Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Stansfieldin maine k�rsi.

Tongi siell� lokaa Sweeneyst�. H�n kaveeraa Westonien kanssa.

Vanha k�mppikseni, kongressiedustaja Rick Sweeney.

M� l�hden NBA-v�rv�ykseen t�n� vuonna.

- Ep�ilty l�ytyi. - Kuka?

- Carrie Milgram. - H�n ei ole murhaaja.

Miss� olit murhailtana?

Zeke oli t��ll�.

Ezekiel Cross.

- Kuvaan sinua. - Tulet kuulusteluun.

Kaupittele yksin.

Luotatko minuun?

- Mit� tapahtui? - H�n k�r�hti valekamasta.

- Tarvitsemme toimittajan. - Voin auttaa.

Jos Cane tarjoaa kamaa, sinun pit�� suostua.

Haluan muutakin kuin t�t�.

- Halusin tavata. - My�h�ist�.

Jos muutat mielesi.

Mit� on tekeill�?

Saan min� juoda drinkin tai kaksi.

- H�n p��see hyv��n kotiin. - Tariq!

Tarvitset jonkun vaikutusvaltaisen.

Satutko tuntemaan Westoneja?

�l� ole noin vaatimaton.

Vaikka p��senkin piirisyytt�j�n tutkijaksi,

minun tulee ik�v� ty�tovereitani.

�l� valehtele.

Unohdat n�m� runkut t�m�n illan j�lkeen.

�l� kerro muille.

Nostetaanpa malja etsiv� Kamaal Tatelle.

- Kiitoksia. - Kippis.

Tulit v��riin kemuihin, poju.

Tulin tapaamaan set��ni, kaupunginvaltuutettu Tatea.

- Oletteko sukua? - Mainiota valppautta, p��llikk� Bozeman.

- Tunnen t�m�n nuorukaisen. - Hyv� on.

Miksi vitussa tulit?

- Meid�n pit�� jutella. - Mit�?

Nyt ei olla mill��n aamiaisklubilla.

Tarvitsen apuasi. Siskoni otettiin huostaan.

Tahdon virkailijan puheille.

Onnistuu, mutta mit� teet vastineeksi, Tariq?

Tarvitsen vastapalveluksen.

Kerro.

Sanoit tuntevasi er��n Westonin.

Brayden Weston on k�mppikseni.

- Tunteeko h�n Rick Sweeneyn? - Se saatanan mulkku.

Mukavaa, ett� olemme samaa mielt�.

Saatko ongittua Sweeneyst� tietoja sen Braydenin kautta?

H�n vei minulta jotain.

- Mink�? - Kongressiviran.

Jos l�yd�t jotain, mill� mies erotetaan, hankin siskosi sinulle.

Mill� vitulla sen teen?

�l� aliarvioi itse�si.

Tied�mmeh�n kykysi.

Hyv� on.

Anna minulle hetki aikaa.

Tahdon siskoni heti.

Voin auttaa sinua luotolla.

Saat maksaa korkojen kera.

- Onko selv�? - On.

Min� soitan.

P��set lastensuojeluvirastoon huomenna.

H�ivy nyt ennen kuin nuo pid�tt�v�t sinut.

Ala painua.

Kiitos k�ynnist�, veljenpoika.

Miss� juomani on?

Eik� h�n ole tullut?

H�n my�h�styi.

- Tiet��k� papi paluustani? - Tiet��.

Tiet�� senkin, jos mokaat.

Olet my�h�ss�.

Miksi h�n tuli?

Cane l�ysi uuden toimittajan.

Teemme taas bisneksi� yhdess�.

Saatte luvan sopia riitanne nyt heti.

Kuulitteko?

Luotatko h�neen?

Tarvitsemme kamaa.

Tajuathan meid�n toimivan yhteisen hyv�n puolesta?

- Tajuan. - Hyv�.

�l�k� sin� kuse h�nen bisneksi��n. Piste.

- Hyv� on. - Selv�.

Hetkinen. Tarvitsen etumaksun.

Etk� luota minuun?

Uudet s��nn�t.

Saatana.

Tuo sitten rahani.

Selv�.

- Lavastitko sen opettajan? - Ei minun tarvinnut.

- Olemme turvassa. - Paras olisi.

Muutoin l�hden per��si,

sanoi Monet mit� tahansa yhteisest� hyv�st�.

Pysyt��n me molemmat poissa linnasta.

Olemme samassa veneess�.

Ihan sama. Tuon kamat huomenna.

- Katsokin, ett� saat Monet'n rahat. - Kuulin, mit� h�n sanoi.

Raadan noiden hyv�ksi enk� saa edes kyyti�.

- �ij�. - Jou, Mecca.

- Sin� tulit. - Niin.

Homma hoidossa.

Hyv�.

Jelppik�� nyt!

Mec!

Helvetti!

Mec!

Vasemmalle.

Askel eteen. Pam.

Bilelahja.

Feliz cumplea�os, Nuff.

- Menoksi! - Bileet k�yntiin, saatana!

K�y t��ll�, Cane.

- No? - T�ss� on Nuff.

Cane auttaa meit� laajentamaan reviiri�mme.

- Mit� pelimies? - Moro.

- N�ink� bilet�t? - �l� ved� �vereit�.

Pit�� vastata. Kasaa itsellesi lautanen.

Ole kuin kotonasi.

Kovaa kamaa, kokki.

Pureskele suu kiinni.

Mist� tunnet Mecin?

Tapasimme Guapin kautta.

Mec oli t�m�n is�n tuttuja.

Ennen Kuwaitin-aikoja.

Tulkaa t�nne, tyt�t! P�iv�nsankari on t�ss�.

Oletko valmis?

Suu auki.

Tuletko sin�kin, Mecca?

�l� h�nest� v�lit�.

H�n on ollut mennytt� kalua New Yorkiin tultuamme.

Mit� tarkoitat?

H�n himoitsee yht� �mm��.

Etk� tied�, ett� minun ja perheen bisnesten v�lill� on eronsa?

Valitan, Janae.

H�n tokenee pian.

Pid� Canesta huolta Zindzin kanssa.

Bileiss� kuuluu lemmiskell�.

ETSINT�KUULUTUS TEHTY

Etsiv� Whitman, mulla on harkat aamulla.

Voitteko esitt�� kysymyksenne, niin m� p��sen pois?

Treenien keskenh�n sinut hainkin.

Olit jo ty�n touhussa.

Koutsi odottaa mua, joten...

Mit� pelaat?

Korista. M�h�n olen Zeke Cross.

M� ilmoitin v�rv�ytyv�ni.

En seuraa koripalloa, mutta sep� hienoa.

Ved�t siis loppukirin yliopistossa ennen kuin aloitat uuden el�m�n.

En m� sit�.

Pid�tk� koulunk�ynnist�?

Mist� siin�?

Kavereistasi ja tytt�yst�v�st�si, vai?

Tykk��n koulusta.

Tunsitko Jabari Reynoldsin?

En.

Se ei ohjannut mua.

Vai niin. Kuka siis oli ohjaajasi?

Carrie... Siis professori Caridad Milgram.

Kuvaile suhdettanne.

Se on mun ohjaaja.

Mun pit�� soittaa t�dille.

Mua on pidetty t��ll� tuntikausia.

Et ole pid�tetty.

�l� huolestuta t�ti�si.

Kohta on valmista.

Sin� siis v�rv�ydyt.

Kuvittele lehdist�n saavan kuulla, ett� olit t��ll� tuntikausia.

Millaisia huhuja siit� seuraisikaan?

Et saisi pesti�.

M� olen syyt�n.

Niin toteankin, jos teet yhteisty�t�.

Sitten p��set takaisin Stansfieldiin.

Koko ajanhan m�.

Hyv�. Viel� muutama kysymys sinusta ja Carriesta.

Noin.

Joko pumppaat rautaa?

Kovat huvit ja ty�t.

Nuff vei kamat autoosi. Saako perheesi ne kaupaksi?

Monet saa, ja h�n maksoi etuk�teen.

No...

Guapin mukaan kamasi vedettiin pois.

Miss� myyt omaani?

Vitun Guap.

Guap on h�l�suu.

Monet halusi bisnesten pysyv�n salassa.

Siksi h�n v�rv�si yhden n�rtin Stansfieldista.

Niin.

Mik� siin� m�tt��?

Sen tyypin systeemi pit�� meid�t n�kym�tt�miss�.

H�nest� ei silti tied�.

Tahdot siis kontrollia.

- Etk� luota h�neen? - En.

Mink� niminen?

Et luota minuunkaan.

En ty�skentele niiden kanssa, jotka eiv�t luota minuun.

Esittelin sinulle juuri koko vitun el�m�ni.

Koko v�keni.

Mik�p� siin�.

Jollet sano nime�, ovi on tuolla.

N�kyill��n.

Tariq St. Patrick.

Haluat siis kontrolloida sit� Tariq St. Patrickia.

- Niin kai. - Selv�.

Ehk� voin auttaa.

Tarjoan sinulle apua.

Olet liian fiksu kielt�yty�ksesi.

Etk�?

Tate k�ski antaa sinulle vartin, joten ala puhua.

Yas kuuluu luokseni.

Sisaresi tarvitsee vakaan ja turvallisen asuinymp�rist�n.

- Sen voin tarjota. - Opiskelija-asuntolassako?

H�n p��si hyv��n perheeseen.

Roycet ovat suosikkejani. Odotamme iso�itisi tilanteen kehittymist�.

H�n se t�ss� on ep�vakaa.

Jos hankin asunnon, p��seek� Yas luokseni?

Asunnonko?

Tarvitset my�s tulotodistuksen sek� puhtaan huume- ja rikosrekisterin.

Onnistuu.

Et p��ssyt t�nnek��n omillasi.

Rahalla ja vaikutusvallalla saa kaikenlaista.

Vaan ei lapsen parasta.

M�h�n sanoin.

M� tuskin tunnen Carrie Milgramin, enk� tied� mit��n.

Mun pit�� p��st� harkkoihin. En voi auttaa.

Saat l�hte�.

Veitte mun lompsan ja luurin.

Sano vain.

T�m� onkin pirissyt.

Mun t�ti varmaan etsii mua.

T�tisik�?

Tiet��k� h�n sinusta ja Carriesta?

- Kysynk� h�nelt�? - Ei me seurustella.

Kuule.

Ymm�rr�n, mikset uskalla tunnustaa.

Jos koulu saa vihi�, Milgram erotetaan.

Lakia taas ei kiinnosta paskaakaan.

Ette tehneet rikosta.

Arvaa, mik� on rikos.

Poliisille valehtelu rikostutkinnassa.

Kerro totuus.

T�n��n keskustelemme Jeremy Benthamin utilitarismiteorioista.

- Ajattelin... - Saanko puheenvuoron, professori Milgram?

- Toki. - Kiitos.

Onko yhteist� hyv�� olemassa?

Tuo kysymys on ollut elint�rke� valtiolle ty�skennelless�ni.

Rashad Tate tulee aina olemaan kansalaisten puolella.

Kaikkien teid�nkin.

Ajan parempaa koulutusta, opintolainan lyhent�mist�...

Jos toimitte puhtaasti ��nest�jienne hyv�ksi,

tekonne subjektiivisuus kumoutuu.

Asiaa, professori Milgram.

Tate on oikeassa.

Benthamin mukaan teon hy�ty m��rittelee, onko se hyv� vai paha.

Enemmist�n hy�dytt�minen on teoista suurin.

Siirtomaaherran puheita.

Anteeksi?

Orjuuden v�itettiin hy�dytt�v�n enemmist��.

Riist�j�esi-is�si ilahtuivat.

Bentham tunnustaa hy�dyn muuntautuvan jatkuvasti.

Muistetaan moraalinen evoluutio.

Kuulostaa hieman orjuuden puolustelulta, Luis.

Hitusen.

Moraalik�sitykset vaihtelevat.

K�vin veljeskuntasi bileiss�.

Kysyp� heilt�.

Oliko kivaa?

Eik� Lauren usko yleiseen moraalik�sitykseen,

joka m��rittelee yhteisen hyv�n?

En.

Jospa tiet�isit, ett� BruShaundriasta tulee sarjamurhaaja.

Miksi minusta?

Saisitko murhata h�net nyt?

Kokeilepa.

Kaikki toisen olemassaoloa tai onnea loukkaavat teot ovat v��ri�.

Sellaiset eiv�t palvele yhteist� hyv��.

- En tappaisi BruShaundriaa. - Teilaan sinut itsepuolustuksena.

Kokeillaan.

�l� leikittele.

On siis olemassa perustavanlaatuisia totuuksia ja hyveit�.

Niill� mittaamme, palveleeko jokin teko yhteist� hyv�� objektiivisesti.

N�etk�, mit� Jackie tarkoittaa?

- Tuota... - Jos puhutaan hyveist�,

teko ei hy�dyt� kaikkia.

Jollei moraalisuuden k�sitett� karsita, joskus kaikki k�rsiv�t.

Miten se palvelee yhteist� hyv��?

Totta tuokin.

Eik� teist� ole mit��n lopputulemaa,

jota ette vaarantaisi hyveidenne vuoksi, professori?

Meill� ei ole kiire minnek��n!

Ne kai opiskeli yhdess�.

Muuta en tied�.

Reynolds sai teist� vihi�, ja Milgram vaiensi h�net.

Mit� vihi� muka?

Teh�n sanoitte, ett� Carrie on mua paljon vanhempi.

H�n on kuuma ja sinkku.

Olimme ty�tovereita.

H�n on varsin antelias ja viel�p� nauttii siit�.

- Tied�th�n, mit� tarkoitan? - En m� tied�.

Sit� vain, ettei ollut Carrien tyylist� keskitty� yhteen j�tk��n.

Eih�n.

- Se ei ole sellainen. - Oli Reynoldsista.

Ehk� ennen vanhaan. Reynolds kirjoitti siit� kirjan.

Et tied�. H�n p��si taas pukille.

Pariksi kuuksi.

Kunnes siis kuoli.

Eik�.

H�n tuli mustasukkaiseksi Milgramille.

Etk� tied� siit� mit��n?

En.

Ettek� olleet yhdess� murhailtana?

T�ti tai koutsi soittaa.

J�in harkoista.

Ei t�tisi soita.

Oliko teill� seksisuhde?

Pyyt��k� h�n sinua valehtelemaan?

Olitko Carrie Milgramin kanssa Jabari Reynoldsin murhailtana?

En.

M� en ollut Carrien kanssa Jabari Reynoldsin murhailtana.

Saanko m� l�hte�?

Et. Sinnittele viel� hiukan.

Tarkistan er��n asian. Sill� v�lin pyyd�n t�nne konstaapelin.

Saat soittaa t�dillesi.

- Miten tapaaminen meni? - H�n k�ski painua vittuun.

Olet 19, ja siskosi tarvitsee kodin. Pyyd�t paljon.

Minun on tavattava siskoni.

Annoin Yasminelle sanani.

- Vaikket piittaakaan... - Kuule.

Pid�n siit�, ett� t�m� on sinulle t�rke��.

Vannoithan auttavasi Sweeneyn suhteen.

H�n ja Weston ovat kaveeranneet opiskeluajoistaan l�htien.

Jotain m�t�� heiss� on pakko olla.

H�n vaikuttaa kaappifriikilt�, mutta tarvitsen todisteita.

Eliot Spitzerin ja Anthony Weinerin tyyliin.

Sellaista tosi karmivaa lokaa tarvitsen.

Hoituu, mutta etsi siskoni osoite.

Sitten saat haluamasi.

No, veliseni...

Kaupat tuli.

Selv�.

BASHILLE: OTA YHTEYTT�. PUHUTAAN LIIKEASIOISTA.

- Hei. - Moi.

- Kiitos, kun autoit. - Tietty.

Anteeksi, kun karkasin eilisiltana.

Sinulla vain tuntuu aina olevan muuta mietitt�v��.

Minulla vain on ollut kaikenlaista menoa...

Minun pit�� vastata.

Kuten aina.

Vittu.

Bash.

Kuinka voin auttaa v�hemmist�kumppaniani?

- Tarvitsen palkkasekin. - Sopii.

Perustamme uuden osakeyhti�n.

- N�ytt��h�n se aidolta? - Ep�ilet kykyj�ni.

- Loukkaavaa. - En...

Laaditan paperit.

Tarvitset johtajan kuittauksen ja 30 000:n etumaksun.

Pilailet varmaan. Siisk� 30 tonnia?

- Stern Sternin tyyriit k�sittelykulut. - Hyv� on.

- Miksen voi olla johtaja? - Verohallinto saisi vihi�.

Esit�mme puhtoisia.

- Selv�. - Etsi luottomies.

Soitan paperien valmistuttua.

Leikitte Hurjap�it�.

Et sanonut tuovasi valkonaaman.

Toinpa silti.

Olenko yh� valkonaama j�rjest�m�si pakkoillanvieton j�lkeen?

Paskamaista.

Ovatko kamat tuossa? Tulkaa isin luo.

Sin� et kamojani saa, puoskari.

Vittuako tarkoitat?

Tied�t minun osaavan kaupitella.

Kuule.

Jos kusette Monet'n bisnekset, jatkan kaduilla kaupittelua.

- Onko se vaihtoehto? - Pysymme kaistallamme.

Odotan innolla mokaanne.

Siin�h�n odotat.

Kiitos.

�l� h�nt� kuuntele.

Emme voi vaihtaa myyntitapaa nyt, kun etsin siskoani.

- Paljollako saamme h�net? - Sikahintaan.

Bash kinusi 30 tonnia. Meid�n pit�� tienata.

Tied�t minun olevan tukenasi.

Ehostin hieman sit� n�ytt�m��si mestaa.

Ihastut t�h�n. Skannaa tuosta.

- Mit�? - Tuota tiilt�.

Helvetti. T�t�k� olet v�s�illyt?

Er�s tuutorimme 3D-tulosteli.

H�n korvasi pari vanhaa tiilt� 3D-lokeroilla.

Molemmat pylv��t toimivat varastoina.

Onko joka tuutorilla oma koodi?

On. Kamat sis��n, rahat ulos.

Vain meill� on p��koodi.

En�� ei tarvitse juoksennella eik� jemmata kamaa porukoilleni.

Kaikki hoituu yhdess� paikassa.

Saamme tavoitettua ihan kaikki.

Eik� meit� osata ep�ill�.

Olemme vittu aaveita.

Asiaa.

T�m� tiet�� tienesti�.

Se valkonaama on sis��np��sysi.

Tarkkailin teit�.

Kuka Tariqin kumppani on?

Joku rikas pentu.

Rikkaista pennuista t�rkein. H�n on tuntenut Tariqin vuosikausia.

H�n on vilkas ja ohjailtavissa.

Meille sopiva.

Ahdistelenko Tariqia Braydenilla?

Jos tahdot hallita Tariqia, se pentu on h�nen heikko kohtansa.

Pane Brayden aisoihin.

Tiet��k� isi Canen paluusta?

Olen kyll�stynyt siihen, ett� kyselette isist�, Diana.

Kysy is�lt�si Canesta itse.

Tahdotko vastuuta?

Tahdotko kysell�?

Siin�.

Hoida is�si itse.

Hyv� on.

Hei.

Mik� Wi-Fin salasana olikaan?

Se lukee toimistosi sein�ll�.

Loukkasinko sinua jotenkin?

Toivottavasti en, sill� tahtoisin meid�n yst�vystyv�n.

Olet vain ollut oma itsesi, Rashad.

Mik�li viett�isimme kahdenkeskist� aikaa,

l�mpenisit taatusti vieh�tysvoimalleni.

Etsiv� Whitman.

Onko meill� tapaaminen?

Ei. Jutellaan.

Saisimmeko puhua kahden?

Tottahan toki.

Vaikken ole en�� poliisi,

voin auttaa poliisilaitosta kaikin tavoin.

Kiitoksia.

Vein Zeke Crossin asemalle.

Mit�? Miksi?

Onko h�net pid�tetty?

Teill� on kuulemma ammatillinen suhde, ettek� olleet yhdess� Jabarin murhailtana.

Alibisi haihtui savuna ilmaan.

Sait h�net h�milleen.

Tapatitko Jabarin h�nell�?

Vai saiko h�n vihi� itse?

Tied�mme t�m�n olevan henkil�kohtaista, Kevin.

Haluat syytt�� minua,

mutta Zeke ja min� emme liity Jabarin murhaan.

Todellako? Miksi sitten valehtelit alibista?

Vai valehteleeko Zeke?

En valehtele sinulle.

Tied�n, mit� saat miehen tekem��n.

Panen teid�t molemmat rautoihin ja maksamaan tekosestanne.

Viitonen auki, vanki saapuu.

Hei, isi.

Hei, kulta.

Miksi tulit?

Mist� on kyse?

Odotin Monet'ta.

Meill� on t�rkeit� liikeasioita.

Siksi tulinkin.

Otin isomman ty�taakan.

Tiesitk� silti �idin ottaneen Canen takaisin mukaan?

Totta kai tiesin.

Min� sen keksin.

Kuuntele.

Bisnes on bisnest�.

Cane teki virheit�.

H�n mokaili pahasti.

Perhe tulee silti aina ensin.

Aina.

Yhdess� olemme vahvimmillamme.

Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

Ymm�rr�n, isi.

Kiitos.

Onneksi soitit, Nae-Nae.

�l� sano minua siksi.

Etk� kaatanut p�ntt�j� �itini talolla.

Minulla on lapsia, Dante.

Niin, ja aviomieskin, vai kuinka?

Vankilassako?

- Mit� muuta luulet tiet�v�si? - Py�rit�t baaria.

Sellaista el�m�� et halunnut.

Sinusta ei ole kuulunut 24 vuoteen.

Miksi nyt?

Kiitos.

Olen pahoillani.

Olin aina sinun.

Kun olin saada sinut, minut pid�tettiin.

Niin ei pit�nyt k�yd�.

En kai voinut palata ennen miehistymist�ni.

Menit ostamaan t�m�n paikan.

Ulkomaankauppa taitaa k�yd�.

Tutkit taustani.

Itse l�ysit minut vaihdettuani nimeni.

Minun oli pakko, rva Tejada. Nae-Nae Stewart ei tuottanut hakutuloksia.

H�n on poissa.

- Min� l�hden. - Monet.

Ymm�rr�n, ett� el�m�si on muuttunut.

Tahtoisin vied� sinut jonnekin.

- Onkohan se hyv� idea? - Miten niin?

- Eiv�tk� vanhat yst�v�t saa kierrell�? - Emme ole sellaisia.

Vai niin.

Mit� sitten olemme?

Tiesit minun soittavan.

Toivoin sit�.

Er�s urheilukauppa pulittaa minulle sievoisen summan t�st� hyv�st�.

Kamat kasaan.

Et voi myyd� tuota. Onkohan Zeke kunnossa?

Rauhoitu.

Zeke ei ole Aaron Hernandez.

Kyll� h�n p�rj��.

Minua kiinnostaa, miksi Sierra vehtasi Zeken huoneessa.

Makaatko uutisjuttujen takia?

Syytteletk� lorttoilusta?

On vain viheli�ist� p��st�� pukille uutisen takia.

Rauhoitu.

Olet hermona Tariqin takia, typy.

Enp�s ole.

P��sen siit� yli.

Kertoisipa h�n tunteistaan.

Tuon takia en katsele kandiopiskelijoita.

He eiv�t tajua naisten p��lle.

Tied�tk�, mit� kaipaat?

Murehdit sit� nekrua.

T�t� sin� tarvitset.

Onko tuo pilve�?

On. Nyt vedet��n Lizzot.

Menen ty�harjoitteluhaastatteluun.

En saa k�r�ht�� huumetestiss�.

Kun olet valmis unohtamaan sen nekrun, min� tulen apuun.

Tuo �mm� tarvitsee kunnon hatsit.

Oikein tuimat sellaiset.

Tied�n Monet'n antaneen minulle etumaksun. En ole saanut rahoja viel�.

En soittanut siksi.

Puhutaan �iti�si auttaneesta lakimiehest�.

- Davisistako? - Niin.

Halusin tapaamista, mutta minulta vaadittiin suosituksia.

Puolustin sinua sokerikoksujutussa.

Olet minulle velkaa.

Tarvitsen sinua, Riq.

Hoidan homman, D.

Selv�.

�l� huoli.

L�ysitk� h�net?

Olen sanani mittainen.

Milloin tapaamme?

Tasan kuudelta t�n��n.

- Moi. - Miten menee?

Tunnin p��st�.

Liikett� niveliin.

L�het� osoite.

Pit�� menn�. Tekstaa se.

Ihanko oikeasti?

Toit tyt�n mestaani.

K�sitit v��rin.

On ollut menoa.

�idin takia on ollut...

Selit� sitten, mist� on kyse.

Mit� v�lill�mme on?

Sano suoraan.

VIRASTON OSOITE ON 28TH. J��T VELKAA.

Antaa olla.

Lauren.

Odota!

Tule mukaani.

N�yt�n, mit� olen tehnyt.

Sopiiko?

T�m� se on jotain.

En ole tehnyt t�llaista.

Voimme tehd� paljon muutakin, jos vain annat luvan.

Moi, t�ti. Zeke t��ll�.

M� olen poliisiasemalla.

Tarvitsen sun apua.

Mit� t�m� on?

Riq!

Oletko p�rj�illyt, Yas?

Toin sinulle jotain.

Yst�v�ni Lauren.

T�m� on pikkusiskoni Yas.

- Hei. - Onpa h�n siev�.

Eik� vain?

Kiitos samoin.

Miten koulussa on mennyt?

Hakkaanko kiusaajasi?

R�kit�t minut.

V�h�n kyll�.

Ihan tosi.

Kunnioitettavaa rehtiytt�.

Seurusteletteko te?

�l�h�n nyt.

Tariq?

Minun t�ss� pit�isi kysell�.

Antaa kuulua.

P�rj��th�n sin�?

Pian p��set kotiin.

En tahdo mummun luokse.

Et joudukaan mummulle.

P��set luokseni.

Oikeastiko?

Tietenkin.

Laurenkin saa tulla kyl��n.

- Toivotaan. - Niin.

Ja �itikin.

En tied� �idist� viel�.

Siin� saattaa kest�� viel� tovi.

Hankin t�m�n.

Olen aina luonasi.

Kiitos.

Anteeksi.

- Miss�h�n vessa on? - K�yt�v�ll� vasemmalla.

Mist� katsottuna vasemmalla?

Soita, kun tarvitset minua.

T�ss� on numeroni. Paina tuosta ja tuosta.

Katso, ettei kukaan n�e t�t� puhelinta.

Aika loppui.

Vastahan me tulimme.

J�rjestin tapaamisen kovalla vaivalla.

L�hdet��n, Yasmine.

N�hd��n pian.

Kiitos, kun kutsuit minut.

Ymm�rr�n nyt n�hty�ni sinut ja siskosi.

- Olet h�nen kaikkensa. - Niin.

Sen halusin n�ytt�� sinulle.

Et saanut luulla minun kusettavan sinua.

Minulla on paljon menoa, ja toivottavasti se sopii sinulle.

Oletko varma?

Moi, t�ti. Zeke t��ll�.

M� olen poliisiasemalla. Tarvitsen sun apua.

Pit�� l�hte�.

Voinko auttaa?

Teen t�m�n yksin.

- Sanoinhan siskosi tekstaavan. - Oletko meedio?

CROSS VANKILAAN?

- T�rke��! - Turpa kiinni.

- Housut jalkaan. - Mit� vittua?

Mik� h�t�n�?

Kyt�t nappasivat Zeken.

Tied�n.

Miten niin tied�t?

Sierra kuvasi tuon ja n�ytti minulle.

Oletko tosissasi?

Unohdin koko jutun siskosi takia.

Jos Zeke joutuu pulaan, lenn�n pihalle.

Sain paikan opintoapua vastaan.

Mit�? Tuossa ei ole mit��n j�rke�.

Et tajua montakaan juttua juuri nyt.

- Saatana. - Anteeksi kauheasti.

Voinko auttaa?

Anteeksi, ei syy ollut sinun.

Hoidan t�m�n.

N�hd��n my�hemmin.

Hoida er�s asia heti, Davis.

Se ei tule. Soitan jonkun muun.

Kukaan muu ei auta sinua.

Hetkinen.

Mulla on poliisikortti lompsassani.

Niinp� tietenkin.

Se auttaa mua.

Etsiv� Ramirez?

Ette saa pid�tell� Zeke Crossia.

- Rauhoittukaa. - Hiljaa.

�l�k� koske. Miss� sukulaispoikani on?

Mist� sait t�m�n?

En muista. Kysyk�� silt� tyypilt�.

Milloin n�it Ramirezin viimeksi?

Me tavattiin matsissa.

Se k�ski n�ytt�� korttia, jos tulee pulmia.

- Zeke! - Odottakaa.

- Rouva! - Zeke.

H�nk� t�m�n antoi?

- Zeke! - M� en...

Nouse yl�s.

Kuka vittu olet?

Varo sanojasi. Nostitko syytteen?

H�n tuli vapaaehtoisesti.

Nyt h�n l�htee vapaaehtoisesti, kusip��.

Ei vitussa.

Tahdon tavata asiakkaani Ezekiel Crossin.

Kuka vittu sinut palkkasi?

Olen Davis MacLean, puolustusasianajaja.

- Yhteinen yst�v�mme. - Tunnen sinut.

Emme kaipaa juristia.

Kuulkaapa nyt.

Tunkeuduin toimittajaparven l�pi �sken. Ulkona on oikea el�intarha.

Jos menette ulos, poika sy�d��n el�v�lt�.

Kulkekaa takaovesta.

Hoidan lehtiv�en.

- Hetkinen... - Tahdotko menett�� virkamerkkisi?

Painu vittuun siit�.

Ezekiel Cross tuli etsivien luo vapaaehtoisesti

avustaakseen tutkinnassa.

H�n ei ole ep�ilty vaan poliisia auttava kelpo kansalainen.

Etsivilt� kuulette, ettei syytteit� ole nostettu.

Itse asiassa he ilahtuivat avusta.

Satutettiinko sinua? Mit� tapahtui?

Professori Reynolds.

Ne luulee mun ja Carrien liittyv�n sen murhaan.

K�skin sinun lakata panemasta sit� �mm��.

- Lopeta t�m�. - Lopetin jo.

Et tarpeeksi pian.

Miksi sinua syytet��n t�st�?

Mit� salaat?

Se oli Jabarin kanssa.

Tytt�yst�v�si pani sit� vainajaa.

Olet matkalla NBA: han ja menit sotkeutumaan jakorasiaan.

�l� viitsi.

M� en kielinyt.

M� olin neuvoton.

S� et vastannut.

M� annoin Ramirezin kortin.

Ett� mit�?

Vittu!

Annoitko heille Ramirezin kortin?

S�h�n k�skit.

Etk� vain?

Monet.

Onko Ramirezilla h�t�?

Paska!

S� v�it�t ajavasi mun etua, muttet kerro t�rkeit� juttuja!

T�m� on mun el�m�ni ja urani.

Mihin s� sotkit mut?

Anteeksi. Minun olisi pit�nyt ottaa se kortti.

Lupaan hyvitt�� t�m�n.

Lupaan sen.

Kuten sovittiin.

Bisnekset sujuvat.

Oletko uusi l�hettipoika?

- V�lit� kehut pomollesi. - Pomolleko?

Min� ja Tariq olemme kumppaneita.

Luuletko minun olevan pelkk� l�hetti?

Jaamme tuotot 50 - 50.

Kaikki hyvin?

T�n� iltana piti tienata enemm�n.

- Paljonko viel�? - Ainakin kahdeksan tonnia.

Murehditko kahdeksaa tonnia?

Seh�n on pikkuraha.

Ala tehd� katukauppoja kanssani, niin tuo tukku n�ytt�� pikkurahalta.

Emme laajennu.

Tosiaan, pomosi k�skyst�.

Sanoin hoitavani omat asiani.

Et ole mik��n kovis.

Teemme yhteisty�t�, joten kunnioita minua.

Jos olet kova kaveri, l�hde mukaani t�n� iltana.

N�et kunnon operaation.

Toiste en kauppaa kujalla.

En parita sinua.

Tuletko vai et?

Joko luotat minuun

tai viet laihat tuotot pomollesi... Siis kumppanillesi.

Vitut.

Mit� teemme?

N�m� k�yv�t kaupaksi Guapeille.

Takuulla.

H�T�TAPAUS.

Pit�� h�ipy�.

Mit�?

Pit�� menn�. H�ivy.

- Sanoit �sken... - Tuli menoa.

J�t� kassi. Palautan sen saatuani t�st� selon.

En tied�, voinko j�tt�� sit�.

Tahdotko tienata?

Mieti sin� persaukista Tariqia kadun puolella.

Odota, Cane!

Tuo kassi aamukymmeneksi.

Laita osoite, niin tulen paikalle.

�l� kuseta minua.

�l� viitsi.

Helvetti.

Zeke lep�� yl�kerrassa.

Jos h�n joutuu poseen t�st� hyv�st�,

Lorenzo ei pelasta sinua.

Jumalakaan ei voi pelastaa sinua silloin.

Menik� jakeluun?

Hoidetaan asia.

Min� hoidan.

Kuset aina perheemme asiat.

Ettek� tajunneet kielt�� h�nt� k�ytt�m�st� korttia?

Monet suuttui, koska antoi sen kortin.

H�n ei pyyt�nyt sit� takaisin.

Eli syytt�� minua.

- Jos Zekelle sattuu jotain... - Monet ei toipuisi.

Ev kertoikin, ett� Zeke j�i pois treeneist�.

Monet'lle soitettiin, kun olit t��ll�. Mit� tapahtui?

Monet ei ollut t��ll�.

H�n l�hti j�lkeesi.

Minne h�n meni?

JOKO L�YSIT ALLEKIRJOITTAJAN?

L�YSIN. N�HD��N KLO 11.

Mit� vittua?

Sek� oli juonesi?

Tiesit Zeken nussivan proffaansa.

- Ket�? - Carrie jotain.

Mist� min� tiet�isin professorin panemisesta?

L�hetin juristini sinne.

- Rauhoitu. - Mit�?

Zeke� tentattiin koko vitun ilta.

Kunhan kalastelevat. Davis hoitaa asian.

Ei se niin helposti k�y.

Zeke ehti v�l�ytt�� Ramirezin korttia.

Miksi helvetiss�?

H�n ei tiennyt Ramirezin kuolleen.

Monet ei kertonut h�nelle, mit� tein.

Jos Ramirezin kuolema paljastuu, Zeke� syytet��n molemmista murhista.

Sin� se keksit yhdist�� ne.

V�itit, ettei ruumista l�ydet�.

Olen siit� varma.

Kovan paikan tullen otat kaiken niskoillesi.

Ramirez ja se professori ovat sinun kontollasi.

Niin ei k�y.

Davis hoitaa asian.

Zeke, sin� ja min� olemme turvassa.

Kukaan ei ole turvassa, etenk��n sin�.

Painun vittuun.

Saatana!

Perheenne palkkasi osavaltion parhaat lakimiehet.

Is�ni mukaan he ry�stiv�t meid�t.

Tyytym�tt�m�n asiakkaan puhetta.

Joskus pakokeinoa ei kuitenkaan ole.

Kuten harmi kyll� nyt.

- Oletteko varmoja? - Olemme me.

Nti Tejada.

Pysymme totta kai valppaina.

Jos voimme olla avuksi, otamme yhteytt� teihin ja �itiinne.

H�nen ei tarvitse tiet�� t�st�.

Kiitos silti ajastanne.

Onko sinun pakko h��t�� tilipussimme myh�illen?

Mit� siit�?

En tahdo edustaa murhanhimoista huumediileri�.

Jos olisimme h�vinneet, h�n olisi tappanut meid�t.

Muutoin Lorenzo Tejada olisi jatkanut...

Kuulostaa vakioasiakkaalta.

Mik� on eduksemme?

Muista se.

Paska.

MISS� OLET, B?

Paska.

Kiitos t�st�, Jumala.

Miss� olet ollut koko ik�ni? Hiiskatti.

Noudin itsellenikin pari juttua.

- Tajuatko? - N�k�j��n.

Luulin, ettet tulisi. Olemmehan kumppaneita.

Luotamme toisiimme.

N�in on.

Ojenna kassi.

Vittu!

Enemm�n kuin tarvitsimme.

Kadut ovat t�ytt� rautaa.

Olin menn� lankaan.

Tapaan Tariqin...

Menetk� hemmosi luokse?

- Etk� l�hde messiin? - Pidet��n hauskaa.

L�hdet��n huvittelemaan.

Minun pit�� menn�.

Pit�� menn�.

Vitun Tariq.

Osta itsellesi jotain kivaa piikkiini.

Nimeni on Brayden.

Taisin jo rakastua sinuun.

"Olen rakastunut Brayden."

- Heippa. - Pirun Tariq!

Joudun katumaan t�m�n kysymist�, mutta mit� on tekeill�, Cooper?

Torjuin tapauksen.

Davis tykk�� sellaisista kovan luokan kihoista.

Mik� se oli?

Lorenzo Tejadan muutoksenhaku.

Muistan h�net.

- Tappoko? - Ja useita huumerikoksia.

Walter Griffith se osasi syytt�� sellaisia tyyppej�.

Oliko tapaus Walt Griffithin?

H�n sai kuulemma potkut varastettuaan huumeita...

Todistelokerosta.

H�n vangitutti silti Tejadan kaltaisia hirvi�it�.

DAVISILLE: SAAMME VAPAUTETTUA LORENZO TEJADAN.

Tuletko sin�?

Hetki vain.

Pys�k�inniss� kesti.

Et saa my�h�sty� t�llaisista jutuista. Ole tosissasi.

Riittiv�tk� rahat?

Riittiv�t.

Olen mukana. Siin� on 30 tonnia.

�l� sin� huoli.

Vaikket tahdokaan laajentua kaduille...

Emme hypp�� Canen kelkkaan.

Haemme h�nelt� kamaa ja teemme kauppoja tavalliseen tapaan.

Hyvin se menee.

Keskeytin hierontani t�m�n takia.

L�ysit luottomiehen.

Niin l�ysin.

Hra Westonin tarvitsee vain kuitata,

niin saatte yhti�lle johtajan ja k�yv�n palkkasekin.

Jos siis toit osuuteni.

Toin min�.

Valmiina, hra johtaja?

Tekstitys: Jouni Jussila