1
00:00:09,319 --> 00:00:11,342
<i>Anteriormente en</i> Fargo...

2
00:00:12,539 --> 00:00:14,272
¡Un médico!
Necesitamos un médico.

3
00:00:14,478 --> 00:00:16,335
yo soy el director,
Doctor Harvard.

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,812
Nos preocupamos por las personas
de cierta clase.

5
00:00:19,059 --> 00:00:21,866
Este bastardo nos echó
como una mierda.

6
00:00:22,363 --> 00:00:23,558
Firmó su sentencia de muerte.

7
00:00:31,402 --> 00:00:33,259
Puedo acusar a cualquiera,

8
00:00:33,465 --> 00:00:35,034
pero deje a este Dr. Harvard.

9
00:00:36,231 --> 00:00:37,262
¡Maldita sea!

10
00:00:37,882 --> 00:00:38,995
¿Cuidarás de él?

11
00:00:41,019 --> 00:00:43,948
yo lo cuidaré
hasta el sueño eterno.

12
00:00:46,343 --> 00:00:47,664
Estás despedido.

13
00:00:47,870 --> 00:00:50,264
Pregunté por los mataderos
a Donatello,

14
00:00:50,512 --> 00:00:51,916
antes de su muerte.

15
00:00:52,452 --> 00:00:54,021
Esta es nuestra versión.

16
00:00:59,097 --> 00:01:00,418
Con Swanee tenemos un plan.

17
00:01:00,665 --> 00:01:01,863
¿Qué tipo de plan?

18
00:01:02,110 --> 00:01:03,514
Vamos a robar bancos.

19
00:01:22,007 --> 00:01:26,736
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.

20
00:01:33,289 --> 00:01:37,814
Los hechos tuvieron lugar
en Kansas City, Misuri, en 1950.

21
00:01:41,160 --> 00:01:45,828
A petición de los supervivientes,
los nombres han sido cambiados.

22
00:01:47,791 --> 00:01:49,358
Por respeto al difunto,

23
00:01:49,565 --> 00:01:52,439
el resto se describe exactamente
como sucedió.

24
00:03:09,281 --> 00:03:10,726
¡Nombre de Dios!

25
00:03:10,932 --> 00:03:12,583
- Sea educado.
- ¿Qué?

26
00:03:12,789 --> 00:03:14,606
Cuida tu idioma.

27
00:03:14,812 --> 00:03:16,132
¿Quién diablos eres tú?

28
00:03:16,793 --> 00:03:19,311
siempre blasfemas
¿con impunidad?

29
00:03:19,518 --> 00:03:21,086
¡Un poco, sobrino!

30
00:03:21,292 --> 00:03:22,531
Flannigan.

31
00:03:23,810 --> 00:03:24,842
¿Un café?

32
00:03:25,049 --> 00:03:25,750
¿Señor?

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,277
Negro, con dos azúcares.

34
00:03:27,484 --> 00:03:28,846
No, gracias.

35
00:03:30,084 --> 00:03:33,468
Mi religión prohíbe las bebidas.
con cafeína fría o caliente.

36
00:03:33,675 --> 00:03:34,872
¿Tu religión?

37
00:03:35,078 --> 00:03:37,142
Había 12 tribus de Israel.

38
00:03:37,389 --> 00:03:38,421
Diez han desaparecido.

39
00:03:38,628 --> 00:03:39,659
¿Desaparecido? ¿Qué?

40
00:03:39,866 --> 00:03:40,650
Diez han desaparecido.

41
00:03:40,857 --> 00:03:44,241
Dos cruzaron el océano
para llegar a esta tierra sagrada.

42
00:03:44,448 --> 00:03:46,594
Los nefitas y los lamanitas.

43
00:03:46,801 --> 00:03:50,144
Dios maldijo a los lamanitas
dándoles la piel negra

44
00:03:50,350 --> 00:03:52,414
para que no seduzcan
mi gente.

45
00:03:54,932 --> 00:03:56,624
¿Son ustedes nefitas?

46
00:03:57,203 --> 00:03:58,317
Los mormones.

47
00:03:59,513 --> 00:04:01,082
Quieres saber mi religión.

48
00:04:01,289 --> 00:04:02,692
Sirvo en la Iglesia Mormona.

49
00:04:02,898 --> 00:04:05,210
y soy miembro
del Quórum de los Setenta.

50
00:04:05,415 --> 00:04:07,686
¿Puedo?
No he comido nada desde anoche.

51
00:04:09,997 --> 00:04:11,112
Según las últimas noticias,

52
00:04:11,319 --> 00:04:14,579
tenemos ordenes de matar a los mormones
en Misuri.

53
00:04:14,951 --> 00:04:17,799
Desafortunadamente,
Missouri rechaza nuestras creencias.

54
00:04:18,005 --> 00:04:18,955
Y sin embargo, aquí estás.

55
00:04:19,160 --> 00:04:20,564
Y sin embargo, aquí estoy.

56
00:04:20,771 --> 00:04:22,381
Sin duda ni miedo.

57
00:04:22,586 --> 00:04:23,412
¿Por qué razón?

58
00:04:25,724 --> 00:04:26,466
¿Indulto?

59
00:04:27,045 --> 00:04:30,346
Con todo respeto
que a tu fe le debo,

60
00:04:30,553 --> 00:04:32,493
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

61
00:04:32,699 --> 00:04:34,392
a las 8 a.m. un miércoles?

62
00:04:34,598 --> 00:04:36,125
Mormón o no.

63
00:04:37,198 --> 00:04:38,808
Soy el mariscal Dick Wickware.

64
00:04:39,014 --> 00:04:42,687
Estoy buscando a dos presos fugados.
de la prisión de mujeres.

65
00:04:43,720 --> 00:04:45,825
¡Mierda, viejo!

66
00:04:46,031 --> 00:04:48,879
¿Por qué no lo dijiste?
desde el principio, por el amor de Dios?

67
00:04:49,086 --> 00:04:52,718
Comisario Hanhuck, no lo sé.
nadie que blasfeme tanto.

68
00:04:52,924 --> 00:04:54,616
Y fui a Cleveland.

69
00:04:56,351 --> 00:04:57,423
¿Dos reclusos?

70
00:04:57,630 --> 00:05:00,560
Sí, señor.
Zelmare Roulette y Swanee Capps.

71
00:05:00,766 --> 00:05:02,583
¿Cuáles son estos nombres de pájaros?

72
00:05:02,789 --> 00:05:04,688
El primero tiene antepasados esclavos,

73
00:05:04,894 --> 00:05:05,801
el otro es indio.

74
00:05:06,793 --> 00:05:08,855
¿Crees que están en Kansas City?

75
00:05:10,260 --> 00:05:13,726
Esperaba que designaras
un agente obediente para ayudarme.

76
00:05:22,683 --> 00:05:23,757
¡Wuff!

77
00:05:26,646 --> 00:05:27,554
¿Notario?

78
00:05:28,009 --> 00:05:29,866
Escoltarás al mariscal.

79
00:05:30,072 --> 00:05:32,342
Le ayudarás a localizar
dos fugitivos.

80
00:05:35,356 --> 00:05:37,172
Vale, pero estoy trabajando...

81
00:05:37,873 --> 00:05:39,317
sobre el homicidio de ayer.

82
00:05:40,515 --> 00:05:42,290
La rica socialité y su sirviente.

83
00:05:42,496 --> 00:05:45,673
Por eso fuiste
¿Viste a los Faddas ayer?

84
00:05:51,123 --> 00:05:51,948
Sí, hablamos.

85
00:05:52,444 --> 00:05:55,581
¿Y si le entregáramos el asunto?
en Manlín?

86
00:05:56,034 --> 00:05:57,479
Ayudarás al diácono.

87
00:06:00,286 --> 00:06:01,647
- ¿El diácono?
-Dick Wickware.

88
00:06:01,894 --> 00:06:03,835
Pero me llaman Duro de la Hoja.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,353
¿Estás sordo?

90
00:06:07,221 --> 00:06:10,151
Entiendo tu suposición,
pero no.

91
00:06:10,358 --> 00:06:13,123
eso es lo que escucho
lo que quiero escuchar.

92
00:06:13,330 --> 00:06:16,053
quiero escuchar
que tienes la dirección

93
00:06:16,260 --> 00:06:18,406
de la hermana de uno de mis fugitivos.

94
00:06:24,143 --> 00:06:25,712
Uno, dos, tres pequeños indios...

95
00:07:00,260 --> 00:07:02,117
Cinco, seis indiecitos.

96
00:07:03,231 --> 00:07:04,965
Siete, ocho, nueve indiecitos.

97
00:07:06,410 --> 00:07:07,607
Diez pequeños indios.

98
00:07:07,813 --> 00:07:10,537
Tienes el diablo en ti,
mi pequeño.

99
00:07:10,950 --> 00:07:12,023
¿Qué?

100
00:07:13,138 --> 00:07:16,564
Sólo digo eso,
según tus tics y supersticiones,

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,669
estás poseído por el maligno

102
00:07:18,874 --> 00:07:21,021
o sufres
de una enfermedad nerviosa.

103
00:07:22,095 --> 00:07:23,415
¿No es así?

104
00:07:23,622 --> 00:07:25,067
¿Te estoy poniendo nervioso?

105
00:07:26,098 --> 00:07:28,699
Sigamos adelante y veamos quién está nervioso.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,845
¿Indulto?

107
00:07:40,793 --> 00:07:42,732
Localizas a los fugitivos
por mucho tiempo?

108
00:07:43,145 --> 00:07:45,250
desde que fui
en pantalones cortos.

109
00:07:46,075 --> 00:07:48,016
cristianos, judíos,
Negros.

110
00:07:48,222 --> 00:07:50,699
Hombre, mujer, hermafrodita,
lo que sea.

111
00:07:50,905 --> 00:07:53,546
perseguí a un mexicano tuerto
al océano.

112
00:07:53,753 --> 00:07:55,280
Estaba remando hacia China.

113
00:07:55,899 --> 00:08:00,440
Te imaginas un mexicano
¿Aterrizar en China?

114
00:08:02,875 --> 00:08:05,393
Zelmare se habría refugiado
en casa de su hermana?

115
00:08:06,713 --> 00:08:09,148
Tenemos un dicho en Salt Lake City.

116
00:08:09,355 --> 00:08:11,749
Sólo Dios sabe la verdad real.

117
00:08:12,533 --> 00:08:14,763
Pero a riesgo de parecer
pretencioso,

118
00:08:14,968 --> 00:08:17,032
Soy bueno entendiendo a la gente.

119
00:08:17,404 --> 00:08:20,087
Los informantes escucharon
nuestro fugitivo gritando

120
00:08:20,293 --> 00:08:21,903
sobre los problemas de su hermana.

121
00:08:22,893 --> 00:08:24,998
Para mí, no hace ninguna diferencia.

122
00:08:25,742 --> 00:08:28,424
Así que solucionen eso.
Tengo que realizar una investigación real.

123
00:08:30,942 --> 00:08:33,419
El asesinato de la socialité
del que hablaste.

124
00:08:35,606 --> 00:08:39,197
¿Quiénes son estos Fadda?
que mencionó el comisario?

125
00:08:40,394 --> 00:08:42,128
Italianos locales.

126
00:09:08,998 --> 00:09:10,896
Había rituales
en Salt Lake City

127
00:09:11,103 --> 00:09:12,383
antes de la guerra.

128
00:09:13,250 --> 00:09:15,603
los sorprendí
tratando de establecer una base.

129
00:09:16,717 --> 00:09:18,657
Se detuvieron rápidamente.

130
00:09:20,885 --> 00:09:25,137
Las personas de piel oscura no tienen
necesariamente malas intenciones.

131
00:09:26,211 --> 00:09:27,325
¿Ves eso?

132
00:09:27,531 --> 00:09:29,059
Un buen pequeño explorador.

133
00:09:31,453 --> 00:09:33,186
¡Púdrete!

134
00:09:34,589 --> 00:09:35,704
¿Indulto?

135
00:10:01,831 --> 00:10:02,987
Aquí vamos.

136
00:10:19,580 --> 00:10:20,611
Manos en el aire.

137
00:10:30,394 --> 00:10:31,591
Sostenlo.

138
00:10:54,994 --> 00:10:56,108
Avanza.

139
00:11:07,047 --> 00:11:07,872
Señoras.

140
00:11:10,225 --> 00:11:11,545
Sentarse.

141
00:11:16,871 --> 00:11:18,934
¿Es usted Dibrell Roulette?

142
00:11:19,141 --> 00:11:20,750
Estábamos terminando de cenar, señor.

143
00:11:21,286 --> 00:11:23,805
Hay cinco cubiertos,
y solo sois tres.

144
00:11:29,872 --> 00:11:31,110
Debes ser su sobrina.

145
00:11:31,317 --> 00:11:32,389
Ella es menor de edad.

146
00:11:32,596 --> 00:11:34,453
no te permito
para interrogarlo.

147
00:11:34,660 --> 00:11:36,146
¿Dónde está tu hermana?

148
00:11:37,550 --> 00:11:39,779
Acoger a un fugitivo es un delito.

149
00:11:39,984 --> 00:11:42,172
tu quieres
que tu madre va a prision?

150
00:11:42,378 --> 00:11:43,245
Mírame.

151
00:11:47,373 --> 00:11:48,900
¿Dónde está tu tía?

152
00:11:50,881 --> 00:11:52,037
En prisión.

153
00:11:54,927 --> 00:11:55,999
Busca en el local.

154
00:11:56,206 --> 00:11:59,095
Ellos viven arriba,
y tener una funeraria en el sótano.

155
00:12:00,458 --> 00:12:01,448
Muéstrame.

156
00:12:04,379 --> 00:12:05,947
Deja el maldito pastel.

157
00:12:06,938 --> 00:12:08,259
¡No es posible!

158
00:12:18,536 --> 00:12:19,692
Paso atrás.

159
00:12:25,140 --> 00:12:26,585
Lárgate de aquí.

160
00:13:50,168 --> 00:13:52,438
Uno, dos, tres pequeños indios...

161
00:13:52,645 --> 00:13:53,305
¿Qué?

162
00:14:38,089 --> 00:14:39,286
¡Maldita sea!

163
00:14:50,555 --> 00:14:53,031
Nada que reportar en el sótano.
voy...

164
00:14:53,278 --> 00:14:54,269
Gracias.

165
00:15:11,523 --> 00:15:12,802
Por última vez,

166
00:15:14,535 --> 00:15:16,022
donde esta tu hermana?

167
00:15:16,640 --> 00:15:18,044
Eso ya te lo hemos dicho.

168
00:15:18,457 --> 00:15:21,718
Zelmare está en la prisión de mujeres.
Nuestra Señora del Pesar.

169
00:15:22,295 --> 00:15:24,814
ella fue acusada
por robo a mano armada.

170
00:15:25,019 --> 00:15:27,331
Ella estaba en la prisión de mujeres.

171
00:15:27,537 --> 00:15:29,643
Ella escapó anoche.

172
00:15:30,550 --> 00:15:33,150
Le dije,
Le había advertido.

173
00:15:33,357 --> 00:15:34,884
Es su voluntad.

174
00:15:35,091 --> 00:15:36,576
Él te envía un mensaje,

175
00:15:36,783 --> 00:15:38,186
y debes obedecerle.

176
00:15:39,796 --> 00:15:41,654
¿Sabes de quién estoy hablando?

177
00:15:42,232 --> 00:15:43,676
Sí, señora, absolutamente.

178
00:15:43,883 --> 00:15:44,955
le dije

179
00:15:45,410 --> 00:15:48,547
para cumplir su condena
y sigue recto.

180
00:15:49,125 --> 00:15:50,321
Deja que deje de pecar

181
00:15:50,528 --> 00:15:53,252
y renuncia a su vida de forajido
y alcohólico.

182
00:15:53,458 --> 00:15:54,490
estamos en la tierra

183
00:15:54,903 --> 00:15:58,453
para servir el nombre del Señor,
para no perder el tiempo.

184
00:16:01,507 --> 00:16:03,488
- ¿No la has visto?
- ¿La ves?

185
00:16:04,686 --> 00:16:07,451
Señor Agente,
Si alguna vez vuelvo a ver a mi hermana,

186
00:16:09,184 --> 00:16:10,877
Le retorceré el cuello.

187
00:16:25,860 --> 00:16:27,181
Que tengas una buena noche.

188
00:16:27,387 --> 00:16:28,542
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

189
00:16:50,914 --> 00:16:52,524
Dame un momento.

190
00:17:11,841 --> 00:17:13,244
Vamos a ver los daños.

191
00:17:13,451 --> 00:17:16,010
Ethelrida,
Te quedas aquí para limpiar.

192
00:18:09,627 --> 00:18:11,278
Era menos uno.

193
00:18:12,392 --> 00:18:13,631
Por lo que me han dicho.

194
00:18:14,993 --> 00:18:17,717
tienes que saber
mantén la calma.

195
00:18:19,904 --> 00:18:23,124
tomaré panqueques
Esta mañana, Nadine.

196
00:18:23,330 --> 00:18:24,445
Por supuesto.

197
00:18:27,087 --> 00:18:28,985
- ¿Debería deshacerme de ti?
- Todo estará bien.

198
00:18:29,439 --> 00:18:30,760
¿No estás comiendo?

199
00:18:32,453 --> 00:18:35,796
Fue inteligente de tu parte
anexar los mataderos.

200
00:18:36,951 --> 00:18:38,973
pero tu lo sabias
eso sería un problema.

201
00:18:39,469 --> 00:18:41,945
El mayor nos dio
su acuerdo.

202
00:18:42,276 --> 00:18:44,422
La semana pasada,
en el patio de recreo.

203
00:18:48,179 --> 00:18:51,893
En la vida nunca somos
mejor servido que por uno mismo.

204
00:18:53,214 --> 00:18:54,121
te pregunto...

205
00:18:56,062 --> 00:18:57,424
para respetar el acuerdo.

206
00:19:03,904 --> 00:19:04,936
GRACIAS.

207
00:19:07,000 --> 00:19:10,756
no peleaste
durante la guerra, ¿verdad?

208
00:19:14,264 --> 00:19:16,782
yo estaba en asuntos legales
del ejército.

209
00:19:16,989 --> 00:19:18,310
Yo me encargué del papeleo.

210
00:19:18,516 --> 00:19:20,250
Después del alto el fuego,

211
00:19:20,456 --> 00:19:23,510
Me enviaron a Nuremberg
para el juicio.

212
00:19:24,170 --> 00:19:27,184
Debo haber sido el último negro
en Alemania.

213
00:19:29,908 --> 00:19:32,013
has oído hablar de
¿Doble V?

214
00:19:33,911 --> 00:19:35,687
Eso es lo que nos vendieron.

215
00:19:37,337 --> 00:19:40,186
Lucha por nosotros,
y cosecharás dos victorias.

216
00:19:40,392 --> 00:19:43,529
Uno para América y otro
para los hijos de la esclavitud.

217
00:19:43,735 --> 00:19:44,973
No más linchamientos.

218
00:19:45,180 --> 00:19:47,739
No más golpes de porra
en las elecciones.

219
00:19:50,215 --> 00:19:53,518
Entonces me enviaron a Nuremberg.

220
00:19:53,724 --> 00:19:57,397
El coronel me dijo que me encomendaba
una misión importante.

221
00:19:58,100 --> 00:20:01,072
tuve que preguntar
Hermann Göring,

222
00:20:01,566 --> 00:20:04,456
el propio Reichsmarschall.

223
00:20:04,662 --> 00:20:08,170
"Pasar días, semanas allí,
el tiempo que sea necesario.

224
00:20:08,377 --> 00:20:12,174
"Te quiero,
Señor Doctor Senador,

225
00:20:12,587 --> 00:20:14,073
"Estabas usando tu entrenamiento,

226
00:20:14,279 --> 00:20:15,931
"tus habilidades,

227
00:20:17,045 --> 00:20:19,232
“para armar un caso”.

228
00:20:19,769 --> 00:20:20,966
Entonces,

229
00:20:21,791 --> 00:20:23,979
¿No es eso una doble victoria?

230
00:20:25,630 --> 00:20:28,189
Le pregunté a este hombre
durante 6 semanas,

231
00:20:28,395 --> 00:20:30,790
8 horas al día,
6 días a la semana.

232
00:20:30,996 --> 00:20:32,647
Y profundizamos en el tema.

233
00:20:33,886 --> 00:20:35,578
Las primeras 2 semanas,

234
00:20:35,949 --> 00:20:37,476
él solo me observó,

235
00:20:37,683 --> 00:20:39,210
el ojo asesino.

236
00:20:39,499 --> 00:20:41,851
Pero usé estratagemas,

237
00:20:42,512 --> 00:20:45,236
Le hice cosquillas a su ego
para hacerlo hablar.

238
00:20:46,020 --> 00:20:48,373
Pronto dejó de guardar silencio.

239
00:20:48,703 --> 00:20:52,418
Se jactó,
y le anoté todo al coronel,

240
00:20:52,624 --> 00:20:54,193
palabra por palabra.

241
00:20:54,689 --> 00:20:56,794
Me tomó 2 semanas escribir
mi conclusión,

242
00:20:56,999 --> 00:20:59,104
Mi análisis del derecho internacional.

243
00:20:59,311 --> 00:21:03,191
Entonces, un domingo por la mañana,
después de la misa,

244
00:21:04,140 --> 00:21:06,204
Llamé a la puerta del coronel,

245
00:21:06,700 --> 00:21:08,970
y le di mi informe.

246
00:21:11,033 --> 00:21:12,437
¿Sabes lo que hizo?

247
00:21:13,551 --> 00:21:15,532
Lo tiró a la basura.

248
00:21:19,041 --> 00:21:21,683
400 páginas, con anotaciones.

249
00:21:22,590 --> 00:21:24,985
Los arrojó a la basura,
y me dijo:

250
00:21:26,512 --> 00:21:31,011
"Solo quería
Haz babear a este viejo nazi.

251
00:21:32,868 --> 00:21:35,139
"obligándolo a responder
a un hombre negro”.

252
00:21:40,215 --> 00:21:41,164
Entonces,

253
00:21:43,269 --> 00:21:45,251
Me dices que respete el acuerdo.

254
00:21:51,607 --> 00:21:53,464
disculpame por responderte

255
00:21:54,373 --> 00:21:57,427
que nuestra palabra
vale tanto como el tuyo.

256
00:22:05,022 --> 00:22:06,426
los mataderos

257
00:22:07,457 --> 00:22:08,613
nos pertenecen.

258
00:22:10,759 --> 00:22:12,286
Trato o no.

259
00:22:13,938 --> 00:22:16,455
ver esto
como el costo del cambio.

260
00:22:19,344 --> 00:22:20,789
Le pasaré el mensaje.

261
00:22:31,562 --> 00:22:33,130
No hay ningún misterio.

262
00:22:33,914 --> 00:22:35,401
Todo termina rompiéndose,

263
00:22:35,608 --> 00:22:37,340
pero todo se puede arreglar.

264
00:22:39,694 --> 00:22:41,179
¿Eres judío?

265
00:22:43,408 --> 00:22:44,275
No.

266
00:22:46,545 --> 00:22:48,526
¿Por qué te llaman rabino?

267
00:22:49,435 --> 00:22:51,458
¿Es un rabino un sacerdote judío?

268
00:22:52,901 --> 00:22:54,387
¿Has jugado alguna vez al póquer?

269
00:22:56,575 --> 00:22:59,093
¿Pero alguna vez has oído hablar de él?

270
00:22:59,299 --> 00:23:00,620
Es un juego de cartas.

271
00:23:03,138 --> 00:23:05,037
En el póquer hay un dicho.

272
00:23:06,440 --> 00:23:08,339
Jugamos con las cartas que tenemos.

273
00:23:10,939 --> 00:23:12,755
Tú y yo somos prueba de ello.

274
00:23:17,048 --> 00:23:17,956
Ya ves,

275
00:23:19,401 --> 00:23:22,331
cuando yo era un niño,
A mí me pasó lo mismo que a ti.

276
00:23:26,665 --> 00:23:28,770
- ¿Te trasladaron?
- ¿Qué?

277
00:23:29,389 --> 00:23:30,834
Proviene del béisbol.

278
00:23:31,577 --> 00:23:35,003
Mi padre me dijo que yo era
transferido a otro equipo.

279
00:23:38,470 --> 00:23:39,666
Exactamente.

280
00:23:41,112 --> 00:23:42,970
Me trasladaron dos veces.

281
00:23:46,518 --> 00:23:50,563
Excepto que puedes regresar
en tu equipo original.

282
00:23:52,834 --> 00:23:54,484
¿Este es tu equipo original?

283
00:23:55,352 --> 00:23:56,713
Mi equipo era una mierda.

284
00:24:10,913 --> 00:24:12,935
¿De qué estás hablando?

285
00:24:13,843 --> 00:24:15,246
¿Transferencia de equipo?

286
00:24:15,453 --> 00:24:16,691
No es nada.

287
00:24:16,898 --> 00:24:18,259
No importa.

288
00:24:20,653 --> 00:24:22,758
Repito, quiero entender.

289
00:24:23,460 --> 00:24:24,946
Te dejaremos en paz.

290
00:24:30,643 --> 00:24:33,614
Era nuestro hogar en Italia,
en mi país.

291
00:24:36,214 --> 00:24:37,493
Los fascistas lo destruyeron.

292
00:24:39,146 --> 00:24:40,962
Tuve que vivir en el bosque.

293
00:24:43,932 --> 00:24:48,554
yo tenía 11 años,
Yo era solo un niño como tú.

294
00:24:50,950 --> 00:24:52,394
Fue magnífico.

295
00:24:56,481 --> 00:24:58,710
Entonces, ¿eres irlandés?

296
00:25:00,278 --> 00:25:01,352
Americano.

297
00:25:02,177 --> 00:25:03,374
Soy estadounidense.

298
00:25:11,753 --> 00:25:13,651
Viniste a nosotros muy joven.

299
00:25:18,357 --> 00:25:20,668
Y mataste a tu propio padre.

300
00:25:22,402 --> 00:25:23,558
Para nosotros.

301
00:25:25,910 --> 00:25:27,603
¿Qué sentiste?

302
00:25:37,716 --> 00:25:38,747
¿Quién sabe?

303
00:25:38,994 --> 00:25:40,769
¿Quién sabe? Me gusta.

304
00:25:44,154 --> 00:25:45,517
¿Qué diablos es esto?

305
00:25:48,323 --> 00:25:49,520
¡Tengo una idea!

306
00:25:51,377 --> 00:25:52,822
Una transferencia.

307
00:25:53,566 --> 00:25:54,720
Tú, rabino,

308
00:25:55,340 --> 00:25:56,743
en tu lugar.

309
00:25:58,353 --> 00:25:59,137
Vamos, pequeña.

310
00:25:59,344 --> 00:26:00,499
Levántate de mi silla.

311
00:26:03,678 --> 00:26:04,875
Me gusta.

312
00:26:06,444 --> 00:26:07,928
Es demasiado grande para ti, ¿verdad?

313
00:26:08,383 --> 00:26:09,415
De pie.

314
00:26:16,928 --> 00:26:18,990
causaste problemas
a los mataderos?

315
00:26:19,651 --> 00:26:20,931
¿Quién es ese? ¿A mí?

316
00:26:22,623 --> 00:26:23,654
Estoy haciendo lo correcto.

317
00:26:23,902 --> 00:26:26,090
yo soy el jefe,
Hago lo necesario.

318
00:26:31,827 --> 00:26:32,611
¿Tú?

319
00:26:33,396 --> 00:26:36,203
Ni siquiera lo lograste
para deshacerse del doctor

320
00:26:36,615 --> 00:26:39,133
quien echó a nuestra familia.

321
00:26:39,340 --> 00:26:40,412
Di eso de nuevo.

322
00:26:41,485 --> 00:26:42,724
Ni siquiera lo lograste...

323
00:26:44,953 --> 00:26:46,810
¿Qué está haciendo en mi oficina?

324
00:26:47,016 --> 00:26:50,112
Es mi culpa, me preguntaron
para reparar el radiador.

325
00:26:50,566 --> 00:26:52,630
Hay algunas cosas confidenciales aquí.

326
00:26:52,836 --> 00:26:54,776
Y él es... Piensa.

327
00:26:55,684 --> 00:26:57,459
Estúpido, haz una lluvia de ideas.

328
00:26:57,666 --> 00:26:58,533
Y tu,

329
00:26:58,738 --> 00:27:02,784
crees que no puedo cuidar
de un empujador de papel, ¿verdad?

330
00:27:05,921 --> 00:27:06,952
Salir.

331
00:27:07,365 --> 00:27:08,480
Todos ustedes.

332
00:27:16,653 --> 00:27:17,685
Sigue órdenes.

333
00:27:18,262 --> 00:27:20,450
¿Entiendo?
En caso contrario regresa al país.

334
00:27:22,184 --> 00:27:23,050
Deja eso.

335
00:27:40,262 --> 00:27:41,707
No es demasiado grande.

336
00:27:42,450 --> 00:27:43,606
Es perfecto.

337
00:28:01,808 --> 00:28:03,789
¿Estuviste en San Bartolomé?

338
00:28:03,996 --> 00:28:05,771
Sí señor, durante 3 años.

339
00:28:05,977 --> 00:28:07,545
Me gustó estar allí, pero...

340
00:28:09,568 --> 00:28:12,292
Me gusta ir donde me siento útil.

341
00:28:12,498 --> 00:28:14,191
Escuché que estabas luchando.

342
00:28:14,686 --> 00:28:17,865
Tres enfermeras tomaron
su jubilación el mes pasado.

343
00:28:18,567 --> 00:28:21,951
No se puede comprar experiencia.

344
00:28:22,818 --> 00:28:25,376
Yo mismo tengo 10 años de carrera.

345
00:28:25,583 --> 00:28:29,174
Empecé como voluntario
con niños.

346
00:28:30,041 --> 00:28:31,939
¿Trabajaste para Allen Sneet?

347
00:28:32,517 --> 00:28:34,870
Sí, señor.
Es un buen administrador.

348
00:28:35,076 --> 00:28:36,976
Amable pero firme.

349
00:28:39,245 --> 00:28:40,938
¿Recomendaría sus servicios?

350
00:28:42,506 --> 00:28:43,950
Eso espero.

351
00:28:45,477 --> 00:28:47,624
le hice galletas
cada semana.

352
00:28:49,234 --> 00:28:51,752
Nos falta personal
ahora mismo.

353
00:28:52,123 --> 00:28:53,155
Es horrible.

354
00:28:53,362 --> 00:28:55,714
Gripe y resfriados
llegará.

355
00:28:59,842 --> 00:29:01,988
puedes empezar
la semana que viene?

356
00:29:04,217 --> 00:29:06,446
Vendré con mucho gusto.

357
00:29:08,963 --> 00:29:09,913
BIEN.

358
00:29:10,450 --> 00:29:12,100
Ve a ver a la señora Meeker.

359
00:29:12,307 --> 00:29:13,834
Ella preparará tu contrato.

360
00:29:15,733 --> 00:29:19,158
aprecio particularmente
hombres que actúan.

361
00:29:19,365 --> 00:29:21,099
Sabes lo que quieres.

362
00:29:21,305 --> 00:29:23,162
No te arrepentirás
señor.

363
00:29:23,369 --> 00:29:25,474
Llévame en tu confianza.

364
00:29:25,680 --> 00:29:28,652
cual es tu dulzura
o pastelería favorita?

365
00:29:28,859 --> 00:29:30,551
Esto no será necesario.

366
00:29:30,757 --> 00:29:34,183
Vamos todos
tiene un cumpleaños.

367
00:29:36,082 --> 00:29:37,320
yo soy...

368
00:29:39,301 --> 00:29:41,241
aficionado a los macarrones.

369
00:29:43,429 --> 00:29:45,039
Aceptaré el desafío.

370
00:29:46,070 --> 00:29:47,433
Nos vemos pronto.

371
00:29:53,005 --> 00:29:54,738
Conseguí el trabajo.

372
00:30:29,492 --> 00:30:30,896
Veo claramente en tu juego.

373
00:30:31,102 --> 00:30:34,445
Espiando a una mujer respetable
a mitad del día.

374
00:30:35,932 --> 00:30:38,202
- ¿Qué diría el pastor?
- Está usted equivocado.

375
00:30:41,215 --> 00:30:42,246
Haces una cara...

376
00:30:43,361 --> 00:30:44,600
Estoy bromeando.

377
00:30:46,498 --> 00:30:48,273
Pero eres un pequeño bribón.

378
00:30:48,479 --> 00:30:49,882
Me muero de eso.

379
00:30:50,460 --> 00:30:53,185
No me malinterpretes
He tenido mi parte de pretendientes.

380
00:30:53,392 --> 00:30:56,157
Ninguno merecido
para ir al ayuntamiento.

381
00:30:56,363 --> 00:30:58,963
Después de nuestra reunión en el hospital,
y en el funeral,

382
00:30:59,170 --> 00:31:00,161
Me dije a mí mismo:

383
00:31:00,366 --> 00:31:03,132
"Oraetta, él es diferente".

384
00:31:04,783 --> 00:31:05,568
¿Quién eres?

385
00:31:08,787 --> 00:31:10,479
Muy divertido.

386
00:31:11,098 --> 00:31:15,060
Actúas tímido después de tenerme.
seguido a mi nuevo trabajo.

387
00:31:15,267 --> 00:31:17,950
Tal vez te refresque
memoria.

388
00:31:20,509 --> 00:31:21,293
Continuar.

389
00:31:21,500 --> 00:31:23,852
Pensé en ti otra vez,
después del funeral.

390
00:31:24,390 --> 00:31:25,833
Estabas tan triste.

391
00:31:26,040 --> 00:31:27,072
Me dije a mí mismo:

392
00:31:27,278 --> 00:31:28,599
"Oraetta,

393
00:31:29,136 --> 00:31:30,581
"este tipo,

394
00:31:31,076 --> 00:31:34,378
"lleva una carga pesada".

395
00:31:34,997 --> 00:31:37,102
Con la muerte de su padre.

396
00:31:37,515 --> 00:31:39,207
El <i>paterfamilias</i>.

397
00:31:40,115 --> 00:31:42,963
Depende de el
todas las responsabilidades.

398
00:31:43,170 --> 00:31:45,275
Adelante, alivia tu dolor.

399
00:31:48,990 --> 00:31:49,980
Y mierda.

400
00:32:05,830 --> 00:32:07,399
¿Qué estás haciendo?

401
00:32:07,605 --> 00:32:09,255
Estás pensando demasiado.

402
00:32:58,373 --> 00:32:59,200
Esperar.

403
00:33:00,603 --> 00:33:02,212
¿Recuérdame tu nombre?

404
00:33:03,739 --> 00:33:05,638
¡Qué pequeño bromista!

405
00:33:07,537 --> 00:33:09,023
Pero lo digo en serio.

406
00:33:09,808 --> 00:33:13,274
Llámame la próxima vez
invítame apropiadamente.

407
00:33:32,881 --> 00:33:33,953
Sr. Cañón.

408
00:33:34,160 --> 00:33:35,357
Por favor.

409
00:33:35,564 --> 00:33:37,255
Dame un momento.

410
00:33:37,462 --> 00:33:38,824
No pasará mucho tiempo.

411
00:33:43,736 --> 00:33:44,520
Déjalo acercarse.

412
00:33:49,184 --> 00:33:50,463
¿Qué deseas?

413
00:33:50,670 --> 00:33:53,105
Un poco de dinero, eso es todo.

414
00:33:53,311 --> 00:33:54,798
Para invitarme a un café.

415
00:33:55,004 --> 00:33:56,160
¿Un café?

416
00:33:56,696 --> 00:33:58,637
¿Es por eso que estás agitado?

417
00:33:58,843 --> 00:34:00,081
¿Es la cafeína?

418
00:34:02,269 --> 00:34:03,383
A ver que tengo.

419
00:34:08,996 --> 00:34:10,235
¿Has visto?

420
00:34:10,648 --> 00:34:12,876
Su expresión
cuando saqué mi paquete?

421
00:34:13,289 --> 00:34:14,238
¿Cómo se llama?

422
00:34:14,899 --> 00:34:16,839
- La fantasía.
- La fantasía.

423
00:34:17,664 --> 00:34:21,710
Hace 5 segundos, este pequeño embaucador
Palpó sus bolsillos perforados.

424
00:34:21,916 --> 00:34:23,277
Estaba indefenso.

425
00:34:23,691 --> 00:34:25,796
Pero tan pronto como vio estos boletos,

426
00:34:26,002 --> 00:34:27,901
empezó a soñar.

427
00:34:28,272 --> 00:34:30,584
Con este dinero,
Haría muchas cosas.

428
00:34:31,079 --> 00:34:32,730
Podría hacerlo de nuevo.

429
00:34:34,546 --> 00:34:37,353
Allí se proyecta
para los próximos meses,

430
00:34:37,560 --> 00:34:40,655
se imagina a sí mismo apuesto,
una bonita muñeca en su brazo.

431
00:34:41,397 --> 00:34:42,801
Y con un chasquido de dedos,

432
00:34:43,008 --> 00:34:44,700
ya ni siquiera es negro.

433
00:34:46,846 --> 00:34:48,910
Este es el nuevo J.P. Morgan.

434
00:34:49,653 --> 00:34:51,882
Éxito americano.

435
00:34:56,422 --> 00:34:57,949
Pero apunta a esto.

436
00:35:05,833 --> 00:35:06,906
¿Has visto?

437
00:35:07,442 --> 00:35:09,135
Acabo de robarle a este tipo.

438
00:35:09,507 --> 00:35:11,157
Se olvidó de que era mi dinero.

439
00:35:12,355 --> 00:35:14,460
Sólo de ver tanto trigo,

440
00:35:15,038 --> 00:35:17,266
se inventó un futuro.

441
00:35:18,628 --> 00:35:20,280
Y se lo quité.

442
00:35:20,733 --> 00:35:21,642
¿ENTONCES?

443
00:35:22,385 --> 00:35:23,788
¿Me darás el dinero?

444
00:35:24,531 --> 00:35:26,140
Lárgate de aquí.

445
00:35:26,718 --> 00:35:27,916
No es justo.

446
00:35:28,369 --> 00:35:29,608
¡No es justo!

447
00:35:35,303 --> 00:35:37,079
Es una mala jugada.

448
00:35:38,028 --> 00:35:39,307
No es justo.

449
00:35:43,931 --> 00:35:46,365
Cuento 10 en él,
5 afuera.

450
00:35:46,572 --> 00:35:48,306
¿Sabes lo que eso significa?

451
00:35:49,833 --> 00:35:51,484
Tendremos que recargar.

452
00:36:29,994 --> 00:36:31,232
Entiendo.

453
00:36:34,947 --> 00:36:36,185
¿Qué entendiste?

454
00:36:36,805 --> 00:36:38,868
la lección
que le enseñaste al chico.

455
00:36:39,075 --> 00:36:39,817
Escuché.

456
00:36:40,024 --> 00:36:42,253
Sepa que otros están apostando
en fuerza.

457
00:36:42,459 --> 00:36:45,266
Yo creo que quiero aprender.
Soy inteligente.

458
00:36:47,041 --> 00:36:48,403
¿Todo está bien?

459
00:36:48,981 --> 00:36:51,705
El niño dice que quiere ser parte.
de gestión.

460
00:36:51,911 --> 00:36:54,099
- ¿Es cierto?
- Sí, para servirle.

461
00:36:54,305 --> 00:36:56,328
- ¿Cuántos años tiene?
- 26 años.

462
00:36:57,153 --> 00:36:58,969
- ¿Te gusta el jazz?
- Sí, señor.

463
00:36:59,176 --> 00:37:00,992
- ¿Big band o dixie?
- Be-bop.

464
00:37:01,199 --> 00:37:04,046
Hay uno nuevo, Dizzy Gillespie.
Él es el infierno.

465
00:37:05,574 --> 00:37:06,936
Tengo una propuesta.

466
00:37:07,679 --> 00:37:09,826
mi hijo quiere dejar de estudiar

467
00:37:10,031 --> 00:37:13,623
fumar hachís
y escupir en instrumentos de metal.

468
00:37:13,912 --> 00:37:15,604
Serás su conductor.

469
00:37:16,222 --> 00:37:19,690
Vas a ser amigo de el.
y devolverlo al camino correcto.

470
00:37:19,896 --> 00:37:21,630
¿Depende de usted?

471
00:37:22,126 --> 00:37:24,189
León, a tu servicio.

472
00:37:33,228 --> 00:37:36,200
Mantienes tu posición.
en los mataderos?

473
00:37:37,191 --> 00:37:39,502
Es pretencioso pensar
controlarlo todo.

474
00:37:39,708 --> 00:37:42,309
Por eso Dios creó
tornados.

475
00:37:42,516 --> 00:37:44,043
Para llamarnos para ordenar.

476
00:37:48,046 --> 00:37:49,987
Podemos aumentar nuestras posibilidades.

477
00:38:16,403 --> 00:38:18,218
¿Está el jefe ahí?

478
00:38:19,044 --> 00:38:21,478
El líder está muerto.

479
00:38:22,215 --> 00:38:24,244
¡Viva el líder!

480
00:38:24,451 --> 00:38:25,566
¿Qué?

481
00:38:26,721 --> 00:38:27,795
Él salió.

482
00:38:28,001 --> 00:38:29,075
Jostó.

483
00:38:30,653 --> 00:38:34,238
Los negros dicen que los mataderos
pertenecen a ellos.

484
00:38:34,444 --> 00:38:37,617
lo llaman
el costo del cambio.

485
00:38:39,398 --> 00:38:41,745
En este caso vamos a...

486
00:38:43,035 --> 00:38:45,624
genial.

487
00:38:46,080 --> 00:38:47,607
El líder no quiere que nadie muera.

488
00:38:55,037 --> 00:38:56,399
Lo digo así.

489
00:39:07,485 --> 00:39:09,262
Tengo que irme a la mierda.

490
00:39:09,469 --> 00:39:10,460
Está bien.

491
00:39:23,930 --> 00:39:24,879
Calamita.

492
00:39:49,726 --> 00:39:52,616
¿Quieres dispararle a alguien?

493
00:39:52,823 --> 00:39:53,565
Jefe.

494
00:40:00,507 --> 00:40:03,227
Alguien en lo alto.

495
00:40:03,434 --> 00:40:06,896
Alguien menos el líder de los negros.
Me encanta.

496
00:40:07,103 --> 00:40:10,199
Quiero verlo sufrir.

497
00:40:13,543 --> 00:40:15,071
Tomemos como ejemplo al irlandés.

498
00:40:18,497 --> 00:40:22,911
quiero saber si es leal
hacia nuestra familia.

499
00:40:56,470 --> 00:40:59,275
Somos la Fadda.

500
00:41:01,179 --> 00:41:04,638
Masacramos a los carniceros
Por Tempio Pausania.

501
00:41:06,148 --> 00:41:10,570
¿Quién luchó junto a los corsos?
para liberar a Bonifacio.

502
00:41:13,089 --> 00:41:16,941
somos guerreros,
casi todos.

503
00:41:19,075 --> 00:41:21,564
No como estos americanos.

504
00:41:23,093 --> 00:41:24,579
Luchamos.

505
00:41:26,271 --> 00:41:27,591
O morimos.

506
00:41:28,829 --> 00:41:29,903
¿Entiendo?

507
00:42:05,442 --> 00:42:06,514
Marco.

508
00:42:07,340 --> 00:42:08,496
Polo.

509
00:42:14,935 --> 00:42:15,884
Marco.

510
00:42:16,668 --> 00:42:17,700
Polo.

511
00:42:26,699 --> 00:42:27,688
Tenemos que hacerlo.

512
00:42:50,390 --> 00:42:51,753
Si no vuelvo,

513
00:42:52,290 --> 00:42:53,982
Estoy muerto o en prisión.

514
00:42:59,306 --> 00:43:00,420
Haz tu tarea.

515
00:43:33,606 --> 00:43:35,835
¿Estás pensando en tomar clases?

516
00:43:36,991 --> 00:43:39,014
¿La historia del Imperio Romano?

517
00:43:40,706 --> 00:43:43,224
¿Introducción a la cría de animales?

518
00:43:43,429 --> 00:43:45,370
Ríate, mocoso.

519
00:43:45,783 --> 00:43:47,599
Ha llegado tu hora.

520
00:43:48,672 --> 00:43:49,827
¿Eso quiere decir?

521
00:43:50,487 --> 00:43:51,892
Lo sabes muy bien.

522
00:43:53,253 --> 00:43:55,524
Estamos del mismo lado, tú y yo.

523
00:43:57,258 --> 00:43:58,454
¿Es cierto?

524
00:44:01,550 --> 00:44:03,283
Escúpelo.

525
00:44:04,563 --> 00:44:06,544
Lo entenderás cuando lo veas.

526
00:44:07,081 --> 00:44:08,236
¿Viendo a quién?

527
00:44:18,679 --> 00:44:19,876
¿Lana?

528
00:44:22,063 --> 00:44:24,582
Estamos aquí para asustarlo
¿eso es todo?

529
00:44:28,049 --> 00:44:29,988
Estará asustado por su vida.

530
00:44:31,599 --> 00:44:34,281
Si lo matamos,
Colgarán a Zero del primer árbol.

531
00:44:34,488 --> 00:44:36,345
No es mi problema.

532
00:45:05,940 --> 00:45:07,468
Abre tu ventana.

533
00:45:32,521 --> 00:45:34,214
Es una mala idea.

534
00:45:35,989 --> 00:45:37,970
Si hacemos eso, será la guerra.

535
00:45:38,341 --> 00:45:40,859
quiero estar seguro
que el orden viene de arriba.

536
00:45:41,065 --> 00:45:42,427
¿Está verificado?

537
00:45:44,326 --> 00:45:45,936
Saca tu arma.

538
00:46:01,992 --> 00:46:03,272
¿Josto ordenó esto?

539
00:46:03,478 --> 00:46:04,427
El líder.

540
00:46:05,088 --> 00:46:06,698
¿Te dijo que mataras al niño?

541
00:46:07,647 --> 00:46:09,504
- Respóndeme.
- Es Gaetano.

542
00:46:10,000 --> 00:46:12,434
el quiere hacer
un asunto personal.

543
00:46:13,714 --> 00:46:15,035
¿Josto lo sabe?

544
00:46:22,960 --> 00:46:24,652
Van a ir tras Zero.

545
00:46:24,859 --> 00:46:27,088
Nos lo enviarán
en varios pedazos.

546
00:46:27,294 --> 00:46:28,615
Prepararse.

547
00:46:53,091 --> 00:46:54,206
Disparar.

548
00:47:15,693 --> 00:47:17,856
¿Qué diablos estás haciendo?

549
00:47:20,663 --> 00:47:23,016
¡Detener! No lo repetiré.

550
00:47:23,924 --> 00:47:26,154
Estás muerto, asqueroso irlandés.

551
00:47:26,360 --> 00:47:27,061
Tal vez.

552
00:47:27,515 --> 00:47:30,446
O le diré a Josto que su hermano
se toma por el jefe

553
00:47:30,653 --> 00:47:32,056
y que le obedezcas.

554
00:47:32,345 --> 00:47:34,697
eres tu quien terminará
seis pies bajo tierra.

555
00:47:48,938 --> 00:47:50,340
Me voy a casa a pie.

556
00:48:34,588 --> 00:48:36,364
¿Tu familia está maldita?

557
00:48:37,189 --> 00:48:38,138
¿Quién te dijo eso?

558
00:48:38,345 --> 00:48:40,697
Tu hermana, cuando estábamos en el hoyo.

559
00:48:40,904 --> 00:48:42,555
La gente habla con facilidad.

560
00:48:42,926 --> 00:48:45,773
El diablo te siguió
de Misisipi

561
00:48:45,980 --> 00:48:47,219
a la ciudad de Kansas.

562
00:48:47,755 --> 00:48:48,993
Lo habrías visto.

563
00:48:49,200 --> 00:48:50,934
- ¿Mamá?
- Eso no es cierto.

564
00:48:51,429 --> 00:48:54,813
ella cuenta historias
para llamar la atención.

565
00:48:56,918 --> 00:48:58,281
Tal vez, pero...

566
00:48:58,735 --> 00:49:00,303
Deambulé.

567
00:49:00,716 --> 00:49:02,326
De Bozeman a Little Rock.

568
00:49:03,275 --> 00:49:05,297
mi padre construyo
el ferrocarril.

569
00:49:05,917 --> 00:49:07,237
Era un chino.

570
00:49:08,187 --> 00:49:10,168
Escuchó voces.

571
00:49:11,654 --> 00:49:14,460
Terminó viviendo en una cueva.
con un coyote.

572
00:49:14,791 --> 00:49:16,607
Lo atrapó mientras dormía.

573
00:49:22,056 --> 00:49:24,037
Tenía dos sombras, mi padre.

574
00:49:25,564 --> 00:49:26,637
Su.

575
00:49:31,260 --> 00:49:32,251
Y la del diablo.

576
00:49:37,162 --> 00:49:42,115
Me apretó el cuello
Un poco demasiado ruidoso, a altas horas de la noche.

577
00:49:43,849 --> 00:49:46,532
la gente piensa
que las casas están embrujadas.

578
00:49:57,016 --> 00:49:58,213
Pero eso no es cierto.

579
00:50:00,937 --> 00:50:02,588
Estoy pidiendo prestadas algunas cosas.

580
00:50:03,042 --> 00:50:04,280
Ropa.

581
00:50:09,398 --> 00:50:10,183
¿Ropa?

582
00:50:10,761 --> 00:50:12,164
Algunas cosas.

583
00:50:24,465 --> 00:50:26,033
Este es el rifle del padre de Thurman.

584
00:50:26,239 --> 00:50:28,468
¿Y luego?
No se roba una funeraria.

585
00:50:28,674 --> 00:50:29,954
Allá abajo están todos muertos.

586
00:50:32,844 --> 00:50:33,833
¿Lo viste?

587
00:50:34,040 --> 00:50:35,774
¿Quieres tarta de manzana?

588
00:50:36,393 --> 00:50:37,507
No nos dirigimos a las aves.

589
00:50:37,714 --> 00:50:39,364
Será mejor que no apuntes a nadie.

590
00:50:40,191 --> 00:50:43,492
En mi experiencia,
La gente no da su dinero.

591
00:50:44,277 --> 00:50:45,597
Hay que convencerlos.

592
00:50:47,496 --> 00:50:48,694
- Ethelrida.
- Lo sé.

593
00:50:49,643 --> 00:50:50,757
Voy a mi habitación.

594
00:50:59,714 --> 00:51:01,612
Ruleta Zelmare.

595
00:51:02,190 --> 00:51:04,337
¿A quién planeas robar?

596
00:51:04,791 --> 00:51:08,217
Si te gusta la trama,
Te encantará el otoño.

597
00:51:08,670 --> 00:51:10,033
¿Estás listo?

598
00:51:10,362 --> 00:51:12,303
La policía podría
observarnos.

599
00:51:12,881 --> 00:51:14,532
Los llevaré en un coche fúnebre.

600
00:51:15,770 --> 00:51:17,420
Viajarás en el mismo ataúd.

601
00:51:17,627 --> 00:51:19,608
Estamos acostumbrados a la promiscuidad.

602
00:51:19,897 --> 00:51:21,177
No te sorprendas.

603
00:51:21,384 --> 00:51:22,333
¡En camino, mi pequeña!

604
00:51:28,606 --> 00:51:30,093
Yo también tomo eso.

605
00:51:36,573 --> 00:51:37,852
Deja eso.

606
00:51:38,059 --> 00:51:39,050
Pero...

607
00:51:45,736 --> 00:51:47,924
¿Qué estás jugando?

608
00:51:49,327 --> 00:51:50,813
A los forajidos.

609
00:51:51,597 --> 00:51:52,959
Vamos, date prisa.

610
00:52:09,016 --> 00:52:10,254
¿Es cómodo?

611
00:52:10,915 --> 00:52:11,864
No.

612
00:52:29,571 --> 00:52:31,263
Hueles a postre.

613
00:52:50,291 --> 00:52:52,437
Debo haber comido demasiado pastel.

614
00:52:57,390 --> 00:52:58,464
Lo siento.

615
00:53:22,114 --> 00:53:23,270
¿Aún estás dispuesto a hacerlo?

616
00:53:25,871 --> 00:53:27,067
Podemos ir allí.

617
00:53:41,019 --> 00:53:42,092
¡Toca, toca!

618
00:54:03,969 --> 00:54:05,701
¡Ya no nos movemos!

619
00:54:10,490 --> 00:54:12,058
Todos abajo.

620
00:54:31,623 --> 00:54:33,398
tomaré
estos pequeños cortes.

621
00:54:34,140 --> 00:54:36,865
te señalo
que tienes pantimedias en la cara.

622
00:54:37,361 --> 00:54:38,804
Tengo que irme.

623
00:54:39,960 --> 00:54:41,859
Espera, el dinero primero.

624
00:54:42,396 --> 00:54:44,707
No, tengo que irme.

625
00:54:51,518 --> 00:54:52,838
Echa un vistazo, grandullón.

626
00:55:22,351 --> 00:55:23,382
Por favor.

627
00:55:54,174 --> 00:55:55,289
¿Te golpearon?

628
00:55:55,494 --> 00:55:57,683
No, dispararon
pero escapamos de ellos.

629
00:55:57,888 --> 00:55:58,549
Jefe.

630
00:55:59,664 --> 00:56:01,067
A nosotros también nos dispararon.

631
00:56:01,273 --> 00:56:01,934
Ahora no.

632
00:56:02,470 --> 00:56:03,667
¿Quién disparó?

633
00:56:03,874 --> 00:56:05,813
El esqueleto conducía.
Calamita.

634
00:56:06,020 --> 00:56:07,300
El rabino fue el siguiente.

635
00:56:07,506 --> 00:56:08,578
Él disparó.

636
00:56:08,785 --> 00:56:10,766
En mi punto ciego,
pero reaccioné.

637
00:56:11,262 --> 00:56:12,170
¿Lo entiendes?

638
00:56:12,542 --> 00:56:13,738
¿El precio a pagar?

639
00:56:13,945 --> 00:56:15,596
¿El legado de esta familia?

640
00:56:15,803 --> 00:56:16,999
No me estaban apuntando.

641
00:56:17,824 --> 00:56:19,146
¿Eres estúpido o qué?

642
00:56:19,352 --> 00:56:21,952
Te estaban apuntando.
Yo era un intermediario.

643
00:56:22,572 --> 00:56:23,315
¿Qué?

644
00:56:24,057 --> 00:56:25,213
Para tocarte.

645
00:56:25,420 --> 00:56:27,277
Entiendo.
¿Cómo te llamas?

646
00:56:28,350 --> 00:56:30,579
- ¿Su nombre?
-Lemuel.

647
00:56:31,363 --> 00:56:32,767
Tu apellido.

648
00:56:33,634 --> 00:56:34,706
Cañón.

649
00:56:36,193 --> 00:56:37,555
¿Ves a estos hombres?

650
00:56:38,999 --> 00:56:40,857
Tienen su propio nombre.

651
00:56:42,137 --> 00:56:44,076
Serían intermediarios.

652
00:56:44,778 --> 00:56:45,810
Pero tu,

653
00:56:47,295 --> 00:56:49,937
tu hermano, tus hermanas, tu madre,

654
00:56:51,093 --> 00:56:52,125
tu eres yo.

655
00:56:53,281 --> 00:56:55,344
Te guste o no.

656
00:56:55,964 --> 00:56:57,862
No me importa, soy músico.

657
00:56:59,307 --> 00:57:00,380
Lo haces a propósito.

658
00:57:00,917 --> 00:57:03,352
No, eres tú quien lo hace a propósito.

659
00:57:03,558 --> 00:57:05,292
Pero no puedes tenerlo todo.

660
00:57:05,499 --> 00:57:07,727
Poder y seguridad,
es imposible.

661
00:57:08,140 --> 00:57:10,121
Tienes que elegir entre los dos.

662
00:57:10,327 --> 00:57:11,359
O aceptar.

663
00:57:12,268 --> 00:57:13,877
No tengo nada que ver con eso.

664
00:57:19,243 --> 00:57:20,482
20.000 dólares.

665
00:57:21,720 --> 00:57:23,453
Nos asaltaron a punta de pistola.

666
00:57:24,691 --> 00:57:25,764
Tres muertes.

667
00:57:28,406 --> 00:57:29,603
¿Los italianos?

668
00:57:29,810 --> 00:57:31,006
Dos pollitos.

669
00:57:31,749 --> 00:57:33,400
Uno de ellos vomitó por todos lados.

670
00:57:35,670 --> 00:57:38,518
Necesitas dar un paso atrás.

671
00:57:39,592 --> 00:57:40,583
Esto es crucial.

672
00:57:42,110 --> 00:57:44,504
Actuar de manera coordinada

673
00:57:44,999 --> 00:57:46,609
involucra una organización.

674
00:57:48,755 --> 00:57:50,942
tal vez sea de noche
Cuchillos largos.

675
00:57:54,988 --> 00:57:56,722
Cierra todo.

676
00:57:58,703 --> 00:58:00,023
En todos lados.

677
00:58:00,808 --> 00:58:02,830
Quiero 6 hombres delante de la casa.

678
00:58:03,036 --> 00:58:04,274
Ya está hecho.

679
00:58:06,957 --> 00:58:08,567
¿Estás seguro de que fue el rabino?

680
00:58:11,167 --> 00:58:13,066
¿Qué significa eso?

681
00:58:15,048 --> 00:58:17,896
Despierto al pequeño blanco
y volarle la cabeza?

682
00:58:18,102 --> 00:58:20,042
Y avivar el fuego, ¿no?

683
00:58:20,413 --> 00:58:21,693
¿Declarar la guerra?

684
00:58:23,674 --> 00:58:25,161
Tienen a mi hijo.

685
00:58:26,935 --> 00:58:29,247
Tal vez lo ahorcaron
a un árbol.

686
00:58:32,012 --> 00:58:33,622
me gustaria saber

687
00:58:35,067 --> 00:58:36,635
quien emitió la orden.

688
00:58:37,461 --> 00:58:38,864
vino del jefe

689
00:58:39,235 --> 00:58:40,721
o el hermano?

690
00:58:41,547 --> 00:58:43,775
ellos son tal vez
peleando.

691
00:58:48,274 --> 00:58:50,379
Es necesario aclarar las cosas.

692
00:58:53,145 --> 00:58:54,136
¿ENTONCES?

693
00:58:55,415 --> 00:58:56,777
Todo lo que digo,

694
00:58:58,098 --> 00:59:00,162
es que si luchamos,

695
00:59:01,772 --> 00:59:03,257
es hasta la muerte.

696
00:59:04,084 --> 00:59:05,156
Entonces,

697
00:59:06,188 --> 00:59:07,798
Será mejor que estemos seguros.

698
01:01:41,426 --> 01:01:43,242
Adaptación: Carole Benyamin

699
01:01:43,490 --> 01:01:45,305
Subtitulado DELUXE MEDIA París
