Original subtitles

A NEARLY NORMAL FAMILY

I didn't know what to do.

- I know I should speak to the police but... - No.

You were right to come here,

and right now, Amina, you mustn't do anything.

And it is very important

that what you just told me stays between us.

Promise me that.

So, we let Stella stay in custody?

You mustn't tell anyone what you know until the trial.

For Stella's sake.

Mmm.

We'll take care of this, Amina.

- Okay. - Just keep it to yourself for now. Okay?

Mm.

- Uh. Amina. - Yeah?

So, what did you do with the knife?

I have to say that things are a lot better

since we last spoke about Thord.

Oh, good.

- He's eating a lot better. - Mm.

- A smile every now and then. - Okay.

- He's more pleasant towards the staff. - That's a relief.

- Your visits do him the world of good. Hm? - Hey.

Yeah.

Hi, Thord.

Look who's come to see you.

It's your daughter, Ulrika.

Will you watch what you're doing with that fat arse of yours,

and mind that you don't knock everything over with it.

- Happy to see your daughter? - Nah.

She's come to visit you. That's twice now recently.

Yeah, yeah, yeah.

- I'll leave you alone. - Thank you.

How are you?

Who are you?

I... just came to pick up some stuff.

Do you work here?

Bye, Dad.

Bye.

- Hey. - Hi...

You don't have to do that.

Oh...

- Seriously, don't wash up. - I'm just rinsing it.

Okay. Thanks.

Adam, where are you?

Adam.

You're not going to talk to me, that it?

This is typical. Precisely what you always do.

Time and again you punish me with your self-righteous silence.

- What do you want me to say? - Just say something.

I've been unfaithful and screwed another man.

- That's gotta be worth talking about. - I've known for a while. For ages.

- You knew about it? - I'm not blind, Ulrika.

Been sneaking around for months.

Secret texting.

Coming home late.

- New perfume, clothes, makeup. - Why didn't you say anything?

I... didn't want to face any of it.

I...

...thought that...

that if our marriage was worth saving,

then you'd have to tell me yourself.

You fucking knew, Adam, and you didn't say anything?

How could you do that? You could have stopped it.

He's Stella's lawyer, for God's sake, Ulrika!

- Uh. - I've sat and had meetings with him.

Like an... idiot, I just sat there.

How do I know he's actually doing his job? That he's doing all he can to help Stella.

- That's ridiculous, why wouldn't he? - Why do you think? To screw with us!

Mikael is the best lawyer practising around here.

Okay. Good to know.

Listen to me, I... I...

He means nothing to me.

And yet you risk everything to be with him.

Adam.

Look...

You should've said something. I've done you wrong,

but we wouldn't be here if you'd been man enough to talk to me.

You what? You disgust me!

- Know that? Yeah, you disgust me. - Careful what you say. No, don't say that.

- You'll regret it. - That's how I feel.

- Don't say that to me. - Know what?

You've become just like your old man. Seeking comfort in the bottom of a bottle.

- Don't you dare say I'm like my dad! - You're precisely like him!

Drinking wine so that you can bear it! Forgetting about everything.

- Adam! You ignored me! - It's never ever your fault!

You ignored me fucking all the time with all your Bible groups and shit!

You stink! You... you stink of alcohol, Ulrika!

That's because I can't fucking stand being with you every day... sober!

We've failed Stella.

Ever since the rape.

That's what's destroyed us all.

We just gave up on her.

Don't you see?

We have failed our daughter, Ulrika. We... we just... abandoned her.

Adam.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I... I...

Oh,

I think that we... should get divorced.

No... No!

- We can work it out. Don't do this. - Hey.

I'm serious.

Adam, no.

Adam, no, please.

Adam!

No!

Robin.

Come in.

- Hello. - Hi.

Thanks, Nalle.

I think we should talk a bit about, uh.

the assault that you spoke of.

Okay with you?

Mm.

You, um... you said your parents never reported it. The incident.

What are your thoughts on that?

They wanted to protect me.

Why do you think that?

When something like that happens,

there's no way to prove it.

My word against his.

- Your mum and dad... said that? - It's just how it is.

Just five out of 100 reported rapes result in conviction.

Think of all the cases that aren't reported.

But how do you think that things would've turned out

if they'd acted differently?

What do you mean?

What do you think would've happened

if they'd reported the incident to the police,

and, um, if they'd made sure that you got help processing the assault?

But why would I think about that? What's done is done.

Yes, but have you talked about it since?

No, not since.

Okay. What do you think about that now?

Stella?

How do you feel that... your parents chose not to call the police

after you suffered sexual abuse when you were 15 years old?

It wasn't their fault that I was assaulted.

It was mine.

- Why would you think it was your fault? - I should've done more.

How could you have done more?

Well, maybe resisted, kicked and screamed at him...

I mean I... I should have done more.

I was just lying there. I was lying there.

You know what? That... is a very common reaction.

Reacting the way you did.

It's called "frozen fright." Heard that before?

No.

Frozen fright.

That means that you...

Well, you become completely... paralysed.

It's the body's response to an assault.

It's like an instinctive survival mechanism.

You're completely motionless.

There's nothing that you could have done about it.

You got scared, and that's how your body reacted.

That does not mean that he had the right to do what he did to you.

And that your parents chose not to file a report,

and the impact it's had on your family, that's not your fault.

None of what you have told me is your fault.

You were a child, Stella.

None of it was your fault.

Can you say that aloud?

'Course I can say that.

It wasn't your fault.

Can you say it?

It wasn't your fault.

It...

It wasn't...

It was not...

It was...

It...

It was not...

It was not my fault.

I didn't...

It wasn't my fault.

- I'll go and tell him now. - See you in a bit.

Okay. You can go.

What?

The prosecutor has decided not to press charges, so...

so, we can't keep you here.

And it seems that, uh, Robin Kjellander,

although he has a broken nose,

he's now changed his story...

He's claiming that he tripped and hurt himself.

Can you explain it another way?

No.

Well, in that case, you may leave.

I've brought your lunch.

Water or milk?

I don't care.

Or a milkshake?

What milkshake?

Uh... you don't want the, uh,

double cheeseburger, extra everything, and a strawberry milkshake?

What?

I thought, uh... well, since it's your last lunch here, uh...

Nalle.

Thanks.

Stella.

Stella, it's me.

Just five minutes, please.

Just five... five minutes.

- You've got a nerve. - I'm sorry, wait, wait.

I didn't mean to scare you.

Did you... did you check the drawer like I told you to?

- There were medicines... - Mm.

But they're not for him though.

He drugs girls, Stella...

That doesn't sound like the Chris I know.

He's completely fucking insane.

Completely insane. And... and I want you to be careful, okay?

You must take care of yourself.

Oh, it's... Chris, isn't it?

You should take it.

Hey!

Hello!

He's gonna be triggered if you don't answer.

He gets paranoid if he doesn't know where you are.

Look, uh...

with me, he... flipped out.

He snapped. Like that.

I missed just one call, and he snapped.

And when I got home,

drags me to the sofa and holds me...

And then,

had sex with me against my will.

He wants full control.

He will take control over you.

Over your whole fucking life.

Uh, you might not notice to begin with...

Yeah...

Have you started to notice? Hmm?

When you're most in love with him,

then, uh, yeah...

Sorry, I...

I'll stop bothering you now. I'll go.

Hi, babe.

Hi. What... you doing?

Uh, studying.

Do you... wanna come over here?

What, right now?

Mm-hmm.

I have an exam tomorrow... And I really need to study.

Is something wrong?

Mm.

Has something happened?

Is it about Chris?

Tomorrow, then?

I just... really need to talk to you.

Yeah, sure. Um...

Well, we can hook up at Inferno tomorrow night, yeah?

- Okay. - Kiss.

CHRIS MISSED CALL

- Should know that... - Mm.

- Could be Rome. - Mm.

Hey.

Hi. What are you watching?

Quiz show.

White houses...

- Good, aren't they? - Mm.

Parmesan, yeah.

Rome! I told you.

Yeah, you sure did.

For ten points.

No, it was good.

- Rome. - Mm.

- Yeah, we've been there. - Mm.

You remember that? You gotta remember that, surely.

- She can't remember. - I was two.

- Yeah right, you were tiny. - Yeah.

Yeah, that's right, you'd just turned two.

- Yeah. Just. - Yeah.

I think that was probably the best holiday ever.

Yeah, I think it was.

CHRIS WILL I SEE YOU TOMORROW?

Are you okay, honey?

Um... yeah.

Well, uh, there's something that I'd like to talk to you about.

- Where you going? - I'm just going to the kitchen.

What for?

I'm just getting a glass of wine.

- Do you have an issue with that? - No.

No?

No, well...

I... um...

I won't get one, then, if it's a problem.

Hey. You were gonna say?

Um...

No, um, it's all right.

CHRIS

It can be difficult for lesser endowed insects to find.

Mother Nature has countless ways

of dealing with the methods of food gathering

in our animal and insect brethren. Consider...

CHRIS HOOOONK!

Fuck!

- Hey. - Hey.

I've missed you.

- Hi. - Hey.

- It's been a while. - I saw you recently.

Well, that is far too long, you know?

Got something to show you.

- What's going on? - Hop in, you'll see.

Ugh... I've got to go to work soon.

I'll take you there after. Just hop in.

Come on, just hop in.

Okay.

How long will this take?

It's just that I really need to get to work in a bit. Mm? Yeah?

Just loosen up.

Won't take long.

Mm.

Great, huh?

Where are we?

A plot of land...

Nice.

I've put a deposit down. Gonna build a house here.

Found a great architect.

He's already working on it. It's gonna be amazing.

Great.

That's, uh, where the house will be.

We're gonna have... glass windows all along here.

Facing the sea.

Here we'll have... a big patio all the way out here.

We'll have a pool. And a sauna.

And the garage right there.

Come!

I had a few problems, uh, with building regs and so on,

but... it will be finished by next year.

And I thought that, uh...

you could move in with me.

- Are you serious? - Yeah.

Eat out here al fresco.

Watch the Öresund Bridge in the mornings.

We haven't known each other long, but

I'm so...

so incredibly happy...

I really want a future with you.

I, uh, don't really know what to say.

You can say you'll... think about it.

You can take as long as you like.

I'm not going anywhere.

Is something wrong? You're so quiet.

No. It's good.

If something's wrong, you would say?

Yeah, absolutely. I just, uh, um, think that we should start to head back now...

Got to get to work.

Okay. I'll see you tonight, right?

I can pick you up when you finish work.

Mm... Yeah, it's just that I'm seeing Amina tonight at Inferno.

- Amina? - Mm.

What, uh... you'd rather be with her than me?

No, no, but we're best friends, and we've made plans.

Hm.

"Best friends"?

Yeah.

You sound 14 when you say that.

Hey.

Come.

Can you, uh, check that your mobile's not off?

I tried calling it.

Yeah.

- Check that it's not on silent. - Yeah, okay will do.

I'll ring later.

Mm.

Hey, so sorry I'm late. I, uh, give me five minutes.

We're going for a few drinks. Want to come?

Uh, I'm meeting a friend but I'll see you tomorrow.

You gotta come next time. Okay?

- See you. - Bye.

LOW BATTERY 20% BATTERY REMAINING

AMINA: GOT HERE EARLY WAITING BY THE BAR

Hi, have you seen Amina?

Yeah, she was a fucking legend.

- She was so wasted. - Who was she with?

I dunno, think she was on her own.

AMINA: WHERE ARE YOU?

10% BATTERY REMAINING

WHERE ARE YOU?

- Stella, hey! - Hi.

- How are you doing? - I'm good, yeah.

Uh... you seen Amina?

Um, the girl who I was with when we met the last time.

No. So... why, you come here with her?

Uh, we said we'd meet at Inferno, but when I got there she wasn't there.

- Want a glass of white wine? - Uh, yeah. That'd be great. Thanks.

How are things with Chris?

You meeting him too? I saw him there.

You did?

Yeah, well I saw him outside.

Cheers!

Macke! Macke! Have you seen Amina?

- Amina Besic? - Yeah.

No... She hasn't been in tonight.

(AMINA: GOT A HEADACHE I WENT HOME, BUT I'M OKAY:)

Take a look at this, would you? It's not like her at all.

- What? - She always writes. "OK."

She never writes the word "okay."

And she never uses old smileys either...

Fuck!

Look, have you got a spare, uh, charger?

Haven't got one, sorry.

Louise! Could I just borrow your phone? Sorry...

- What? What are you doing? - Hold on. I've lost Amina.

- I need to ring her, what's your code? - Hang on, what the hell is wrong with you?

- I have to get hold of Amina. She's not... - You've got serious issues.

Chris!

Chris, hello!

Get some sleep, Sandell. Your trial's tomorrow.