1
00:00:09,319 --> 00:00:11,342
<i>Wcześniej w</i> Fargo...

2
00:00:12,539 --> 00:00:14,272
Lekarz!
Potrzebujemy lekarza.

3
00:00:14,478 --> 00:00:16,335
Jestem dyrektorem,
Doktor Harvard.

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,812
Dbamy o ludzi
określonej klasy.

5
00:00:19,059 --> 00:00:21,866
Ten drań nas wyrzucił
jak cholera.

6
00:00:22,363 --> 00:00:23,558
Podpisał swój wyrok śmierci.

7
00:00:31,402 --> 00:00:33,259
Mogę obciążyć każdego,

8
00:00:33,465 --> 00:00:35,034
ale zostaw tego doktora Harvarda.

9
00:00:36,231 --> 00:00:37,262
Cholera!

10
00:00:37,882 --> 00:00:38,995
Zaopiekujesz się nim?

11
00:00:41,019 --> 00:00:43,948
Będę nad nim czuwać
aż do wiecznego snu.

12
00:00:46,343 --> 00:00:47,664
Jesteś zwolniony.

13
00:00:47,870 --> 00:00:50,264
Zapytałem o rzeźnie
do Donatello,

14
00:00:50,512 --> 00:00:51,916
przed jego śmiercią.

15
00:00:52,452 --> 00:00:54,021
To jest nasza wersja.

16
00:00:59,097 --> 00:01:00,418
Ze Swanee mamy plan.

17
00:01:00,665 --> 00:01:01,863
Jaki rodzaj planu?

18
00:01:02,110 --> 00:01:03,514
Będziemy okradać banki.

19
00:01:22,007 --> 00:01:26,736
TO JEST PRAWDZIWA HISTORIA.

20
00:01:33,289 --> 00:01:37,814
Wydarzenia miały miejsce
w Kansas City w stanie Missouri w 1950 r.

21
00:01:41,160 --> 00:01:45,828
Na prośbę ocalałych
nazwy zostały zmienione.

22
00:01:47,791 --> 00:01:49,358
Z szacunku do zmarłego,

23
00:01:49,565 --> 00:01:52,439
reszta jest dokładnie opisana
jak to się stało.

24
00:03:09,281 --> 00:03:10,726
Imię Boże!

25
00:03:10,932 --> 00:03:12,583
- Zachowaj grzeczność.
- Co?

26
00:03:12,789 --> 00:03:14,606
Uważaj na swój język.

27
00:03:14,812 --> 00:03:16,132
Kim do cholery jesteś?

28
00:03:16,793 --> 00:03:19,311
Zawsze bluźnisz
bezkarnie?

29
00:03:19,518 --> 00:03:21,086
Trochę, mój siostrzeńcu!

30
00:03:21,292 --> 00:03:22,531
Flannigana.

31
00:03:23,810 --> 00:03:24,842
Kawa?

32
00:03:25,049 --> 00:03:25,750
Pan?

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,277
Czarny, z dwoma cukrami.

34
00:03:27,484 --> 00:03:28,846
Nie, dziękuję.

35
00:03:30,084 --> 00:03:33,468
Moja religia zabrania napojów
kofeina na zimno lub na gorąco.

36
00:03:33,675 --> 00:03:34,872
Twoja religia?

37
00:03:35,078 --> 00:03:37,142
Było 12 pokoleń Izraela.

38
00:03:37,389 --> 00:03:38,421
Dziesięć zniknęło.

39
00:03:38,628 --> 00:03:39,659
Zniknął? Co?

40
00:03:39,866 --> 00:03:40,650
Dziesięć zniknęło.

41
00:03:40,857 --> 00:03:44,241
Dwóch przepłynęło ocean
aby dotrzeć do tej świętej ziemi.

42
00:03:44,448 --> 00:03:46,594
Nefici i Lamanici.

43
00:03:46,801 --> 00:03:50,144
Bóg przeklął Lamanitów
dając im czarną skórę

44
00:03:50,350 --> 00:03:52,414
żeby nie uwodziły
moi ludzie.

45
00:03:54,932 --> 00:03:56,624
Czy jesteście Nefitami?

46
00:03:57,203 --> 00:03:58,317
Mormoni.

47
00:03:59,513 --> 00:04:01,082
Chcesz poznać moją religię.

48
00:04:01,289 --> 00:04:02,692
Służę w Kościele Mormonów

49
00:04:02,898 --> 00:04:05,210
i jestem członkiem
Kworum Siedemdziesiątych.

50
00:04:05,415 --> 00:04:07,686
Mogę?
Od wczoraj nic nie jadłem.

51
00:04:09,997 --> 00:04:11,112
Według najnowszych doniesień,

52
00:04:11,319 --> 00:04:14,579
mamy rozkazy zabić Mormonów
w Missouri.

53
00:04:14,951 --> 00:04:17,799
Niestety,
Missouri odrzuca nasze przekonania.

54
00:04:18,005 --> 00:04:18,955
A jednak oto jesteś.

55
00:04:19,160 --> 00:04:20,564
A jednak oto jestem.

56
00:04:20,771 --> 00:04:22,381
Bez wątpliwości i strachu.

57
00:04:22,586 --> 00:04:23,412
Z jakiego powodu?

58
00:04:25,724 --> 00:04:26,466
Pardon?

59
00:04:27,045 --> 00:04:30,346
Z całym szacunkiem
które zawdzięczam Twojej wierze,

60
00:04:30,553 --> 00:04:32,493
co ty tu do cholery robisz

61
00:04:32,699 --> 00:04:34,392
o 8 rano w środę?

62
00:04:34,598 --> 00:04:36,125
Mormon czy nie.

63
00:04:37,198 --> 00:04:38,808
Jestem marszałek Dick Wickware.

64
00:04:39,014 --> 00:04:42,687
Szukam dwóch zbiegłych więźniów
z więzienia dla kobiet.

65
00:04:43,720 --> 00:04:45,825
Jasna cholera, stary!

66
00:04:46,031 --> 00:04:48,879
Dlaczego tego nie powiedziałeś?
od początku, na litość boską?

67
00:04:49,086 --> 00:04:52,718
Komisarzu Hanhuck, nie wiem
nikogo, kto by tak bardzo bluźnił.

68
00:04:52,924 --> 00:04:54,616
I pojechałem do Cleveland.

69
00:04:56,351 --> 00:04:57,423
Dwóch więźniów?

70
00:04:57,630 --> 00:05:00,560
Tak, proszę pana.
Zelmare Roulette i Swanee Capps.

71
00:05:00,766 --> 00:05:02,583
Jakie są nazwy tych ptaków?

72
00:05:02,789 --> 00:05:04,688
Pierwszy ma przodków-niewolników,

73
00:05:04,894 --> 00:05:05,801
drugi jest Hindusem.

74
00:05:06,793 --> 00:05:08,855
Myślisz, że są w Kansas City?

75
00:05:10,260 --> 00:05:13,726
Miałem nadzieję, że wyznaczysz
posłuszny agent, który ma mi pomóc.

76
00:05:22,683 --> 00:05:23,757
Weff!

77
00:05:26,646 --> 00:05:27,554
Komisarz?

78
00:05:28,009 --> 00:05:29,866
Będziesz eskortował marszałka.

79
00:05:30,072 --> 00:05:32,342
Pomożesz mu wyśledzić
dwóch uciekinierów.

80
00:05:35,356 --> 00:05:37,172
OK, ale pracuję...

81
00:05:37,873 --> 00:05:39,317
o wczorajszym morderstwie.

82
00:05:40,515 --> 00:05:42,290
Bogata towarzyszka towarzystwa i jej służąca.

83
00:05:42,496 --> 00:05:45,673
Dlatego poszłaś
widziałeś wczoraj Faddę?

84
00:05:51,123 --> 00:05:51,948
Tak, rozmawialiśmy.

85
00:05:52,444 --> 00:05:55,581
A co jeśli oddamy sprawę
w Manlinie?

86
00:05:56,034 --> 00:05:57,479
Pomożesz diakonowi.

87
00:06:00,286 --> 00:06:01,647
- Diakon?
- Dicka Wickware'a.

88
00:06:01,894 --> 00:06:03,835
Ale nazywają mnie Hard of the Leaf.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,353
Czy jesteś głuchy?

90
00:06:07,221 --> 00:06:10,151
Rozumiem Twoje założenie,
ale nie.

91
00:06:10,358 --> 00:06:13,123
To właśnie słyszę
co chcę usłyszeć.

92
00:06:13,330 --> 00:06:16,053
Chcę usłyszeć
że masz adres

93
00:06:16,260 --> 00:06:18,406
siostry jednego z moich uciekinierów.

94
00:06:24,143 --> 00:06:25,712
Jeden, dwa, trzy małe Indianie...

95
00:07:00,260 --> 00:07:02,117
Pięciu, sześciu małych Indian.

96
00:07:03,231 --> 00:07:04,965
Siedmiu, ośmiu, dziewięciu małych Indian.

97
00:07:06,410 --> 00:07:07,607
Dziesięciu małych Indian.

98
00:07:07,813 --> 00:07:10,537
Masz w sobie diabła,
mój mały chłopczyk.

99
00:07:10,950 --> 00:07:12,023
Co?

100
00:07:13,138 --> 00:07:16,564
Mówię tylko, że
według twoich tików i przesądów,

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,669
jesteś opętany przez złego

102
00:07:18,874 --> 00:07:21,021
albo cierpisz
z powodu choroby nerwowej.

103
00:07:22,095 --> 00:07:23,415
Prawda?

104
00:07:23,622 --> 00:07:25,067
Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany?

105
00:07:26,098 --> 00:07:28,699
Pójdźmy dalej i zobaczmy, kto jest zdenerwowany.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,845
Pardon?

107
00:07:40,793 --> 00:07:42,732
Tropisz uciekinierów
przez długi czas?

108
00:07:43,145 --> 00:07:45,250
Odkąd byłem
w krótkich spodenkach.

109
00:07:46,075 --> 00:07:48,016
Chrześcijanie, Żydzi,
Murzyni.

110
00:07:48,222 --> 00:07:50,699
Mężczyzna, kobieta, hermafrodyta,
nieważne.

111
00:07:50,905 --> 00:07:53,546
Goniłem jednookiego Meksykanina
do oceanu.

112
00:07:53,753 --> 00:07:55,280
Płynął w stronę Chin.

113
00:07:55,899 --> 00:08:00,440
Wyobraź sobie Meksykanina
wylądować w Chinach?

114
00:08:02,875 --> 00:08:05,393
Zelmare znalazłaby schronienie
u jego siostry?

115
00:08:06,713 --> 00:08:09,148
Mamy takie powiedzenie w Salt Lake City.

116
00:08:09,355 --> 00:08:11,749
Tylko Bóg zna prawdziwą prawdę.

117
00:08:12,533 --> 00:08:14,763
Ale ryzykując wrażenie
pretensjonalny,

118
00:08:14,968 --> 00:08:17,032
Jestem dobry w rozumieniu ludzi.

119
00:08:17,404 --> 00:08:20,087
Informatorzy usłyszeli
nasz uciekinier krzyczy

120
00:08:20,293 --> 00:08:21,903
o problemach swojej siostry.

121
00:08:22,893 --> 00:08:24,998
Dla mnie to nie robi różnicy.

122
00:08:25,742 --> 00:08:28,424
Więc uporządkuj to.
Mam prawdziwe śledztwo do przeprowadzenia.

123
00:08:30,942 --> 00:08:33,419
Zabójstwo społecznika
o którym mówiłeś.

124
00:08:35,606 --> 00:08:39,197
Kim są ci Fadda
o czym wspomniał komisarz?

125
00:08:40,394 --> 00:08:42,128
Lokalni Włosi.

126
00:09:08,998 --> 00:09:10,896
Były rytuały
w Salt Lake City

127
00:09:11,103 --> 00:09:12,383
przed wojną.

128
00:09:13,250 --> 00:09:15,603
Zaskoczyłem ich
próbuje założyć bazę.

129
00:09:16,717 --> 00:09:18,657
Szybko się zatrzymali.

130
00:09:20,885 --> 00:09:25,137
Osoby o ciemnej karnacji nie mają
koniecznie złe intencje.

131
00:09:26,211 --> 00:09:27,325
Czy widzisz to?

132
00:09:27,531 --> 00:09:29,059
Dobry mały skaut.

133
00:09:31,453 --> 00:09:33,186
Pieprzyć cię!

134
00:09:34,589 --> 00:09:35,704
Pardon?

135
00:10:01,831 --> 00:10:02,987
Zaczynamy.

136
00:10:19,580 --> 00:10:20,611
Ręce w powietrzu.

137
00:10:30,394 --> 00:10:31,591
Trzymaj to.

138
00:10:54,994 --> 00:10:56,108
Wystąpić.

139
00:11:07,047 --> 00:11:07,872
Damski.

140
00:11:10,225 --> 00:11:11,545
Usiąść.

141
00:11:16,871 --> 00:11:18,934
Czy jesteś Dibrell Roulette?

142
00:11:19,141 --> 00:11:20,750
Kończyliśmy kolację, proszę pana.

143
00:11:21,286 --> 00:11:23,805
Jest pięć nakryć,
a jest was tylko trzech.

144
00:11:29,872 --> 00:11:31,110
Musisz być jego siostrzenicą.

145
00:11:31,317 --> 00:11:32,389
Ona jest nieletnia.

146
00:11:32,596 --> 00:11:34,453
Nie pozwalam ci
go przesłuchać.

147
00:11:34,660 --> 00:11:36,146
Gdzie jest twoja siostra?

148
00:11:37,550 --> 00:11:39,779
Przyjmowanie uciekiniera jest przestępstwem.

149
00:11:39,984 --> 00:11:42,172
Chcesz
że twoja matka idzie do więzienia?

150
00:11:42,378 --> 00:11:43,245
Spójrz na mnie.

151
00:11:47,373 --> 00:11:48,900
Gdzie jest twoja ciocia?

152
00:11:50,881 --> 00:11:52,037
W więzieniu.

153
00:11:54,927 --> 00:11:55,999
Przeszukaj lokal.

154
00:11:56,206 --> 00:11:59,095
Mieszkają powyżej,
i mieć dom pogrzebowy w piwnicy.

155
00:12:00,458 --> 00:12:01,448
Pokaż mi.

156
00:12:04,379 --> 00:12:05,947
Odłóż to cholerne ciasto.

157
00:12:06,938 --> 00:12:08,259
To niemożliwe!

158
00:12:18,536 --> 00:12:19,692
Cofać się.

159
00:12:25,140 --> 00:12:26,585
Wynoś się stąd do cholery.

160
00:13:50,168 --> 00:13:52,438
Jeden, dwa, trzy małe Indianie...

161
00:13:52,645 --> 00:13:53,305
Co?

162
00:14:38,089 --> 00:14:39,286
Cholera!

163
00:14:50,555 --> 00:14:53,031
W piwnicy nie ma nic do zgłoszenia.
idę...

164
00:14:53,278 --> 00:14:54,269
Dziękuję.

165
00:15:11,523 --> 00:15:12,802
Po raz ostatni,

166
00:15:14,535 --> 00:15:16,022
gdzie jest twoja siostra?

167
00:15:16,640 --> 00:15:18,044
Już ci to powiedzieliśmy.

168
00:15:18,457 --> 00:15:21,718
Zelmare przebywa w więzieniu dla kobiet
Matki Bożej Żałującej.

169
00:15:22,295 --> 00:15:24,814
Została oskarżona
za napad z bronią w ręku.

170
00:15:25,019 --> 00:15:27,331
Była w więzieniu dla kobiet.

171
00:15:27,537 --> 00:15:29,643
Uciekła wczoraj w nocy.

172
00:15:30,550 --> 00:15:33,150
Powiedziałem mu,
Ostrzegałem ją.

173
00:15:33,357 --> 00:15:34,884
To jest Jego wola.

174
00:15:35,091 --> 00:15:36,576
Wysyła ci wiadomość,

175
00:15:36,783 --> 00:15:38,186
i musisz być Mu posłuszny.

176
00:15:39,796 --> 00:15:41,654
Czy wiesz o kim mówię?

177
00:15:42,232 --> 00:15:43,676
Tak, proszę pani, absolutnie.

178
00:15:43,883 --> 00:15:44,955
Powiedziałem mu

179
00:15:45,410 --> 00:15:48,547
aby odbyć swoją karę
i idź prosto.

180
00:15:49,125 --> 00:15:50,321
Niech przestanie grzeszyć

181
00:15:50,528 --> 00:15:53,252
i wyrzeka się życia wyjętego spod prawa
i alkoholowy.

182
00:15:53,458 --> 00:15:54,490
Jesteśmy na Ziemi

183
00:15:54,903 --> 00:15:58,453
służyć imieniu Pana,
żeby nie oszukiwać.

184
00:16:01,507 --> 00:16:03,488
- Nie widziałeś jej?
- Widzisz ją?

185
00:16:04,686 --> 00:16:07,451
Panie Agencie,
jeśli jeszcze kiedykolwiek zobaczę moją siostrę,

186
00:16:09,184 --> 00:16:10,877
Skręcę mu kark.

187
00:16:25,860 --> 00:16:27,181
Życzę miłego wieczoru.

188
00:16:27,387 --> 00:16:28,542
Przepraszamy za niedogodności.

189
00:16:50,914 --> 00:16:52,524
Daj mi chwilę.

190
00:17:11,841 --> 00:17:13,244
Chodźmy zobaczyć zniszczenia.

191
00:17:13,451 --> 00:17:16,010
Etelrida,
zostaniesz tutaj, żeby posprzątać.

192
00:18:09,627 --> 00:18:11,278
Było minus jeden.

193
00:18:12,392 --> 00:18:13,631
Z tego co mi powiedziano.

194
00:18:14,993 --> 00:18:17,717
Musisz wiedzieć
zachowaj spokój.

195
00:18:19,904 --> 00:18:23,124
Zjem naleśniki,
dziś rano, Nadine.

196
00:18:23,330 --> 00:18:24,445
Oczywiście.

197
00:18:27,087 --> 00:18:28,985
- Mam się ciebie pozbyć?
- Wszystko będzie dobrze.

198
00:18:29,439 --> 00:18:30,760
Nie jesz?

199
00:18:32,453 --> 00:18:35,796
To było mądre z twojej strony
do aneksji rzeźni.

200
00:18:36,951 --> 00:18:38,973
Ale wiedziałeś
to byłby problem.

201
00:18:39,469 --> 00:18:41,945
Starszy dał nam
jego zgoda.

202
00:18:42,276 --> 00:18:44,422
W zeszłym tygodniu
na placu zabaw.

203
00:18:48,179 --> 00:18:51,893
W życiu nigdy nie jesteśmy
lepiej służyć niż samemu.

204
00:18:53,214 --> 00:18:54,121
pytam cię...

205
00:18:56,062 --> 00:18:57,424
szanować umowę.

206
00:19:03,904 --> 00:19:04,936
DZIĘKI.

207
00:19:07,000 --> 00:19:10,756
Nie walczyłeś
w czasie wojny, prawda?

208
00:19:14,264 --> 00:19:16,782
Zajmowałem się sprawami prawnymi
armii.

209
00:19:16,989 --> 00:19:18,310
Zająłem się papierami.

210
00:19:18,516 --> 00:19:20,250
Po zawieszeniu broni,

211
00:19:20,456 --> 00:19:23,510
Wysłano mnie do Norymbergi
na rozprawę.

212
00:19:24,170 --> 00:19:27,184
Musiałem być ostatnim czarnym
w Niemczech.

213
00:19:29,908 --> 00:19:32,013
słyszeliście
Podwójne V?

214
00:19:33,911 --> 00:19:35,687
To właśnie nam sprzedali.

215
00:19:37,337 --> 00:19:40,186
Walcz dla nas,
i odniesiesz dwa zwycięstwa.

216
00:19:40,392 --> 00:19:43,529
Jeden dla Ameryki i jeden
dla dzieci niewoli.

217
00:19:43,735 --> 00:19:44,973
Nigdy więcej linczów.

218
00:19:45,180 --> 00:19:47,739
Żadnych więcej uderzeń pałką
w wyborach.

219
00:19:50,215 --> 00:19:53,518
Wysłali mnie więc do Norymbergi.

220
00:19:53,724 --> 00:19:57,397
Pułkownik powiedział mi, że mi powierza
ważną misję.

221
00:19:58,100 --> 00:20:01,072
Musiałem zadać pytanie
Hermann Goring,

222
00:20:01,566 --> 00:20:04,456
samego marszałka Rzeszy.

223
00:20:04,662 --> 00:20:08,170
„Spędzaj tam dni, tygodnie,
tak długo, jak to konieczne.

224
00:20:08,377 --> 00:20:12,174
„Chcę Cię,
Panie Doktorze Senatorze,

225
00:20:12,587 --> 00:20:14,073
„korzystałeś ze swojego szkolenia,

226
00:20:14,279 --> 00:20:15,931
„Twoje umiejętności,

227
00:20:17,045 --> 00:20:19,232
„założyć sprawę”.

228
00:20:19,769 --> 00:20:20,966
Więc,

229
00:20:21,791 --> 00:20:23,979
Czy to nie podwójne zwycięstwo?

230
00:20:25,630 --> 00:20:28,189
Zadałem pytanie temu mężczyźnie
przez 6 tygodni,

231
00:20:28,395 --> 00:20:30,790
8 godzin dziennie,
6 dni w tygodniu.

232
00:20:30,996 --> 00:20:32,647
I zgłębiliśmy temat.

233
00:20:33,886 --> 00:20:35,578
Pierwsze 2 tygodnie,

234
00:20:35,949 --> 00:20:37,476
po prostu mnie zauważył,

235
00:20:37,683 --> 00:20:39,210
mordercze oko.

236
00:20:39,499 --> 00:20:41,851
Ale użyłem podstępów,

237
00:20:42,512 --> 00:20:45,236
Połaskotałam jego ego
żeby zaczął mówić.

238
00:20:46,020 --> 00:20:48,373
Wkrótce przestał milczeć.

239
00:20:48,703 --> 00:20:52,418
przechwalał się,
i spisałem wszystko dla pułkownika,

240
00:20:52,624 --> 00:20:54,193
słowo w słowo.

241
00:20:54,689 --> 00:20:56,794
Pisanie zajęło mi 2 tygodnie
mój wniosek,

242
00:20:56,999 --> 00:20:59,104
moja analiza prawa międzynarodowego.

243
00:20:59,311 --> 00:21:03,191
Potem, pewnego niedzielnego poranka,
po mszy,

244
00:21:04,140 --> 00:21:06,204
Zapukałem do drzwi pułkownika,

245
00:21:06,700 --> 00:21:08,970
i przekazałem mu mój raport.

246
00:21:11,033 --> 00:21:12,437
Czy wiesz, co zrobił?

247
00:21:13,551 --> 00:21:15,532
Wyrzucił go do śmieci.

248
00:21:19,041 --> 00:21:21,683
400 stron, z adnotacjami.

249
00:21:22,590 --> 00:21:24,985
Wyrzucił je do śmieci,
i powiedział mi:

250
00:21:26,512 --> 00:21:31,011
„Po prostu chciałem
niech ten stary nazista się ślini

251
00:21:32,868 --> 00:21:35,139
„zmuszając go do odpowiedzi
do czarnego mężczyzny”.

252
00:21:40,215 --> 00:21:41,164
Więc,

253
00:21:43,269 --> 00:21:45,251
każesz mi przestrzegać umowy.

254
00:21:51,607 --> 00:21:53,464
Przepraszam, że Ci odpowiadam

255
00:21:54,373 --> 00:21:57,427
to nasze słowo
warte tyle samo co twoje.

256
00:22:05,022 --> 00:22:06,426
Rzeźnie

257
00:22:07,457 --> 00:22:08,613
należą do nas.

258
00:22:10,759 --> 00:22:12,286
Umowa lub nie.

259
00:22:13,938 --> 00:22:16,455
Zobacz to
jak koszt zmian.

260
00:22:19,344 --> 00:22:20,789
Przekażę wiadomość.

261
00:22:31,562 --> 00:22:33,130
Nie ma żadnej tajemnicy.

262
00:22:33,914 --> 00:22:35,401
Wszystko kończy się psuciem,

263
00:22:35,608 --> 00:22:37,340
ale wszystko da się naprawić.

264
00:22:39,694 --> 00:22:41,179
Czy jesteś Żydem?

265
00:22:43,408 --> 00:22:44,275
Nie.

266
00:22:46,545 --> 00:22:48,526
Dlaczego nazywają cię Rabbi?

267
00:22:49,435 --> 00:22:51,458
Czy rabin jest żydowskim księdzem?

268
00:22:52,901 --> 00:22:54,387
Czy grałeś kiedyś w pokera?

269
00:22:56,575 --> 00:22:59,093
Ale czy kiedykolwiek o tym słyszałeś?

270
00:22:59,299 --> 00:23:00,620
To gra karciana.

271
00:23:03,138 --> 00:23:05,037
W pokerze jest takie powiedzenie.

272
00:23:06,440 --> 00:23:08,339
Gramy kartami, które mamy.

273
00:23:10,939 --> 00:23:12,755
Ty i ja jesteśmy tego dowodem.

274
00:23:17,048 --> 00:23:17,956
Widzisz,

275
00:23:19,401 --> 00:23:22,331
kiedy byłem dzieckiem,
Doświadczyłem tego samego co Ty.

276
00:23:26,665 --> 00:23:28,770
- Zostałeś przeniesiony?
- Co?

277
00:23:29,389 --> 00:23:30,834
Wywodzi się z baseballu.

278
00:23:31,577 --> 00:23:35,003
Mój ojciec powiedział mi, że tak
przeniesiony do innego zespołu.

279
00:23:38,470 --> 00:23:39,666
Dokładnie.

280
00:23:41,112 --> 00:23:42,970
Zostałem przeniesiony dwa razy.

281
00:23:46,518 --> 00:23:50,563
Tyle, że możesz wrócić
w swoim oryginalnym zespole.

282
00:23:52,834 --> 00:23:54,484
To jest twój oryginalny zespół?

283
00:23:55,352 --> 00:23:56,713
Mój zespół był do niczego.

284
00:24:10,913 --> 00:24:12,935
O czym ty mówisz?

285
00:24:13,843 --> 00:24:15,246
Transfer zespołu?

286
00:24:15,453 --> 00:24:16,691
To nic.

287
00:24:16,898 --> 00:24:18,259
To nie ma znaczenia.

288
00:24:20,653 --> 00:24:22,758
Powtarzam, chcę zrozumieć.

289
00:24:23,460 --> 00:24:24,946
Zostawimy cię w spokoju.

290
00:24:30,643 --> 00:24:33,614
To był nasz dom we Włoszech,
w moim kraju.

291
00:24:36,214 --> 00:24:37,493
Faszyści go zniszczyli.

292
00:24:39,146 --> 00:24:40,962
Musiałem mieszkać w lesie.

293
00:24:43,932 --> 00:24:48,554
Miałem 11 lat,
Byłem tylko dzieckiem, tak jak ty.

294
00:24:50,950 --> 00:24:52,394
To było wspaniałe.

295
00:24:56,481 --> 00:24:58,710
Więc, jesteś Irlandczykiem?

296
00:25:00,278 --> 00:25:01,352
Amerykański.

297
00:25:02,177 --> 00:25:03,374
Jestem Amerykaninem.

298
00:25:11,753 --> 00:25:13,651
Przyszedłeś do nas bardzo młodo.

299
00:25:18,357 --> 00:25:20,668
I zabiłeś własnego ojca.

300
00:25:22,402 --> 00:25:23,558
Dla nas.

301
00:25:25,910 --> 00:25:27,603
Co czułeś?

302
00:25:37,716 --> 00:25:38,747
Kto wie?

303
00:25:38,994 --> 00:25:40,769
Kto wie? Podoba mi się to.

304
00:25:44,154 --> 00:25:45,517
Co to do cholery jest?

305
00:25:48,323 --> 00:25:49,520
Mam pomysł!

306
00:25:51,377 --> 00:25:52,822
Przeniesienie.

307
00:25:53,566 --> 00:25:54,720
Ty, Rabbi,

308
00:25:55,340 --> 00:25:56,743
na twoim miejscu.

309
00:25:58,353 --> 00:25:59,137
Chodź, mały.

310
00:25:59,344 --> 00:26:00,499
Wstawaj z mojego krzesła.

311
00:26:03,678 --> 00:26:04,875
Podoba mi się to.

312
00:26:06,444 --> 00:26:07,928
Jest na ciebie za duży, prawda?

313
00:26:08,383 --> 00:26:09,415
Na stojąco.

314
00:26:16,928 --> 00:26:18,990
Sprawiłeś kłopoty
do rzeźni?

315
00:26:19,651 --> 00:26:20,931
Kto to jest? Ja?

316
00:26:22,623 --> 00:26:23,654
Robię właściwą rzecz.

317
00:26:23,902 --> 00:26:26,090
jestem szefem,
Robię to, co konieczne.

318
00:26:31,827 --> 00:26:32,611
Ty?

319
00:26:33,396 --> 00:26:36,203
Nawet ci się to nie udało
pozbyć się lekarza

320
00:26:36,615 --> 00:26:39,133
który wyrzucił naszą rodzinę.

321
00:26:39,340 --> 00:26:40,412
Powiedz to jeszcze raz.

322
00:26:41,485 --> 00:26:42,724
Nawet ci się nie udało...

323
00:26:44,953 --> 00:26:46,810
Co on robi w moim biurze?

324
00:26:47,016 --> 00:26:50,112
To moja wina, zapytano mnie
do naprawy chłodnicy.

325
00:26:50,566 --> 00:26:52,630
Jest tu trochę poufnych rzeczy.

326
00:26:52,836 --> 00:26:54,776
A on jest... Pomyśl.

327
00:26:55,684 --> 00:26:57,459
Głupie, burza mózgów.

328
00:26:57,666 --> 00:26:58,533
A ty,

329
00:26:58,738 --> 00:27:02,784
myślisz, że nie potrafię się zająć
popychacza do papieru, prawda?

330
00:27:05,921 --> 00:27:06,952
Wysiadać.

331
00:27:07,365 --> 00:27:08,480
Wy wszyscy.

332
00:27:16,653 --> 00:27:17,685
Wykonuj polecenia.

333
00:27:18,262 --> 00:27:20,450
Rozumiem?
W przeciwnym razie wrócisz do kraju.

334
00:27:22,184 --> 00:27:23,050
Odłóż to.

335
00:27:40,262 --> 00:27:41,707
Nie jest zbyt duży.

336
00:27:42,450 --> 00:27:43,606
To jest idealne.

337
00:28:01,808 --> 00:28:03,789
Czy byłeś na Saint Barthélémy?

338
00:28:03,996 --> 00:28:05,771
Tak, proszę pana, przez 3 lata.

339
00:28:05,977 --> 00:28:07,545
Podobało mi się tam, ale...

340
00:28:09,568 --> 00:28:12,292
Lubię chodzić tam, gdzie czuję się przydatny.

341
00:28:12,498 --> 00:28:14,191
Słyszałem, że się zmagałeś.

342
00:28:14,686 --> 00:28:17,865
Wzięły trzy pielęgniarki
w zeszłym miesiącu przeszli na emeryturę.

343
00:28:18,567 --> 00:28:21,951
Doświadczenia nie można kupić.

344
00:28:22,818 --> 00:28:25,376
Sam mam 10 lat kariery.

345
00:28:25,583 --> 00:28:29,174
Zacząłem jako wolontariusz
z dziećmi.

346
00:28:30,041 --> 00:28:31,939
Pracowałeś dla Allena Sneeta?

347
00:28:32,517 --> 00:28:34,870
Tak, proszę pana.
Jest dobrym menadżerem.

348
00:28:35,076 --> 00:28:36,976
Miły, ale stanowczy.

349
00:28:39,245 --> 00:28:40,938
Czy poleciłby Twoje usługi?

350
00:28:42,506 --> 00:28:43,950
Mam nadzieję, że tak.

351
00:28:45,477 --> 00:28:47,624
Zrobiłam mu ciasteczka
co tydzień.

352
00:28:49,234 --> 00:28:51,752
Brakuje nam personelu
właśnie teraz.

353
00:28:52,123 --> 00:28:53,155
To okropne.

354
00:28:53,362 --> 00:28:55,714
Grypa i przeziębienie
przybędzie.

355
00:28:59,842 --> 00:29:01,988
Możesz zacząć
w przyszłym tygodniu?

356
00:29:04,217 --> 00:29:06,446
Przyjdę z wielką przyjemnością.

357
00:29:08,963 --> 00:29:09,913
DOBRY.

358
00:29:10,450 --> 00:29:12,100
Idź do pani Meeker.

359
00:29:12,307 --> 00:29:13,834
Ona przygotuje Twoją umowę.

360
00:29:15,733 --> 00:29:19,158
Szczególnie doceniam
mężczyźni, którzy działają.

361
00:29:19,365 --> 00:29:21,099
Wiesz, czego chcesz.

362
00:29:21,305 --> 00:29:23,162
Nie pożałujesz,
proszę pana.

363
00:29:23,369 --> 00:29:25,474
Weź mnie do swego zaufania.

364
00:29:25,680 --> 00:29:28,652
Jaka jest twoja słodycz
lub ulubione ciasto?

365
00:29:28,859 --> 00:29:30,551
To nie będzie konieczne.

366
00:29:30,757 --> 00:29:34,183
Chodźcie wszyscy
ma urodziny.

367
00:29:36,082 --> 00:29:37,320
jestem...

368
00:29:39,301 --> 00:29:41,241
lubie makaroniki.

369
00:29:43,429 --> 00:29:45,039
Podejmę wyzwanie.

370
00:29:46,070 --> 00:29:47,433
Do zobaczenia wkrótce.

371
00:29:53,005 --> 00:29:54,738
Dostałem tę pracę.

372
00:30:29,492 --> 00:30:30,896
Widzę wyraźnie w twojej grze.

373
00:30:31,102 --> 00:30:34,445
Szpiegowanie szanowanej kobiety
w środku dnia.

374
00:30:35,932 --> 00:30:38,202
- Co by powiedział pastor?
- Mylisz się.

375
00:30:41,215 --> 00:30:42,246
Robisz minę...

376
00:30:43,361 --> 00:30:44,600
żartuję.

377
00:30:46,498 --> 00:30:48,273
Ale jesteś małym draniem.

378
00:30:48,479 --> 00:30:49,882
Umrę od tego.

379
00:30:50,460 --> 00:30:53,185
Nie zrozum mnie źle,
Miałem swoich zalotników.

380
00:30:53,392 --> 00:30:56,157
Żaden nie zasłużył
iść do ratusza.

381
00:30:56,363 --> 00:30:58,963
Po naszym spotkaniu w szpitalu
i na pogrzebie,

382
00:30:59,170 --> 00:31:00,161
Powiedziałem sobie:

383
00:31:00,366 --> 00:31:03,132
– Oraetta, on jest inny.

384
00:31:04,783 --> 00:31:05,568
Kim jesteś?

385
00:31:08,787 --> 00:31:10,479
Bardzo zabawne.

386
00:31:11,098 --> 00:31:15,060
Zachowujesz się nieśmiało po tym, jak mnie urodziłeś
poszłam do mojej nowej pracy.

387
00:31:15,267 --> 00:31:17,950
Może to Cię odświeży
pamięć.

388
00:31:20,509 --> 00:31:21,293
Kontynuować.

389
00:31:21,500 --> 00:31:23,852
Znowu o Tobie pomyślałem,
po pogrzebie.

390
00:31:24,390 --> 00:31:25,833
Byłeś taki smutny.

391
00:31:26,040 --> 00:31:27,072
Powiedziałem sobie:

392
00:31:27,278 --> 00:31:28,599
„Oraetta,

393
00:31:29,136 --> 00:31:30,581
„ten facet,

394
00:31:31,076 --> 00:31:34,378
„dźwiga ciężkie brzemię”.

395
00:31:34,997 --> 00:31:37,102
Wraz ze śmiercią ojca.

396
00:31:37,515 --> 00:31:39,207
<i>rodziny ojców</i>.

397
00:31:40,115 --> 00:31:42,963
To zależy od niego
wszystkie obowiązki.

398
00:31:43,170 --> 00:31:45,275
No dalej, złagodź swój ból.

399
00:31:48,990 --> 00:31:49,980
I cholera.

400
00:32:05,830 --> 00:32:07,399
Co robisz?

401
00:32:07,605 --> 00:32:09,255
Za dużo myślisz.

402
00:32:58,373 --> 00:32:59,200
Czekać.

403
00:33:00,603 --> 00:33:02,212
Przypomnij mi swoje imię?

404
00:33:03,739 --> 00:33:05,638
Co za mały żartowniś!

405
00:33:07,537 --> 00:33:09,023
Ale mówię poważnie.

406
00:33:09,808 --> 00:33:13,274
Zadzwoń do mnie następnym razem
zaproś mnie jak należy.

407
00:33:32,881 --> 00:33:33,953
Panie Cannonie.

408
00:33:34,160 --> 00:33:35,357
Proszę.

409
00:33:35,564 --> 00:33:37,255
Daj mi chwilę.

410
00:33:37,462 --> 00:33:38,824
To nie potrwa długo.

411
00:33:43,736 --> 00:33:44,520
Pozwól mu podejść.

412
00:33:49,184 --> 00:33:50,463
Czego chcesz?

413
00:33:50,670 --> 00:33:53,105
Trochę pieniędzy, to wszystko.

414
00:33:53,311 --> 00:33:54,798
Żeby kupić mi kawę.

415
00:33:55,004 --> 00:33:56,160
Kawa?

416
00:33:56,696 --> 00:33:58,637
Dlatego jesteś wzburzony?

417
00:33:58,843 --> 00:34:00,081
Czy to kofeina?

418
00:34:02,269 --> 00:34:03,383
Zobaczmy, co mam.

419
00:34:08,996 --> 00:34:10,235
widziałeś?

420
00:34:10,648 --> 00:34:12,876
Jego wyraz
kiedy wyjąłem swój pakiet?

421
00:34:13,289 --> 00:34:14,238
Jak to się nazywa?

422
00:34:14,899 --> 00:34:16,839
- Fantazja.
- Fantazja.

423
00:34:17,664 --> 00:34:21,710
5 sekund temu ten mały oszust
Poczuł przekłute kieszenie.

424
00:34:21,916 --> 00:34:23,277
Był bezradny.

425
00:34:23,691 --> 00:34:25,796
Ale gdy tylko zobaczył te bilety,

426
00:34:26,002 --> 00:34:27,901
zaczął marzyć.

427
00:34:28,272 --> 00:34:30,584
Za te pieniądze
Zrobiłbym wiele rzeczy.

428
00:34:31,079 --> 00:34:32,730
Mógłbym to zrobić jeszcze raz.

429
00:34:34,546 --> 00:34:37,353
Tam projektuje siebie
na nadchodzące miesiące,

430
00:34:37,560 --> 00:34:40,655
wyobraża sobie siebie jako eleganckiego,
śliczną lalkę na ramieniu.

431
00:34:41,397 --> 00:34:42,801
I pstryknięciem palców,

432
00:34:43,008 --> 00:34:44,700
on już nawet nie jest czarny.

433
00:34:46,846 --> 00:34:48,910
Oto nowy J.P. Morgan.

434
00:34:49,653 --> 00:34:51,882
Amerykański sukces.

435
00:34:56,422 --> 00:34:57,949
Mais visez ça.

436
00:35:05,833 --> 00:35:06,906
widziałeś?

437
00:35:07,442 --> 00:35:09,135
Właśnie okradłem tego faceta.

438
00:35:09,507 --> 00:35:11,157
Zapomniał, że to moje pieniądze.

439
00:35:12,355 --> 00:35:14,460
Widząc tak dużo pszenicy,

440
00:35:15,038 --> 00:35:17,266
wymyślił dla siebie przyszłość.

441
00:35:18,628 --> 00:35:20,280
Et je le lui ai enlevé.

442
00:35:20,733 --> 00:35:21,642
WIĘC?

443
00:35:22,385 --> 00:35:23,788
Vous me donnez l'argent?

444
00:35:24,531 --> 00:35:26,140
Fous le Camp d'ici.

445
00:35:26,718 --> 00:35:27,916
To niesprawiedliwe.

446
00:35:28,369 --> 00:35:29,608
To niesprawiedliwe!

447
00:35:35,303 --> 00:35:37,079
To złe posunięcie.

448
00:35:38,028 --> 00:35:39,307
To niesprawiedliwe.

449
00:35:43,931 --> 00:35:46,365
Oblicz 10 dedanów,
5 nagan.

450
00:35:46,572 --> 00:35:48,306
Czy wiesz, co to oznacza?

451
00:35:49,833 --> 00:35:51,484
Będziemy musieli przeładować.

452
00:36:29,994 --> 00:36:31,232
Rozumiem.

453
00:36:34,947 --> 00:36:36,185
Co zrozumiałeś?

454
00:36:36,805 --> 00:36:38,868
Lekcja
że tego gościa nauczyłeś.

455
00:36:39,075 --> 00:36:39,817
słuchałem.

456
00:36:40,024 --> 00:36:42,253
Wiedz, że inni obstawiają
na siłę.

457
00:36:42,459 --> 00:36:45,266
Myślę, że chcę się uczyć.
Jestem mądry.

458
00:36:47,041 --> 00:36:48,403
Wszystko w porządku?

459
00:36:48,981 --> 00:36:51,705
Dzieciak mówi, że chce wziąć udział
zarządzania.

460
00:36:51,911 --> 00:36:54,099
- To prawda?
- Tak, żeby ci służyć.

461
00:36:54,305 --> 00:36:56,328
- Ile masz lat?
- 26 lat.

462
00:36:57,153 --> 00:36:58,969
- Lubisz jazz?
- Tak, proszę pana.

463
00:36:59,176 --> 00:37:00,992
- Big band czy dixie?
- Bebopa.

464
00:37:01,199 --> 00:37:04,046
Jest nowy, Dizzy Gillespie.
On jest piekłem.

465
00:37:05,574 --> 00:37:06,936
Mam propozycję.

466
00:37:07,679 --> 00:37:09,826
Mój syn chce przestać się uczyć

467
00:37:10,031 --> 00:37:13,623
palić haszysz
i pluć w instrumenty dęte blaszane.

468
00:37:13,912 --> 00:37:15,604
Będziesz jego kierowcą.

469
00:37:16,222 --> 00:37:19,690
Zaczniesz się z nim przyjaźnić
i sprowadź go na właściwą drogę.

470
00:37:19,896 --> 00:37:21,630
Czy to zależy od Ciebie?

471
00:37:22,126 --> 00:37:24,189
Leon, do usług.

472
00:37:33,228 --> 00:37:36,200
Podtrzymujesz swoje stanowisko
na rzeźniach?

473
00:37:37,191 --> 00:37:39,502
Myślenie jest pretensjonalne
kontrolować wszystko.

474
00:37:39,708 --> 00:37:42,309
Po to stworzył Bóg
tornada.

475
00:37:42,516 --> 00:37:44,043
Aby zadzwonić do nas i złożyć zamówienie.

476
00:37:48,046 --> 00:37:49,987
Możemy zwiększyć swoje szanse.

477
00:38:16,403 --> 00:38:18,218
Czy szef tam jest?

478
00:38:19,044 --> 00:38:21,478
Lider nie żyje.

479
00:38:22,215 --> 00:38:24,244
Niech żyje lider.

480
00:38:24,451 --> 00:38:25,566
Co?

481
00:38:26,721 --> 00:38:27,795
Wyszedł.

482
00:38:28,001 --> 00:38:29,075
Josto.

483
00:38:30,653 --> 00:38:34,238
Czarni mówią, że rzeźnie
należą do nich.

484
00:38:34,444 --> 00:38:37,617
Nazywają to
koszt zmiany.

485
00:38:39,398 --> 00:38:41,745
W tym przypadku będziemy...

486
00:38:43,035 --> 00:38:45,624
fajny.

487
00:38:46,080 --> 00:38:47,607
Lider nie chce, żeby ktokolwiek zginął.

488
00:38:55,037 --> 00:38:56,399
Mówię to w ten sposób.

489
00:39:07,485 --> 00:39:09,262
Muszę iść do cholery.

490
00:39:09,469 --> 00:39:10,460
W porządku.

491
00:39:23,930 --> 00:39:24,879
Calamita.

492
00:39:49,726 --> 00:39:52,616
Chcesz kogoś zastrzelić?

493
00:39:52,823 --> 00:39:53,565
Szef.

494
00:40:00,507 --> 00:40:03,227
Ktoś wysoko.

495
00:40:03,434 --> 00:40:06,896
Ktoś inny niż przywódca czarnuchów
uwielbiam to.

496
00:40:07,103 --> 00:40:10,199
Chcę zobaczyć, jak cierpi.

497
00:40:13,543 --> 00:40:15,071
Weź Irlandczyka.

498
00:40:18,497 --> 00:40:22,911
Chcę wiedzieć, czy jest lojalny
wobec naszej rodziny.

499
00:40:56,470 --> 00:40:59,275
Jesteśmy Faddą.

500
00:41:01,179 --> 00:41:04,638
Masakrowaliśmy rzeźników
przez Tempio Pausanię.

501
00:41:06,148 --> 00:41:10,570
Który walczył u boku Korsykanów
uwolnić Bonifacia.

502
00:41:13,089 --> 00:41:16,941
Jesteśmy wojownikami,
prawie wszystko.

503
00:41:19,075 --> 00:41:21,564
Nie tak jak ci Amerykanie.

504
00:41:23,093 --> 00:41:24,579
Walczymy.

505
00:41:26,271 --> 00:41:27,591
Albo umrzemy.

506
00:41:28,829 --> 00:41:29,903
Rozumiem?

507
00:42:05,442 --> 00:42:06,514
Marco.

508
00:42:07,340 --> 00:42:08,496
Gra polo.

509
00:42:14,935 --> 00:42:15,884
Marco.

510
00:42:16,668 --> 00:42:17,700
Gra polo.

511
00:42:26,699 --> 00:42:27,688
Musimy to zrobić.

512
00:42:50,390 --> 00:42:51,753
Jeśli nie wrócę,

513
00:42:52,290 --> 00:42:53,982
Umarłem lub jestem w więzieniu.

514
00:42:59,306 --> 00:43:00,420
Odrób swoją pracę domową.

515
00:43:33,606 --> 00:43:35,835
Zastanawiasz się nad wzięciem lekcji?

516
00:43:36,991 --> 00:43:39,014
Historia Cesarstwa Rzymskiego?

517
00:43:40,706 --> 00:43:43,224
Wprowadzenie do hodowli zwierząt?

518
00:43:43,429 --> 00:43:45,370
Baw się, bracie.

519
00:43:45,783 --> 00:43:47,599
Nadszedł twój czas.

520
00:43:48,672 --> 00:43:49,827
To znaczy?

521
00:43:50,487 --> 00:43:51,892
Wiesz to bardzo dobrze.

522
00:43:53,253 --> 00:43:55,524
Jesteśmy po tej samej stronie, ty i ja.

523
00:43:57,258 --> 00:43:58,454
to prawda?

524
00:44:01,550 --> 00:44:03,283
Wypluj to.

525
00:44:04,563 --> 00:44:06,544
Zrozumiesz, kiedy to zobaczysz.

526
00:44:07,081 --> 00:44:08,236
Widząc kogo?

527
00:44:18,679 --> 00:44:19,876
Wełna?

528
00:44:22,063 --> 00:44:24,582
Jesteśmy tu, żeby go przestraszyć,
czy to wszystko?

529
00:44:28,049 --> 00:44:29,988
Będzie się bał o swoje życie.

530
00:44:31,599 --> 00:44:34,281
Jeśli go zabijemy,
powieszą Zero na pierwszym drzewie.

531
00:44:34,488 --> 00:44:36,345
To nie mój problem.

532
00:45:05,940 --> 00:45:07,468
Otwórz okno.

533
00:45:32,521 --> 00:45:34,214
To zły pomysł.

534
00:45:35,989 --> 00:45:37,970
Jeśli to zrobimy, będzie wojna.

535
00:45:38,341 --> 00:45:40,859
Chcę mieć pewność
że rozkaz pochodzi z góry.

536
00:45:41,065 --> 00:45:42,427
Czy to zweryfikowane?

537
00:45:44,326 --> 00:45:45,936
Wyjmij broń.

538
00:46:01,992 --> 00:46:03,272
Josto to zamówił?

539
00:46:03,478 --> 00:46:04,427
Lider.

540
00:46:05,088 --> 00:46:06,698
Kazał ci zabić dzieciaka?

541
00:46:07,647 --> 00:46:09,504
- Odpowiedz mi.
- To Gaetano.

542
00:46:10,000 --> 00:46:12,434
Chce to zrobić
sprawa osobista.

543
00:46:13,714 --> 00:46:15,035
Czy Josto wie?

544
00:46:22,960 --> 00:46:24,652
Zamierzają dogonić Zero.

545
00:46:24,859 --> 00:46:27,088
Wyślą to do nas
w kilku kawałkach.

546
00:46:27,294 --> 00:46:28,615
Przygotować.

547
00:46:53,091 --> 00:46:54,206
Strzelać.

548
00:47:15,693 --> 00:47:17,856
Co do cholery robisz?

549
00:47:20,663 --> 00:47:23,016
Zatrzymywać się! Nie będę tego powtarzać.

550
00:47:23,924 --> 00:47:26,154
Nie żyjesz, ty brudny Irlandczyku.

551
00:47:26,360 --> 00:47:27,061
Może.

552
00:47:27,515 --> 00:47:30,446
Albo powiem Josto to jego bratu
bierze siebie za szefa

553
00:47:30,653 --> 00:47:32,056
i żebyś był mu posłuszny.

554
00:47:32,345 --> 00:47:34,697
To ty dokończysz
sześć stóp pod ziemią.

555
00:47:48,938 --> 00:47:50,340
Wracam do domu na piechotę.

556
00:48:34,588 --> 00:48:36,364
Czy twoja rodzina jest przeklęta?

557
00:48:37,189 --> 00:48:38,138
Kto ci to powiedział?

558
00:48:38,345 --> 00:48:40,697
Twoja siostra, kiedy byliśmy w dziurze.

559
00:48:40,904 --> 00:48:42,555
Ludzie mówią łatwo.

560
00:48:42,926 --> 00:48:45,773
Diabeł podążał za tobą
z Missisipi

561
00:48:45,980 --> 00:48:47,219
do Kansas City.

562
00:48:47,755 --> 00:48:48,993
Widziałbyś to.

563
00:48:49,200 --> 00:48:50,934
- Mama?
- To nieprawda.

564
00:48:51,429 --> 00:48:54,813
Opowiada historie
aby przyciągnąć uwagę.

565
00:48:56,918 --> 00:48:58,281
Może, ale...

566
00:48:58,735 --> 00:49:00,303
Błąkałem się.

567
00:49:00,716 --> 00:49:02,326
Od Bozemana do Little Rock.

568
00:49:03,275 --> 00:49:05,297
Mój ojciec zbudował
kolej.

569
00:49:05,917 --> 00:49:07,237
Był Chińczykiem.

570
00:49:08,187 --> 00:49:10,168
Usłyszał głosy.

571
00:49:11,654 --> 00:49:14,460
Skończyło się na tym, że zamieszkał w jaskini
z kojotem.

572
00:49:14,791 --> 00:49:16,607
Uwięził go we śnie.

573
00:49:22,056 --> 00:49:24,037
Miał dwa cienie, mój ojciec.

574
00:49:25,564 --> 00:49:26,637
Jego.

575
00:49:31,260 --> 00:49:32,251
I to od diabła.

576
00:49:37,162 --> 00:49:42,115
Ścisnął moją szyję
trochę za głośno, późno w nocy.

577
00:49:43,849 --> 00:49:46,532
Ludzie myślą
że domy są nawiedzone.

578
00:49:57,016 --> 00:49:58,213
Ale to nieprawda.

579
00:50:00,937 --> 00:50:02,588
Pożyczam kilka rzeczy.

580
00:50:03,042 --> 00:50:04,280
Odzież.

581
00:50:09,398 --> 00:50:10,183
Odzież?

582
00:50:10,761 --> 00:50:12,164
Kilka rzeczy.

583
00:50:24,465 --> 00:50:26,033
To jest karabin ojca Thurmana.

584
00:50:26,239 --> 00:50:28,468
A potem?
Nie okrada się domu pogrzebowego.

585
00:50:28,674 --> 00:50:29,954
Tam na dole wszyscy nie żyją.

586
00:50:32,844 --> 00:50:33,833
Widziałeś to?

587
00:50:34,040 --> 00:50:35,774
Chcesz szarlotkę?

588
00:50:36,393 --> 00:50:37,507
Nie skupiamy się na ptakach.

589
00:50:37,714 --> 00:50:39,364
Lepiej nie celuj w nikogo.

590
00:50:40,191 --> 00:50:43,492
Z mojego doświadczenia wynika, że
ludzie nie dają pieniędzy.

591
00:50:44,277 --> 00:50:45,597
Musisz ich przekonać.

592
00:50:47,496 --> 00:50:48,694
- Etelrida.
- Ja wiem.

593
00:50:49,643 --> 00:50:50,757
Idę do swojego pokoju.

594
00:50:59,714 --> 00:51:01,612
Ruletka Zelmare.

595
00:51:02,190 --> 00:51:04,337
Kogo planujesz okraść?

596
00:51:04,791 --> 00:51:08,217
Jeśli podoba Ci się fabuła,
pokochasz jesień.

597
00:51:08,670 --> 00:51:10,033
Czy jesteś gotowy?

598
00:51:10,362 --> 00:51:12,303
Policja mogłaby
obserwuj nas.

599
00:51:12,881 --> 00:51:14,532
Zabieram ich karawanem.

600
00:51:15,770 --> 00:51:17,420
Będziesz jechał w tej samej trumnie.

601
00:51:17,627 --> 00:51:19,608
Jesteśmy przyzwyczajeni do rozwiązłości.

602
00:51:19,897 --> 00:51:21,177
Nie bądź zszokowany.

603
00:51:21,384 --> 00:51:22,333
W drodze, mój mały!

604
00:51:28,606 --> 00:51:30,093
To też biorę.

605
00:51:36,573 --> 00:51:37,852
Odłóż to.

606
00:51:38,059 --> 00:51:39,050
Ale...

607
00:51:45,736 --> 00:51:47,924
W co grasz?

608
00:51:49,327 --> 00:51:50,813
Do wyjętych spod prawa.

609
00:51:51,597 --> 00:51:52,959
Chodź, pospiesz się.

610
00:52:09,016 --> 00:52:10,254
Czy to wygodne?

611
00:52:10,915 --> 00:52:11,864
Nie.

612
00:52:29,571 --> 00:52:31,263
Pachniesz jak deser.

613
00:52:50,291 --> 00:52:52,437
Musiałem zjeść za dużo ciasta.

614
00:52:57,390 --> 00:52:58,464
Przepraszam.

615
00:53:22,114 --> 00:53:23,270
Nadal masz na to ochotę?

616
00:53:25,871 --> 00:53:27,067
Możemy tam pojechać.

617
00:53:41,019 --> 00:53:42,092
Puk, puk!

618
00:54:03,969 --> 00:54:05,701
Już się nie ruszamy!

619
00:54:10,490 --> 00:54:12,058
Wszystko w dół.

620
00:54:31,623 --> 00:54:33,398
wezmę
te małe nacięcia.

621
00:54:34,140 --> 00:54:36,865
Zwracam ci uwagę
że masz rajstopy na twarzy.

622
00:54:37,361 --> 00:54:38,804
Muszę iść.

623
00:54:39,960 --> 00:54:41,859
Poczekaj, najpierw pieniądze.

624
00:54:42,396 --> 00:54:44,707
Nie, muszę iść.

625
00:54:51,518 --> 00:54:52,838
Spójrz, wielkoludzie.

626
00:55:22,351 --> 00:55:23,382
Proszę.

627
00:55:54,174 --> 00:55:55,289
Zostałeś trafiony?

628
00:55:55,494 --> 00:55:57,683
Nie, strzelali,
ale uciekliśmy im.

629
00:55:57,888 --> 00:55:58,549
Szef.

630
00:55:59,664 --> 00:56:01,067
Nas też zastrzelili.

631
00:56:01,273 --> 00:56:01,934
Nie teraz.

632
00:56:02,470 --> 00:56:03,667
Kto strzelił?

633
00:56:03,874 --> 00:56:05,813
Szkielet prowadził.
Calamita.

634
00:56:06,020 --> 00:56:07,300
Rabin był następny.

635
00:56:07,506 --> 00:56:08,578
Strzelił.

636
00:56:08,785 --> 00:56:10,766
W moim martwym punkcie,
ale zareagowałem.

637
00:56:11,262 --> 00:56:12,170
Czy Pan rozumie?

638
00:56:12,542 --> 00:56:13,738
Cena do zapłacenia?

639
00:56:13,945 --> 00:56:15,596
Dziedzictwo tej rodziny?

640
00:56:15,803 --> 00:56:16,999
Nie byli moim celem.

641
00:56:17,824 --> 00:56:19,146
Jesteś głupi czy co?

642
00:56:19,352 --> 00:56:21,952
Mieli na celu ciebie.
Byłem pośrednikiem.

643
00:56:22,572 --> 00:56:23,315
Co?

644
00:56:24,057 --> 00:56:25,213
Aby cię dotknąć.

645
00:56:25,420 --> 00:56:27,277
Rozumiem.
Jak masz na imię?

646
00:56:28,350 --> 00:56:30,579
- Twoje imię?
-Lemuela.

647
00:56:31,363 --> 00:56:32,767
Twoje nazwisko.

648
00:56:33,634 --> 00:56:34,706
Armata.

649
00:56:36,193 --> 00:56:37,555
Czy widzisz tych mężczyzn?

650
00:56:38,999 --> 00:56:40,857
Mają swoją nazwę.

651
00:56:42,137 --> 00:56:44,076
Byliby pośrednikami.

652
00:56:44,778 --> 00:56:45,810
Ale ty,

653
00:56:47,295 --> 00:56:49,937
twój brat, twoje siostry, twoja matka,

654
00:56:51,093 --> 00:56:52,125
jesteś mną.

655
00:56:53,281 --> 00:56:55,344
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie.

656
00:56:55,964 --> 00:56:57,862
Nie obchodzi mnie to, jestem muzykiem.

657
00:56:59,307 --> 00:57:00,380
Robisz to celowo.

658
00:57:00,917 --> 00:57:03,352
Nie, ty robisz to celowo.

659
00:57:03,558 --> 00:57:05,292
Ale nie można mieć wszystkiego.

660
00:57:05,499 --> 00:57:07,727
Moc i bezpieczeństwo,
to niemożliwe.

661
00:57:08,140 --> 00:57:10,121
Musisz wybrać pomiędzy jednym i drugim.

662
00:57:10,327 --> 00:57:11,359
Lub zaakceptuj.

663
00:57:12,268 --> 00:57:13,877
Nie mam z tym nic wspólnego.

664
00:57:19,243 --> 00:57:20,482
20 000 dolarów.

665
00:57:21,720 --> 00:57:23,453
Okradziono nas z użyciem broni.

666
00:57:24,691 --> 00:57:25,764
Trzej nie żyją.

667
00:57:28,406 --> 00:57:29,603
Włosi?

668
00:57:29,810 --> 00:57:31,006
Dwie pisklęta.

669
00:57:31,749 --> 00:57:33,400
Jeden z nich wymiotował wszędzie.

670
00:57:35,670 --> 00:57:38,518
Musisz zrobić krok w tył.

671
00:57:39,592 --> 00:57:40,583
To jest kluczowe.

672
00:57:42,110 --> 00:57:44,504
Działaj w sposób skoordynowany

673
00:57:44,999 --> 00:57:46,609
obejmuje organizację.

674
00:57:48,755 --> 00:57:50,942
Może jest noc
Długie noże.

675
00:57:54,988 --> 00:57:56,722
Zablokuj wszystko.

676
00:57:58,703 --> 00:58:00,023
Wszędzie.

677
00:58:00,808 --> 00:58:02,830
Chcę 6 ludzi przed domem.

678
00:58:03,036 --> 00:58:04,274
To już zrobione.

679
00:58:06,957 --> 00:58:08,567
Jesteś pewien, że to był rabin?

680
00:58:11,167 --> 00:58:13,066
Co to oznacza?

681
00:58:15,048 --> 00:58:17,896
Budzę małego białego człowieka
i odstrzelić mu głowę?

682
00:58:18,102 --> 00:58:20,042
I podsycać ogień, prawda?

683
00:58:20,413 --> 00:58:21,693
Wypowiedzieć wojnę?

684
00:58:23,674 --> 00:58:25,161
Mają mojego syna.

685
00:58:26,935 --> 00:58:29,247
Może go powiesili
do drzewa.

686
00:58:32,012 --> 00:58:33,622
Chciałbym wiedzieć

687
00:58:35,067 --> 00:58:36,635
który wydał rozkaz.

688
00:58:37,461 --> 00:58:38,864
To przyszło od szefa

689
00:58:39,235 --> 00:58:40,721
czy brat?

690
00:58:41,547 --> 00:58:43,775
Być może są
kłócić się.

691
00:58:48,274 --> 00:58:50,379
Sprawy wymagają wyjaśnienia.

692
00:58:53,145 --> 00:58:54,136
WIĘC?

693
00:58:55,415 --> 00:58:56,777
Wszystko co mówię,

694
00:58:58,098 --> 00:59:00,162
jest to, że jeśli będziemy walczyć,

695
00:59:01,772 --> 00:59:03,257
jest aż do śmierci.

696
00:59:04,084 --> 00:59:05,156
Więc,

697
00:59:06,188 --> 00:59:07,798
lepiej się upewnijmy.

698
01:01:41,426 --> 01:01:43,242
Adaptacja: Carole Benyamin

699
01:01:43,490 --> 01:01:45,305
Napisy DELUXE MEDIA Paryż
