernier.

L'expérience, ça ne s'achète pas.

J'ai moi-même 10 ans de carrière.

J'ai commencé comme bénévole auprès des enfants.

Vous travailliez pour Allen Sneet?

Oui, monsieur. C'est un bon responsable.

Bienveillant mais ferme.

Il recommanderait vos services?

Je l'espère.

Je lui faisais des cookies chaque semaine.

On manque de personnel en ce moment.

C'est affreux.

La grippe et les rhumes vont arriver.

Vous pouvez commencer la semaine prochaine?

Je viendrai avec grand plaisir.

Bien.

Allez voir Mme Meeker.

Elle préparera votre contrat.

J'apprécie tout particulièrement les hommes qui agissent.

Vous savez ce que vous voulez.

Vous ne le regretterez pas, monsieur.

Mettez-moi dans la confidence.

Quel est votre douceur ou pâtisserie préférée?

Ce ne sera pas nécessaire.

Allons, tout le monde a un anniversaire.

Je suis...

friand des macarons.

Je relèverai le défi.

À bientôt.

J'ai eu le poste.

Je vois clair dans votre jeu.

Espionner une femme respectable en pleine journée.

- Que dirait le pasteur? - Vous faites erreur.

Vous faites une tête...

Je plaisante.

Mais vous êtes un petit coquin.

J'en mets ma main à couper.

Ne vous méprenez pas, j'ai eu mon lot de prétendants.

Aucun ne méritait de passer à la mairie.

Après notre rencontre à l'hôpital, et aux obsèques,

je me suis dit :

"Oraetta, lui, il est différent."

Qui êtes-vous?

Très drôle.

Vous faites le timide après m'avoir suivie jusqu'à mon nouveau travail.

Ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.

Continuez.

J'ai repensé à vous, après les funérailles.

Vous étiez si triste.

Je me suis dit :

"Oraetta,

"ce type-là,

"il porte un lourd fardeau."

Avec le décès de son père.

Le pater familias.

C'est à lui que revient toutes les responsabilités.

Allez-y, allégez votre peine.

Et merde.

Qu'est-ce que vous faites?

Vous réfléchissez trop.

Attendez.

Rappelez-moi votre nom?

Quel petit plaisantin!

Mais je suis sérieuse.

Appelez-moi, la prochaine fois, invitez-moi correctement.

M. Cannon.

S'il vous plaît.

Accordez-moi un instant.

Ce ne sera pas long.

Qu'il approche.

Qu'est-ce que tu veux?

Un peu d'argent, c'est tout.

Pour me payer un café.

Un café?

C'est pour ça que tu t'agites?

C'est la caféine?

Voyons ce que j'ai.

Vous avez vu?

Son expression quand j'ai sorti ma liasse?

Comment ça s'appelle?

- Le fantasme. - Le fantasme.

Il y a 5 secondes, ce petit filou tâtait ses poches percées.

Il était dépourvu.

Mais dès qu'il a vu ces billets,

il a commencé à rêver.

Avec ce pognon, je ferais plein de choses.

Je pourrais me refaire.

Là, il se projette pour les mois à venir,

il s'imagine pimpant, une jolie poupée à son bras.

Et en un claquement de doigts,

il n'est même plus Noir.

C'est le nouveau J. P. Morgan.

Le succès à l'américaine.

Mais visez ça.

Vous avez vu?

Je viens de voler ce type.

Il a oublié que c'était mon fric.

Rien qu'en voyant autant de blé,

il s'est inventé un avenir.

Et je le lui ai enlevé.

Alors?

Vous me donnez l'argent?

Fous le camp d'ici.

C'est pas juste.

C'est pas juste!

C'est un sale coup.

C'est pas juste.

J'en compte 10 dedans, 5 dehors.

Tu sais ce que ça veut dire?

On va devoir recharger.

J'ai compris.

T'as compris quoi?

La leçon que vous avez enseignée au type.

J'ai écouté.

Sachez que les autres misent sur la force.

Moi, je cogite, je veux apprendre. Je suis malin.

Tout va bien?

Le gamin dit qu'il veut faire partie de la direction.

- C'est vrai? - Oui, pour vous servir.

- Quel âge as-tu? - 26 ans.

- Tu aimes le jazz? - Oui, monsieur.

- Big band ou dixie? - Be-bop.

Il y a un nouveau, Dizzy Gillespie. Il est d'enfer.

J'ai une proposition.

Mon fils veut arrêter ses études

pour fumer du haschich et cracher dans des cuivres.

Tu seras son chauffeur.

Tu vas copiner avec lui et le ramener sur le droit chemin.

C'est dans tes cordes?

Leon, à votre service.

Tu maintiens ta position sur les abattoirs?

C'est prétentieux de penser tout contrôler.

C'est pourquoi Dieu a créé les tornades.

Pour nous rappeler à l'ordre.

On peut augmenter ses chances.

Le chef est là?

Le chef est mort.

Longue vie au chef.

Quoi?

Il est sorti.

Josto.

Les noirs disent que les abattoirs leur appartiennent.

Ils appellent ça le coût du changement.

Dans ce cas, on va...

en refroidir un.

Le chef ne veut pas de mort.

Je dis ça comme ça.

Je dois aller chier.

Très bien.

Calamita.

Tu veux descendre quelqu'un?

Chef.

Quelqu'un de haut placé.

Quelqu'un que le chef des nègres adore.

Je veux le voir souffrir.

Emmène l'Irlandais.

Je veux savoir s'il est loyal envers notre famille.

Nous sommes les Fadda.

On a massacré les bouchers de Tempio Pausania.

Qui combattit aux côtés des Corses pour libérer Bonifacio.

Nous sommes des guerriers, presque tous.

Pas comme ces Américains.

On se bat.

Ou on meurt.

Pigé?

Marco.

Polo.

Marco.

Polo.

On a à faire.

Si je ne reviens pas,

je suis mort ou en prison.

Fais tes devoirs.

Tu réfléchis à prendre des cours?

L'histoire de l'Empire romain?

Introduction à l'élevage d'animaux?

Moque-toi, morveux.

Ton heure est venue.

C'est-à-dire?

Tu le sais très bien.

On est du même côté, toi et moi.

C'est vrai?

Crache le morceau.

Tu comprendras en le voyant.

En voyant qui?

L'aîné?

On est là pour lui faire peur, c'est tout?

Il va avoir la trouille de sa vie.

Si on le tue, ils pendront Zero au premier arbre.

C'est pas mon problème.

Ouvre ta vitre.

C'est une mauvaise idée.

Si on fait ça, ce sera la guerre.

Je veux être sûr que l'ordre vient d'en haut.

C'est vérifié?

Sors ton flingue.

Josto a ordonné ça?

Le chef.

Il t'a dit de tuer le gamin?

- Réponds-moi. - C'est Gaetano.

Il veut en faire une affaire personnelle.

Josto est au courant?

Ils vont s'en prendre à Zero.

Ils nous l'enverront en plusieurs morceaux.

Prépare-toi.

Tire.

Qu'est-ce que tu fous?

Arrête! Je le répéterai pas.

Tu es mort, saleté d'Irlandais.

Peut-être.

Ou je dirai à Josto que son frère se prend pour le chef

et que tu lui obéis.

C'est toi qui finiras six pieds sous terre.

Je rentre à pied.

Votre famille est maudite?

Qui vous a dit ça?

Votre soeur, quand on était au trou.

Les gens parlent facilement.

Le diable vous a suivi depuis le Mississippi

jusqu'à Kansas City.

Vous l'auriez vu.

- Maman? - C'est faux.

Elle raconte des histoires pour attirer l'attention.

Peut-être, mais...

j'ai bourlingué.

De Bozeman à Little Rock.

Mon père a construit le chemin de fer.

C'était un Chinois.

Il entendait des voix.

Il a fini par vivre dans une grotte avec un coyote.

Il l'a piégé dans son sommeil.

Il avait deux ombres, mon père.

La sienne.

Et celle du diable.

Il me serrait le cou un peu trop fort, tard le soir.

Les gens pensent que les maisons sont hantées.

Mais c'est faux.

J'emprunte quelques trucs.

Des vêtements.

Des vêtements?

Quelques trucs.

C'est le fusil du père de Thurman.

Et alors? On cambriole pas un funérarium.

En bas, ils sont tous morts.

Tu l'as scié?

Tu veux de la tarte aux pommes?

On ne vise pas les oiseaux.

T'as intérêt à ne viser personne.

D'après mon expérience, les gens ne donnent pas leur argent.

Il faut les convaincre.

- Ethelrida. - Je sais.

Je vais dans ma chambre.

Zelmare Roulette.

Qui as-tu l'intention de braquer?

Si l'intrigue te plaît, tu vas adorer la chute.

Vous êtes prêtes?

Les policiers pourraient nous observer.

Je les emmène en corbillard.

Vous monterez dans le même cercueil.

On est habituées à la promiscuité.

Sois pas choquée.

En route, ma petite!

Je prends ça aussi.

Pose ça.

Mais...

À quoi est-ce que vous jouez?

Aux hors-la-loi.

Allez, dépêchez-vous.

C'est confortable?

Non.

Tu sens le dessert.

J'ai dû manger trop de tarte.

Désolée.

Toujours partante?

On peut y aller.

Toc, toc!

On ne bouge plus!

Tous à terre.

Je vais prendre ces petites coupures.

Je te signale que t'as un collant sur le visage.

Je dois y aller.

Retiens-toi, le fric d'abord.

Non, il faut que j'y aille.

Magne-toi, mon grand.

S'il te plaît.

T'as été touché?

Non, ils ont tiré, mais on leur a échappé.

Chef.

Ils nous ont canardés aussi.

Pas maintenant.

Qui a tiré?

Le squelette conduisait. Calamita.

Rabbin était à côté.

Il a tiré.

Dans mon angle mort, mais j'ai réagi.

Tu comprends?

Le prix à payer?

L'héritage de cette famille?

Ils ne me visaient pas.

Tu es idiot ou quoi?

Ils te visaient, toi. J'étais un intermédiaire.

Quoi?

Pour te toucher, toi.

J'ai compris. Comment tu t'appelles?

- Ton nom? - Lemuel.

Ton nom de famille.

Cannon.

Tu vois ces hommes?

Ils ont leur propre nom.

Ce seraient des intermédiaires.

Mais toi,

ton frère, tes soeurs, ta mère,

vous êtes moi.

Que ça te plaise ou non.

Je m'en fiche, je suis musicien.

Tu le fais exprès.

Non, c'est toi qui le fais exprès.

Mais tu ne peux pas tout avoir.

Le pouvoir et la sécurité, c'est impossible.

Il faut choisir entre les deux.

Ou accepter.

Moi, je n'y suis pour rien.

20000 dollars.

On nous a volés à coups de fusil.

Trois morts.

Les Italiens?

Deux gonzesses.

L'une d'elles a vomi partout.

Tu dois prendre du recul.

C'est crucial.

Agir de façon coordonnée

implique une organisation.

C'est peut-être la nuit des Longs Couteaux.

Verrouillez tout.

Partout.

Je veux 6 hommes devant la maison.

C'est déjà fait.

T'es sûr que c'était Rabbin?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Je réveille le petit Blanc et lui fais sauter la tête?

Et attiser le feu, c'est ça?

Déclarer la guerre?

Ils ont mon fils.

Ils l'ont peut-être pendu à un arbre.

J'aimerais savoir

qui a lancé l'ordre.

Ça venait du chef

ou du frère?

Ils sont peut-être en train de se quereller.

Il faut éclaircir les choses.

Alors?

Tout ce que je dis,

c'est que si on riposte,

c'est jusqu'à la mort.

Alors,

on ferait mieux d'être sûrs.

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.