1
00:00:09,319 --> 00:00:11,342
<i>Sebelumnya di</i> Fargo...

2
00:00:12,539 --> 00:00:14,272
Seorang dokter!
Kami membutuhkan dokter.

3
00:00:14,478 --> 00:00:16,335
Saya direkturnya,
Dr.Harvard.

4
00:00:16,582 --> 00:00:18,812
Kami peduli terhadap orang lain
dari kelas tertentu.

5
00:00:19,059 --> 00:00:21,866
Bajingan ini mengusir kita
seperti omong kosong.

6
00:00:22,363 --> 00:00:23,558
Dia menandatangani surat kematiannya.

7
00:00:31,402 --> 00:00:33,259
Saya dapat menagih siapa pun,

8
00:00:33,465 --> 00:00:35,034
tapi tinggalkan Dr. Harvard ini.

9
00:00:36,231 --> 00:00:37,262
Brengsek!

10
00:00:37,882 --> 00:00:38,995
Maukah kamu merawatnya?

11
00:00:41,019 --> 00:00:43,948
Saya akan menjaganya
sampai tidur abadi.

12
00:00:46,343 --> 00:00:47,664
Anda dipecat.

13
00:00:47,870 --> 00:00:50,264
Saya meminta rumah jagal
kepada Donatello,

14
00:00:50,512 --> 00:00:51,916
sebelum kematiannya.

15
00:00:52,452 --> 00:00:54,021
Ini adalah versi kami.

16
00:00:59,097 --> 00:01:00,418
Dengan Swanee, kami punya rencana.

17
00:01:00,665 --> 00:01:01,863
Rencana seperti apa?

18
00:01:02,110 --> 00:01:03,514
Kami akan merampok bank.

19
00:01:22,007 --> 00:01:26,736
INI ADALAH KISAH NYATA.

20
00:01:33,289 --> 00:01:37,814
Peristiwa itu terjadi
di Kansas City, Missouri, pada tahun 1950.

21
00:01:41,160 --> 00:01:45,828
Atas permintaan para penyintas,
nama telah diubah.

22
00:01:47,791 --> 00:01:49,358
Untuk menghormati almarhum,

23
00:01:49,565 --> 00:01:52,439
sisanya dijelaskan dengan tepat
seperti yang terjadi.

24
00:03:09,281 --> 00:03:10,726
Nama Tuhan!

25
00:03:10,932 --> 00:03:12,583
- Tetap sopan.
- Apa?

26
00:03:12,789 --> 00:03:14,606
Perhatikan bahasa Anda.

27
00:03:14,812 --> 00:03:16,132
Siapa kamu?

28
00:03:16,793 --> 00:03:19,311
Kamu selalu menghujat
dengan impunitas?

29
00:03:19,518 --> 00:03:21,086
Sedikit, keponakanku!

30
00:03:21,292 --> 00:03:22,531
Flannigan.

31
00:03:23,810 --> 00:03:24,842
Kopi?

32
00:03:25,049 --> 00:03:25,750
Pak?

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,277
Hitam, dengan dua gula.

34
00:03:27,484 --> 00:03:28,846
Tidak terima kasih.

35
00:03:30,084 --> 00:03:33,468
Agama saya melarang minuman
berkafein dingin atau panas.

36
00:03:33,675 --> 00:03:34,872
agamamu?

37
00:03:35,078 --> 00:03:37,142
Ada 12 suku Israel.

38
00:03:37,389 --> 00:03:38,421
Sepuluh telah hilang.

39
00:03:38,628 --> 00:03:39,659
Lenyap? Apa?

40
00:03:39,866 --> 00:03:40,650
Sepuluh telah hilang.

41
00:03:40,857 --> 00:03:44,241
Dua orang menyeberangi lautan
untuk mencapai tanah suci ini.

42
00:03:44,448 --> 00:03:46,594
Bangsa Nefi dan Bangsa Laman.

43
00:03:46,801 --> 00:03:50,144
Tuhan mengutuk orang-orang Laman
dengan memberi mereka kulit hitam

44
00:03:50,350 --> 00:03:52,414
agar mereka tidak merayu
orang-orangku.

45
00:03:54,932 --> 00:03:56,624
Apakah Anda orang Nefi?

46
00:03:57,203 --> 00:03:58,317
Mormon.

47
00:03:59,513 --> 00:04:01,082
Anda ingin tahu agama saya.

48
00:04:01,289 --> 00:04:02,692
Saya melayani di Gereja Mormon

49
00:04:02,898 --> 00:04:05,210
dan saya adalah anggotanya
dari Kuorum Tujuh Puluh.

50
00:04:05,415 --> 00:04:07,686
Saya bisa?
Aku belum makan apa pun sejak tadi malam.

51
00:04:09,997 --> 00:04:11,112
Menurut berita terbaru,

52
00:04:11,319 --> 00:04:14,579
kami mendapat perintah untuk membunuh orang Mormon
di Missouri.

53
00:04:14,951 --> 00:04:17,799
Sayangnya,
Missouri menolak keyakinan kami.

54
00:04:18,005 --> 00:04:18,955
Namun, ini dia.

55
00:04:19,160 --> 00:04:20,564
Namun, inilah saya.

56
00:04:20,771 --> 00:04:22,381
Tanpa keraguan atau ketakutan.

57
00:04:22,586 --> 00:04:23,412
Untuk alasan apa?

58
00:04:25,724 --> 00:04:26,466
Maaf?

59
00:04:27,045 --> 00:04:30,346
Dengan segala hormat
bahwa aku berhutang pada imanmu,

60
00:04:30,553 --> 00:04:32,493
apa yang kamu lakukan di sini

61
00:04:32,699 --> 00:04:34,392
jam 8 pagi pada hari Rabu?

62
00:04:34,598 --> 00:04:36,125
Mormon atau tidak.

63
00:04:37,198 --> 00:04:38,808
Saya Marsekal Dick Wickware.

64
00:04:39,014 --> 00:04:42,687
Saya mencari dua narapidana yang melarikan diri
dari penjara wanita.

65
00:04:43,720 --> 00:04:45,825
Sialan, pak tua!

66
00:04:46,031 --> 00:04:48,879
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
dari awal, demi Tuhan?

67
00:04:49,086 --> 00:04:52,718
Komisaris Hanhuck, saya tidak tahu
tidak ada orang yang begitu banyak menghujat.

68
00:04:52,924 --> 00:04:54,616
Dan saya pergi ke Cleveland.

69
00:04:56,351 --> 00:04:57,423
Dua narapidana?

70
00:04:57,630 --> 00:05:00,560
Ya, tuan.
Zelmare Roulette dan Swanee Capps.

71
00:05:00,766 --> 00:05:02,583
Apa saja nama burung tersebut?

72
00:05:02,789 --> 00:05:04,688
Yang pertama memiliki nenek moyang budak,

73
00:05:04,894 --> 00:05:05,801
yang lainnya adalah orang India.

74
00:05:06,793 --> 00:05:08,855
Apakah menurut Anda mereka ada di Kansas City?

75
00:05:10,260 --> 00:05:13,726
Saya berharap Anda akan menunjuknya
agen yang patuh untuk membantu saya.

76
00:05:22,683 --> 00:05:23,757
Wah!

77
00:05:26,646 --> 00:05:27,554
Komisaris?

78
00:05:28,009 --> 00:05:29,866
Anda akan mengawal marshal.

79
00:05:30,072 --> 00:05:32,342
Anda akan membantunya melacak
dua buronan.

80
00:05:35,356 --> 00:05:37,172
Oke, tapi aku sedang bekerja...

81
00:05:37,873 --> 00:05:39,317
tentang pembunuhan kemarin.

82
00:05:40,515 --> 00:05:42,290
Sosialita kaya dan pelayannya.

83
00:05:42,496 --> 00:05:45,673
Itu sebabnya kamu pergi
lihat Faddas kemarin?

84
00:05:51,123 --> 00:05:51,948
Ya, kami berbicara.

85
00:05:52,444 --> 00:05:55,581
Bagaimana jika kita menyerahkan masalah ini
di Manlin?

86
00:05:56,034 --> 00:05:57,479
Anda akan membantu diaken.

87
00:06:00,286 --> 00:06:01,647
- Diakon?
-Dick Wickware.

88
00:06:01,894 --> 00:06:03,835
Tapi mereka memanggilku Hard of the Leaf.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,353
Apakah kamu tuli?

90
00:06:07,221 --> 00:06:10,151
Saya memahami asumsi Anda,
tapi tidak.

91
00:06:10,358 --> 00:06:13,123
Itulah yang saya dengar
apa yang ingin saya dengar.

92
00:06:13,330 --> 00:06:16,053
Saya ingin mendengar
bahwa Anda memiliki alamatnya

93
00:06:16,260 --> 00:06:18,406
dari saudara perempuan salah satu buronanku.

94
00:06:24,143 --> 00:06:25,712
Satu, dua, tiga orang India kecil...

95
00:07:00,260 --> 00:07:02,117
Lima, enam orang India kecil.

96
00:07:03,231 --> 00:07:04,965
Tujuh, delapan, sembilan orang India kecil.

97
00:07:06,410 --> 00:07:07,607
Sepuluh orang India kecil.

98
00:07:07,813 --> 00:07:10,537
Anda memiliki iblis di dalam diri Anda,
si kecilku.

99
00:07:10,950 --> 00:07:12,023
Apa?

100
00:07:13,138 --> 00:07:16,564
Aku hanya mengatakan itu,
menurut tics dan takhayulmu,

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,669
kamu dirasuki si jahat

102
00:07:18,874 --> 00:07:21,021
atau kamu menderita
dari penyakit saraf.

103
00:07:22,095 --> 00:07:23,415
Bukan?

104
00:07:23,622 --> 00:07:25,067
Apa aku membuatmu gugup?

105
00:07:26,098 --> 00:07:28,699
Mari kita lanjutkan dan lihat siapa yang gugup.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,845
Maaf?

107
00:07:40,793 --> 00:07:42,732
Anda melacak buronan
untuk waktu yang lama?

108
00:07:43,145 --> 00:07:45,250
Sejak aku
dalam celana pendek.

109
00:07:46,075 --> 00:07:48,016
Kristen, Yahudi,
orang Negro.

110
00:07:48,222 --> 00:07:50,699
Pria, wanita, hermafrodit,
terserah.

111
00:07:50,905 --> 00:07:53,546
Saya mengejar orang Meksiko bermata satu
ke laut.

112
00:07:53,753 --> 00:07:55,280
Dia mendayung menuju Tiongkok.

113
00:07:55,899 --> 00:08:00,440
Anda membayangkan orang Meksiko
mendarat di Tiongkok?

114
00:08:02,875 --> 00:08:05,393
Zelmare akan berlindung
di rumah saudara perempuannya?

115
00:08:06,713 --> 00:08:09,148
Kami memiliki pepatah di Salt Lake City.

116
00:08:09,355 --> 00:08:11,749
Hanya Tuhan yang tahu kebenaran sebenarnya.

117
00:08:12,533 --> 00:08:14,763
Namun dengan risiko terlihat
megah,

118
00:08:14,968 --> 00:08:17,032
Saya pandai memahami orang.

119
00:08:17,404 --> 00:08:20,087
Informan mendengar
teriak pelarian kami

120
00:08:20,293 --> 00:08:21,903
tentang masalah adiknya.

121
00:08:22,893 --> 00:08:24,998
Bagi saya, itu tidak ada bedanya.

122
00:08:25,742 --> 00:08:28,424
Jadi selesaikan itu.
Saya memiliki penyelidikan nyata yang harus dilakukan.

123
00:08:30,942 --> 00:08:33,419
Pembunuhan sosialita
yang kamu bicarakan.

124
00:08:35,606 --> 00:08:39,197
Siapa Fadda ini
yang disebutkan komisaris?

125
00:08:40,394 --> 00:08:42,128
Orang Italia lokal.

126
00:09:08,998 --> 00:09:10,896
Ada ritual
di Kota Salt Lake

127
00:09:11,103 --> 00:09:12,383
sebelum perang.

128
00:09:13,250 --> 00:09:15,603
Saya mengejutkan mereka
mencoba membangun basis.

129
00:09:16,717 --> 00:09:18,657
Mereka berhenti dengan cepat.

130
00:09:20,885 --> 00:09:25,137
Orang berkulit gelap tidak memilikinya
tentu saja niat buruk.

131
00:09:26,211 --> 00:09:27,325
Apakah kamu melihatnya?

132
00:09:27,531 --> 00:09:29,059
Pramuka kecil yang baik.

133
00:09:31,453 --> 00:09:33,186
Persetan denganmu!

134
00:09:34,589 --> 00:09:35,704
Maaf?

135
00:10:01,831 --> 00:10:02,987
Ini dia.

136
00:10:19,580 --> 00:10:20,611
Tangan di udara.

137
00:10:30,394 --> 00:10:31,591
Tahan.

138
00:10:54,994 --> 00:10:56,108
Bergerak maju.

139
00:11:07,047 --> 00:11:07,872
Wanita.

140
00:11:10,225 --> 00:11:11,545
Duduk.

141
00:11:16,871 --> 00:11:18,934
Apakah Anda Dibrell Roulette?

142
00:11:19,141 --> 00:11:20,750
Kami sedang menyelesaikan makan malam, Pak.

143
00:11:21,286 --> 00:11:23,805
Ada lima pengaturan tempat,
dan kalian hanya bertiga.

144
00:11:29,872 --> 00:11:31,110
Anda pasti keponakannya.

145
00:11:31,317 --> 00:11:32,389
Dia masih di bawah umur.

146
00:11:32,596 --> 00:11:34,453
Aku tidak mengizinkanmu
untuk menanyainya.

147
00:11:34,660 --> 00:11:36,146
Dimana adikmu?

148
00:11:37,550 --> 00:11:39,779
Menyambut buronan adalah kejahatan.

149
00:11:39,984 --> 00:11:42,172
Anda ingin
bahwa ibumu masuk penjara?

150
00:11:42,378 --> 00:11:43,245
Lihat aku.

151
00:11:47,373 --> 00:11:48,900
Dimana bibimu?

152
00:11:50,881 --> 00:11:52,037
Di penjara.

153
00:11:54,927 --> 00:11:55,999
Cari tempat itu.

154
00:11:56,206 --> 00:11:59,095
Mereka tinggal di atas,
dan memiliki rumah duka di ruang bawah tanah.

155
00:12:00,458 --> 00:12:01,448
Tunjukkan padaku.

156
00:12:04,379 --> 00:12:05,947
Letakkan pai sialan itu.

157
00:12:06,938 --> 00:12:08,259
Itu tidak mungkin!

158
00:12:18,536 --> 00:12:19,692
Mundur.

159
00:12:25,140 --> 00:12:26,585
Keluar dari sini.

160
00:13:50,168 --> 00:13:52,438
Satu, dua, tiga orang India kecil...

161
00:13:52,645 --> 00:13:53,305
Apa?

162
00:14:38,089 --> 00:14:39,286
Brengsek!

163
00:14:50,555 --> 00:14:53,031
Tidak ada yang perlu dilaporkan di ruang bawah tanah.
aku pergi...

164
00:14:53,278 --> 00:14:54,269
Terima kasih.

165
00:15:11,523 --> 00:15:12,802
Untuk terakhir kalinya,

166
00:15:14,535 --> 00:15:16,022
dimana adikmu?

167
00:15:16,640 --> 00:15:18,044
Kami sudah memberitahumu hal itu.

168
00:15:18,457 --> 00:15:21,718
Zelmare ada di penjara wanita
Bunda Penyesalan kami.

169
00:15:22,295 --> 00:15:24,814
Dia didakwa
untuk perampokan bersenjata.

170
00:15:25,019 --> 00:15:27,331
Dia berada di penjara wanita.

171
00:15:27,537 --> 00:15:29,643
Dia melarikan diri tadi malam.

172
00:15:30,550 --> 00:15:33,150
Aku bilang padanya,
Saya telah memperingatkannya.

173
00:15:33,357 --> 00:15:34,884
Itu adalah kehendak-Nya.

174
00:15:35,091 --> 00:15:36,576
Dia mengirimimu pesan,

175
00:15:36,783 --> 00:15:38,186
dan kamu harus menaati-Nya.

176
00:15:39,796 --> 00:15:41,654
Tahukah Anda siapa yang saya bicarakan?

177
00:15:42,232 --> 00:15:43,676
Ya, Bu, tentu saja.

178
00:15:43,883 --> 00:15:44,955
kataku padanya

179
00:15:45,410 --> 00:15:48,547
untuk menjalani hukumannya
dan berjalan lurus.

180
00:15:49,125 --> 00:15:50,321
Biarkan dia berhenti berbuat dosa

181
00:15:50,528 --> 00:15:53,252
dan meninggalkan hidupnya sebagai penjahat
dan beralkohol.

182
00:15:53,458 --> 00:15:54,490
Kita berada di Bumi

183
00:15:54,903 --> 00:15:58,453
untuk mengabdi pada nama Tuhan,
untuk tidak main-main.

184
00:16:01,507 --> 00:16:03,488
- Kamu belum melihatnya?
- Lihat dia?

185
00:16:04,686 --> 00:16:07,451
Tuan Agen,
jika aku bisa bertemu adikku lagi,

186
00:16:09,184 --> 00:16:10,877
Aku akan meremas lehernya.

187
00:16:25,860 --> 00:16:27,181
Semoga malammu menyenangkan.

188
00:16:27,387 --> 00:16:28,542
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

189
00:16:50,914 --> 00:16:52,524
Beri aku waktu sebentar.

190
00:17:11,841 --> 00:17:13,244
Mari kita lihat kerusakannya.

191
00:17:13,451 --> 00:17:16,010
Ethelrida,
kamu tinggal di sini untuk membersihkan.

192
00:18:09,627 --> 00:18:11,278
Itu minus satu.

193
00:18:12,392 --> 00:18:13,631
Dari apa yang telah saya diberitahu.

194
00:18:14,993 --> 00:18:17,717
Anda harus tahu
tetap tenang.

195
00:18:19,904 --> 00:18:23,124
aku mau pancake,
pagi ini, Nadine.

196
00:18:23,330 --> 00:18:24,445
Tentu saja.

197
00:18:27,087 --> 00:18:28,985
- Haruskah aku menyingkirkanmu?
- Ini akan baik-baik saja.

198
00:18:29,439 --> 00:18:30,760
Apakah kamu tidak makan?

199
00:18:32,453 --> 00:18:35,796
Kamu pintar sekali
untuk mencaplok rumah jagal.

200
00:18:36,951 --> 00:18:38,973
Tapi kamu tahu
itu akan menjadi masalah.

201
00:18:39,469 --> 00:18:41,945
Yang lebih tua memberi kami
persetujuannya.

202
00:18:42,276 --> 00:18:44,422
Minggu lalu,
di taman bermain.

203
00:18:48,179 --> 00:18:51,893
Dalam hidup, kita tidak pernah
lebih baik dilayani daripada sendirian.

204
00:18:53,214 --> 00:18:54,121
aku bertanya padamu...

205
00:18:56,062 --> 00:18:57,424
untuk menghormati perjanjian tersebut.

206
00:19:03,904 --> 00:19:04,936
TERIMA KASIH.

207
00:19:07,000 --> 00:19:10,756
Anda tidak berkelahi
selama perang, kan?

208
00:19:14,264 --> 00:19:16,782
Saya berada dalam urusan hukum
dari tentara.

209
00:19:16,989 --> 00:19:18,310
Saya mengurus dokumennya.

210
00:19:18,516 --> 00:19:20,250
Setelah gencatan senjata,

211
00:19:20,456 --> 00:19:23,510
Saya dikirim ke Nuremberg
untuk persidangan.

212
00:19:24,170 --> 00:19:27,184
Aku pasti orang kulit hitam terakhir
di Jerman.

213
00:19:29,908 --> 00:19:32,013
Anda pernah mendengarnya
Ganda V?

214
00:19:33,911 --> 00:19:35,687
Itulah yang mereka jual kepada kami.

215
00:19:37,337 --> 00:19:40,186
Berjuang untuk kita,
dan Anda akan menuai dua kemenangan.

216
00:19:40,392 --> 00:19:43,529
Satu untuk Amerika dan satu lagi
untuk anak-anak perbudakan.

217
00:19:43,735 --> 00:19:44,973
Tidak ada lagi hukuman mati tanpa pengadilan.

218
00:19:45,180 --> 00:19:47,739
Tidak ada lagi pukulan tongkat
dalam pemilu.

219
00:19:50,215 --> 00:19:53,518
Jadi mereka mengirim saya ke Nuremberg.

220
00:19:53,724 --> 00:19:57,397
Kolonel mengatakan kepada saya bahwa dia mempercayakan saya
sebuah misi penting.

221
00:19:58,100 --> 00:20:01,072
Saya harus bertanya
Hermann Goring,

222
00:20:01,566 --> 00:20:04,456
Reichsmarschall sendiri.

223
00:20:04,662 --> 00:20:08,170
"Habiskan berhari-hari, berminggu-minggu di sana,
selama diperlukan.

224
00:20:08,377 --> 00:20:12,174
"Aku menginginkanmu,
Tuan Dokter Senator,

225
00:20:12,587 --> 00:20:14,073
"kamu menggunakan latihanmu,

226
00:20:14,279 --> 00:20:15,931
"keahlianmu,

227
00:20:17,045 --> 00:20:19,232
“untuk menyusun sebuah kasus.”

228
00:20:19,769 --> 00:20:20,966
Jadi,

229
00:20:21,791 --> 00:20:23,979
Bukankah itu kemenangan ganda?

230
00:20:25,630 --> 00:20:28,189
Saya mempertanyakan pria ini
selama 6 minggu,

231
00:20:28,395 --> 00:20:30,790
8 jam sehari,
6 hari seminggu.

232
00:20:30,996 --> 00:20:32,647
Dan kami menggali topiknya.

233
00:20:33,886 --> 00:20:35,578
2 minggu pertama,

234
00:20:35,949 --> 00:20:37,476
dia hanya mengamatiku,

235
00:20:37,683 --> 00:20:39,210
mata pembunuh.

236
00:20:39,499 --> 00:20:41,851
Tapi aku menggunakan siasat,

237
00:20:42,512 --> 00:20:45,236
Saya menggelitik egonya
untuk membuatnya berbicara.

238
00:20:46,020 --> 00:20:48,373
Tak lama kemudian dia tidak lagi diam.

239
00:20:48,703 --> 00:20:52,418
Dia membual,
dan saya menuliskan semuanya untuk kolonel,

240
00:20:52,624 --> 00:20:54,193
kata demi kata.

241
00:20:54,689 --> 00:20:56,794
Saya membutuhkan waktu 2 minggu untuk menulis
kesimpulan saya,

242
00:20:56,999 --> 00:20:59,104
analisis saya tentang hukum internasional.

243
00:20:59,311 --> 00:21:03,191
Lalu, pada suatu Minggu pagi,
setelah misa,

244
00:21:04,140 --> 00:21:06,204
Saya mengetuk pintu kolonel,

245
00:21:06,700 --> 00:21:08,970
dan aku memberinya laporanku.

246
00:21:11,033 --> 00:21:12,437
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

247
00:21:13,551 --> 00:21:15,532
Dia membuangnya ke tempat sampah.

248
00:21:19,041 --> 00:21:21,683
400 halaman, dengan anotasi.

249
00:21:22,590 --> 00:21:24,985
Dia membuangnya ke tempat sampah,
dan berkata kepadaku:

250
00:21:26,512 --> 00:21:31,011
"Aku hanya ingin
membuat Nazi tua ini ngiler

251
00:21:32,868 --> 00:21:35,139
"dengan memaksanya menjawab
kepada pria kulit hitam.”

252
00:21:40,215 --> 00:21:41,164
Jadi,

253
00:21:43,269 --> 00:21:45,251
kamu menyuruhku untuk menghormati perjanjian itu.

254
00:21:51,607 --> 00:21:53,464
Maafkan saya karena menanggapi Anda

255
00:21:54,373 --> 00:21:57,427
itu perkataan kami
sama berharganya dengan milikmu.

256
00:22:05,022 --> 00:22:06,426
Rumah jagal

257
00:22:07,457 --> 00:22:08,613
milik kita.

258
00:22:10,759 --> 00:22:12,286
Setuju atau tidak.

259
00:22:13,938 --> 00:22:16,455
Lihat ini
seperti biaya perubahan.

260
00:22:19,344 --> 00:22:20,789
Saya akan menyampaikan pesannya.

261
00:22:31,562 --> 00:22:33,130
Tidak ada misteri.

262
00:22:33,914 --> 00:22:35,401
Semuanya berakhir dengan kehancuran,

263
00:22:35,608 --> 00:22:37,340
tapi semuanya bisa diperbaiki.

264
00:22:39,694 --> 00:22:41,179
Apakah kamu orang Yahudi?

265
00:22:43,408 --> 00:22:44,275
Tidak.

266
00:22:46,545 --> 00:22:48,526
Mengapa mereka memanggilmu Rabi?

267
00:22:49,435 --> 00:22:51,458
Apakah seorang rabi adalah seorang pendeta Yahudi?

268
00:22:52,901 --> 00:22:54,387
Pernahkah Anda bermain poker?

269
00:22:56,575 --> 00:22:59,093
Tapi pernahkah Anda mendengarnya?

270
00:22:59,299 --> 00:23:00,620
Ini adalah permainan kartu.

271
00:23:03,138 --> 00:23:05,037
Dalam poker, ada pepatah.

272
00:23:06,440 --> 00:23:08,339
Kami bermain dengan kartu yang kami miliki.

273
00:23:10,939 --> 00:23:12,755
Anda dan saya adalah buktinya.

274
00:23:17,048 --> 00:23:17,956
Anda lihat,

275
00:23:19,401 --> 00:23:22,331
ketika aku masih kecil,
Saya mengalami hal yang sama seperti Anda.

276
00:23:26,665 --> 00:23:28,770
- Apakah kamu dipindahkan?
- Apa?

277
00:23:29,389 --> 00:23:30,834
Itu berasal dari bisbol.

278
00:23:31,577 --> 00:23:35,003
Ayahku memberitahuku bahwa aku memang demikian
dipindahkan ke tim lain.

279
00:23:38,470 --> 00:23:39,666
Tepat.

280
00:23:41,112 --> 00:23:42,970
Saya dipindahkan dua kali.

281
00:23:46,518 --> 00:23:50,563
Kecuali Anda bisa kembali
di tim asli Anda.

282
00:23:52,834 --> 00:23:54,484
Ini tim aslimu?

283
00:23:55,352 --> 00:23:56,713
Tim saya buruk.

284
00:24:10,913 --> 00:24:12,935
Apa yang kamu bicarakan?

285
00:24:13,843 --> 00:24:15,246
Perpindahan tim?

286
00:24:15,453 --> 00:24:16,691
Bukan apa-apa.

287
00:24:16,898 --> 00:24:18,259
Tidak masalah.

288
00:24:20,653 --> 00:24:22,758
Ulangi, saya ingin mengerti.

289
00:24:23,460 --> 00:24:24,946
Kami akan meninggalkanmu sendirian.

290
00:24:30,643 --> 00:24:33,614
Itu adalah rumah kami di Italia,
di negara saya.

291
00:24:36,214 --> 00:24:37,493
Kaum fasis menghancurkannya.

292
00:24:39,146 --> 00:24:40,962
Saya harus tinggal di hutan.

293
00:24:43,932 --> 00:24:48,554
Saya berumur 11 tahun,
Aku hanyalah seorang anak kecil sepertimu.

294
00:24:50,950 --> 00:24:52,394
Sungguh luar biasa.

295
00:24:56,481 --> 00:24:58,710
Jadi, apakah kamu orang Irlandia?

296
00:25:00,278 --> 00:25:01,352
Amerika.

297
00:25:02,177 --> 00:25:03,374
Saya orang Amerika.

298
00:25:11,753 --> 00:25:13,651
Anda datang kepada kami saat masih sangat muda.

299
00:25:18,357 --> 00:25:20,668
Dan kamu membunuh ayahmu sendiri.

300
00:25:22,402 --> 00:25:23,558
Bagi kami.

301
00:25:25,910 --> 00:25:27,603
Apa yang kamu rasakan?

302
00:25:37,716 --> 00:25:38,747
Siapa yang tahu?

303
00:25:38,994 --> 00:25:40,769
Siapa yang tahu? Saya menyukainya.

304
00:25:44,154 --> 00:25:45,517
Apa ini?

305
00:25:48,323 --> 00:25:49,520
Saya punya ide!

306
00:25:51,377 --> 00:25:52,822
Sebuah transfer.

307
00:25:53,566 --> 00:25:54,720
Anda, Rabi,

308
00:25:55,340 --> 00:25:56,743
di tempatmu.

309
00:25:58,353 --> 00:25:59,137
Ayolah, anak kecil.

310
00:25:59,344 --> 00:26:00,499
Bangun dari kursiku.

311
00:26:03,678 --> 00:26:04,875
Saya menyukainya.

312
00:26:06,444 --> 00:26:07,928
Itu terlalu besar untukmu, bukan?

313
00:26:08,383 --> 00:26:09,415
Kedudukan.

314
00:26:16,928 --> 00:26:18,990
Anda menyebabkan masalah
ke rumah jagal?

315
00:26:19,651 --> 00:26:20,931
Siapa itu? Aku?

316
00:26:22,623 --> 00:26:23,654
Saya melakukan hal yang benar.

317
00:26:23,902 --> 00:26:26,090
Saya bosnya,
Saya melakukan apa yang diperlukan.

318
00:26:31,827 --> 00:26:32,611
Anda?

319
00:26:33,396 --> 00:26:36,203
Anda bahkan tidak berhasil
untuk menyingkirkan dokter

320
00:26:36,615 --> 00:26:39,133
yang mengusir keluarga kami.

321
00:26:39,340 --> 00:26:40,412
Katakan itu lagi.

322
00:26:41,485 --> 00:26:42,724
Anda bahkan tidak berhasil...

323
00:26:44,953 --> 00:26:46,810
Apa yang dia lakukan di kantorku?

324
00:26:47,016 --> 00:26:50,112
Ini salahku, aku ditanya
untuk memperbaiki radiatornya.

325
00:26:50,566 --> 00:26:52,630
Ada beberapa hal rahasia di sini.

326
00:26:52,836 --> 00:26:54,776
Dan dia... Pikirkan.

327
00:26:55,684 --> 00:26:57,459
Bodoh, bertukar pikiran.

328
00:26:57,666 --> 00:26:58,533
Dan kamu,

329
00:26:58,738 --> 00:27:02,784
kamu pikir aku tidak bisa menjaganya
dari pendorong kertas, kan?

330
00:27:05,921 --> 00:27:06,952
Keluar.

331
00:27:07,365 --> 00:27:08,480
kalian semua.

332
00:27:16,653 --> 00:27:17,685
Ikuti perintah.

333
00:27:18,262 --> 00:27:20,450
Mengerti?
Kalau tidak, Anda kembali ke negara itu.

334
00:27:22,184 --> 00:27:23,050
Letakkan itu.

335
00:27:40,262 --> 00:27:41,707
Itu tidak terlalu besar.

336
00:27:42,450 --> 00:27:43,606
Itu sempurna.

337
00:28:01,808 --> 00:28:03,789
Apakah Anda berada di Saint Barthélemy?

338
00:28:03,996 --> 00:28:05,771
Iya pak, selama 3 tahun.

339
00:28:05,977 --> 00:28:07,545
Aku suka di sana, tapi...

340
00:28:09,568 --> 00:28:12,292
Saya suka pergi ke tempat yang saya rasa berguna.

341
00:28:12,498 --> 00:28:14,191
Aku dengar kamu sedang berjuang.

342
00:28:14,686 --> 00:28:17,865
Tiga perawat mengambil
pensiun mereka bulan lalu.

343
00:28:18,567 --> 00:28:21,951
Anda tidak bisa membeli pengalaman.

344
00:28:22,818 --> 00:28:25,376
Saya sendiri sudah 10 tahun berkarir.

345
00:28:25,583 --> 00:28:29,174
Saya memulai sebagai sukarelawan
dengan anak-anak.

346
00:28:30,041 --> 00:28:31,939
Apakah Anda bekerja untuk Allen Sneet?

347
00:28:32,517 --> 00:28:34,870
Ya, tuan.
Dia manajer yang baik.

348
00:28:35,076 --> 00:28:36,976
Baik hati tapi tegas.

349
00:28:39,245 --> 00:28:40,938
Apakah dia akan merekomendasikan layanan Anda?

350
00:28:42,506 --> 00:28:43,950
Saya harap begitu.

351
00:28:45,477 --> 00:28:47,624
Aku membuatkannya kue
setiap minggu.

352
00:28:49,234 --> 00:28:51,752
Kami kekurangan staf
sekarang.

353
00:28:52,123 --> 00:28:53,155
Ini mengerikan.

354
00:28:53,362 --> 00:28:55,714
Flu dan pilek
akan tiba.

355
00:28:59,842 --> 00:29:01,988
Anda bisa memulai
minggu depan?

356
00:29:04,217 --> 00:29:06,446
Saya akan datang dengan senang hati.

357
00:29:08,963 --> 00:29:09,913
BAGUS.

358
00:29:10,450 --> 00:29:12,100
Temui Ny. Meeker.

359
00:29:12,307 --> 00:29:13,834
Dia akan menyiapkan kontrak Anda.

360
00:29:15,733 --> 00:29:19,158
Saya sangat menghargai
pria yang bertindak.

361
00:29:19,365 --> 00:29:21,099
Anda tahu apa yang Anda inginkan.

362
00:29:21,305 --> 00:29:23,162
Anda tidak akan menyesalinya,
tuan.

363
00:29:23,369 --> 00:29:25,474
Bawalah aku ke dalam kepercayaanmu.

364
00:29:25,680 --> 00:29:28,652
Apa manisnya kamu?
atau kue favorit?

365
00:29:28,859 --> 00:29:30,551
Ini tidak perlu dilakukan.

366
00:29:30,757 --> 00:29:34,183
Ayo semuanya
mempunyai hari ulang tahun.

367
00:29:36,082 --> 00:29:37,320
saya...

368
00:29:39,301 --> 00:29:41,241
menyukai makaroni.

369
00:29:43,429 --> 00:29:45,039
Saya akan menerima tantangan ini.

370
00:29:46,070 --> 00:29:47,433
Sampai berjumpa lagi.

371
00:29:53,005 --> 00:29:54,738
Saya mendapatkan pekerjaan itu.

372
00:30:29,492 --> 00:30:30,896
Saya melihat dengan jelas dalam permainan Anda.

373
00:30:31,102 --> 00:30:34,445
Memata-matai wanita terhormat
di tengah hari.

374
00:30:35,932 --> 00:30:38,202
- Apa yang akan pendeta katakan?
- Kamu salah.

375
00:30:41,215 --> 00:30:42,246
Kamu membuat wajah...

376
00:30:43,361 --> 00:30:44,600
saya bercanda.

377
00:30:46,498 --> 00:30:48,273
Tapi kamu sedikit nakal.

378
00:30:48,479 --> 00:30:49,882
Aku sekarat karenanya.

379
00:30:50,460 --> 00:30:53,185
Jangan salah paham,
Aku sudah mendapatkan banyak pelamar.

380
00:30:53,392 --> 00:30:56,157
Tidak ada yang pantas mendapatkannya
untuk pergi ke balai kota.

381
00:30:56,363 --> 00:30:58,963
Setelah pertemuan kami di rumah sakit,
dan di pemakaman,

382
00:30:59,170 --> 00:31:00,161
Saya berkata pada diri saya sendiri:

383
00:31:00,366 --> 00:31:03,132
“Oraetta, dia berbeda.”

384
00:31:04,783 --> 00:31:05,568
Siapa kamu?

385
00:31:08,787 --> 00:31:10,479
Sangat lucu.

386
00:31:11,098 --> 00:31:15,060
Kamu bertingkah malu setelah memilikiku
menyusul ke pekerjaan baruku.

387
00:31:15,267 --> 00:31:17,950
Mungkin itu akan menyegarkan Anda
memori.

388
00:31:20,509 --> 00:31:21,293
Melanjutkan.

389
00:31:21,500 --> 00:31:23,852
Aku memikirkanmu lagi,
setelah pemakaman.

390
00:31:24,390 --> 00:31:25,833
Kamu sangat sedih.

391
00:31:26,040 --> 00:31:27,072
Saya berkata pada diri saya sendiri:

392
00:31:27,278 --> 00:31:28,599
"Oraetta,

393
00:31:29,136 --> 00:31:30,581
"orang ini,

394
00:31:31,076 --> 00:31:34,378
“dia memikul beban yang berat.”

395
00:31:34,997 --> 00:31:37,102
Dengan kematian ayahnya.

396
00:31:37,515 --> 00:31:39,207
<i>Paterfamilia</i>.

397
00:31:40,115 --> 00:31:42,963
Terserah dia
semua tanggung jawab.

398
00:31:43,170 --> 00:31:45,275
Silakan, kurangi rasa sakitmu.

399
00:31:48,990 --> 00:31:49,980
Dan sial.

400
00:32:05,830 --> 00:32:07,399
Apa yang sedang kamu lakukan?

401
00:32:07,605 --> 00:32:09,255
Anda terlalu banyak berpikir.

402
00:32:58,373 --> 00:32:59,200
Tunggu.

403
00:33:00,603 --> 00:33:02,212
Ingatkan aku pada namamu?

404
00:33:03,739 --> 00:33:05,638
Dasar pelawak kecil!

405
00:33:07,537 --> 00:33:09,023
Tapi aku serius.

406
00:33:09,808 --> 00:33:13,274
Telepon aku lain kali
undang aku dengan benar.

407
00:33:32,881 --> 00:33:33,953
Tuan Meriam.

408
00:33:34,160 --> 00:33:35,357
Silakan.

409
00:33:35,564 --> 00:33:37,255
Beri aku waktu sebentar.

410
00:33:37,462 --> 00:33:38,824
Ini tidak akan lama.

411
00:33:43,736 --> 00:33:44,520
Biarkan dia mendekat.

412
00:33:49,184 --> 00:33:50,463
Apa yang kamu inginkan?

413
00:33:50,670 --> 00:33:53,105
Sedikit uang, itu saja.

414
00:33:53,311 --> 00:33:54,798
Untuk membelikanku kopi.

415
00:33:55,004 --> 00:33:56,160
Kopi?

416
00:33:56,696 --> 00:33:58,637
Itukah sebabnya kamu gelisah?

417
00:33:58,843 --> 00:34:00,081
Apakah itu kafeinnya?

418
00:34:02,269 --> 00:34:03,383
Mari kita lihat apa yang saya punya.

419
00:34:08,996 --> 00:34:10,235
Apakah kamu melihat?

420
00:34:10,648 --> 00:34:12,876
Ekspresinya
kapan aku mengeluarkan bungkusanku?

421
00:34:13,289 --> 00:34:14,238
Apa namanya?

422
00:34:14,899 --> 00:34:16,839
- Fantasi.
- Fantasi.

423
00:34:17,664 --> 00:34:21,710
5 detik yang lalu, penipu kecil ini
merasakan sakunya yang tertusuk.

424
00:34:21,916 --> 00:34:23,277
Dia tidak berdaya.

425
00:34:23,691 --> 00:34:25,796
Tapi begitu dia melihat tiket ini,

426
00:34:26,002 --> 00:34:27,901
dia mulai bermimpi.

427
00:34:28,272 --> 00:34:30,584
Dengan uang ini,
Saya akan melakukan banyak hal.

428
00:34:31,079 --> 00:34:32,730
Saya bisa melakukannya lagi.

429
00:34:34,546 --> 00:34:37,353
Di sana, dia memproyeksikan dirinya sendiri
untuk bulan-bulan mendatang,

430
00:34:37,560 --> 00:34:40,655
dia membayangkan dirinya necis,
boneka cantik di lengannya.

431
00:34:41,397 --> 00:34:42,801
Dan dengan menjentikkan jari,

432
00:34:43,008 --> 00:34:44,700
dia bahkan bukan orang kulit hitam lagi.

433
00:34:46,846 --> 00:34:48,910
Ini adalah JP Morgan yang baru.

434
00:34:49,653 --> 00:34:51,882
kesuksesan Amerika.

435
00:34:56,422 --> 00:34:57,949
Tapi bidiklah hal ini.

436
00:35:05,833 --> 00:35:06,906
Apakah kamu melihat?

437
00:35:07,442 --> 00:35:09,135
Saya baru saja merampok orang ini.

438
00:35:09,507 --> 00:35:11,157
Dia lupa itu uangku.

439
00:35:12,355 --> 00:35:14,460
Hanya dengan melihat begitu banyak gandum,

440
00:35:15,038 --> 00:35:17,266
dia menciptakan masa depan untuk dirinya sendiri.

441
00:35:18,628 --> 00:35:20,280
Dan aku mengambilnya darinya.

442
00:35:20,733 --> 00:35:21,642
JADI?

443
00:35:22,385 --> 00:35:23,788
Maukah kamu memberiku uang?

444
00:35:24,531 --> 00:35:26,140
Keluar dari sini.

445
00:35:26,718 --> 00:35:27,916
Itu tidak adil.

446
00:35:28,369 --> 00:35:29,608
Ini tidak adil!

447
00:35:35,303 --> 00:35:37,079
Ini adalah langkah yang buruk.

448
00:35:38,028 --> 00:35:39,307
Itu tidak adil.

449
00:35:43,931 --> 00:35:46,365
Saya menghitung 10 di dalamnya,
5 di luar.

450
00:35:46,572 --> 00:35:48,306
Tahukah Anda apa maksudnya?

451
00:35:49,833 --> 00:35:51,484
Kita harus memuat ulang.

452
00:36:29,994 --> 00:36:31,232
Mengerti.

453
00:36:34,947 --> 00:36:36,185
Apa yang kamu pahami?

454
00:36:36,805 --> 00:36:38,868
Pelajarannya
yang kamu ajarkan pada pria itu.

455
00:36:39,075 --> 00:36:39,817
Saya mendengarkan.

456
00:36:40,024 --> 00:36:42,253
Ketahuilah bahwa orang lain sedang bertaruh
pada kekuatan.

457
00:36:42,459 --> 00:36:45,266
Saya, saya pikir, saya ingin belajar.
saya pintar.

458
00:36:47,041 --> 00:36:48,403
Semuanya baik-baik saja?

459
00:36:48,981 --> 00:36:51,705
Anak itu berkata dia ingin menjadi bagian
manajemen.

460
00:36:51,911 --> 00:36:54,099
- Itu benar?
- Ya, untuk melayanimu.

461
00:36:54,305 --> 00:36:56,328
- Berapa usiamu?
- 26 tahun.

462
00:36:57,153 --> 00:36:58,969
- Apakah kamu suka musik jazz?
- Ya, tuan.

463
00:36:59,176 --> 00:37:00,992
- Band besar atau dixie?
- Bebop.

464
00:37:01,199 --> 00:37:04,046
Ada yang baru, Dizzy Gillespie.
Dia neraka.

465
00:37:05,574 --> 00:37:06,936
Saya punya usulan.

466
00:37:07,679 --> 00:37:09,826
Anak saya ingin berhenti belajar

467
00:37:10,031 --> 00:37:13,623
untuk merokok ganja
dan meludahi alat musik tiup.

468
00:37:13,912 --> 00:37:15,604
Anda akan menjadi sopirnya.

469
00:37:16,222 --> 00:37:19,690
Anda akan berteman dengannya
dan membawanya kembali ke jalan yang benar.

470
00:37:19,896 --> 00:37:21,630
Apakah itu terserah kamu?

471
00:37:22,126 --> 00:37:24,189
Leon, siap melayanimu.

472
00:37:33,228 --> 00:37:36,200
Anda mempertahankan posisi Anda
di rumah potong hewan?

473
00:37:37,191 --> 00:37:39,502
Sungguh megah untuk berpikir
mengendalikan segalanya.

474
00:37:39,708 --> 00:37:42,309
Inilah sebabnya Tuhan menciptakan
tornado.

475
00:37:42,516 --> 00:37:44,043
Untuk menghubungi kami untuk memesan.

476
00:37:48,046 --> 00:37:49,987
Kami dapat meningkatkan peluang kami.

477
00:38:16,403 --> 00:38:18,218
Apakah bosnya ada di sana?

478
00:38:19,044 --> 00:38:21,478
Pemimpinnya sudah mati.

479
00:38:22,215 --> 00:38:24,244
Hidup pemimpinnya.

480
00:38:24,451 --> 00:38:25,566
Apa?

481
00:38:26,721 --> 00:38:27,795
Dia keluar.

482
00:38:28,001 --> 00:38:29,075
Josto.

483
00:38:30,653 --> 00:38:34,238
Orang kulit hitam bilang itu rumah jagal
milik mereka.

484
00:38:34,444 --> 00:38:37,617
Mereka menyebutnya
biaya perubahan.

485
00:38:39,398 --> 00:38:41,745
Dalam hal ini, kami akan...

486
00:38:43,035 --> 00:38:45,624
yang keren.

487
00:38:46,080 --> 00:38:47,607
Pemimpin tidak ingin ada yang mati.

488
00:38:55,037 --> 00:38:56,399
Saya mengatakannya seperti itu.

489
00:39:07,485 --> 00:39:09,262
Aku harus pergi.

490
00:39:09,469 --> 00:39:10,460
Baiklah.

491
00:39:23,930 --> 00:39:24,879
Bencana.

492
00:39:49,726 --> 00:39:52,616
Apakah Anda ingin menembak seseorang?

493
00:39:52,823 --> 00:39:53,565
Ketua.

494
00:40:00,507 --> 00:40:03,227
Seseorang yang tinggi.

495
00:40:03,434 --> 00:40:06,896
Seseorang selain pemimpin para negro
menyukainya.

496
00:40:07,103 --> 00:40:10,199
Saya ingin melihatnya menderita.

497
00:40:13,543 --> 00:40:15,071
Ambil contoh orang Irlandia itu.

498
00:40:18,497 --> 00:40:22,911
Aku ingin tahu apakah dia setia
terhadap keluarga kami.

499
00:40:56,470 --> 00:40:59,275
Kami adalah Fadda.

500
00:41:01,179 --> 00:41:04,638
Kami membantai para tukang daging
oleh Tempio Pausania.

501
00:41:06,148 --> 00:41:10,570
Yang berperang bersama Korsika
untuk membebaskan Bonifacio.

502
00:41:13,089 --> 00:41:16,941
Kami adalah pejuang,
hampir semuanya.

503
00:41:19,075 --> 00:41:21,564
Tidak seperti orang-orang Amerika ini.

504
00:41:23,093 --> 00:41:24,579
Kami bertarung.

505
00:41:26,271 --> 00:41:27,591
Atau kita mati.

506
00:41:28,829 --> 00:41:29,903
Mengerti?

507
00:42:05,442 --> 00:42:06,514
Marco.

508
00:42:07,340 --> 00:42:08,496
Polo.

509
00:42:14,935 --> 00:42:15,884
Marco.

510
00:42:16,668 --> 00:42:17,700
Polo.

511
00:42:26,699 --> 00:42:27,688
Kita harus melakukannya.

512
00:42:50,390 --> 00:42:51,753
Jika aku tidak kembali,

513
00:42:52,290 --> 00:42:53,982
Saya sudah mati atau di penjara.

514
00:42:59,306 --> 00:43:00,420
Kerjakan pekerjaan rumahmu.

515
00:43:33,606 --> 00:43:35,835
Apakah Anda berpikir untuk mengambil pelajaran?

516
00:43:36,991 --> 00:43:39,014
Sejarah Kekaisaran Romawi?

517
00:43:40,706 --> 00:43:43,224
Pengantar peternakan hewan?

518
00:43:43,429 --> 00:43:45,370
Bersenang-senanglah, bocah.

519
00:43:45,783 --> 00:43:47,599
Waktumu telah tiba.

520
00:43:48,672 --> 00:43:49,827
Artinya?

521
00:43:50,487 --> 00:43:51,892
Anda mengetahuinya dengan sangat baik.

522
00:43:53,253 --> 00:43:55,524
Kita berada di pihak yang sama, kamu dan aku.

523
00:43:57,258 --> 00:43:58,454
Itu benar?

524
00:44:01,550 --> 00:44:03,283
Keluarkan.

525
00:44:04,563 --> 00:44:06,544
Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya.

526
00:44:07,081 --> 00:44:08,236
Melihat siapa?

527
00:44:18,679 --> 00:44:19,876
Wol?

528
00:44:22,063 --> 00:44:24,582
Kami di sini untuk menakut-nakuti dia,
apakah itu saja?

529
00:44:28,049 --> 00:44:29,988
Dia akan takut dengan hidupnya.

530
00:44:31,599 --> 00:44:34,281
Jika kita membunuhnya,
mereka akan menggantung Zero di pohon pertama.

531
00:44:34,488 --> 00:44:36,345
Itu bukan masalahku.

532
00:45:05,940 --> 00:45:07,468
Buka jendelamu.

533
00:45:32,521 --> 00:45:34,214
Itu ide yang buruk.

534
00:45:35,989 --> 00:45:37,970
Jika kita melakukan itu, maka akan terjadi perang.

535
00:45:38,341 --> 00:45:40,859
Saya ingin yakin
bahwa perintah itu datangnya dari atas.

536
00:45:41,065 --> 00:45:42,427
Apakah sudah terverifikasi?

537
00:45:44,326 --> 00:45:45,936
Keluarkan senjatamu.

538
00:46:01,992 --> 00:46:03,272
Josto memesan ini?

539
00:46:03,478 --> 00:46:04,427
Pemimpin.

540
00:46:05,088 --> 00:46:06,698
Apa dia menyuruhmu membunuh anak itu?

541
00:46:07,647 --> 00:46:09,504
- Jawab aku.
- Itu Gaetano.

542
00:46:10,000 --> 00:46:12,434
Dia ingin melakukannya
masalah pribadi.

543
00:46:13,714 --> 00:46:15,035
Apakah Josto tahu?

544
00:46:22,960 --> 00:46:24,652
Mereka akan mengejar Zero.

545
00:46:24,859 --> 00:46:27,088
Mereka akan mengirimkannya kepada kami
dalam beberapa bagian.

546
00:46:27,294 --> 00:46:28,615
Bersiap.

547
00:46:53,091 --> 00:46:54,206
Menembak.

548
00:47:15,693 --> 00:47:17,856
Apa yang kamu lakukan?

549
00:47:20,663 --> 00:47:23,016
Berhenti! Saya tidak akan mengulanginya.

550
00:47:23,924 --> 00:47:26,154
Kamu sudah mati, kamu orang Irlandia yang kotor.

551
00:47:26,360 --> 00:47:27,061
Mungkin.

552
00:47:27,515 --> 00:47:30,446
Atau aku akan memberitahu Josto bahwa itu saudaranya
menganggap dirinya sebagai bos

553
00:47:30,653 --> 00:47:32,056
dan agar kamu menaatinya.

554
00:47:32,345 --> 00:47:34,697
Andalah yang akan menyelesaikannya
enam kaki di bawah.

555
00:47:48,938 --> 00:47:50,340
Aku akan pulang dengan berjalan kaki.

556
00:48:34,588 --> 00:48:36,364
Apakah keluargamu dikutuk?

557
00:48:37,189 --> 00:48:38,138
Siapa yang memberitahumu hal itu?

558
00:48:38,345 --> 00:48:40,697
Adikmu, saat kita berada di dalam lubang.

559
00:48:40,904 --> 00:48:42,555
Orang-orang berbicara dengan mudah.

560
00:48:42,926 --> 00:48:45,773
Iblis mengikutimu
dari Mississippi

561
00:48:45,980 --> 00:48:47,219
ke Kota Kansas.

562
00:48:47,755 --> 00:48:48,993
Anda pasti sudah melihatnya.

563
00:48:49,200 --> 00:48:50,934
- Mama?
- Itu tidak benar.

564
00:48:51,429 --> 00:48:54,813
Dia bercerita
untuk menarik perhatian.

565
00:48:56,918 --> 00:48:58,281
Mungkin, tapi...

566
00:48:58,735 --> 00:49:00,303
Saya berkeliling.

567
00:49:00,716 --> 00:49:02,326
Dari Bozeman hingga Little Rock.

568
00:49:03,275 --> 00:49:05,297
Ayahku membangun
kereta api.

569
00:49:05,917 --> 00:49:07,237
Dia adalah orang Cina.

570
00:49:08,187 --> 00:49:10,168
Dia mendengar suara-suara.

571
00:49:11,654 --> 00:49:14,460
Dia akhirnya tinggal di sebuah gua
dengan seekor anjing hutan.

572
00:49:14,791 --> 00:49:16,607
Dia menjebaknya dalam tidurnya.

573
00:49:22,056 --> 00:49:24,037
Dia memiliki dua bayangan, ayahku.

574
00:49:25,564 --> 00:49:26,637
Miliknya.

575
00:49:31,260 --> 00:49:32,251
Dan itu milik iblis.

576
00:49:37,162 --> 00:49:42,115
Dia meremas leherku
agak terlalu keras, saat larut malam.

577
00:49:43,849 --> 00:49:46,532
Orang-orang berpikir
bahwa rumah-rumah itu berhantu.

578
00:49:57,016 --> 00:49:58,213
Tapi itu tidak benar.

579
00:50:00,937 --> 00:50:02,588
Saya meminjam beberapa hal.

580
00:50:03,042 --> 00:50:04,280
Pakaian.

581
00:50:09,398 --> 00:50:10,183
Pakaian?

582
00:50:10,761 --> 00:50:12,164
Beberapa hal.

583
00:50:24,465 --> 00:50:26,033
Ini adalah senapan ayah Thurman.

584
00:50:26,239 --> 00:50:28,468
Kemudian?
Anda tidak merampok rumah duka.

585
00:50:28,674 --> 00:50:29,954
Di bawah sana, mereka semua mati.

586
00:50:32,844 --> 00:50:33,833
Apakah kamu melihatnya?

587
00:50:34,040 --> 00:50:35,774
Apakah kamu ingin pai apel?

588
00:50:36,393 --> 00:50:37,507
Kami tidak menargetkan burung.

589
00:50:37,714 --> 00:50:39,364
Anda sebaiknya tidak menargetkan siapa pun.

590
00:50:40,191 --> 00:50:43,492
Dalam pengalaman saya,
orang tidak memberikan uangnya.

591
00:50:44,277 --> 00:50:45,597
Anda harus meyakinkan mereka.

592
00:50:47,496 --> 00:50:48,694
- Ethelrida.
- Aku tahu.

593
00:50:49,643 --> 00:50:50,757
Saya pergi ke kamar saya.

594
00:50:59,714 --> 00:51:01,612
Roulette Zelmare.

595
00:51:02,190 --> 00:51:04,337
Siapa yang ingin kamu rampok?

596
00:51:04,791 --> 00:51:08,217
Jika Anda menyukai alur ceritanya,
kamu akan menyukai musim gugur.

597
00:51:08,670 --> 00:51:10,033
Apakah kamu siap?

598
00:51:10,362 --> 00:51:12,303
Polisi bisa
amati kami.

599
00:51:12,881 --> 00:51:14,532
Aku akan membawa mereka dengan mobil jenazah.

600
00:51:15,770 --> 00:51:17,420
Anda akan naik peti mati yang sama.

601
00:51:17,627 --> 00:51:19,608
Kami sudah terbiasa dengan pergaulan bebas.

602
00:51:19,897 --> 00:51:21,177
Jangan kaget.

603
00:51:21,384 --> 00:51:22,333
Dalam perjalanan, si kecilku!

604
00:51:28,606 --> 00:51:30,093
Saya mengambilnya juga.

605
00:51:36,573 --> 00:51:37,852
Letakkan itu.

606
00:51:38,059 --> 00:51:39,050
Tapi...

607
00:51:45,736 --> 00:51:47,924
Apa yang kamu mainkan?

608
00:51:49,327 --> 00:51:50,813
Kepada para penjahat.

609
00:51:51,597 --> 00:51:52,959
Ayo, cepat.

610
00:52:09,016 --> 00:52:10,254
Apakah nyaman?

611
00:52:10,915 --> 00:52:11,864
Tidak.

612
00:52:29,571 --> 00:52:31,263
Baumu seperti makanan penutup.

613
00:52:50,291 --> 00:52:52,437
Aku pasti makan terlalu banyak pai.

614
00:52:57,390 --> 00:52:58,464
Maaf.

615
00:53:22,114 --> 00:53:23,270
Masih siap untuk itu?

616
00:53:25,871 --> 00:53:27,067
Kita bisa pergi ke sana.

617
00:53:41,019 --> 00:53:42,092
Tok, tok!

618
00:54:03,969 --> 00:54:05,701
Kami tidak bergerak lagi!

619
00:54:10,490 --> 00:54:12,058
Semuanya turun.

620
00:54:31,623 --> 00:54:33,398
saya akan mengambil
potongan kecil ini.

621
00:54:34,140 --> 00:54:36,865
saya tunjukkan kepada Anda
bahwa Anda memiliki stoking di wajah Anda.

622
00:54:37,361 --> 00:54:38,804
Saya harus pergi.

623
00:54:39,960 --> 00:54:41,859
Tunggu, uang dulu.

624
00:54:42,396 --> 00:54:44,707
Tidak, aku harus pergi.

625
00:54:51,518 --> 00:54:52,838
Coba lihat, pria besar.

626
00:55:22,351 --> 00:55:23,382
Silakan.

627
00:55:54,174 --> 00:55:55,289
Apakah kamu tertabrak?

628
00:55:55,494 --> 00:55:57,683
Tidak, mereka menembak,
tapi kami lolos dari mereka.

629
00:55:57,888 --> 00:55:58,549
Ketua.

630
00:55:59,664 --> 00:56:01,067
Mereka juga menembak kami.

631
00:56:01,273 --> 00:56:01,934
Tidak sekarang.

632
00:56:02,470 --> 00:56:03,667
Siapa yang menembak?

633
00:56:03,874 --> 00:56:05,813
Tengkorak itu sedang mengemudi.
Bencana.

634
00:56:06,020 --> 00:56:07,300
Rabbi berikutnya.

635
00:56:07,506 --> 00:56:08,578
Dia menembak.

636
00:56:08,785 --> 00:56:10,766
Di titik butaku,
tapi aku bereaksi.

637
00:56:11,262 --> 00:56:12,170
Apakah kamu mengerti?

638
00:56:12,542 --> 00:56:13,738
Harga yang harus dibayar?

639
00:56:13,945 --> 00:56:15,596
Warisan keluarga ini?

640
00:56:15,803 --> 00:56:16,999
Mereka tidak menargetkan saya.

641
00:56:17,824 --> 00:56:19,146
Apakah kamu bodoh atau apa?

642
00:56:19,352 --> 00:56:21,952
Mereka menargetkan Anda.
Saya adalah seorang perantara.

643
00:56:22,572 --> 00:56:23,315
Apa?

644
00:56:24,057 --> 00:56:25,213
Untuk menyentuhmu.

645
00:56:25,420 --> 00:56:27,277
Mengerti.
Siapa namamu?

646
00:56:28,350 --> 00:56:30,579
- Namamu?
-Lemuel.

647
00:56:31,363 --> 00:56:32,767
Nama belakangmu.

648
00:56:33,634 --> 00:56:34,706
Meriam.

649
00:56:36,193 --> 00:56:37,555
Apakah Anda melihat orang-orang ini?

650
00:56:38,999 --> 00:56:40,857
Mereka punya nama sendiri.

651
00:56:42,137 --> 00:56:44,076
Mereka akan menjadi perantara.

652
00:56:44,778 --> 00:56:45,810
Tapi kamu,

653
00:56:47,295 --> 00:56:49,937
saudara laki-lakimu, saudara perempuanmu, ibumu,

654
00:56:51,093 --> 00:56:52,125
kamu adalah aku.

655
00:56:53,281 --> 00:56:55,344
Apakah Anda suka atau tidak.

656
00:56:55,964 --> 00:56:57,862
Saya tidak peduli, saya seorang musisi.

657
00:56:59,307 --> 00:57:00,380
Anda melakukannya dengan sengaja.

658
00:57:00,917 --> 00:57:03,352
Tidak, kaulah yang melakukannya dengan sengaja.

659
00:57:03,558 --> 00:57:05,292
Tapi Anda tidak bisa memiliki semuanya.

660
00:57:05,499 --> 00:57:07,727
Kekuasaan dan keamanan,
itu tidak mungkin.

661
00:57:08,140 --> 00:57:10,121
Anda harus memilih di antara keduanya.

662
00:57:10,327 --> 00:57:11,359
Atau terima.

663
00:57:12,268 --> 00:57:13,877
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

664
00:57:19,243 --> 00:57:20,482
20.000 dolar.

665
00:57:21,720 --> 00:57:23,453
Kami dirampok dengan todongan senjata.

666
00:57:24,691 --> 00:57:25,764
Tiga mati.

667
00:57:28,406 --> 00:57:29,603
Orang Italia?

668
00:57:29,810 --> 00:57:31,006
Dua anak ayam.

669
00:57:31,749 --> 00:57:33,400
Salah satu dari mereka muntah dimana-mana.

670
00:57:35,670 --> 00:57:38,518
Anda perlu mengambil langkah mundur.

671
00:57:39,592 --> 00:57:40,583
Ini sangat penting.

672
00:57:42,110 --> 00:57:44,504
Bertindak secara terkoordinasi

673
00:57:44,999 --> 00:57:46,609
melibatkan suatu organisasi.

674
00:57:48,755 --> 00:57:50,942
Mungkin ini sudah malam
Pisau Panjang.

675
00:57:54,988 --> 00:57:56,722
Kunci semuanya.

676
00:57:58,703 --> 00:58:00,023
Di mana pun.

677
00:58:00,808 --> 00:58:02,830
Saya ingin 6 pria di depan rumah.

678
00:58:03,036 --> 00:58:04,274
Ini sudah selesai.

679
00:58:06,957 --> 00:58:08,567
Apakah Anda yakin itu Rabi?

680
00:58:11,167 --> 00:58:13,066
Maksudnya itu apa?

681
00:58:15,048 --> 00:58:17,896
Saya membangunkan pria kulit putih kecil itu
dan meledakkan kepalanya?

682
00:58:18,102 --> 00:58:20,042
Dan mengipasi apinya, bukan?

683
00:58:20,413 --> 00:58:21,693
Menyatakan perang?

684
00:58:23,674 --> 00:58:25,161
Mereka memiliki anak saya.

685
00:58:26,935 --> 00:58:29,247
Mungkin mereka menggantungnya
ke pohon.

686
00:58:32,012 --> 00:58:33,622
Saya ingin tahu

687
00:58:35,067 --> 00:58:36,635
siapa yang mengeluarkan perintah itu.

688
00:58:37,461 --> 00:58:38,864
Itu datangnya dari bos

689
00:58:39,235 --> 00:58:40,721
atau saudara laki-lakinya?

690
00:58:41,547 --> 00:58:43,775
Mungkin memang begitu
bertengkar.

691
00:58:48,274 --> 00:58:50,379
Banyak hal perlu diklarifikasi.

692
00:58:53,145 --> 00:58:54,136
JADI?

693
00:58:55,415 --> 00:58:56,777
Semua yang saya katakan,

694
00:58:58,098 --> 00:59:00,162
apakah jika kita melawan,

695
00:59:01,772 --> 00:59:03,257
itu sampai kematian.

696
00:59:04,084 --> 00:59:05,156
Jadi,

697
00:59:06,188 --> 00:59:07,798
sebaiknya kita yakin.

698
01:01:41,426 --> 01:01:43,242
Adaptasi: Carole Benyamin

699
01:01:43,490 --> 01:01:45,305
Teks DELUXE MEDIA Paris
