Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:09,010
♪Why am I the odd one out?♪
2
00:00:09,690 --> 00:00:12,010
♪Or does my past deed cast me out?♪
3
00:00:12,650 --> 00:00:17,130
♪People sing praise for belles from Youzhou♪
4
00:00:17,650 --> 00:00:21,690
♪Ya-me, sisters and brothers, ya-ha-li-ye♪
5
00:00:22,700 --> 00:00:25,340
[I’m Nobody]
[Adapted from Tencent Comics, Under One Person]
6
00:00:25,500 --> 00:00:29,620
[Episode 16]
7
00:00:29,660 --> 00:00:31,380
[This is a work of fiction. Any resemblance
to existing entities is purely coincidental.]
8
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
[All actions and abilities performed
are fictional and should not be imitated.]
9
00:00:33,780 --> 00:00:35,900
The 100th Martial Arts Contest Final Round
10
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
will begin!
11
00:00:37,900 --> 00:00:40,100
[Outsider Martial Arts Contest]
Please quickly take your seats!
12
00:00:40,100 --> 00:00:41,020
[Final Round]
13
00:00:41,020 --> 00:00:42,420
Zhang Chulan!
14
00:00:42,420 --> 00:00:43,820
Shameless!
15
00:00:43,820 --> 00:01:07,300
Zhang Chulan! Shameless!
16
00:01:07,300 --> 00:01:14,940
Shameless!
17
00:01:14,940 --> 00:01:16,260
Zhang Chulan!
18
00:01:16,260 --> 00:01:18,220
Shameless!
19
00:01:18,220 --> 00:01:20,700
Put in all your energy later
20
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
to cheer for Martial Uncle.
21
00:01:22,100 --> 00:01:23,380
Scream as loud as you can.
22
00:01:23,380 --> 00:01:24,580
Understood!
23
00:01:24,860 --> 00:01:25,980
Martial Uncle is here.
24
00:01:26,500 --> 00:01:27,460
Lingyu.
25
00:01:28,060 --> 00:01:28,620
I
26
00:01:28,620 --> 00:01:30,140
need to tell you something.
27
00:01:31,140 --> 00:01:32,060
Rong Shan.
28
00:01:32,060 --> 00:01:32,660
What is it?
29
00:01:32,660 --> 00:01:34,580
Our eight seniors
30
00:01:34,580 --> 00:01:36,060
have left.
31
00:01:36,060 --> 00:01:37,580
Most of them already have their own clans.
32
00:01:37,980 --> 00:01:38,780
Two of us young ones
33
00:01:38,780 --> 00:01:40,380
are the only ones left in the mountain
34
00:01:40,380 --> 00:01:41,580
to be with Master.
35
00:01:41,940 --> 00:01:42,740
That's why
36
00:01:42,740 --> 00:01:44,180
you must take out Zhang Chulan.
37
00:01:45,340 --> 00:01:47,140
If that fella wins this,
38
00:01:47,660 --> 00:01:49,620
the next Celestial Taoist
39
00:01:50,820 --> 00:01:51,660
will be Shameless!
40
00:01:55,940 --> 00:02:00,220
[The 100th Celestial Taoist, Zhang Chulan]
41
00:02:01,180 --> 00:02:01,940
How can those
42
00:02:01,940 --> 00:02:03,220
from Celestial Taoist Mansion face others?
43
00:02:03,820 --> 00:02:05,420
Not to worry, Rong Shan.
44
00:02:05,420 --> 00:02:06,660
I will give it my all.
45
00:02:07,540 --> 00:02:15,820
Zhang Chulan! Shameless!
46
00:02:15,820 --> 00:02:20,670
[The day before the final round]
47
00:02:20,820 --> 00:02:21,940
Zhang Chulan.
48
00:02:24,900 --> 00:02:26,220
You must win tomorrow.
49
00:02:30,580 --> 00:02:31,460
Bao.
50
00:02:31,460 --> 00:02:33,180
I've known you for so long.
51
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
I've never seen you
52
00:02:34,180 --> 00:02:35,340
worry so much about losing.
53
00:02:45,700 --> 00:02:47,540
I don't know what to do anymore.
54
00:02:48,620 --> 00:02:50,180
I just...
55
00:02:51,620 --> 00:02:53,660
I feel that I...
56
00:02:53,660 --> 00:02:54,980
You have nowhere else to go.
57
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
Right?
58
00:02:56,980 --> 00:02:57,700
Yes.
59
00:02:57,700 --> 00:02:58,900
That's right.
60
00:02:58,900 --> 00:03:00,060
That was fierce!
61
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
You immediately
62
00:03:01,900 --> 00:03:03,380
guessed the word I couldn't think of.
63
00:03:04,220 --> 00:03:05,380
All of you are fierce.
64
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
Everyone I have met is fiercer than me.
65
00:03:08,620 --> 00:03:10,500
Everyone knows where to go.
66
00:03:11,340 --> 00:03:13,500
Everyone knows where to return to.
67
00:03:14,380 --> 00:03:15,660
If
68
00:03:15,660 --> 00:03:17,100
I knew where I came from
69
00:03:17,780 --> 00:03:19,500
just like everyone else,
70
00:03:20,060 --> 00:03:22,300
I would probably know where to go, wouldn't I?
71
00:03:24,180 --> 00:03:25,620
I wish to go home too.
72
00:03:28,820 --> 00:03:30,580
Zhang Chulan, you're fierce!
73
00:03:30,740 --> 00:03:32,140
How did you know what I was thinking?
74
00:03:32,780 --> 00:03:34,500
How can I not know?
75
00:03:36,580 --> 00:03:37,340
That's because
76
00:03:37,340 --> 00:03:38,980
I also have nowhere to go back to.
77
00:03:41,140 --> 00:03:41,940
Do you still remember
78
00:03:41,940 --> 00:03:43,540
the Old Farmer Technique I taught you?
79
00:03:45,140 --> 00:03:46,660
Yes, I do.
80
00:03:47,540 --> 00:03:50,220
But I can never get my qi right.
81
00:03:50,860 --> 00:03:51,980
I've failed to learn it.
82
00:03:52,220 --> 00:03:53,740
Do it once for me to see.
83
00:04:06,100 --> 00:04:06,420
Bao.
84
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Don't talk to me.
85
00:04:08,140 --> 00:04:09,460
Calm your mind.
86
00:04:28,620 --> 00:04:30,580
Oh, Mount Longhu!
87
00:04:31,860 --> 00:04:34,340
It's been years since I have come back here.
88
00:04:36,300 --> 00:04:37,260
Chulan.
89
00:04:37,940 --> 00:04:40,700
Mount Longhu is my roots.
90
00:04:42,260 --> 00:04:44,900
This was where I began.
91
00:04:46,100 --> 00:04:46,700
Grandpa.
92
00:05:13,780 --> 00:05:14,860
You have grown so much.
93
00:05:14,860 --> 00:05:15,900
And lost weight too.
94
00:05:16,820 --> 00:05:17,740
You're skinny now.
95
00:05:20,300 --> 00:05:21,940
You must have had a hard time these years
96
00:05:22,900 --> 00:05:24,340
since I wasn't around.
97
00:05:26,220 --> 00:05:28,260
It's my fault. I'm sorry.
98
00:05:30,700 --> 00:05:32,340
You're supposed to be my grandson.
99
00:05:33,220 --> 00:05:34,900
But I made you suffer.
100
00:05:38,300 --> 00:05:39,460
Do you hate me?
101
00:05:41,860 --> 00:05:42,580
I don't.
102
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
I guess you're really a big boy now.
103
00:05:55,220 --> 00:05:56,700
I'm relieved now.
104
00:05:57,860 --> 00:05:58,860
I
105
00:05:58,860 --> 00:06:00,100
am a disappointment.
106
00:06:01,380 --> 00:06:02,500
All my life,
107
00:06:02,860 --> 00:06:04,660
I have been hiding.
108
00:06:04,660 --> 00:06:06,180
I even forced you
109
00:06:06,180 --> 00:06:08,260
to be like me.
110
00:06:10,020 --> 00:06:10,540
Chulan.
111
00:06:11,300 --> 00:06:12,540
From today on,
112
00:06:12,540 --> 00:06:14,460
you don't have to hide anymore.
113
00:06:14,460 --> 00:06:16,620
Be brave and do whatever you want to do.
114
00:06:16,620 --> 00:06:17,820
Go and live the kind of life
115
00:06:17,820 --> 00:06:18,620
that you want.
116
00:06:18,940 --> 00:06:20,060
The path is before you.
117
00:06:20,060 --> 00:06:21,620
So just walk it boldly.
118
00:06:22,380 --> 00:06:23,060
I
119
00:06:23,060 --> 00:06:24,700
will not stop you again.
120
00:06:26,860 --> 00:06:28,940
I won't leave you.
121
00:06:29,500 --> 00:06:31,020
I want to watch you
122
00:06:31,020 --> 00:06:32,260
win this contest.
123
00:06:32,260 --> 00:06:32,940
I want to see you
124
00:06:32,940 --> 00:06:34,580
clean up the mess that we old geezers
125
00:06:34,580 --> 00:06:35,860
have left behind too.
126
00:06:35,860 --> 00:06:37,420
And finally, I'm waiting to see you
127
00:06:38,300 --> 00:06:40,820
become an Outsider
that is truly strong and powerful!
128
00:07:17,420 --> 00:07:18,620
Not bad.
129
00:07:19,180 --> 00:07:20,420
You have improved.
130
00:07:21,060 --> 00:07:21,980
Bao.
131
00:07:24,260 --> 00:07:26,060
I must win.
132
00:07:28,380 --> 00:07:30,020
And I will definitely win.
133
00:07:34,260 --> 00:07:35,940
(I must win.)
134
00:07:36,380 --> 00:07:39,060
Zhang Chulan! Shameless!
135
00:07:56,820 --> 00:08:04,900
Go, Lingyu! Defeat Shameless!
136
00:08:07,540 --> 00:08:08,380
Bring it on.
137
00:08:08,860 --> 00:08:10,260
Show me what you've got.
138
00:08:11,340 --> 00:08:12,460
Only one of us
139
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
can leave this place
140
00:08:14,380 --> 00:08:15,820
walking out today.
141
00:08:15,820 --> 00:08:17,540
[Celestial Taoist Contest]
Celestial Taoist Contest
142
00:08:17,540 --> 00:08:19,100
of the Outsider Martial Arts Contest.
143
00:08:19,100 --> 00:08:21,220
We have Zhang Lingyu
fighting against Zhang Chulan.
144
00:08:27,900 --> 00:08:30,020
Heaven and Earth.
145
00:08:30,340 --> 00:08:31,540
Heaven and Earth.
146
00:08:31,940 --> 00:08:33,460
Qi as the primordial root.
147
00:08:33,860 --> 00:08:35,380
Through myriads of ordeals,
148
00:08:35,780 --> 00:08:37,460
I shall prove my dominance!
149
00:08:44,420 --> 00:08:45,140
Qi's Form.
150
00:08:48,500 --> 00:08:50,520
[Qi 24%, Qi 59%]
151
00:08:56,600 --> 00:08:57,100
[Qi 24%]
152
00:08:57,100 --> 00:08:58,220
Very good, Zhang Chulan.
153
00:08:58,220 --> 00:08:58,740
[Qi 24%]
154
00:08:58,740 --> 00:08:59,620
In just a month's time.
155
00:08:59,620 --> 00:08:59,900
[Qi 59%]
156
00:08:59,900 --> 00:09:01,660
You are able to block the Gold Brilliance Spell.
157
00:09:01,660 --> 00:09:02,660
[Qi 62%]
158
00:09:02,660 --> 00:09:04,220
[Qi 24%, Qi 62%]
Especially your technique.
159
00:09:04,220 --> 00:09:05,860
[Qi 24%, Qi 62%]
Compared to your clumsiness back then,
160
00:09:06,140 --> 00:09:07,380
you are now completely different.
161
00:09:07,380 --> 00:09:08,350
[Qi 77%]
162
00:09:21,540 --> 00:09:22,260
That's good.
163
00:09:22,620 --> 00:09:24,060
You do have a gift.
164
00:09:24,580 --> 00:09:25,460
Come on.
165
00:09:25,460 --> 00:09:26,500
Show me
166
00:09:26,500 --> 00:09:26,980
if you have improved
167
00:09:26,980 --> 00:09:28,060
your Lightning Technique.
168
00:09:28,860 --> 00:09:29,820
Five Elements Yin Lightning.
169
00:09:30,340 --> 00:09:31,260
Lightning Palm.
170
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
Five Elements Yang Lightning.
171
00:09:35,420 --> 00:09:36,140
Lightning Palm!
172
00:09:51,780 --> 00:09:53,540
You've improved so much in such a short time.
173
00:09:54,060 --> 00:09:55,540
No wonder Master thought so highly of you.
174
00:10:07,660 --> 00:10:08,620
Sure enough, I still prefer
175
00:10:09,220 --> 00:10:10,460
Five Elements Yang Lightning.
176
00:10:11,180 --> 00:10:12,540
It is dignified and upright.
177
00:10:25,180 --> 00:10:26,700
(The Five Elements Lightning Techniques.)
178
00:10:26,700 --> 00:10:28,460
(It is called the Five Lightnings,)
179
00:10:28,460 --> 00:10:29,940
(but it is actually the Five Elements.)
180
00:10:30,780 --> 00:10:32,300
(With pure yang and mainly fire,)
181
00:10:32,300 --> 00:10:33,580
(it is the qi of the heart.)
182
00:10:33,580 --> 00:10:35,020
(With slight yin in yang)
183
00:10:35,020 --> 00:10:35,980
(and mainly metal,)
184
00:10:35,980 --> 00:10:37,700
(it is the qi of the lungs.)
185
00:10:37,700 --> 00:10:39,060
(With pure yin and mainly water,)
186
00:10:39,060 --> 00:10:40,540
(it is the qi of the kidneys.)
187
00:10:40,540 --> 00:10:41,780
(With slight yang in yin)
188
00:10:41,780 --> 00:10:42,940
(and mainly wood,)
189
00:10:42,940 --> 00:10:44,260
(it is the qi of the liver.)
190
00:10:44,900 --> 00:10:47,060
(When the five qis become one,)
191
00:10:47,060 --> 00:10:49,660
(the technique used is called)
192
00:10:49,660 --> 00:10:51,380
(the Five Elements Lightning Techniques.)
193
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
[Metal Lungs, Fire Heart]
(Virgins)
194
00:10:53,580 --> 00:10:54,900
[Water Kidneys]
(are full of yang qi.)
195
00:10:54,900 --> 00:10:55,260
[Metal Lungs, Fire Heart, Water Kidneys]
196
00:10:55,260 --> 00:10:56,100
(That's why)
197
00:10:56,100 --> 00:10:58,900
(they will have qi of the Metal Lungs
that is led by the Fire Heart.)
198
00:10:58,900 --> 00:11:00,580
(So the first to develop)
199
00:11:00,580 --> 00:11:02,940
(is the Five Elements Yang Lightning.)
200
00:11:02,940 --> 00:11:03,700
[Metal Lungs, Fire Heart, Water Kidneys]
201
00:11:03,700 --> 00:11:05,380
[Wood Liver]
(While those who are not virgins)
202
00:11:05,380 --> 00:11:06,700
(have lost their primordial energy.)
203
00:11:06,700 --> 00:11:07,180
[Wood Liver]
204
00:11:07,180 --> 00:11:10,780
(Therefore, their qi of the Wood Liver
is led by the Water Kidneys.)
205
00:11:10,780 --> 00:11:11,500
(That causes)
206
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
[Wood Liver]
(their yin qi to develop first.)
207
00:11:13,100 --> 00:11:14,980
(And that is called
the Five Elements Yin Lightning.)
208
00:11:14,980 --> 00:11:16,940
(Each five qi of yin-yang
has strengths and weaknesses.)
209
00:11:17,180 --> 00:11:19,580
You must focus on one of them to cultivate.
210
00:11:22,220 --> 00:11:23,020
Zhiwei.
211
00:11:23,340 --> 00:11:25,820
Is Lingyu still hung up on
the Five Elements Yang Lightning?
212
00:11:25,820 --> 00:11:26,780
Whenever this kid
213
00:11:26,780 --> 00:11:28,180
uses Lighting Technique in public,
214
00:11:28,180 --> 00:11:30,540
he only uses Lightning Palm.
215
00:11:30,820 --> 00:11:32,740
He still can't overcome it.
216
00:11:32,740 --> 00:11:34,340
Even when he's faced with a strong opponent,
217
00:11:34,340 --> 00:11:36,380
he will still risk it
by defeating them with Lightning Palm.
218
00:11:36,380 --> 00:11:37,420
Unfortunately,
219
00:11:37,420 --> 00:11:39,820
Lightning Palm belongs to
the Five Elements Yang Lightning.
220
00:11:39,820 --> 00:11:42,300
No matter how much he yearns for
the fairness and openness of yang,
221
00:11:42,300 --> 00:11:43,660
yin is yin itself.
222
00:11:46,940 --> 00:11:48,460
It is thick and filthy,
223
00:11:48,460 --> 00:11:49,180
but also
224
00:11:49,180 --> 00:11:50,220
peculiar and changeable.
225
00:11:50,900 --> 00:11:51,980
When it takes effect,
226
00:11:51,980 --> 00:11:53,660
it is like mercury that leaks from the ground
227
00:11:53,660 --> 00:11:55,140
and fills every gap.
228
00:11:55,420 --> 00:11:57,660
This is the true face
of the Five Elements Yin Lightning.
229
00:11:57,660 --> 00:11:59,940
That is why Five Elements Yin Lightning
is also called
230
00:11:59,940 --> 00:12:01,380
Impure Water Lightning.
231
00:12:01,900 --> 00:12:05,500
[Impure Water Lightning]
232
00:12:42,220 --> 00:12:43,420
Is that even lightning?
233
00:12:44,020 --> 00:12:46,180
It is sticky and repressive.
234
00:12:46,180 --> 00:12:47,380
It is clearly deadly,
235
00:12:47,540 --> 00:12:49,340
but it also piques your curiosity.
236
00:12:52,380 --> 00:12:54,100
(Lingyu.)
237
00:12:54,100 --> 00:12:56,580
(You must be feeling terrible
using the Lighting Technique)
238
00:12:57,220 --> 00:12:58,380
(in public.)
239
00:12:59,060 --> 00:13:00,780
(Whatever the reason,)
240
00:13:00,780 --> 00:13:02,580
(this is you now.)
241
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
(Accept it.)
242
00:13:03,940 --> 00:13:06,300
(Accept who you are now.)
243
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
(Even if you turn into a pig,)
244
00:13:08,220 --> 00:13:09,900
(you must also be calm and accept it.)
245
00:13:31,140 --> 00:13:32,420
What is this?
246
00:13:37,780 --> 00:13:38,740
No one can help him
247
00:13:38,740 --> 00:13:39,860
at this point.
248
00:14:04,260 --> 00:14:05,060
Zhang Chulan.
249
00:14:06,740 --> 00:14:08,460
This is Impure Water Yin Lightning.
250
00:14:08,460 --> 00:14:09,700
It crushes your bones
251
00:14:09,700 --> 00:14:10,900
and burns your heart.
252
00:14:11,340 --> 00:14:13,300
Only cultivation
much higher than mine can resist it.
253
00:14:13,780 --> 00:14:14,620
Otherwise,
254
00:14:14,620 --> 00:14:15,740
the only defense that can counter it
255
00:14:15,740 --> 00:14:17,140
is your Yang Lightning.
256
00:14:17,140 --> 00:14:18,060
The Heart Lighting.
257
00:14:20,660 --> 00:14:22,380
I can only feel
258
00:14:22,380 --> 00:14:24,420
how powerful you are when I've become stronger.
259
00:14:26,420 --> 00:14:27,780
Frankly, before coming to Mount Longhu,
260
00:14:27,780 --> 00:14:29,220
I never thought
261
00:14:29,220 --> 00:14:30,740
I'd be able to enter the final round
262
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
and fight with you again.
263
00:14:34,740 --> 00:14:35,660
You are powerful.
264
00:14:36,220 --> 00:14:37,700
(Zhuge Qing is powerful.)
265
00:14:38,860 --> 00:14:40,340
(Taoist Wang Ye is also powerful.)
266
00:14:40,340 --> 00:14:41,620
Tai Chi Yang Palm.
267
00:14:41,620 --> 00:14:43,220
(Everyone is doing their best)
268
00:14:43,220 --> 00:14:44,300
(to surpass themselves.)
269
00:14:44,300 --> 00:14:45,100
(I can't stop you all)
270
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
(from getting stronger.)
271
00:14:48,100 --> 00:14:51,020
(But I will do everything I can
to get closer to that desire.)
272
00:14:52,740 --> 00:14:54,180
Someone told me
273
00:14:54,180 --> 00:14:55,820
that if I want to defeat you all,
274
00:14:55,820 --> 00:14:57,420
I mustn't see you all as my opponent.
275
00:15:01,100 --> 00:15:02,540
My opponent
276
00:15:03,020 --> 00:15:05,460
is myself who has surpassed the limit.
277
00:15:20,060 --> 00:15:20,900
Zhang Chulan.
278
00:15:21,180 --> 00:15:22,780
You are very different today.
279
00:15:22,780 --> 00:15:23,380
Good.
280
00:15:24,100 --> 00:15:25,740
So you will only show your true colors
281
00:15:25,740 --> 00:15:27,780
when you are cornered.
282
00:15:27,780 --> 00:15:29,340
Spiritual Master Lingyu.
283
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
This attack that I will be using next
284
00:15:31,420 --> 00:15:32,740
was newly invented by myself.
285
00:15:33,540 --> 00:15:35,140
The effects are still not stable yet.
286
00:15:35,140 --> 00:15:36,380
It only lasts for five minutes.
287
00:15:36,380 --> 00:15:37,260
That would suffice.
288
00:15:37,540 --> 00:15:40,260
I will take you out in five minutes.
289
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
If you please.
290
00:15:50,340 --> 00:15:52,020
Injecting the Lightning Palm into yourself
291
00:15:52,020 --> 00:15:53,180
to trigger your meridians.
292
00:15:54,180 --> 00:15:55,460
Did you seriously think of that?
293
00:15:58,860 --> 00:16:00,140
[Rapid Lightning]
Rapid Lightning.
294
00:16:00,140 --> 00:16:00,600
[Rapid Lightning]
295
00:16:39,300 --> 00:16:41,020
(Thick and moist.)
296
00:16:41,020 --> 00:16:42,460
(Sticky.)
297
00:16:42,460 --> 00:16:43,740
(As if it is dissolving)
298
00:16:43,740 --> 00:16:45,500
(every inch of bone and muscle in me.)
299
00:16:46,300 --> 00:16:47,740
(Five Elements Yin Lightning.)
300
00:16:47,740 --> 00:16:48,700
(Impure Water.)
301
00:16:49,220 --> 00:16:50,300
(I remember now.)
302
00:16:50,860 --> 00:16:52,100
(Grandpa told me about the nature)
303
00:16:52,100 --> 00:16:53,620
(of the Five Elements Yin Lightning.)
304
00:16:54,980 --> 00:16:56,020
Chulan.
305
00:17:08,180 --> 00:17:10,340
Do you still remember
306
00:17:10,340 --> 00:17:12,460
what are the corresponding Stems-and-Branches
307
00:17:12,460 --> 00:17:14,100
of the five organs that I told you?
308
00:17:15,740 --> 00:17:16,900
I remember.
309
00:17:16,900 --> 00:17:18,180
Then let me test you.
310
00:17:18,620 --> 00:17:20,860
What is the corresponding earthly branch
of the heart and lungs?
311
00:17:21,540 --> 00:17:22,220
Shen.
312
00:17:22,460 --> 00:17:24,100
That's right. It is Shen.
313
00:17:24,100 --> 00:17:25,300
Our ancestors compared
314
00:17:25,300 --> 00:17:26,780
the yang of the heart and lungs
315
00:17:26,780 --> 00:17:29,180
to a fiery monkey.
316
00:17:30,220 --> 00:17:32,740
That's where the term "monkey mind" came from.
317
00:17:32,740 --> 00:17:34,780
(There is another name for the monkey mind.)
318
00:17:34,780 --> 00:17:36,260
(That is "practitioner".)
319
00:17:36,260 --> 00:17:37,700
(Our ancestors believed)
320
00:17:37,700 --> 00:17:39,420
that the more one experiences,
321
00:17:39,420 --> 00:17:40,860
the stronger their heart becomes,
322
00:17:40,860 --> 00:17:42,580
and the easier it is to train the monkey mind.
323
00:17:42,580 --> 00:17:44,900
To achieve the perfect state,
324
00:17:44,900 --> 00:17:47,180
one must understand the meaning of "emptiness".
325
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
(That is why)
326
00:17:49,380 --> 00:17:50,940
(the goal of the monkey mind)
327
00:17:50,940 --> 00:17:52,860
(is to understand emptiness.)
328
00:17:54,820 --> 00:17:56,460
Little monkey,
329
00:17:57,140 --> 00:17:59,020
you are still far from reaching
330
00:17:59,300 --> 00:18:00,620
the state of understanding emptiness.
331
00:18:01,020 --> 00:18:01,500
Besides that,
332
00:18:01,780 --> 00:18:02,620
the yang of the heart
333
00:18:03,100 --> 00:18:04,140
and lungs has another enemy.
334
00:18:04,140 --> 00:18:05,820
It's called the yin of liver and kidneys.
335
00:18:05,820 --> 00:18:07,620
The Five Elements match the Stems-and-Branches.
336
00:18:07,620 --> 00:18:09,540
The liver and kidneys
correspond to the yin water.
337
00:18:10,100 --> 00:18:11,940
The yin energy is just like
338
00:18:11,940 --> 00:18:13,580
a pig that is soaked in water.
339
00:18:14,660 --> 00:18:16,860
(But it controls our emotions and desires.)
340
00:18:17,460 --> 00:18:17,940
(Such as)
341
00:18:18,260 --> 00:18:19,420
(greed,)
342
00:18:19,420 --> 00:18:20,580
(lust,)
343
00:18:20,580 --> 00:18:21,340
(and so on.)
344
00:18:21,340 --> 00:18:21,940
(Therefore,)
345
00:18:21,940 --> 00:18:22,780
(if this pig)
346
00:18:22,780 --> 00:18:24,060
(wants to cultivate,)
347
00:18:24,060 --> 00:18:25,540
(it must keep the percepts,)
348
00:18:26,060 --> 00:18:27,220
(which is the eight percepts.)
349
00:18:27,620 --> 00:18:28,300
(But of course,)
350
00:18:28,700 --> 00:18:29,900
not all desires
351
00:18:29,900 --> 00:18:31,060
are useless.
352
00:18:31,460 --> 00:18:32,580
Which means, it tells us
353
00:18:32,580 --> 00:18:33,700
what you can do
354
00:18:34,180 --> 00:18:35,500
and what you cannot.
355
00:18:36,060 --> 00:18:36,900
Therefore,
356
00:18:37,220 --> 00:18:37,940
the cultivation goal
357
00:18:38,300 --> 00:18:39,780
of this pig
358
00:18:40,140 --> 00:18:41,860
is to become aware.
359
00:18:42,220 --> 00:18:44,140
So they are Sun Wukong and Zhu Bajie?
360
00:18:44,820 --> 00:18:46,020
Grandpa.
361
00:18:46,020 --> 00:18:46,700
Isn't this
362
00:18:46,700 --> 00:18:48,300
the story of Journey to the West?
363
00:18:49,300 --> 00:18:50,620
That's right.
364
00:18:50,620 --> 00:18:52,060
Wukong and Bajie's yin and yang
365
00:18:52,060 --> 00:18:53,180
don't match.
366
00:18:53,180 --> 00:18:54,500
They oppose each other.
367
00:18:54,500 --> 00:18:55,060
(However,)
368
00:18:55,060 --> 00:18:56,900
(only one is destined to succeed.)
369
00:18:57,420 --> 00:18:57,860
(That's why)
370
00:18:57,860 --> 00:19:00,100
(you mustn't disturb this pig.)
371
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
(Or else, when the Water Kidneys go haywire,)
372
00:19:01,900 --> 00:19:03,700
everything you have trained
373
00:19:03,700 --> 00:19:06,020
will go down the drain.
374
00:19:06,300 --> 00:19:07,220
Grandpa.
375
00:19:07,220 --> 00:19:08,940
If I tell them that this is what the story
376
00:19:08,940 --> 00:19:09,780
of Journey to the West
377
00:19:09,780 --> 00:19:10,660
is about,
378
00:19:10,660 --> 00:19:11,580
do you think
379
00:19:11,580 --> 00:19:12,860
my teachers and classmates
380
00:19:12,860 --> 00:19:14,660
will think I am crazy?
381
00:19:16,220 --> 00:19:17,700
They could.
382
00:19:19,780 --> 00:19:21,540
Five Elements Yin Lightning.
383
00:19:21,540 --> 00:19:23,300
Lightning of the Water Kidneys.
384
00:19:24,260 --> 00:19:25,540
Grandpa.
385
00:19:25,540 --> 00:19:27,260
I have come to understand it now.
386
00:19:53,820 --> 00:19:55,860
(This fella has really become much stronger.)
387
00:19:56,620 --> 00:19:57,820
What's so funny?
388
00:20:02,180 --> 00:20:03,740
I have been lying to myself.
389
00:20:04,380 --> 00:20:05,860
I have broken my primordial energy.
390
00:20:05,860 --> 00:20:07,220
I can't practice the Yang Lightning.
391
00:20:07,540 --> 00:20:08,820
But I refused to face it
392
00:20:08,820 --> 00:20:09,780
and got angry at you.
393
00:20:12,580 --> 00:20:13,980
I have hated you once.
394
00:20:15,780 --> 00:20:17,060
I was also jealous of you.
395
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
Zhang Chulan.
396
00:20:24,740 --> 00:20:25,820
I'm sorry.
397
00:20:27,980 --> 00:20:29,540
All this time,
398
00:20:30,140 --> 00:20:31,580
the person who is the worst
399
00:20:32,780 --> 00:20:33,580
is me.
400
00:20:35,060 --> 00:20:36,100
What?
401
00:20:36,820 --> 00:20:38,980
I can't believe Taoist Zhang, who looks celibate,
402
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
once had a woman.
403
00:20:42,460 --> 00:20:44,020
After this match,
404
00:20:44,260 --> 00:20:46,780
I guess a lot of girls will be heartbroken.
405
00:20:51,100 --> 00:20:53,380
I had no idea that's how you felt.
406
00:20:53,980 --> 00:20:54,780
Enough with the fuss.
407
00:20:54,780 --> 00:20:56,500
Escaping from your Yin Lightning
408
00:20:56,500 --> 00:20:58,060
used up a lot of my energy.
409
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
The Rapid Lightning can't last for long either.
410
00:21:00,820 --> 00:21:02,540
But I still want to say one last thing to you.
411
00:21:03,260 --> 00:21:04,700
Stop being
412
00:21:04,700 --> 00:21:06,100
so sharp-tongued.
413
00:21:10,740 --> 00:21:11,860
I have to admit.
414
00:21:12,180 --> 00:21:13,700
Life will be easier
415
00:21:13,700 --> 00:21:15,340
if you are shameless sometimes.
416
00:21:16,020 --> 00:21:17,300
But, Zhang Chulan,
417
00:21:17,660 --> 00:21:19,220
I have a piece of advice for you too.
418
00:21:19,660 --> 00:21:21,260
Be more upright.
419
00:21:39,500 --> 00:21:41,420
This is the true face of Zhang Chulan.
420
00:21:41,620 --> 00:21:43,380
This is that shameless fellow?
421
00:21:43,980 --> 00:21:44,740
Dad.
422
00:21:44,740 --> 00:21:46,380
When did you
423
00:21:46,380 --> 00:21:47,500
discover his disguise?
424
00:21:48,340 --> 00:21:49,740
The Zhang Chulan that you all perceive
425
00:21:49,740 --> 00:21:51,020
is cowardly, despicable, and shameless.
426
00:21:51,020 --> 00:21:52,780
That's what he wanted you all to see.
427
00:21:53,580 --> 00:21:54,500
(Someone like that)
428
00:21:54,500 --> 00:21:56,140
(won't make anyone feel threatened.)
429
00:21:58,220 --> 00:21:59,340
(But look.)
430
00:21:59,340 --> 00:22:00,420
(People have now forgotten)
431
00:22:00,420 --> 00:22:02,060
(that he is the inheritor of the Qi Apotheosis.)
432
00:22:02,340 --> 00:22:03,860
Zhang Chulan knows what he wants
433
00:22:03,860 --> 00:22:05,100
and what he should give up.
434
00:22:05,100 --> 00:22:06,380
(To do this,)
435
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
(you need certain qualities.)
436
00:22:07,780 --> 00:22:09,460
(Forbearance, perseverance,)
437
00:22:09,460 --> 00:22:10,700
(and even ruthlessness.)
438
00:22:10,700 --> 00:22:12,300
You think you are all that?
439
00:22:14,660 --> 00:22:15,780
Ruthless?
440
00:22:15,780 --> 00:22:16,780
He doesn't fit
441
00:22:16,780 --> 00:22:18,540
that description at all.
442
00:22:18,540 --> 00:22:19,140
A few months ago,
443
00:22:19,140 --> 00:22:21,300
Zhang Chulan suddenly
came into the Outsiders' World.
444
00:22:21,300 --> 00:22:22,780
I looked into him.
445
00:22:22,780 --> 00:22:23,620
NDT
446
00:22:23,620 --> 00:22:24,780
noticed Zhang Chulan
447
00:22:24,780 --> 00:22:26,020
when Zhang Xilin died.
448
00:22:26,740 --> 00:22:28,140
The company deduced
449
00:22:28,140 --> 00:22:29,420
that he wasn't an Outsider.
450
00:22:29,820 --> 00:22:31,900
They thought he was just an ordinary kid.
451
00:22:31,900 --> 00:22:32,980
Have you noticed
452
00:22:32,980 --> 00:22:35,180
the scariest part in that?
453
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Zhang Chulan gave up
454
00:22:36,180 --> 00:22:37,740
the techniques his grandfather taught him.
455
00:22:37,740 --> 00:22:38,580
He endured secretly
456
00:22:38,580 --> 00:22:39,940
as an ordinary person for 12 years.
457
00:22:39,940 --> 00:22:42,020
No matter how he was bullied or treated,
458
00:22:42,020 --> 00:22:43,460
he never used his abilities.
459
00:22:43,660 --> 00:22:46,020
He never exposed his true powers.
460
00:22:46,020 --> 00:22:47,580
Over ten years of forbearance.
461
00:22:47,580 --> 00:22:49,300
Even if he cultivated in secret,
462
00:22:49,300 --> 00:22:51,820
you can imagine that he wasn't that efficient.
463
00:22:52,860 --> 00:22:54,100
So do you get it now?
464
00:22:54,420 --> 00:22:55,540
You peers
465
00:22:56,020 --> 00:22:57,460
are facing an opponent
466
00:22:57,460 --> 00:22:59,660
who has not cultivated for over ten years.
467
00:23:06,660 --> 00:23:07,220
Impure Water.
468
00:23:07,220 --> 00:23:08,140
Caecilian Lightning!
469
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
Little White Worm!
470
00:23:35,620 --> 00:23:36,780
I see.
471
00:23:37,260 --> 00:23:38,540
Is this the opposing power
472
00:23:38,540 --> 00:23:40,540
that was hidden in my body?
473
00:23:44,260 --> 00:23:45,300
Zhang Chulan.
474
00:23:45,980 --> 00:23:47,020
Did you feel it?
475
00:23:50,300 --> 00:23:51,940
Two forces resisting each other.
476
00:23:54,620 --> 00:23:56,180
The one that can no longer resist first
477
00:23:56,540 --> 00:23:57,820
will lose.
478
00:24:02,540 --> 00:24:04,140
But I have reached my limit.
479
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
Martial Uncle.
480
00:24:06,660 --> 00:24:08,500
Can I make a move first?
481
00:24:09,220 --> 00:24:10,300
Sure.
482
00:24:10,300 --> 00:24:11,420
Go ahead.
483
00:24:12,100 --> 00:24:13,420
Alright.
484
00:24:13,420 --> 00:24:15,020
That will be my last move.
485
00:24:15,940 --> 00:24:17,940
Little White Long Worm!
486
00:24:17,940 --> 00:24:19,070
[Little White Long Worm]
487
00:24:19,120 --> 00:24:28,170
[Qi 77%-100%]
488
00:24:38,180 --> 00:24:39,620
A Lightning Technique that can be controlled.
489
00:24:44,740 --> 00:24:46,340
This final move is indeed tricky.
490
00:25:00,620 --> 00:25:01,860
No matter how quickly you can react,
491
00:25:02,020 --> 00:25:03,140
I doubt you can escape this time.
492
00:25:10,900 --> 00:25:12,020
That's right.
493
00:25:12,020 --> 00:25:13,460
My Little White Worm Lightning Series
494
00:25:13,460 --> 00:25:15,500
can indeed be controlled.
495
00:25:15,500 --> 00:25:16,340
But it is the slowest
496
00:25:16,340 --> 00:25:17,940
while it's being controlled.
497
00:25:18,660 --> 00:25:20,380
Its true nature
498
00:25:20,380 --> 00:25:22,020
is a Tracking Lightning Technique
499
00:25:22,020 --> 00:25:23,500
that can lock its target.
500
00:25:28,100 --> 00:25:29,580
I want to turn over
501
00:25:29,580 --> 00:25:31,500
the heavens!
502
00:25:31,820 --> 00:25:33,100
The heavens!
503
00:26:07,420 --> 00:26:08,620
Incredible.
504
00:26:08,940 --> 00:26:10,540
Unpredictable.
505
00:26:10,980 --> 00:26:12,340
You used the Yang Lightning
506
00:26:12,340 --> 00:26:13,740
in the style of Yin Lightning.
507
00:26:24,860 --> 00:26:26,420
You are far more talented than I am.
508
00:26:27,860 --> 00:26:29,300
If you lose today,
509
00:26:29,780 --> 00:26:31,420
it would only be due to
510
00:26:31,420 --> 00:26:32,460
our difference in cultivation.
511
00:26:38,820 --> 00:26:39,900
Zhang Chulan.
512
00:26:39,900 --> 00:26:40,940
You are truly amazing.
513
00:26:41,620 --> 00:26:42,540
You have forced me
514
00:26:42,540 --> 00:26:44,900
to elevate the yin in my body to the maximum
515
00:26:45,500 --> 00:26:47,380
and fully accept my Five Elements Yin Lightning.
516
00:26:48,860 --> 00:26:50,300
That's a first for me.
517
00:27:01,620 --> 00:27:02,580
(Zhang Chulan.)
518
00:27:03,220 --> 00:27:04,620
(You have done a great job.)
519
00:27:04,620 --> 00:27:05,780
(It was perfect.)
520
00:27:07,060 --> 00:27:08,260
(But now,)
521
00:27:09,700 --> 00:27:11,740
(I am going to defeat this perfect you.)
522
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
Is this the hard difference in strength?
523
00:27:54,140 --> 00:27:55,340
Bao.
524
00:27:57,580 --> 00:27:58,660
I'm sorry.
525
00:28:05,940 --> 00:28:06,980
This is bad.
526
00:28:07,860 --> 00:28:09,420
Zhang Chulan has lost.
527
00:28:09,860 --> 00:28:12,660
I can't ask the old Taoist now.
528
00:28:52,620 --> 00:28:53,500
What happened to you?
529
00:29:06,580 --> 00:29:08,740
It's me.
530
00:29:09,620 --> 00:29:10,740
It was my first time
531
00:29:11,580 --> 00:29:13,380
mobilizing all the yin in my body.
532
00:29:17,340 --> 00:29:18,540
How ironic.
533
00:29:19,300 --> 00:29:21,180
I was never willing to accept the Yin Lightning.
534
00:29:21,980 --> 00:29:23,580
Now that I have fully used the Yin Lightning,
535
00:29:24,420 --> 00:29:25,980
I ended up suffering its attack instead.
536
00:29:27,860 --> 00:29:30,460
Is this my punishment from God?
537
00:29:33,380 --> 00:29:34,060
I...
538
00:29:37,300 --> 00:29:39,620
Does this mean I have won?
539
00:29:41,780 --> 00:29:43,220
Lingyu.
540
00:29:44,140 --> 00:29:44,580
Are you
541
00:29:44,580 --> 00:29:45,980
still able to continue?
542
00:29:45,980 --> 00:29:47,420
I...
543
00:29:48,700 --> 00:29:49,660
I...
544
00:30:07,980 --> 00:30:09,260
I...
545
00:30:09,260 --> 00:30:10,500
I admit defeat.
546
00:30:16,220 --> 00:30:17,540
Master.
547
00:30:18,580 --> 00:30:19,740
I am sorry.
548
00:30:21,380 --> 00:30:22,860
I never thought I would lose
549
00:30:23,100 --> 00:30:24,220
in such a ridiculous way.
550
00:30:29,300 --> 00:30:30,100
Zhang Lingyu
551
00:30:30,580 --> 00:30:31,740
versus Zhang Chulan.
552
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
The winner
553
00:30:36,340 --> 00:30:37,300
is Zhang Chulan.
554
00:30:49,580 --> 00:30:50,820
(Bao.)
555
00:30:50,820 --> 00:30:52,140
I will win.
556
00:30:56,780 --> 00:31:11,380
Play-off!
557
00:31:12,260 --> 00:31:13,140
Zhiwei.
558
00:31:14,220 --> 00:31:15,460
What happened
559
00:31:15,460 --> 00:31:16,980
to Lingyu?
560
00:31:16,980 --> 00:31:18,380
Who knows?
561
00:31:19,780 --> 00:31:21,620
Perhaps he ate something wrong for breakfast?
562
00:31:21,980 --> 00:31:23,140
Zhiwei.
563
00:31:23,140 --> 00:31:25,060
Just be honest with me.
564
00:31:26,300 --> 00:31:29,060
This match between Chulan and Lingyu.
565
00:31:29,060 --> 00:31:31,140
One is your favorite disciple.
566
00:31:31,140 --> 00:31:33,060
Another is Huaiyi's grandson.
567
00:31:33,780 --> 00:31:36,100
Who did you wish would win?
568
00:31:39,860 --> 00:31:41,940
Chulan is the grandson of Huaiyi.
569
00:31:43,700 --> 00:31:45,860
Huaiyi had a tough life.
570
00:31:46,380 --> 00:31:47,460
If his grandson
571
00:31:47,460 --> 00:31:48,220
could win
572
00:31:48,220 --> 00:31:49,780
the Outsider Martial Arts Contest,
573
00:31:51,380 --> 00:31:53,060
I would be pleased.
574
00:31:55,780 --> 00:31:57,020
I get it now.
575
00:32:47,660 --> 00:32:48,340
Master.
576
00:32:53,740 --> 00:32:55,180
Lingyu.
577
00:32:55,180 --> 00:32:57,820
Do you think that I was mean?
578
00:32:58,540 --> 00:33:00,100
I have let you down.
579
00:33:00,740 --> 00:33:02,340
I can't believe I lost so ridiculously.
580
00:33:02,540 --> 00:33:03,820
I mobilized my qi wrong.
581
00:33:03,820 --> 00:33:04,900
I am a disgrace to you.
582
00:33:05,380 --> 00:33:06,100
I have wasted
583
00:33:06,100 --> 00:33:07,340
your years of training me
584
00:33:07,340 --> 00:33:08,660
and the help from other disciples.
585
00:33:08,660 --> 00:33:09,620
Actually,
586
00:33:10,340 --> 00:33:12,420
I drugged you this morning.
587
00:33:14,060 --> 00:33:16,340
You are no longer upright.
588
00:33:17,100 --> 00:33:18,180
You are now
589
00:33:18,180 --> 00:33:19,820
simply straightforward.
590
00:33:19,820 --> 00:33:21,060
Foolishly honest.
591
00:33:25,580 --> 00:33:26,740
This is Waylay Powder,
592
00:33:27,340 --> 00:33:28,620
also called the Immortal Pill.
593
00:33:29,260 --> 00:33:30,980
Even immortals will be doomed once they take it.
594
00:33:32,060 --> 00:33:33,020
Once it is taken,
595
00:33:33,340 --> 00:33:35,620
it will block the flow of qi.
596
00:33:35,820 --> 00:33:37,860
[Waylay Powder]
This was in your breakfast.
597
00:33:39,620 --> 00:33:40,380
Dig in.
598
00:33:42,300 --> 00:33:43,420
The dose I gave you
599
00:33:43,420 --> 00:33:45,820
will only take effect
600
00:33:46,420 --> 00:33:48,300
when you exert all your strength.
601
00:33:58,020 --> 00:33:59,340
I see.
602
00:33:59,900 --> 00:34:02,060
What do you mean by "I see"?
603
00:34:02,340 --> 00:34:03,340
Why did you sigh in relief?
604
00:34:04,580 --> 00:34:05,580
You looked as if
605
00:34:05,580 --> 00:34:07,380
you could finally be at ease now.
606
00:34:08,620 --> 00:34:09,700
I thought
607
00:34:09,700 --> 00:34:11,140
I made a low-level mistake
608
00:34:11,740 --> 00:34:12,940
and let you down.
609
00:34:13,460 --> 00:34:15,660
But it turns out I was set up by you.
610
00:34:15,660 --> 00:34:16,580
Wrong reaction.
611
00:34:16,580 --> 00:34:17,660
You should be acting like
612
00:34:17,660 --> 00:34:19,900
you were betrayed.
613
00:34:21,580 --> 00:34:22,500
You should be terrified.
614
00:34:22,700 --> 00:34:23,300
Uneasy.
615
00:34:23,740 --> 00:34:24,580
Confused.
616
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
In despair.
617
00:34:25,580 --> 00:34:28,100
You should be yelling in agony,
618
00:34:28,100 --> 00:34:30,700
"Why did you do that to me, Master?"
619
00:34:41,100 --> 00:34:42,220
That should be your reaction.
620
00:34:43,100 --> 00:34:44,620
But your reaction now
621
00:34:45,660 --> 00:34:47,580
is very disappointing.
622
00:34:48,980 --> 00:34:49,580
Master.
623
00:34:50,420 --> 00:34:52,260
I actually want to ask why you did that.
624
00:34:52,980 --> 00:34:55,340
You could have said so from the get-go
625
00:34:55,340 --> 00:34:56,940
and told me to lose to Zhang Chulan.
626
00:34:57,180 --> 00:34:59,780
Even if I wanted you to lose to him on purpose,
627
00:34:59,780 --> 00:35:02,300
you would have agreed to it without hesitation.
628
00:35:05,620 --> 00:35:07,660
That would be too much to ask of you.
629
00:35:09,980 --> 00:35:10,820
That's why
630
00:35:11,380 --> 00:35:12,580
I'm not eager
631
00:35:13,060 --> 00:35:14,340
to know the reason.
632
00:35:15,660 --> 00:35:16,620
Practitioners
633
00:35:17,140 --> 00:35:18,380
have patience.
634
00:35:22,180 --> 00:35:23,900
It would be too difficult
635
00:35:24,620 --> 00:35:26,700
to use the Yin Lightning to perfection
636
00:35:27,580 --> 00:35:29,260
with your character.
637
00:35:33,220 --> 00:35:34,700
I
638
00:35:34,700 --> 00:35:36,780
have an instruction for you now.
639
00:35:37,340 --> 00:35:38,260
Tomorrow
640
00:35:38,260 --> 00:35:40,420
is the last day
of the Outsider Martial Arts Contest.
641
00:35:41,340 --> 00:35:42,300
If
642
00:35:42,300 --> 00:35:43,900
you have to make a decision,
643
00:35:43,900 --> 00:35:45,380
you must make
644
00:35:45,380 --> 00:35:47,020
the opposite decision
645
00:35:47,020 --> 00:35:48,940
of what you would normally decide.
646
00:35:56,540 --> 00:35:59,500
♪The starry sky light years away from us♪
647
00:35:59,500 --> 00:36:03,260
♪What kind of being are we?♪
648
00:36:03,260 --> 00:36:06,300
♪Trying to entrust eternity♪
649
00:36:06,300 --> 00:36:10,220
♪To the vast galaxy, should I?♪
650
00:36:10,220 --> 00:36:14,460
♪The last ray of sunlight before the sun sets♪
651
00:36:14,460 --> 00:36:17,660
♪Tears the night apart♪
652
00:36:17,660 --> 00:36:24,100
♪Until dawn arrives♪
653
00:36:24,780 --> 00:36:27,940
♪Sunrise♪
654
00:36:27,940 --> 00:36:31,140
♪Sunset♪
655
00:36:31,140 --> 00:36:34,860
♪Present♪
656
00:36:34,860 --> 00:36:37,180
♪Future♪
657
00:36:38,260 --> 00:36:44,860
♪The sea of time♪
658
00:36:44,860 --> 00:36:50,900
♪Lonely and desolate♪
659
00:37:19,100 --> 00:37:21,620
♪The starry sky light years away from us♪
660
00:37:21,620 --> 00:37:25,500
♪What kind of being are we?♪
661
00:37:25,500 --> 00:37:29,940
♪Believing in the future♪
662
00:37:29,940 --> 00:37:32,460
♪Wandering and hesitating♪
663
00:37:32,460 --> 00:37:36,740
♪The last ray of sunlight before the sun sets♪
664
00:37:36,740 --> 00:37:39,500
♪Tears the night apart♪
665
00:37:39,500 --> 00:37:43,780
♪Until dawn♪
666
00:37:43,780 --> 00:37:48,900
♪Arrives♪
667
00:37:51,340 --> 00:37:54,660
♪Sunrise♪
668
00:37:54,660 --> 00:37:58,740
♪Sunset♪
669
00:37:58,740 --> 00:38:03,060
♪Present♪
670
00:38:03,060 --> 00:38:06,100
♪Future♪
671
00:38:07,940 --> 00:38:15,620
♪The sea of time♪
672
00:38:15,620 --> 00:38:24,300
♪Lonely and desolate♪
40655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof