Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

- Tapoit siis is�si. - Vaikka h�n on poissa, aaveet eiv�t kuole.

Tarvitsen palkkasekin.

Juristini laativat paperit.

Tarvitset johtajan kuittauksen ja 30 000.

Toivoin sinun luopuneen Sweeney-haaveestasi.

Toivoit v��rin.

- Hyv�� ty�t�. - Luotan nyt sinuun.

Ei huolta.

Ensiksi soitat is�llesi. Ilmoitetaan, ettei meill� ole kamaa.

Meid�th�n ry�stettiin.

- Hae kamani takaisin! - Voin yritt��.

- Ne ovat jo kai Stansfieldissa. - Hanki ne huumeeni.

Voin auttaa.

Miss� kassini on?

- Mit� horiset? - Varastit huumeeni.

Kassia en paina villaisella.

MECCA J�LJITT�� KASSIA.

K�r�ytit ison luokan nimi�.

Olet vasikkakunkku.

Mit� haluat?

- Kaksi miljoonaa. - Tarvitsen todisteita St. Patrickista.

Todisteet viittaavat sinuun. Voit tarjoilla Tariqin p��n vadilla.

- Voit joko todistaa tai saada syytteen. - Jospa Trace todistaa.

Tariqin muija ��nitti meit�.

Joudumme poseen.

- Autoon siit�! - Et halua tehd� t�t�.

Lorenzo l�hti meid�n ja Zeken per��n.

H�n aikoo vied� minulta kaiken.

Lahdataan h�net.

T�ss� sinulle.

- Niinp�. - Lis�� lahjoja. Ihanaa.

Kaunista.

Kiitos.

- Mietit kaiken valmiiksi. - M��r�np�� ilman juonta on pelkk� haave.

Aloin juonia sinut menetetty�ni.

Muutuit Meccaksi ja valehtelit minulle.

En. Muutuin Meccaksi p��st�kseni luoksesi kaikin keinoin.

En halunnut pelin tulevan v�liimme, Nae-Nae.

Hoidellaan Lorenzo varovasti.

Mit�?

Miksi j�nist�t nyt?

Ollaan vain varuillamme.

Kuinka selit�mme Lorenzon katoamisen?

Jos Cane tekee sen,

v�it�mme olleemme kattohuoneistossani. Meit� kumpaakaan ei ep�ilt�isi.

Jos taas Cane ei suostu, se tiet�� isompaa ongelmaa.

- Cane tottelee minua. - H�n huijasi sinut yhteisty�h�n kanssani.

Totta.

Cane tappakoon Lorenzon. Ilmoitan h�nelle itse.

Selv�. Ilmoitan kapteenille olevamme valmiita l�ht��n.

Hyv� on.

T��ll� Lauren Baldwin. J�t� viesti.

Helvetti. Miss� sin� olet?

Kenelle soitat?

Turha vaiva, jos siell� on toinen tytt�.

- J�t� viesti. - Hourit.

L�hden tapaamaan Davisia ennen tuomioistuinta. Min� vain...

Yritin tarkistaa, p��sik� Lauren turvaan.

P��si varmasti. �l� sin� sure.

- H�n ei ole vastannut mihink��n. - Heivasi kai puhelimensa.

Murehdin siltikin.

Vaikka Tate hoitikin homman, p��ni menoksi juonitaan aina jotain.

Pysyn vierell�si koko ajan.

Pyyt�isin jotain.

Siskoni adoptio ly�d��n lukkoon.

Is� j�rjesti niin, ett� siskon mapit sinet�id��n.

En saa en�� tavata h�nt�.

Effie, jos joudun linnaan, etsisitk� siskoni puolestani?

Luotatko minuun tarpeeksi?

�idin lis�ksi luotan vain sinuun.

Taten j�rjest�m� lis�aika voi kostautua.

Taten mainitsema silminn�kij� paljastui huijariksi.

- Jenny l�ysi p�tev�n todistajan. - Trace Westonin.

- Mit� vittua? - Niin.

Mit�h�n Trace tiet��?

Cane.

Cane antoi Braydenille pillereit� myyt�v�ksi.

Trace varasti ne, ja Cane kovisteli heit�. Ramirez vei heid�t Stansfieldiin.

Miss� olit silloin?

Tied�t kyll�, Saxe. Olin k�mp�ll�ni vasikka-Rileyn kanssa.

Hienoa. H�n saa todistaa.

Ei k�y.

Rileyn �iti eli siskoni pit�� mykk�koulua. H�n ei suostuisi.

Aivan totta.

Olisit miettinyt t�t� hetke�, ennen kuin v�rv�sit tyt�n.

Jos sin� ja Riley k�rsitte asiakkaani puolesta,

olkoon niin.

Kun Trace paljastaa Canen nimen oikeudessa,

Cane ep�ilee sinua. Syyn me tied�mmekin.

Kostoksi virkamerkist�.

Niin.

Mist� tiesit?

H�n etsisi sinut. Jututan Saxea.

Brayden t��ll�. Jos on bile- tai treffiasiaa...

- Mit� sanot? - Asiallista.

Siistit koslat.

Onko sulla suihkarikin?

Oletko p��tt�nyt, tuletko mukaamme?

Miksi j�isit t�nne, Zeke? L�hdit Stansfieldista, ja Kings empii.

T��ll� mulla on selv�t s�velet, ei Monet'n kanssa.

Jos luotat siihen, m� en voi luottaa suhun.

En min� valehdellut sinulle.

- Oliko Monet kanssasi, kun Carrie kuoli? - Ep�ilet valheita ja petosta.

Silkkaa ehdotonta rakkautta se on.

Ymm�rr�t hankittuasi lapsia. Monet tekisi vuoksesi mit� vain.

Usko pois.

N�etk� tuon?

Saat sen.

- Oikeastiko? - Kyll�, ikiomaksi.

Kiitti.

Koneessa on tyhj� paikka huomenna.

P��t�t siit� itse.

Eilen olit viel� mukana.

Sanoin samaa Meccalle kuin sin�.

Tai Dantelle. Valehtelin.

- Lorenzo ei ry�st�nyt h�nt�. - Valehtelin pelastaakseni sinut.

Juonemme on yh� sama.

Eik� h�n haluakin minun tekev�n sen?

Haluaa.

Olet pyyt�nyt hulluja. Uskomatonta silti, ett� tahdot minun tappavan oman is�ni.

Miten niin?

Min� se pidin sinut poissa linnasta eik� h�n.

Mit� Renzo merkkaa sinulle, Cane?

Eth�n py�rit� bisneksi�. H�n antoi ne Drulle.

Jouduimme el�tt�m��n itsemme h�nelt� salaa.

H�n hakkautti sinut vanginvartijoilla, kun niskuroit.

Et saanut h�nelt� kunnioitusta sill� helyll�. Mit� paskaa sellainen on?

H�n on is�ni. Sain h�nen nimens�kin.

Eli saisit olla perillinen.

Jos joku muu solvaisi sinua n�in, olisit jo hoidellut t�m�n.

Is�si ampui minua.

Nieletk� sen?

Joko h�n tai min�. Valitse.

Tied�th�n, ett� jos teen t�m�n, Dru ja Diana eiv�t anna minulle anteeksi?

Hoidan heid�t.

T�ss�. T�m� on puhdas.

Miss� Tariq luuhaa aina, kun tarvitsen h�nt�?

En tarvitse Tariqia. Se runkkarihan ei is��n koske.

Ehkei, mutta h�n voisi valmistella sinut henkisesti.

H�n tappoi is�ns�.

- Listik� se n�ss� is�ns�? - Listi.

Teen sen.

Sanoin Meccalle n�in.

Hra MacLeanin pelk��m�� todisterikett� ei sattunut, hra tuomari.

Sep� hyv�.

Laaditte uuden todistajalistan.

- T�ss� lukee Robert "Trace" Weston III. - Kyll� vain.

Trace on ik�v� kyll� sairas.

Lis�viiv�stysten v�ltt�miseksi

kutsun samat asiat tiet�v�n todistajan. Puolustus ei tarvitse lis�valmisteluja.

Syytt�j�puoli ei voi vaihtaa todistajia kuin mit�kin vaihtopenkkil�isi�.

Viiv�styimme jo.

Sallin sen varoituksen kera, nti Sullivan.

- T�m� on viimeinen tilaisuutenne. - Kiitoksia.

Kutsun Brayden Westonin todistamaan.

Mit�?

Ent� Reynolds?

H�nen ei pit�nyt kuolla.

H�n oli liian monessa mukana.

H�n halusi auttaa hukkuneen tutkinnassa ja kirjoittaa el�m�st�ni.

Vannotteko kertovanne totuuden siit� mit��n salaamatta

- taikka muuttamatta? - Vannon.

Hra Weston, tunnetteko syytetyn?

Tariqinko? Olemme yst�vi�.

- Tapasimme Choatessa... - Tariq ei k�ynyt Choatea pitk��n.

Miksi h�n vaihtoi koulua?

Joku myi huumeita kampuksella.

Dekaani oletti, ett� huumek�tk� oli Tariqin.

Koululla huumeita myyv� opiskelija, aivan kuten Reynoldsin romaanissa.

Olette Tariqin huonetoveri, vaikka h�n asui Ezekiel Crossin kanssa.

Pyysin vaihtoa.

Is�n vanhassa k�mp�ss� oli tilaa.

Siit� tied�n, ettei Tariq tappanut Reynoldsia eik� Ramirezia.

- Hra tuomari. - Vastatkaa ainoastaan

nti Sullivanin kysymysten mukaisesti.

Pahoittelut.

Tahdon syytt�j�n vain tiet�v�n, ett� min� olin se,

joka myi huumeita Choatessa ja Stansfieldissa, ei Tariq.

- Vastalause. - Omalle todistajalleenko?

Viel� yksikin harha-askel, niin meille tulee ongelmia. Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�n.

- Saanko kohdella todistajaa vihamielisen�? - Lupa my�nnetty.

V�ititte myyneenne huumeita Stansfieldissa.

Ent� todisteenne?

Todisteeni on CourseCorrect, kehitt�m�ni sovellus.

Se on huumekauppaan tarkoitettu peitesovellus.

Mist� tied�mme teid�n olevan sen takana?

My�nsitte kaveeraavanne syytetyn kanssa. Ehk�p� suojelette h�nt�.

T�ss� ovat Stern-yhti�iden paperit.

Niist� k�y ilmi, ett� olen CourseCorrectin johtaja.

- Saanko tulla puheillenne? - Me my�s.

Tulkaa kaikki.

T�t� arvelinkin. Katsokaahan.

Taas yksi syytt�myyden osoittava todiste,

jonka nti Sullivan j�tti esitt�m�tt�.

H�n pyk�si koko tapauksen motiiville,

jonka hra Weston torppasi konkreettisin todistein.

H�n on se huumekauppias uhrin romaanista.

- Esit�n hylk�yst�. - En joudu todistamaan motiivia.

Luuletteko silti valamiehist�n puoltavan tuomiota?

Hylk�isittek� tapauksen sitoumuksetta?

Piirisyytt�j� saisi esitell� tapauksen uusin todistein.

- Syytetty on vaarassa. - Totta.

T�m�n uuden k��nteen valossa kiit�n valamiehist�� palveluksestaan.

- Tapaus on hyl�tty. - Onko se ohi?

Hra St. Patrick saa l�hte�.

Sanoinhan.

En voi uskoa sinua.

Asiakkaani ei kommentoi.

Niinp�.

Onnistuimme. Olet vapaa.

- Harmi. K�visik�... - Ei.

Vapaalle tulevaisuudellemme.

Nyt kun syytteist�ni luovuttiin, est�n siskoni adoption.

Huoltajuuden saatuani otan hatkat.

Olet r�t�stellyt tutustumisestamme asti.

Ensin Natasha ja sitten siskosi.

T�n��n taas saat uuden alun, yst�v�iseni.

Muutaman vuoden p��st� olet rahoissa ja valmistunut Stansfieldista.

- Keskity siskoosi sitten. - Ei k�y.

En aio toimia kuin is�ni.

Uskon, ett� �itini haluaisi minun huolehtivan Yasminesta.

Syytteist�si luovuttiin juuri. Jenny Sullivan ei hylk��

todisteita Cane Tejadasta. Jos Cane k�r�ht��, k�r�hd�mme mekin.

Sin� syyt saisit niskoillesi.

Vaadin maksunpalautusta. Brayden se kumosi syytteet etk� sin�.

Ett�k� maksunpalautusta?

- Niin. - Olet sein�hullu, poju.

Lakimiesten tuplapalkka on kielletty. Sait maksun Canestakin.

Pojuseni...

Sinulla oli vain yksi syy olla kertomatta, kuka virkamerkin k�tki.

Suojelin sinua.

Suojelen yh�.

Saisit tehd� lakivaliokunnalle valituksen eturistiriidastani.

Joutuisit my�nt�m��n, ett� sin� ja Cane olitte syyllisi�.

Sit� et tekisi.

Aionkin siis pit�� rahani, ja sin� jatkat r�t�stely�.

Tejadat eiv�t anna sinun l�hte� tiehesi.

MONET: TARVITSEN APUASI.

Pit�� l�hte�. K�ske Warrenin pys�ytt�� adoptio.

Siskoni saatuani olemme sujut.

Arvaa mit�.

Sinusta olisi kunnon juristiksi.

Kunnon juristeja ei olekaan.

- No? - Cane.

Mainioita uutisia, veliseni.

Cooper.

Hei, Jenny. Miten l�ysit minut?

Tulit t�nne aina voitettuasi, kun olit puolellamme.

Lauren Baldwin kuoli.

- Se on kokonaan minun syyt�ni. - Eih�n. Tule t�nne.

Anna paukku.

Min�...

Kumosin Laurenin suojelun, kun Milgram tuli tilalle.

Toimit s��nt�jen mukaan. Miten olisit voinut tiet��?

Onko ampujasta tietoa?

Ampujastako?

Autokolari se oli.

Lauren l�ydettiin kaupungin laitamilta.

Vanhemmat luulivat h�nen l�hteneen kyl��n.

Ei rekisterinumeroa. Autossa oli rahakassi.

Lauren karkasi.

H�n pelk�si henkens� puolesta, ja Carrie varoitti minua.

Molemmat kuolivat asiakkaasi takia.

Yleens� syytt�isin Tariqia.

H�nell�h�n oli jalkapanta. H�lyttik� se eilen?

- Ei h�lytt�nyt. - Ja Carrie teki n�ht�v�sti itsemurhan.

Se vaikuttaa liiankin sopivalta sattumalta.

Tai sitten h�n oli nousujohteinen nainen,

joka ei en�� kest�nyt vihaansa, syyllisyydentuntoaan ja h�pe��ns�.

Olin tehd� samoin.

Miten niin?

James St. Patrick.

Halusin teilata h�net menett�mieni ihmisten vuoksi.

Tekaisin h�nest� todisteita.

J�in kiinni, ja Tameika sanoi minun joutuvan linnaan.

Niinp� tartuin aseeseen.

Onneksi joku listi h�net ensin.

Jessus.

En tiennytk��n.

Salailin sit�.

Sin� taas...

Hyv�ksy tappiosi.

Jos viel� vainoat Tariqia, seuraava tappio voi pilata urasi.

Eik� urasi olekin t�rkeint�?

Luovuta vain viel� kun voit.

Jossain pisteess� luovuttaminen tarkoittaa rikostoveriksi ryhtymist�.

Ihmettelit, miksei meist� tule paria.

T�m�n takia.

Kiitos juomasta.

Valkonaamasta oli hy�ty�.

Onnea.

- Et soittanut siksi. - Olet palveluksen velkaa.

Tapetaan Mecca.

- Toimittajan tappaminen tiet�� tappioita. - Mecca ei ole pelkk� toimittaja.

Tunsin h�net ennen vanhaan, mutta er��n� toisena.

Dante Spearsina.

H�n poikkesi. Cane varmaan kertoi.

Varastamassamme kassissa oli j�ljitin ja jotain timanttia t�rke�mp��.

Papereita, joissa oli h�nen nimens� ja poikansa Ezekiel Crossin nimi.

Miksi h�n sitten j�tti sinut eloon?

Ehdin k�tke� kassin. Olen ainoa, joka tiet�� sen olinpaikan.

H�n antoi minulle j�ljittimen. Kassin luovutettuani olisin vainaa.

Papereiden mukaan Mecca oli tietol�hde.

Vasikkako?

Vitut Meccasta.

H�n ansaitsee saada luodista.

- Mecca ep�ilee Lorenzoa. - Ansiostasi.

En voinut muuta.

H�n ei luota Caneen.

Cane osoittaa uskollisuutensa tappamalla Lorenzon.

Auta Canea keksim��n juoni is�ns� tappamiseksi.

Autat Canea niin kauan, ett� ehdin tappaa Meccan ensin.

Pelastan Lorenzon.

Suostun auttamaan, mutta minun on kerrottava jotain.

Pyysin Meccalta tuohta.

H�nen on elett�v� niin kauan, ett� saan rahat.

Rahat saatuani saat tehd�, mit� lyst��t, ja h�ivyn pelist� kokonaan.

Vai niin.

Hyv� on.

Meccan kuoltua

saat l�hte�.

Hyv� on.

Nelj�nnesl�hetys k�y. L�ysin uuden toimituspaikan.

Lis�ksi Mecca saa maksunsa ajallaan.

Puimmeko avio-ongelmia yleis�n edess�?

McVey ja Carlito, menk�� vahtimaan ovea.

Ep�iletk� minua?

Dante meit� ampui. H�n on se vitun Mecca.

H�n peluutti meit�.

Paskapuhetta.

Kunpa olisikin. Cane on vaarassa.

My�t�ilen Meccaa ainoastaan est��kseni h�nt� tappamasta poikaamme.

Cane sanoi, ettei voi tulla kotiin.

Mecca vahtii h�nt�.

Tuo vitun McVey on Meccan k�tyri.

- Onko h�n tarkkaillut meit�? - Koko perheemme on vaarassa.

Teen kaikkeni pelastaakseni lapsemme.

Pid�t heid�t aina etusijalla.

No kiitos.

Mecca haluaa Canen tappavan sinut.

Uskotellaan, ett� Cane tekee sen. Sain Tariqin auttamaan meit�.

Suostuttele Dru ja Diana.

Tariq tarvitsee heid�n apuaan.

J�rkeilit kaiken.

Milloin listin Meccan?

Min� sen teen.

Ei, Mon. Perheen suojelu on ty�t�ni.

Vitut siit�.

Jos menet Meccalle, k�tyrit tappavat Canen, Drun ja Dianan. Sit�k� haluat?

- Uskommeko Monet'ta? - Huijaammeko Canea?

Onko Tariq mukana? H�m�r�n kuuloista.

Unohdetaan Monet'n kanssa riitely.

Monet olisi jo voinut ampua is�n.

Ehk� h�n tarvitsee jotain muuta.

H�nen ja meid�n kaikkien on pelastettava Cane.

Vaarantaisiko Monet Canen?

Ei vitussa, mutta mit� jos Mecca saa vihi�?

Toivotaan ettei.

Perhe tulee aina ensin. Muistakaa se.

Miten on: oletteko valmiita?

Olen mukana.

Min�kin.

Kysyn Tariqilta ohjeita.

Hyv�. Ilmoittakaa sitten.

Tyhj�sitk� jemman?

Vittuako horiset? Milloin olisin ehtinyt?

- Minne menet? - Is� vie minut pois koulusta.

Saat hoitaa hommia, kun k�k�t�n perheeni konttorilla.

CourseCorrect kuoli, mutta saimme rutkasti julkisuutta.

Tarvitsemme vain kamaa.

- Sitten... - Kuuntele.

Avattiinko lokerot kortillani?

Kahtena viime kertana.

Vitun Diana.

H�n varmaan nyysi koodini.

Vitun raakaa.

Ihan sama.

Eilinen oli sinulta nappisuoritus. Sit� en pysty korvaamaan.

Sanon silti t�m�n.

Min� lopetan.

- �l� nyt. - Ihan tosi.

Nyt voin auttaa Yasminea kuten sin� Tracea.

Ei Trace ollut kipe�. Tiesin, ett� h�nen piti todistaa.

Hoidit silti homman.

- Cane ei saa tiet��. - N�inp�.

Miten Laurenin kanssa meni?

H�n ei ole vastannut soittoihini.

Lauren l�hti yksin.

Kielsin h�nt� k�ytt�m�st� puhelinta.

Kyll� niin fiksu p�rj��. On parempi, ettemme tied�, minne h�n meni.

Niin kai.

Nuija ja Tosinuija eiv�t osaa lukita ovea.

Miksi tulit?

Olet vapaa mies. Tuo jauhonaama junaili jutun.

Hoiti kaiken.

Niin, hoidin kaiken. Turvassa ollaan.

Min� l�hden. N�kyill��n.

S�p��.

Tied�n Monet'n l�hett�neen sinut.

SOITONSIIRTO

��NIPUHELUT

Mecca haluaa sinun toimivan yksin, joten heivaan t�m�n.

Ohjasin soitot eri numeroon, ja j�ljitin n�ytt�� kampukselle.

- Mit� jos h�n etsii sinut? - �itisi hoitaa sen.

Oletko valmis t�h�n?

- Lorenzon tappamiseen. - Kuka vittu luulet minun olevan?

�l� esit� tuntevasi kuvioita. Et tunne.

Tapoin is�ni pelastaakseni perheeni.

Dru, Monet, Diana... Mecca jahtaa heit�, jollet tapa Lorenzoa.

H�n pakottaa sinut n�kem��n heid�n kuolemansa.

Tied�t h�nen luontonsa.

Et voi muuta, kuten min�k��n en voinut.

Valmistaudu siis, koska t�m�n j�lkeen et ole en�� ikin� entisell�si.

Ezekiel Cross. T�m�p� yll�tys.

Voinko auttaa?

Carrie, tai siis...

Professori Milgram. Eik� sen tapaus tullutkin teille?

Oliko se itsemurha?

L�ysit h�nen ruumiinsa. Kuolinsyyntutkija vahvisti asian.

Jos sinulla on kerrottavaa, meille saa tulla aina.

Onko sinulla asiaa?

Varmistin vain.

Kiitos.

Enp� yll�ttynyt. Tunsinhan sinut siihen aikaan.

T�m�h�n on yliopistoajoiltani.

Mist� sait t�m�n?

Hienointa viski�nne.

Tulee.

Tunnustan syyllisyyteni.

�l� taivu t�h�n BLM-paskaan, Steven.

T�m�h�n on halloweenjuhlista.

"Mustan meikin musta j�lki: nolattu kongressiedustaja erosi."

Moinen otsikko levi�isi takuulla.

- K�yk� t�m� sinulle? - Ei, mutta tahdon v�ltty� otsikoilta.

Otamme narratiivin haltuumme. J�rjestet��n lehdist�tilaisuus.

Sukulaisesi sai sy�v�n.

Tulit uskoon. Keksi jokin tekosyy.

Eroat ja annat Rashadille tukesi.

Niin t�ss� k�y.

Sinullahan meni hyvin kunnes ei en�� mennyt.

Maineeni on tahraton. Selvisinh�n Me Too paskastakin.

- Et voi... - �l� laita liikaa puuteria kuvia varten.

- Senkin ylimielinen... - Neekerik�?

Vien pestisi.

Sen kuin julkaiset kuvan.

Kansa unohtaa t�m�n h�lynp�lyn puolessa vuodessa.

En sanoisi niin, mutta ehk�p�...

Puolen vuoden ja tarpeellisen loman j�lkeen

pyrit senaattiin.

Sinua tukevat tuore edustaja ja t�m� yhteinen yst�v�mme.

Aivan. Voisimme kehaista sinua hallitusvirkaan.

- K�visik� kaupunkikehitys? - Siihen pystyi Ben Carsonkin.

Mit�p� sanot, Rick-pojuseni?

Haista paska.

Olkoon. Min� suostun.

Onnea tuon kanssa, Steven. Se tulee tarpeeseen.

Lopetetaan riita.

Lorenzo ja Tariq lavastivat GTG:n sek� veiv�t kamani.

He ovat vihollisemme. Sinun ja minun on hankittava luottamus takaisin.

Senk� takia tapan Lorenzon?

P��set n�ytt�m��n, mik� olet miehi�si.

J�rjestin Lorenzolle huomiseksi pienen toimituksen. Toimi silloin.

Sit� h�n ei aavista.

Tappamalla Lorenzon osoitat olevasi valmis tulemaan minuksi.

Kuka vittu oletkaan? Ensin toimittaja ja sitten Zeken is�.

- Valehtelit minulle. - Toimitan tavaraa. Huumeita ja aseita.

Kuulun edelleen kansainv�liseen toimitusketjuun.

Tarjoukseni pit��.

Saanko siis New Yorkin bisneksesi?

Sin� ep�r�it.

Todisteet siit� ovat kassissa, jolla Tariq kirist�� minua.

Listit��n Tariq. Tied�n h�nen k�tk�ns�. K�yd��n niill� kuopattuani h�net.

Emme viel�. Pid�n Tariqia silm�ll� ja saan kyll� kassini.

Tariqia odottaa silti l�ht�.

- Mist� puhutte? - Jututitko Zeke�?

H�n ei tule.

Dru ja Dianakaan eiv�t l�hde mukaamme.

Annetaan Zekelle harkinta-aikaa.

Tilaa h�n tarvitsee. Jos l�hdemme, h�n seuraa meit�.

Niin.

J�LJITIN

- Mit� asiaa? - Olet koululla.

Niin.

- Tuon haluamasi hangaarilleni huomenna. - Huomisiin sitten.

Kiitos kun tulitte, hra St. Patrick.

Nyt se on virallista.

Yasminen adoptio pys�ytettiin, ja saatte j�lleen huoltajuuden.

Te ja sisarenne kuljitte melkoisen matkan.

Onko t�m� varmasti h�nen parhaakseen?

- On. - Selv� on.

- Olen muuten todella pahoillani. - Mist�?

- Miksi tuo tuli? - Hra Saxe soitti.

H�nell� on teille uutisia.

J�t�n teid�t kahden.

Kiitos.

Ei sitten mit��n hevonpaskaa. Mit� asiaa?

Lauren Baldwin kuoli.

Etk� tiennyt?

En. Miten?

- Minuako ep�ilet? - En ollut varma.

Olitte l�heiset.

En kertonut Davisille viel�. Lauren kuoli kolarissa.

Oletko varma?

Niin paikalliset uskovat. Ent� sin�?

Kerro minulle, jos tied�t jotain.

K�skin Laurenin l�hte� turvaan. Muuta en tied�.

Oletko ainoa, joka tiesi h�nen l�hd�st��n? Tiesik� Cane Tejada?

Pit�� menn�.

MACLEAN & KUMPP.

Saxe.

Vaikuttavaa, eik�?

Voimmeko jutella kahden kesken?

Poistu hetkeksi, Crystal.

Mit� nyt?

K�siss�mme on verta.

Annoit Tariqin kuulla nauhan. Annoitko Canenkin?

Tyhm�k� olet?

En. Lauren Baldwin kuoli.

Samoin Carrie, joka ei sinun mukaasi ollut itsetuhoinen.

Molemmat liittyiv�t nauhaan.

Syyt�tk� minua?

Sanoinhan tunteneeni Carrien.

Oliko sinulla tunteita h�nt� kohtaan? Solvasit h�nt� k�r�jill�.

Etenkin silloin! Eip� se sinulle kuulu.

En olisi vaarantanut Carrieta koskaan.

Otit rahaa Cane Tejadalta.

Lavastit James St. Patrickin murhasta.

�l� tuputa hurskastelevaa itseinhoasi.

Hyv�ksyin itseni.

Vahvin voittaa.

Sit� min� teen: j��n eloon.

Sin� my�s. Olemme samanlaiset.

Saitko sen toisen jutun?

Theo Rollinsinko?

Toisin kuin Tariq ja Cane, Rollins on syyt�n.

Oletko varma?

Joku muu sen tapon teki.

Syytt�j� salasi todisteet, joiden mukaan syyp�� oli Rollinsia 10 sentti� pidempi.

Miksi h�n sitten lusii?

Ty�st�n asiaa.

Ty�st� kovempaa.

T�m� on firman t�rkein tapaus.

Ja...

Luotan sinuun.

- Kaikki on minun syyt�ni. - Lopeta.

Teit kaiken voitavasi.

Lauren el�isi, jollei olisi tavannut minua.

L�heiseni joko kuolevat tai joutuvat l�htem��n.

- Siksi j�in yksin. - Eth�n.

Sinulla on minut, Brayden ja muitakin.

Olen kumppanisi. Tajuathan, ettet ole yksin?

Onhan minulla v�ke�.

Yasminelle ei saa k�yd� kuten Rainalle.

Ehk� l�sn�oloni ei ole paras keino suojella h�nt�.

SERIFFI SMITHILLE: AJOITKO PIHAANI?

EN. HAE LAUKKU JA L�HDE.

Vanessa Edwards.

Erikoisl�hetys Vanessa Edwardsille.

Kuka siell�?

Tasha, min� t��ll�.

Miksi tulit, Tameika?

- Sattuiko jotain? - Ei mit� luulit.

�iti!

Yasmine-kultaseni!

Tule t�nne.

Uskomatonta. Voitko hyvin?

Kaipasin sinua.

Kiitoksia.

Ole hyv�.

Ala pakata. L�hdette pian.

Tuo tavarat.

Miss� Tariq on? J�rjestik� h�n t�m�n?

En tunne ket��n sellaista, Vanessa.

Sanon t�m�n vain kerran, joten kuunnelkaa tarkkaan.

Kuka se Tariq onkaan, h�n ei p��se t�nne.

Vetelin monista naruista tuodakseni Olivian luoksesi.

Kerro �idillesi, mist� puhuimme.

Olen Olivia Nicole Edwards.

Synnyin Indianan Fort Waynessa 9. hein�kuuta.

Minulla ei ole sisaruksia, mutta tahdon cockerspanielin.

T�ss� paperit.

Haluan tiet��, p�rj��k� h�n.

Ymm�rr�n.

Neuvon teit� silti jatkamaan el�m��.

Saatte aloittaa yhdess� alusta.

Keskittyk�� siihen.

Ei kannata toivoa liikoja niiden suhteen, jotka eiv�t ole t��ll�.

�l� aliarvioi poikaani.

Takaan h�nen yll�tt�v�n sinut.

Yll�tti jo.

Oli kova ik�v�.

Hei.

Tied�t sopimuksen. He eiv�t saa n�hd� sinua.

Heid�n puolestaan sinua ei olekaan.

He ovat turvassa kaukana minusta.

- Tunnetko Dante Spearsin? - Totta hitossa.

Valtiotason tietol�hde. Tunnetko h�net?

H�nen takiaan jahtasitte Lobosia.

Lobos, Jimenez.

Spearsia kiellettiin palaamasta USA:han oman turvallisuutensa t�hden.

Ilman Dantea it�inen piirisyytt�j�nvirasto ei olisi tutkinut is��si.

Angela ja h�n... Kukapa tiet��?

Sit� min�kin.

N�m� ovat identtiset.

Mit� teemme noilla, etsiv�?

- Tied�tk� kolmen kortin pelin? - Pelasin sit� muksuna. H�visin joka kerta.

Kolmesta piti valita voittokortti, mutta huijaustahan se oli.

Cane laittoi D:n varastamaan voittokortin, kun katsoin muualle.

Et huomannut, koska selk�puolet ovat samat ja aliarvioit siskosi.

Teemme nyt samoin. Meccan kassi on aito voittokortti.

H�nh�n tarkkaa meit�. Hy�dynnet��n sit�.

Laitamme Meccan seuraamaan meit�.

Aivan. Kun h�nen v�kens� vahtii meit�, Diana nappaa aidon kassin.

Minne k�tket kassin?

Sinne, mist� veitte huumeeni.

Hitto.

Kuule...

Vitut min� siit�.

Kun Diana antaa minulle oikean kassin, Mecca luulee Canen listineen Lorenzon.

Sitten tapaan Meccan hangaarilla ja autan Monet'ta.

Varmistetaan kaiken varalta, ettei Diana kurkista kassiin.

Siten h�n voi kiist�� kaikki syyt�kset.

Tajusin.

Selv� on.

- Miss� mutka? - Hanskalokerossa.

L�hden varastolle.

Tavataan siell�, Dru. Olkaa te molemmat varuillanne.

- S�, Papi. - Selkis.

Min� l�hden.

Lupaa, ettet katso siihen kassiin.

- En katso. - Lupaa minulle, Di.

Sanoin, etten katso.

EVERETT: TULE JUTTELEMAAN ENNEN ILLAN TREENEJ�.

TULI H�T�TAPAUS.

DRU: SELV�. N�HD��N ILLALLA.

Olit oikeassa, McVey.

Tarkkaa Lorenzoa. Kassi on h�nell�. Min� seuraan Druta. Jotain on tekeill�.

Peltipoliisin kuva Carrien itsemurhaillalta.

Se t�sm�� kuolinaika-arvioon.

H�nen asuntonsa tienoilta.

T�st�k� halusit puhua?

Monet-t�ti oli tulossa hakemaan mua.

Olin kulmilla.

Ennen sit�, kun l�ysit Carrien ruumiin?

Niin.

M� muutin mieleni ja p��tinkin l�hte� Carrien luo.

No, jos et tuon parempaan pysty Carrie Milgramin hyv�ksi...

Kiitos avusta.

Perill�.

Meccan l�hetys saapuu pian.

Odotellaan.

Tied�tk� Laurenin?

Luulin sinun h�ssiv�n sit� Effiet�.

Paha pimu.

�l�p� kurkkaile.

Ihan sama, saatana.

Mik� se Meccan kassi on?

- Mit� siin� on? - En tied�, eik� kiinnosta.

Ep�ilytt�v�� kiinnostusta.

Itse olet ep�ilytt�v�. Et vaaranna henke�si tiet�m�tt�m�n�.

Miksi murehdit aina minua? Murehdi sit�, mit� sinun pit�� tehd�.

He tulivat.

�l� mieti liikoja.

Et tied�, mit� mietin.

Hyv�lt� n�ytt��.

Lopeta. H�n tiet�� tulostamme.

Mit�?

K�y t��ll�.

Tarkista kassi.

Onhan se Meccan?

Monet tappaa Meccan.

Hankit Meccan luottamuksen muka tappamalla is�si.

- Enk� tapakaan Lorenzoa? - Et.

Monet valehteli.

Tapamme Meccan v�en.

T�m� on ansa!

- Varastit huumeeni. - Sait ansiosi mukaan.

- Mist� on kyse? - Nyt ei ole sen aika.

Setvit��n t�m� kotona.

- Miss� Dru on? - Taidan tiet��. Haetaan h�net.

Tuletko?

Haen Dianan. Kassi on h�nell�.

Onko h�nkin mukana? Onpahan kylm�kiskoista.

H�n on mennytt�. Mene.

BSK ON PUOLELLAMME. TEKSTAA, KUN DRU ON HOIDELTU.

Peitenimeni vaarantui.

Ajattelin ilmoittaa.

Suihkarin tankkaus viiv�styy.

Kutsutaan Tariq t�nne.

- Tekstaatko h�nelle? - Sopii.

Canen pit�isi jo olla valmis.

Pilkkoo kai ruumista.

Niin.

TULE MECCALLE.

Uuden opiskelijakortin saatuani kysyttiin, olinko k�ynyt talossa, jota en edes tied�.

- Ep�iletk� minua? - No?

- V�itit, ettet valehtelisi. - Min�k�?

- Ei t�m� ole mik��n h�t�tapaus. - Luottamusongelma on.

Eik� sinusta?

Pit�� l�hte�. My�h�styin treeneist�.

Puhutaan t�st� my�hemmin.

Lupaan sen.

Hei!

Hyvi� treenej�.

Dru!

Mit� teet t��ll�, Carlito?

�ij�.

Katso kassiin.

Tyhj�.

Niin on varmaan Lorenzonkin.

BSK:n runkut puukottivat meit� selk��n.

Oletko Meccan leiviss�?

Miksi tyyty� ty�skentelem��n v�litt�j�lle?

Ja is�ukkosi teki Kinolle likaisesti.

Kosto on suloinen.

Miss� aito kassi on?

T�m� on ohi pian, jos kerrot.

Huvitellaan.

Odota.

Ei.

Ei t��ll�.

Pannaan per�konttiin. Is� tekee h�nest� esimerkin.

Hyv� on.

- Onneksi olet kunnossa. - Kiva, kun pelastit minut.

- Miss� Dru on? - Cane ja h�n ovat kunnossa.

He ovat tulossa, ja kassi on Tariqilla.

Ent� sujuuko Monet'n osuus?

Laitan sinulle voileiv�n.

Olet n�liss�si.

Mit� n�it kassissa?

- Enh�n saanut katsoa sinne. - Tied�n, millainen olet, mamita.

Kaikki pit�v�t minua ep�luotettavana. Olenko vasikka?

Tuo on kusista.

Tytt�reni ei ole vasikka.

�l� sano noin.

Olet aina askeleen edell� ja varaudut tulevaan.

Oli fiksua katsoa siihen kassiin.

Luin vain pari sivua.

Ne ovat pankkitilej�.

Osa oli Zekelle, minulle, Drulle, Canelle ja Monet'lle.

Pysy sin� t��ll� veljesi kanssa. Palaan pian.

Tulin kattohuoneistoon.

PUHELU AULASTA

Juuri ajallaan.

P��st� h�net.

Astu sivuun.

T�m� on ohi.

Vaikka petit minut, en osoita sinua aseella.

Min�k�? Pilasit el�m�ni, saatana.

Samoin Zeken el�m�n. Ammuit meit� ja valehtelit siit�.

Miten se eroaa tekosistasi? Valehtelit kamani varastamisesta.

- Olemme luodut toisillemme. - �l� tule l�hemm�s.

Saan sinut keinolla mill� hyv�ns�.

Zeke vihaa sinua jo.

Valehtelit tytt�yst�v�n tappamisesta, koska rakastat Zeke�.

Mecca.

Ei matkustajaa.

Rakastan sinua.

Olen aina rakastanut sinua.

Jos tapat Zeken is�n, h�n vihaa sinua lopun ik��ns�.

Et p��se pakoon, Mecca.

Minne matka, mulkero?

Voi luoja. Hei!

Haista paska. Kyll� Zeke toipuu.

- Saitko teilattua h�net? - Mecca tajusi kaiken.

H�n aikoi ampua sinut ja tappaa minutkin.

- En voinut muuta. - Vittu.

- Putsataan kamerat. - Odota.

Pidit sanasi, joten pid�n omani. Jos tahdot pois pelist�, en est� sinua.

En saa rahoja, ja j�it ilman toimittajaa, joten olemme samassa veneess�.

- Mit� helvetti� tapahtui? - Yksi tyyppi ilmestyi tyhj�st�.

- Minne h�n meni? - Tuonne!

Huhuu?

Olemmeko sujut?

Olemme.

Miss� is�si on?

Miss� olit?

- Olet t��ll�. - Tietenkin, kuten sanoin.

Tulkaa katsomaan.

Saimme juuri kuulla tornitalomurhasta.

- ��nt�. - Nyt se tulee.

Kansainv�linen liikemies Dante Spears l�ydettiin ammuttuna

kattohuoneistostaan t�n��n.

Huumepoliisilla ja FBI:ll� ei toistaiseksi ole johtolankoja.

T�m�n enemp�� emme tied�.

Uutisoimme asiasta lis�� suorana.

Seuraavaksi siirrymme...

Onnistuit, �iti.

Onko Zekest� kuulunut?

- Ei. - Ei ole.

- Soitit my�h�ss�. - Agentti Rodriguez?

Pahoittelut tietol�hteest�nne.

Ovimies ei muistanut ket��n ep�ilytt�v��.

Sattuipa sopivasti. Ent� n�m� hienostuneet kamerat?

Pyyhitty tyhjiksi.

Saimme aulasta aika suttuisia kuvia.

Kiitos, etsiv�.

Tariq St. Patrick.

Taas tavattiin.

Kaikki on sallittu sodassa ja rakkaudessa. Teemme kaikkemme perheen vuoksi.

Valkonaama ei ole l�yt�nyt viel� mit��n, mutta ty�st�mme asiaa.

Jututin l��k�ri�, eik� h�nell� ollut hyvi� uutisia, pikkuveli.

Pikkuvelik�? Hittolainen.

Olen sinua ainakin kymmenen sentti� pidempi.

V��nn�tk� vitsi�?

Kuule.

�l� rasita sit� valkonaamaa.

Ennemmin kuolen kuin vaihdan kanssasi paikkaa.

Vaalimme rakkautta.

Davis taitaa olla Tejadojen neuvonantaja.

Jos Lauren ja Carrie saavat oikeutta, aion auttaa sinua.

Rikkoisitko lakimiehen valaasi minun vuokseni?

Kyse ei ole toimiluvastani vaan el�m�st�ni.

Jos Davis, Cane tai Tariq kuulevat minun vuotavan heist� tietoja,

olen vainaa.

Ja kyll�, teen sen vuoksesi.

Hankin oikeuttakin.

Juuri nyt ne vaikuttavat samalta asialta.

Janoamme valtaa.

- Saatat yll�tty�. - Anna olla.

Emme ole v�leiss�. Menetin ty�ni takiasi.

Tulitpa silti.

Autat yh� pikkuvelje�si.

Sinulla oli jotain t�rke�� n�ytett�v��.

Sweeneyn virka.

- Joko teetit tuon? - Totta hitossa.

Joudut asettumaan ehdolle. Et saa virkaa noin vain.

Kuulehan.

Aion asettua ehdolle ja voittaa.

Hyvit�n t�m�n tekem�ll� sinusta turvallisuusp��llikk�ni.

Tulisinko t�ihisi?

Tyhm�k� olen?

Suostutko?

S�ilyt�mme l�yt�m�mme.

Pit�� l�hte�. Kyll�styin New Haveniin k�r�ttelyyn.

Tee asialle jotain.

Stansfieldissa voi lukea robotiikkaa.

Turvallista matkaa.

- Ilmoita sitten. - Selv�.

Hankimme menett�m�mme takaisin.

Kas niin.

- Ruoka on valmista. Nautihan. - Minulla on sinulle jotain.

Mit� niin?

Varmaan Tariqilta.

�iti, teen kaikkeni p��st�kseni sinun ja Yasin luo.

Siin� kest��.

Tarvitsen rahaa ja valtaa, mutta lupaan tehd� mit� vain.

Koskaan ei tied�, milloin el�m� yll�tt��.

Pyrkimyksist�mme huolimatta tajuamme, ettei meill� ollutkaan valtaa.

Haloo.

Onko siell� Monet Tejada, Ezekiel Crossin huoltaja?

Olen h�nen �itins�.

T��ll� puhuu etsiv� Kevin Whitman.

Joudun ik�v�kseni ilmoittamaan, ett� poikanne Ezekiel Cross on kuollut.

Tekstitys: Jouni Jussila