Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

- Mit� teet t��ll�? - Vapauduin etuajassa.

Frank on vasikka.

Tervetuloa kotiin.

Toimittajan tapaaminen olisi ollut parempi lahja.

J�rjest�n sen.

Sweeney oli Westonien retkell�.

N�in salaisen kuva-albumin.

Sellaiset sopimattomuudet tiet�isiv�t ik�vi� otsikoita virkamiehelle.

Auta minua, niin hankin sen sinulle.

Vapautan hra St. Patrickin kymmenen prosentin takaustodistuksella.

Joudutte pit�m��n jalkapantaa.

En ole ikin� n�hnyt tuomari Lucasin toimivan noin.

Olemme vanhoja tuttuja.

Ostin tietoja MacLeanilta.

H�n vaati 250 tonnia tuplana.

En suostunut todistajaksi.

Allekirjoitit paperit, kultaseni.

�l� ikin� kuittaa lukematta.

Pysyt n�kym�tt�miss�, mutta is� haluaa hieroa kauppoja.

Minun puolestani tapaamista ei tarvita.

Olisi kaikkien parhaaksi, ettemme tapaa toiste.

Tahdon tavata poikani.

Unohda Zeke ja minut.

MECCA: TAPAAN SITTENKIN IS�SI.

- T�ss� on kamuni. - Carlito.

Emme ole en�� posessa. Teen nyt omia juttujani.

- Kenelle? - Broad Street Killersille.

Kyselin Kinosta. Voimme v�rv�t� h�nen v�kens�.

Iskemme Kinoa vastaan, kuten ehdotit.

Valmiina? Yksi, kaksi...

Mit� vittua?

Petturi!

Haista paska!

Hyvin tehty.

Nyt kun h�nest� p��stiin, saat hoitaa laajentumisemme kaduille.

Selv�.

Et n�hnyt mit��n.

- Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n.

Hoidatko tyt�n?

Hoidan, kamu.

Mit� vittua?

- Tuosta ei sovittu. - Niin.

Koska ammuit Kinon, kukaan ei saa laverrella sinusta.

Ensimm�inen s��nt�: mit��n ei j�tet� puolitiehen.

Monet Tejada.

Evelyn.

Pitk�st� aikaa.

En odottanut yll�tysvierailua.

Se yll�tyksiss� onkin hassua.

Kun n�in Frankini viimeksi, h�n oli matkalla sinua yll�tt�m��n.

- Ja j�i sille tielle. - Ei kai p��ssyt perille.

Viime n�kem�ll� Frankia odotti pitk� kakku.

- Miksi h�n vapautui etuajassa? - Ei sanonut.

Ilahduin h�nen paluustaan.

Poikani joutuvat maksamaan is�ns� synneist�.

En tahtoisi sinun joutuvan asemaani.

Kokoan s�rkyneen perheen palaset.

T�m�n el�m�n seurauksia. Tied�mme kyll� s��nn�t.

Rikkurit ovat vaarassa.

Perheesi kasaamiseen.

K�ske Lorenzon pit�� varansa.

Hyv�, sin� tulit.

Et taida menn� Jabari Reynoldsin muistoillalliselle.

- Sek� asianne oli? - Ei.

Saimme syytt�j�puolen l�yd�kset.

Joukossa on jotain, mit� sinun pit�� n�hd�.

Sinun v�itet��n n�kyv�n Ramirezin murhan valvontanauhassa.

Olin Paulan seurassa tuolloin.

Tunnetko Paulan?

H�n voi vahvistaa alibin.

Hankala juttu.

Panit h�nt�.

- Arvasin. - Jollet videolla ole sin�, niin kuka?

Molemmat murhat tehtiin samalla aseella, ja Ramirezin merkki l�ytyi k�mp�st�si.

Syyp�� varmaan jemmasi merkinkin.

Kuka olisi lavastanut sinut?

- En tied�. - Paskat. H�n valehtelee.

Joku yritt�� lavastaa sinut. Kerro kuka.

Jatkamme t�st�, Tariq.

Pid� matalaa profiilia. Illalliselle tulee v�ke�,

- joka tahtoo sinulle elinkautisen. - Selv� on.

Kerrankin tuo poju saattaa olla syyt�n.

H�n ei suostu auttamaan meit�.

Et tajua katuja, Saxe.

Ehkei h�n kieli, koska ei voi.

Miss� viivyitte? Unohditteko illallisen?

Anteeksi, tuli bisneksi�.

Millaisia?

Mene yl�kertaan, Dru.

�it�, �iti.

- Taisit vaarantaa poikani t�n��n. - H�n on minunkin.

- �l� lelli h�nt�. - H�nt�h�n ammuttiin jo.

T�m�n takia siirsin bisneksemme pois kadulta.

- Sellaista peli on. - Sit� voi pelata turvallisemmin.

Silloin olisimme ostaneet autopesulan.

Rahaahan me halusimme ja paremman el�m�n lapsille.

El�m�nk�?

H�ivyt��n, kun perheemme el�� viel�.

Mist� h�ipymisest� horiset?

- T�m�h�n on ty�t�mme. - Mit� jos ei olekaan?

Zeke v�rv�ytyy t�n� vuonna.

Voisimme vihdoinkin el�� turvallisesti.

En suostu toisen miehen el�tiksi.

Perheemme suojelu on el�m�ni, enk� pelk�� kuolla sit� tehdess�ni.

Pidin Drun turvassa t�n��n.

Varmistan aina, ett� te kaikki olette turvassa.

Tule petiin.

Olipa is� oikea m�ntti yliopistossa.

Trace tulee h�neen.

Mit� apua t�st� on?

- Mit� vittua? - Mit�?

Tuo pilaisi is�n maineen.

Sweeneyyn t�m� liittyy.

Valitan, mutta ei niin ei.

Suojelen perhett�ni.

Ja min� pelastan omani.

Valitan, muttei k�y.

Inhoat sit�, mit� perheesi edustaa, mutta olet heid�nlaisensa.

- Haista paska. - Sanonpahan vain.

Saatat menett�� valkoisen etuoikeutesi.

Ep�reilua. Tied�t minun olevan messiss�si.

Et silti saa paljastaa kuvaa,

- jossa on is� ja tyyppi... - Mustaksi meikattuna.

Niin juuri.

Sweeney pukeutui O.J:ksi halloweenbileiss�.

H�nell� oli verinen veitsi.

- H�n kuristi kuollutta Nicolea. - Uskomatonta.

Kuten sanotaan: ei kuvia, ei todisteita.

Voin hankkia sen kuvan, mutta varmistan ensin jotain.

- Mit� niin? - Westonit...

- �l� sotke heit� t�h�n. - Miksi sotkisin?

Braydenin is� poseeraa Nicolena.

- Sanoin Braydenille... - Vitut siit�, mit� sanoit kaverillesi.

Jouduit oikeuteen murhasta. Vaikka syytteist� luovuttaisiin,

saat siskosi vain minun avullani.

Tarvitsen sen valokuvan ennen kuin Sweeney asettuu taas ehdolle.

Onko selv�, vai haaskaanko sinuun viel�kin aikaani?

Selv� on.

Miten h�n sai takuut?

Ei aavistustakaan.

T�h�n asti olemme tutkineet eettisi� kysymyksi� teoriassa.

T�n��n sukellamme johonkin empiirisemp��n.

Vastaatte omien ja yleisten kokemusten perusteella.

Tuleeko toisten puolesta p��tt�� ilman suostumusta?

Milloin ja miten?

Tervetuloa takaisin, Tariq. Aloitatko keskustelun?

Pidimme siit� tai emme, toisten puolesta p��tet��n jatkuvasti.

- Se on fakta. - Professorit hyv�ksik�ytt�v�t oppilaita.

Onko Laurenilla asiaa?

Vahinkoa koskevan periaatteen mukaan

valtaa voidaan k�ytt�� vastoin toisen tahtoa ainoastaan

- suojeltaessa muita. - Niin, mutta kuka m��rittelee vahingon?

- Ent� uhrin? - Niin, kuten poliisin kohdalla.

Virkavalta v�itt��, ett� raa'alla voimalla suojellaan muita vahingolta.

- Heh�n syyllisi� ovat. - Tuo on yleist�.

Vallanpit�j�t tekev�t p��t�ksi� ilman suostumustamme.

- Vaaleilla valitut virkamiehet. - He saavat suostumuksen ��nest�jilt�.

Sitten poliitikot tekev�t h�m�ri� kauppoja sel�n takana.

- Niinp�. - Ent� uutisv�lineet?

Stansfield p��tt�� opiskelijoiden puolesta.

- Kuten ratsioissa. - Niin k�vi Laurenillekin.

- Ep�reilua. - Kurjaa, muttei ep�reilua.

J�rjestelm�n j�seneksi suostutaan.

Lauren kuittasi asumissopimuksen.

Jos siis jemmaa huumeita, niist� ei pid� k�r�ht��.

Tai sitten Stansfield saisi lakata raahaamasta v�rillisi� poliisiasemalle.

Lauren!

Odota.

Ratsattiinko k�mpp�si?

Se oli hullua.

Huumeet eiv�t olleet minun, mutta minua kuulusteltiin.

Mikset kertonut minulle?

Luulin sinun kuulleen kuten muutkin.

Miksi edes piittaat?

Eth�n liity kampuksen huumekauppoihin?

Piittaan, koska salailit.

Itse olet salannut minulta kaiken.

Suojellakseni sinua.

Noin sanotaan, kun p��tet��n toisten puolesta.

P��tit lopettaa t�m�n suhteen.

T�m� oli t�ss�.

Odota nyt hetki.

- Muuta en pyyd�. - Anna olla.

Menen kirjoittamaan muistopuheen. En saa n�ytt�yty� seurassasi.

Kiitos kun tulit.

Baarimikko, viski ja vodkasooda.

- Tulee. - N�yt�t kauniilta.

- Mit� haluat? - K�yn siis suoraan asiaan.

Tuplamurhasta syytetty Tariq nimesi sinut alibikseen.

- Mit�? - Niin.

Olitte kuulemma Rockefeller Centeriss� etsiv� Danilo Ramirezin murhailtana.

Onko se totta?

Tapasimme pikip�in.

H�n olisi ehtinyt Long Island Cityyn tappamaan Ramirezin.

Tappoiko h�n sen toisen?

- Piittaatko edes? - Piittaan siit�, voinko puolustaa h�nt�.

Tosiaan, firman motto.

Miksi oikein tulit t�nne?

Tied�mme, etten voi todistaa.

Minulta kysytt�isiin ensiksi, miksi tapasin Tariqin sin� iltana.

Miten vastaisin?

Ett� n�ytin h�nelle videon, jossa h�n tunnustaa tappaneensa is�ns�.

Nykyinen kumppanisi hankki sen laittomasti.

Se ei sinua auttaisi.

- Enk� min�k��n. - Odota, Paula.

Olet hiton ep�eettinen.

- Ja Tariq on murhaaja. J�rjest� sovittelu. - Tied�t, ettei se ole tyylini.

T�ss�.

Juo kanssani.

Suhteemme p��ttyi ik�v�sti.

Saat anteeksi, ett� l�hestyit Tariqia minulta salassa.

Toivota Tariqille onnea. Se tulee tarpeeseen.

Laita sormuksesi.

Ilke� �mm�.

Hemmetti.

- Meid�n t�ytyy jutella. - Osuit oikeaan.

Rockefellerill� k�ynti ei sovi aikatauluun.

Ja vaikka sopisikin, Paula ei saa todistaa.

H�n ei ole my�t�mielinen.

- Vittu. - Vaihdetaan taktiikkaa.

Onko sinulla alibi Reynoldsin murhassa?

Min� ja pikkusiskoni olimme mummillani.

- Haukuit h�net ja riistit huoltajuuden. - Penska on parempi valinta.

- En pakota siskoani siihen. - Ei yhdeks�nvuotias voi todistaa.

Vaihtoehtoja ei ole.

Katsomme, ett� tytt� l�p�isee kelpoisuuskuulustelun.

Ette voi pyyt�� pikkusiskoani todistajaksi.

Kumpi on h�nelle parempi: se, ett� lusit vai et?

Sit� min�kin.

Et tosin tullut siit� syyst�.

- Mik� h�t�n�? - Ex-tytt�yst�v�ni.

Kyt�t k�r�yttiv�t h�net huumeista. Mahtaako se liitty� t�h�n?

- Mit� arvelette? - Tuskin. Mink� niminen?

Lauren Baldwin.

- Emme ole saaneet todistajalistaa... - Mink� n�k�inen?

Mit� v�li�?

Ei sill� olekaan v�li�.

Kannattaa silti pysytell� kaukana h�nest�, kunnes saamme lis�tietoja.

Ilmoita sitten.

Tuo oli outoa jopa sinun mittapuullasi.

Tuo tytt� oli Jennyn toimistossa eilen.

H�n on takuulla todistaja.

Oletko k�ytt�nyt CourseCorrectia?

- S�tk� maistuisi. - En.

Lopetin sen.

Kampusta kyt�t��n.

Etenkin kun kuolleen kyt�n merkki l�ytyi Tariqilta.

- Mit�? - Onneksi Zeke p��si h�nest�.

Zeke olisi joutunut linnaan siit� k�r�hdetty��n.

Everett Neal, t��ll� on poliisi.

- Olen Everett Neal. - Etsiv� Kevin Whitman.

Tutkin Jabari Reynoldsin murhaa.

Kyselisin siit� jengil�isest�, joka k�vi Ezekiel Crossin kimppuun.

Minulla ei ole siit� muuta sanottavaa.

- Vaikutat hermostuneelta. - Voin hyvin. Voisinpa auttaa.

Sanoin jo kaiken.

Varmastiko? Voisimme k�yd�...

Olen varma.

Hyv�� iltaa, etsiv� Whitman.

Jos jotain sattuu, ota yhteytt�.

H�n l�hti.

H�n palaa.

- Otetaanko matsi? - Kunhan treenaan.

Komeaa.

Toinen jalkasi on toista isompi.

Mist� tiesit?

Niin minunkin.

Se on sukuvikamme.

Meid�nk�?

Niin.

Tied�n t�m�n kuulostavan hullulta, Zeke.

Nimeni on Dante Spears, ja olen is�si.

S� erehdyit tyypist�.

- Kuule... - Painu vittuun!

Mist� nimesi tuli?

Katsohan.

Hesekielin kirjasta.

Otin t�m�n 16-vuotiaana.

�itisi oli mukanani.

Kysy h�nelt� siit� joskus, poikani.

Kysy pois.

Pois tielt�, tyller�.

- Miss� avaimeni ovat? - Miksi stressaat?

L�hden tapaamaan Zeken agenttia.

D: PUHUTAAN POJASTA.

Selvitelt�v�� riitt��.

Miksi piittaat? Saithan haluamasi: is�si on kotona ja sin� opiskelemassa.

Halusin Stansfieldiin.

K�skin pysy� loitolla Tariqista.

Luulitko p��sev�si minulta piiloon?

Olet j�rjilt�si.

Hyv�, Red Storm.

Proffan toinen kirja oli sanakirjalla kyll�stetty.

Pakko my�nt�� silti, ett� Raw oli raadollinen.

Se kertoi professori Milgramista.

He pelehtiv�t taas ennen murhaa.

Luulin Milgramin naineen Zeke Crossia.

Narttu keinot keksii. Eip� siin�.

Onko sinulla hetki aikaa?

- Eip� juuri. - Tietysti.

Sattuipa kummasti.

En saanut kutsua Jabari Reynoldsin muistoillalliselle.

Paikkoja on rajatusti.

Vieraslista kai rajattiin h�net tunteneisiin.

Dekaani Wong.

Ty�stin juuri muistopuhettani.

Siit� meid�n pit��kin puhua. J�tt�isitk� meid�t kahden, Rashad?

Toki.

Carrie, kampuksella kiirii h�iritsevi� huhuja

sinun yksityisel�m�st�si.

Olisi parasta, ett� joku muu pit�� puheen rahoittajille ja alumneille.

- Vakuutan teille... - Dekaani Wong.

Professori Milgramin korvaaminen haiskahtaa seksismilt�.

Kollegaamme ahdistellaan.

Meid�n ei tule vaientaa h�nt� syyt�ksill�.

L�tk�ist��n h�neen saman tien feminisminvastainen merkki.

Erinomainen huomio, professori Tate.

Hyv� on. N�en teid�t paikan p��ll�.

Niin n�ettekin.

- Mit� haluat? - Onko sinulla avec?

Miss� kuhnit? J�it pois agentin tapaamisesta.

Sinut pit�� v�rv�t�.

Minne menet?

- M� k�yn �idill�ni. - Ennen otteluako?

Miksi vitussa?

Yksi mies tuli kent�lle ja v�itti olevansa mun is�.

Vaaleaihoinen.

Sill� oli tatska.

Tahdon �idilt� vastauksia.

V�itti olevansa is�si, vai? Istu alas.

T�m� ei koske sua, t�ti.

Sen v�itettiin kuolleen. Tahdon tiet�� totuuden.

Istu, saatana!

Kuulit, mit� sanoin.

Kerron jotain.

Is�si istuu elinkautista.

Oikeastiko?

- Miksi? - Muuta en tied�.

Lupasin olla hiiskumatta. �itisi mielest� n�in oli parasta.

Is�si kuolee sinne.

Valitan. Se is��si esitt�v� on valepukki, joka pyrkii liigaan pummilla.

- Meid�n on pidett�v� varamme. - Sill� oli tatska.

Uskotko ventovierasta vai minua?

H�n on pelkk� huijari.

�l� h�nest� v�lit�.

Keskity otteluun valmistautumiseen.

Ja min� pyyd�n agentilta toista tilaisuutta.

Sopiiko?

Oot oikeassa.

Anteeksi.

Ei se mit��n.

Autan sinua.

Meh�n sovimme, Dante.

Miksi tapasit Zeken salaa?

Meh�n sovimme.

Pakotit minut, Nae-Nae.

Tahdon tutustua poikaani ajan kanssa.

Haluan hyvitt�� minulta varastamasi vuodet.

En p��tt�nyt j�tt�yty� Zeken el�m�st�.

- Siit� p��tettiin puolestani. - Olin 16-vuotias.

Minunko puolestani ei p��tetty?

- Mikset kertonut? - Sin� katosit.

Enp�s. Minut pid�tettiin.

Pid�tettiin.

Sitten tarjottiin sotilaspesti�.

Suostuin, koska en tiennyt muusta.

Jos olisin tiennyt, mist� j�isin paitsi, enk� muka olisi valinnut toisin?

- Tarvitsin teit� molempia. - Ent� Zeken tarpeet?

Pilaat uurastuksemme hedelm�t.

Siit�k� kiikastaa?

Onko h�n el�keturvasi?

Haista vittu.

Et tajuakaan, kuinka rakastan sit� poikaa.

- H�n on poikani. - Kerro se siis h�nelle.

Kerro h�nen olevan minunkin poikani.

�l� kuse t�t�.

Zeke ei tarvitse sinua enk� min�k��n.

Kiitos kun suostuit tulemaan.

Mit� asiasi koskee?

Davis...

Davis tahtoo pikkusiskoni todistavan puolestani.

- H�n ei saa... - Valehdellako?

Pikkulasta ei saa sotkea t�h�n. Tarvitsen apuasi, Tameika.

Muistatko, mit� sanoit, kun k��nnyit puoleeni viimeksi?

- Ett� is�ni oli hirvi�. - Ja sin� et.

Onko se yh� totta vai oliko silloinkaan?

- En tappanut sit� kytt��. - Et h�nt�.

Ent� sen professorin?

Maria Suarez, Laquisha Grant, Felipe Lobos.

Noin alkajaisiksi.

Tappaminen ei p��ttynytk��n Jamesin kuoltua.

Ymp�rillesi kasaantuu viel�kin ruumiita.

En tee sinusta is��si.

Enk� ole Davis. Jos tahdot apuani, kerro totuus.

En aikonut tappaa Reynoldsia.

Minut pakotettiin. Joko h�n tai min�.

Kuka pakotti?

Pakotti poliisisurmaaja sinut tappamaan Reynoldsin?

T�t� Davis ei sanoisi koskaan: voin hankkia sinulle tarjouksen.

Vapaaksi et p��se, mutta istut enint��n viisi vuotta.

Laitat syyn tekij�n niskaan.

Olet fiksu.

Tulet is��si fiksummaksi, jollet jo ole sit�.

Sinulla on kaikki edellytykset tullaksesi h�nt� paremmaksi.

P��t�t itse.

Suostu tarjoukseen ja lusi.

Vapaudut parikymppisen�.

Voit k�yd� koulut loppuun ja el�� kunnon el�m��.

Pikkusiskoni otettaisiin viideksi vuodeksi huostaan maalitaulu niskassaan,

koska vasikoin.

Miten voin p��tt�� h�nen puolestaan?

Kamerassa n�kyi kaksi miest�.

- Tied�tk� siit�? - K�skin h�nen tulla yksin.

Ei enemp�� yll�tyksi�.

Kukaan ei k�skenyt sinun tulla. Odota ulkona.

Osaamme olla tuota vieraanvaraisempia.

Kehuihan poikani minua luotettavaksi?

Kehui, enk� ole luottavainen.

Luottaessanikin varmistan asian ensin. Ymm�rr�t varmasti, Lorenzo.

Kun Cane kertoi sinun haluavan tavata, olin aika ep�ilev�inen.

Vaikka viihdyn yksin, muutin mieleni h�nen vuokseen.

- Miten voin auttaa? - Halusin tavata.

Pyyd�n rutkasti kamaa.

Valtaamme Queensin.

Tarvitsemme sen edest� kamaa.

Suoriudutko niin isosta tilauksesta?

Alaisia hankittuamme.

- Ty�st�mme asiaa. - Selv�.

Minulta saat alaisia, lis�maksusta siis.

Setvin pari juttua. T�stedes kaikki kamani p��tyv�t sinulle.

T�ydellist�.

Hauska tavata. Odotan innolla yhteisty�t�mme.

Samoin.

Vittu.

Lauren, halusin puhua aiemmin.

- En tahdo puhua teille. - N�in sinut Tariqin seurassa.

Se ei ole turvallista. H�n on huumediileri ja murhaaja.

- Se on vaarallista. - Te t�ss� ainoa vaara olette.

Professori Reynolds, Zeke Cross, min� ja nyt Tariq.

Olette j�lleen yhdist�v� tekij�.

Paljonko tied�t Tariqista?

H�nen vanhempansa, siskonsa ja paras yst�v�ns� ovat poissa.

H�nen puolestaan p��tettiin.

Teid�n olisi pit�nyt tiet�� se.

T��ll�h�n te! Dekaani Wong etsii meit�.

Onko kaikki hyvin? Aistin pieni� viboja.

- On. - Kiva.

Mit� me t��ll� teemme?

Eih�n kukaan meist� tuntenut koko Jabaria ennen kuin h�net listittiin.

Kuulunhan alumnitoimikuntaan.

Luin h�nen romaaninsa ja pidin sit� varsin provosoivana.

Luit pelk�t seksikohtaukset.

Merkkasit ne tussilla.

- Iljett�v��. - �l� kittaa viini�, Becca.

Heik�l�iset p��tt�v�t opiskelupaikastasi.

Lol, �iti. Lahjoitus takasi sen jo.

Puhu h�nelle.

- Voisin �rvelt�� lavalla. - Niin, mutta esit� v�litt�v�si.

Haen sellaisen hummeris�mpyl�n.

Tuo minullekin.

Robert Weston nuorempi.

- Rashad Tate. - Kaupunginvaltuutettu.

Teid�t v�rv�ttiin t�nne silloin, kun...

Fiksu veto vaalitappion j�lkeen.

Yhteis�� voi palvella useammalla tavalla.

Varoitan teit� etuk�teen er��st� Rick Sweeneyn valokuvasta.

Anteeksi? Olemme vanhoja tuttuja.

Siksi mainitsinkin asiasta. Se saattaa kostautua teillekin.

Jos taas suostuttelette vanhan kamunne luopumaan virastaan,

koko jupakalta v�ltyt��n.

Silloin painan toki villaisella kaikki lahjukset.

En pid� mustamaalaamisesta.

Niin, ainoastaan mustasta meikist�.

Mulkero.

Helvetti.

Hyv�� iltaa, arvoisat vieraat.

Olemme professori Reynoldsin kaanonintutkimuksen huippuoppilaat.

Toivotamme teid�t tervetulleiksi muistoillalliselle.

Teid�n avullanne j�lkipolvetkin saavat nauttia h�nen perinn�st��n.

Meill� on...

etuoikeus esitell� arvostettu kirjailija

ja professorin kunnioitettu ty�toveri Caridad Milgram.

Kiitos, neidit.

Jabari Reynolds oli valtaisan lahjakas, ja h�nell� oli suuri syd�n.

P�ksyiss�k� se oli?

H�n ikuisti kirjoihinsa hahmojen todellisen luonnon...

Kuulitteko h�nest�?

Sille veti vertoja ainoastaan h�nen my�t�tuntonsa...

luokkahuoneessa.

Naisen saavutukset ovat varsin kiintoisat.

Ja...

Anteeksi. H�nen...

- Professori ja opiskelija. - Niink�?

Jo vain.

Anteeksi, en pysty t�h�n.

Jestas!

Mit�?

Anteeksi.

En tied� t�st� mit��n.

- P�rj��tk�? - Anna minun olla.

Anna minun sanoa...

Ettei t�m� ole niin pahaa, vai?

Ei. On t�m� pahaa.

En valehtele.

Sinusta puhuttiin tuolla.

Tied�n, Tate.

- Urani on ohi. - Eip�s ole.

Tiesi ei ole p��ttynyt.

Tied�n, millaista on rype� pohjamudissa.

Halusin tulla illalliselle

saadakseni er��n alumnin pelastamaan poliittisen urani.

Onnistuitko?

Se politiikassa onkin kivaa: tarina ei p��ty ikin�.

Ei sinunkaan.

�l� siis soimaa itse�si liiaksi.

Jos olet kaltaiseni, keksit selviytymiskeinon.

Hyv�� y�t�.

Voimmeko jutella?

Mit� nyt?

Anteeksi, kun en tukenut sinua.

Unohdin kaiken kertomasi.

Oli v��rin tuomita sinut samalla perusteella kuin muut.

Minulla on sinulle kerrottavaa.

- Anteeksi, min� t�st� l�hden. - Tule vain, Di.

Lakimieheni kielsiv�t minua puhumasta kanssasi.

Enh�n keskeytt�nyt mit��n?

Ei t�ss� mit��n.

Kuinka olet jaksellut?

Davis on taatusti kallis.

L�ysitk� uuden toimittajan? Monet j��dytti sinut.

Monet ei tee kauppoja kanssani juuri nyt.

Ei CourseCorrect ole asiasi.

V�syin pelailuun.

Jos siis tarvitset jotain, sano suoraan vain.

Tied�n, ettet saa poistua kampukselta.

Tulin puhumaan vanhemmistani kahden kesken.

Vaikka tunnet meid�t kaikki, olet ulkopuolinen.

Is�ni vapauduttua...

- Ansiostasi. - Niin.

Luulin perheemme l�hentyv�n.

P��dyimmekin erillemme ja salailemme entist� enemm�n.

Is� ja Monet ovat ihan eri mielt�.

Is� tahtoo laajentua kadulle ja �iti lopettaa.

Tied�tk� ket��n D-nimist�?

- H�nk� aikoo lopettaa? - Monet tahtoo lopettaa, ja Dru...

H�n haluaa Everettin. Is� taas tahtoo Drun alaisekseen.

- Mit� Cane haluaa? - Ei h�nest� koskaan tied�.

Min� taas p��sen opiskelemaan.

- Niink�? - St. Johniin.

- Asiallista sekin. - Niin, mutta...

Halusin tulla t�nne luoksesi.

Tied�t, ettei Monet ilahtuisi siit�.

Ette en�� teek��n kauppoja.

Se oli ongelma.

Ongelma ratkaistu.

Kuule.

Sinun on oltava varma kahdesta asiasta.

Hyv� on.

Sinun on oltava varma.

Olen varma.

Eik� Monet saa koskaan kuulla t�st�.

Ei tietenk��n.

Grover, kulmakunnistasi tehd��n kohta ravinteli!

Mik� sinun on?

- Ei mik��n. - On selv�stikin.

Miksi yritit h��t�� minut tapaamisesta?

Luuletko olevasi voittamaton?

Luulet olevasi p��mies.

- Min� sinut ruokin. - Painahan jarrua.

Et ole tarpeeksi fiksu johtajaksi.

Olet pelkk� vahtikoira, jolla on uusi is�nt�.

Mit� sanoit?

Miten Ramirezin merkki p��tyi Tariqille?

Jos min�kin hoksasin sen, Tariqin juristi k�r�ytt�� sinut piirisyytt�j�lle.

Ent� vasikoiva poikakaverisi?

- Everett ei vasikoi. - Eik�?

Ilman h�nt� se proffa ei olisi kuullut sinusta ja saattaisi yh� el��.

Tein sen kaiken suojellakseni perhett� ja sinua.

�l� siis minusta huoli.

- Se Everett on heikoilla j�ill�. - Haista vittu!

Tyhm� kakara!

- Pois p��lt�ni! - Hei!

Yl�s, saatana! Rauhoitu.

Rauhoitu.

- Mit� vittua? - Tuon poikakaveri vasikoi.

- Turpa kiinni! - Dru!

Puhuuko Cane totta? Mit��n ei j�tet� puolitiehen.

Ei h�t��.

Kaikki on hyvin.

Paras olisi.

Siivotkaa!

Ota homma n�ppeihisi ennen kuin joku muu tekee sen.

Hei, Yasmine.

Muistatko iso�idill�si viett�m�si aamun, kun paistoit pekonin karrelle?

Muistan. Tariq sammutti liekit ruokasoodalla.

Hyv�. Her�sik� Tariq siell�, vai saapuiko h�n aamulla?

H�n tuli alakertaan, kun paloh�lytin pirisi.

H�n oli y�t�.

N�itk� Tariqia edellisiltana?

Katselimme Disney� yhdess�. H�n peitteli minut.

Tykk��n Disneyst�. Viel� yksi kysymys.

Kun Tariq tuli kotiin, oliko ulkona viel� valoisaa,

vai oliko jo y�?

Taisi olla hiukan valoisaa.

Kiitos. Uskotko voivasi vastata samoin valamiehist�n edess�?

Luulisin.

Siin� kaikki.

- Tuliko valmista? - Ei aivan. Olen Jenny.

Saisinko kysell� viel�?

Hyv� on.

Teittek� mit��n muuta, kun Tariq oli y�t�?

Mummi tahtoi juotavaa, joten menimme kauppaan.

J�ik� Tariq kotiin, vai tuliko h�n mukaan?

H�n ei ollut tullut viel�.

L�hdittek� kauppaan ennen Disneyn katselua vai sen j�lkeen?

- Varmaan j�lkeen. - Selv� on.

Tariq ei siis ollut tullut, kun oli pime��.

H�nen tultuaan oli silti viel� valoisaa.

Auringonlasku ei toimi siten.

En tied�. Voisitko toistaa?

Tekisith�n mit� tahansa isoveljesi hyv�ksi?

Tekisin.

- Jos sinun k�sket��n sanoa... - Vastalause, hra tuomari.

Lapsi joko valehtelee tai on h�mill��n.

H�n ei kest� oikeudenk�ynnin paineita.

H�n ei saa todistaa.

- Eip� h�t�ill�. - T�m� oli t�ss�.

P��st�k�� h�net.

Mit� asiaa?

- Hoidin... - Mecca j�tti meid�t kuiville.

Kaikki kamat menev�t nyt papille.

Sivubisneksemme ovat mennytt�.

Paska! Vain Stansfieldin-rahoilla saimme pidetty� sinut poissa posesta.

Jollemme maksa Davisille puolta miljoonaa, varotoimemme pett��.

- Tajusitko? - Vittu.

Mit� aiot tehd�?

Sokeriton vaniljalatte soijalla ja ekstravaahdolla.

- Tulee. - Olisi asiaa.

Soijan uskotaan tuhoavan siitti�it�, mutta se on pelkk� myytti.

Tariq ei tappanut Ramirezia.

H�n ei suostu tarjoukseen ja lusimaan siskonsa vuoksi.

Peru Yasminen huostaanotto, niin h�n suostuu.

- Davis ei huoli tarjouksia. - Puolustuksenne on olematon.

Tariq joutuu vankilaan syytt�m�n� poliisintappajana.

Olet h�nen lakimiehens�. Suojele h�nt�.

Ymm�rr�n, mutta tied�t, mit� mielt� olen Tariqista.

Ehk� h�n saa vihdoin ansionsa mukaan.

N�it h�net siskonsa seurassa. H�ness� piilee yh� hyvyytt�.

Tariqin puolesta p��tettiin kehnosti.

Annetaan h�nelle tilaisuus p��tt�� itse siit�,

kuka h�n on. H�nest� on paremmaksi.

- Tahtooko h�n sit�? - Uskon niin.

Jollemme toimi heti, h�nest� tulee is��ns� pahempi hirvi�.

Mik� meno?

Mukava n�hd�.

EVERETT: MIT� PUUHAAT? ON IK�V�.

SAMA T��LL�. OLEN MATKALLA LUOKSESI...

Miksi tulit?

T�ti k�ski mun j��d� y�ksi.

Yksi Rick Foxin n�k�inen Dante-niminen v�itti olevansa mun is�.

- T�ti halusi mut turvaan. - Oikeastiko?

- Valetta se on. - Oletko kunnossa?

Monet sanoi, ett� se on mahdotonta. Se tyyppi yritti vain puijata mua.

- Olen pahoillani. - Ei t�ss� mit��n.

Jotkin ovet on parempi pit�� kiinni.

K�ss��tk�?

Hitsit.

Katso, ett� vain Tariq lusii murhista.

Poju taitaa siis olla syyt�n.

Sin� sen merkin taisit jemmata.

Puhut liikaa.

Jos painat liipaisinta, tapat ainoan, joka voi pelastaa sinut.

Sin� ja Tariq olette samassa veneess�.

Ei siit� professorista piitata. Poliisintappajan he haluavat.

- Sinua he etsiv�t. - Kuule.

Tariq ei k�r�ytt�nyt sinua vaikka olisi voinut.

Jos h�n joutuu linnaan,

joudut sin�kin.

Jos siis autan h�nt�, autan sinuakin.

T�h�n tultiin, koska k�tkit merkin.

Aivan sama. Toistaiseksi tuo kuulostaa hyv�lt�.

- Jos nimeni mainitaan... - En kieli, kunhan rahaa virtaa.

Tuosta tykk��n.

Hei.

Terveisi� �idillesi, Cane.

Mit� t�m� on?

Hyvit�n kaikki vuodet, joina pidit vanhaa alusasua kylm�ss� pediss�.

Rakastan sinua. N�etp� viel�, ett� kaikki k�y kuten lupaan.

Tied�n.

Kysyn yht� asiaa.

Eth�n en�� ty�skentele Tariqin kanssa?

En.

Laitoin h�net j�ihin, kuten halusit.

Toimeksi.

LORENZOLLE: TEHTY

RAQUI: TEHTY

D: VOISIMMEKO JUTELLA?

- P��simme sopuun. - Mit� tuo t��ll� tekee?

H�n pelastaa henkesi.

Viisi vuotta Ramirezin tappajan nimest�.

Yasmine p��see sille sijaisperheelle, josta h�n piti.

Kun iso�itisi on vieroitettu, Yasmine palaa h�nelle.

Jos kuittaat.

Is�ni suojeli aina itse��n.

Minun ei haluta tulevan h�nenlaisekseen, mutta jos kuittaan t�m�n paperin...

Olen kuin h�n.

- Uskomatonta. - Kristus.

T�m� on viimeinen oljenkortesi.

Luuletko, ett� olisin vankilassa turvassa?

Luuletko mummini ja siskoni voivan k�vell� kadulla?

En ota sit� riski�. Valitan.

N�hd��n oikeussalissa huomenna.

Onnea k�sittelyyn. Se tulee tarpeeseen.

�l�k� en�� soita.

Kaksi, kiitos.

Teitk� asiakkaallemme tarjouksen minulta salaa?

- Se oli ainoa voittokeino. - Viiden vuoden kakku ei ole voitto.

Tariq kielt�ytyi, joten mit��n ei h�vitty.

Niin.

Se Tariqin tytt�yst�v�, jonka n�it Jennyll�...

Selvitet��n, mit� h�n aikoo sanoa.

Kuka h�nt� avusti poliisiasemalla?

Voihan paska.

Jollen palaa kampukselle, kyt�t tulevat.

Sitten k�yn suoraan asiaan. Toimittaja j�tti meid�t kuiville.

Mit� vittua tarkoitat?

- Juristilleni pit�� maksaa. - Muutoin min�kin k�rsin.

Keksi siis jotain ja �kki�.

Joudun oikeuteen huomenna.

Oma on ongelmasi.

Mit� muka voisin tehd� ilman kamaa?

Sinunhan se fiksu pit�isi olla.

Vai mit�?

Rahaa voi tehd� muillakin keinoilla.

Tiesin aina, ett� olet holtiton.

Sabotoit asiakastani opiskelijalla, jonka juristiksi tekeydyit.

Joutaisit eettisen toimikunnan eteen.

Noin munattomassa ei mit��n eettist� ole.

Montako munaa oletkaan ottanut sis��si?

Viime laskemalla olit nainut

nelj�� t�h�n juttuun liittyv��. Unohdinko ket��n?

- Per�ss�si on vaikea pysy�. - Haista paska.

Itsellesi on kertynyt huikeasti enemm�n kaatoja.

Olet naimisissakin.

Mit� Marilynille kuuluu?

Pelaat vaarallista peli� ja tuomitset viattomia.

Jos Lauren Baldwin kutsutaan todistamaan, revin h�net takuuvarmasti kappaleiksi.

T�m� ei liity Laureniin.

- Sotkit h�net t�h�n. - Enp�s.

Jos Tariq saa h�nest� vihi�, siin� k�visi huonosti.

�l� kerro Laurenista h�nelle.

J�isink� paitsi riipiv�st� ristikuulustelusta?

En ikin�. Yksi on silti varmaa: asiakkaani vapautuu.

Keinolla mill� hyv�ns�.

Tekstitys: Jouni Jussila