1
00:00:20,360 --> 00:00:25,920
UNE FAMILLE PRESQUE NORMALE
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
Je ne savais pas quoi faire.
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
- Je sais que je devrais parler à la police mais...
- Non.
4
00:00:33,720 --> 00:00:35,120
Tu as eu raison de venir ici,
5
00:00:35,200 --> 00:00:39,160
et maintenant, Amina,
tu ne dois rien faire.
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Et c'est très important
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
c'est ce que tu viens de me dire
reste entre nous.
8
00:00:46,360 --> 00:00:47,480
Promets-moi ça.
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
Alors, on laisse Stella rester en détention ?
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,800
Tu ne dois le dire à personne
ce que vous savez jusqu'au procès.
11
00:00:55,080 --> 00:00:56,240
Pour le bien de Stella.
12
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Mmmm.
13
00:01:02,120 --> 00:01:04,600
Nous nous en occuperons, Amina.
14
00:01:04,680 --> 00:01:07,640
- D'accord.
- Gardez ça pour vous pour l'instant. D'accord?
15
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Mm.
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
- Euh. Amina.
- Ouais?
17
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
Alors, qu'as-tu fait du couteau ?
18
00:02:46,840 --> 00:02:49,240
je dois dire
que les choses vont beaucoup mieux
19
00:02:49,320 --> 00:02:51,680
depuis que nous avons parlé de Thord pour la dernière fois.
20
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
Oh, bien.
21
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
- Il mange beaucoup mieux.
- Mm.
22
00:02:58,480 --> 00:03:00,640
- Un sourire de temps en temps.
- D'accord.
23
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
- Il est plus agréable envers le personnel.
- C'est un soulagement.
24
00:03:04,240 --> 00:03:06,920
- Vos visites lui font du bien. Hein ?
- Hé.
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Ouais.
26
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Salut, Thord.
27
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
Regarde qui est venu te voir.
28
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
C'est ta fille, Ulrika.
29
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
Veux-tu regarder ce que tu fais
avec ton gros cul,
30
00:03:18,160 --> 00:03:21,400
et attention, ce n'est pas le cas
tout renverser avec.
31
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
- Content de voir ta fille ?
- Nan.
32
00:03:23,680 --> 00:03:26,520
Elle est venue vous rendre visite.
Cela fait deux fois récemment.
33
00:03:26,600 --> 00:03:27,920
Ouais, ouais, ouais.
34
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
- Je te laisse tranquille.
- Merci.
35
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
Comment vas-tu?
36
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Qui es-tu?
37
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
Je... suis juste venu chercher des trucs.
38
00:04:35,080 --> 00:04:36,440
Travaillez-vous ici ?
39
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Au revoir, papa.
40
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Au revoir.
41
00:05:10,160 --> 00:05:11,320
- Hé.
- Salut...
42
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
43
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
Ah...
44
00:05:46,800 --> 00:05:49,880
- Sérieusement, ne te lave pas.
- Je suis juste en train de le rincer.
45
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
D'accord. Merci.
46
00:07:22,520 --> 00:07:24,000
Adam, où es-tu ?
47
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Adam.
48
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Tu ne vas pas me parler, c'est ça ?
49
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
C'est typique.
Exactement ce que vous faites toujours.
50
00:07:49,080 --> 00:07:52,160
Encore et encore tu me punis
avec ton silence bien-pensant.
51
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
- Que veux-tu que je dise ?
- Dis juste quelque chose.
52
00:07:56,080 --> 00:07:58,600
j'ai été infidèle
et j'ai baisé un autre homme.
53
00:07:58,680 --> 00:08:02,960
- Ça vaut la peine d'en parler.
- Je le sais depuis un moment. Depuis des lustres.
54
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
- Tu étais au courant ?
- Je ne suis pas aveugle, Ulrika.
55
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Je me faufile depuis des mois.
56
00:08:14,640 --> 00:08:15,760
SMS secrets.
57
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Je rentre tard à la maison.
58
00:08:18,640 --> 00:08:22,440
- Nouveau parfum, vêtements, maquillage.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
59
00:08:23,080 --> 00:08:25,000
Je... ne voulais rien affronter.
60
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Je...
61
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
...je pensais que...
62
00:08:31,400 --> 00:08:33,560
que si notre mariage valait la peine d'être sauvé,
63
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
alors tu devras me le dire toi-même.
64
00:08:36,040 --> 00:08:39,440
Putain, tu savais, Adam,
et tu n'as rien dit ?
65
00:08:39,520 --> 00:08:42,160
Comment as-tu pu faire ça ?
Vous auriez pu l'arrêter.
66
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
C'est l'avocat de Stella,
pour l'amour de Dieu, Ulrika !
67
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
- Euh.
- Je me suis assis et j'ai eu des réunions avec lui.
68
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
Comme un... idiot, je suis resté assis là.
69
00:08:50,800 --> 00:08:54,480
Comment puis-je savoir qu'il fait réellement son travail ?
Qu'il fait tout ce qu'il peut pour aider Stella.
70
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
- C'est ridicule, pourquoi pas ?
- Pourquoi tu penses ? Pour nous foutre en l'air !
71
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Mikael est le meilleur avocat
je m'entraîne par ici.
72
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
D'accord. Bon à savoir.
73
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
Écoute-moi, je... je...
74
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
Il ne représente rien pour moi.
75
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Et pourtant tu risques tout
être avec lui.
76
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Adam.
77
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Regardez...
78
00:09:19,760 --> 00:09:22,440
Tu aurais dû dire quelque chose.
Je t'ai fait du mal,
79
00:09:22,520 --> 00:09:25,240
mais nous ne serions pas là
si tu avais été assez homme pour me parler.
80
00:09:25,320 --> 00:09:27,560
Et toi ? Tu me dégoûtes !
81
00:09:27,640 --> 00:09:30,720
- Tu sais ça ? Ouais, tu me dégoûtes.
- Faites attention à ce que vous dites. Non, ne dis pas ça.
82
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
- Vous le regretterez.
- C'est ce que je ressens.
83
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
- Ne me dis pas ça.
- Tu sais quoi ?
84
00:09:34,000 --> 00:09:37,960
Tu es devenu comme ton vieux.
Chercher le réconfort au fond d’une bouteille.
85
00:09:38,040 --> 00:09:42,000
- N'ose pas dire que je suis comme mon père !
- Tu es exactement comme lui !
86
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
Boire du vin pour pouvoir le supporter !
Oublier tout.
87
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
- Adam ! Tu m'as ignoré !
- Ce n'est jamais de ta faute !
88
00:09:48,600 --> 00:09:53,000
Tu m'as ignoré putain tout le temps
avec tous vos groupes bibliques et merde !
89
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
Tu pues !
Tu... tu pues l'alcool, Ulrika !
90
00:09:56,120 --> 00:10:01,160
C'est parce que je ne peux pas supporter
être avec toi tous les jours... sobre !
91
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Nous avons laissé tomber Stella.
92
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
Depuis le viol.
93
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
C'est ce qui nous a tous détruits.
94
00:10:52,960 --> 00:10:55,760
Nous venons de l'abandonner.
95
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
Tu ne vois pas ?
96
00:11:02,720 --> 00:11:06,960
Nous avons laissé tomber notre fille, Ulrika.
Nous... nous l'avons juste... abandonnée.
97
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Adam.
98
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
Je suis désolé. Je suis désolé.
99
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
Je suis désolé.
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,640
Je... je...
101
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
Oh,
102
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
Je pense que nous... devrions divorcer.
103
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Non... Non !
104
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
- Nous pouvons trouver une solution. Ne fais pas ça.
- Hé.
105
00:11:36,960 --> 00:11:38,200
Je suis sérieux.
106
00:11:40,080 --> 00:11:41,120
Adam, non.
107
00:11:41,200 --> 00:11:42,840
Adam, non, s'il te plaît.
108
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Adam!
109
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Non!
110
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Robin.
111
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Entrez.
112
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
- Bonjour.
- Salut.
113
00:14:47,600 --> 00:14:48,760
Merci, Nalle.
114
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
Je pense que nous devrions en parler un peu, euh.
115
00:14:52,920 --> 00:14:54,840
l'agression dont vous avez parlé.
116
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
D'accord avec toi ?
117
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Mm.
118
00:14:59,840 --> 00:15:04,000
Toi, euh... tu as dit que tes parents
je ne l'ai jamais signalé. L'incident.
119
00:15:04,760 --> 00:15:06,320
Qu'en pensez-vous ?
120
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
Ils voulaient me protéger.
121
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
Pourquoi penses-tu ça ?
122
00:15:13,680 --> 00:15:15,520
Quand quelque chose comme ça arrive,
123
00:15:16,040 --> 00:15:17,400
il n'y a aucun moyen de le prouver.
124
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Ma parole contre la sienne.
125
00:15:21,160 --> 00:15:23,960
- Ta mère et ton père... ont dit ça ?
- C'est comme ça.
126
00:15:24,600 --> 00:15:28,320
Seulement cinq viols sur 100 signalés
aboutir à une condamnation.
127
00:15:29,880 --> 00:15:32,200
Pensez à tous les cas
qui ne sont pas signalés.
128
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
Mais comment penses-tu
que les choses se seraient passées
129
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
s'ils avaient agi différemment ?
130
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Que veux-tu dire?
131
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
Que pensez-vous qu'il serait arrivé
132
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
s'ils avaient signalé l'incident
à la police,
133
00:15:46,600 --> 00:15:50,680
et, euh, s'ils s'étaient assurés
que tu as eu de l'aide pour gérer l'agression ?
134
00:15:50,760 --> 00:15:54,040
Mais pourquoi devrais-je penser à ça ?
Ce qui est fait est fait.
135
00:15:54,120 --> 00:15:56,560
Oui,
mais en as-tu parlé depuis ?
136
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
Non, pas depuis.
137
00:16:01,120 --> 00:16:03,320
D'accord. Qu’en penses-tu maintenant ?
138
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Stella ?
139
00:16:08,920 --> 00:16:12,960
Comment tu ressens ça...
tes parents ont choisi de ne pas appeler la police
140
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
après avoir subi un abus sexuel
quand tu avais 15 ans ?
141
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
Ce n'était pas de leur faute
que j'ai été agressé.
142
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
C'était le mien.
143
00:16:22,120 --> 00:16:25,360
- Pourquoi penses-tu que c'était de ta faute ?
- J'aurais dû faire plus.
144
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
Comment aurais-tu pu faire plus ?
145
00:16:29,400 --> 00:16:32,240
Eh bien, peut-être que j'ai résisté,
lui a donné des coups de pied et lui a crié dessus...
146
00:16:32,320 --> 00:16:35,160
Je veux dire, je...
J'aurais dû faire plus.
147
00:16:35,240 --> 00:16:38,120
J'étais juste allongé là. J'étais allongé là.
148
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
Vous savez quoi?
C'est... une réaction très courante.
149
00:16:42,640 --> 00:16:44,160
Réagir comme tu l'as fait.
150
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
C'est ce qu'on appelle une "peur gelée".
Vous avez déjà entendu ça ?
151
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Non.
152
00:16:51,160 --> 00:16:52,440
Une frayeur gelée.
153
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
Cela veut dire que vous...
154
00:16:54,760 --> 00:16:57,880
Eh bien, vous devenez complètement... paralysé.
155
00:16:59,880 --> 00:17:02,040
C'est la réponse du corps à une agression.
156
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
C'est comme
un mécanisme de survie instinctif.
157
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Vous êtes complètement immobile.
158
00:17:08,320 --> 00:17:10,960
Il n'y a rien
que vous auriez pu faire à ce sujet.
159
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Tu as eu peur,
et c'est ainsi que votre corps a réagi.
160
00:17:16,000 --> 00:17:19,280
Cela ne veut pas dire qu'il avait
le droit de faire ce qu'il vous a fait.
161
00:17:22,360 --> 00:17:25,840
Et que tes parents
a choisi de ne pas déposer de rapport,
162
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
et l'impact que cela a eu
sur votre famille, ce n'est pas votre faute.
163
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
Rien de ce que tu m'as dit
c'est ta faute.
164
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
Tu étais une enfant, Stella.
165
00:17:42,240 --> 00:17:44,160
Rien de tout cela n'était de ta faute.
166
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Pouvez-vous le dire à voix haute ?
167
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Bien sûr, je peux le dire.
168
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Ce n'était pas ta faute.
169
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Pouvez-vous le dire ?
170
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Ce n'était pas ta faute.
171
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
C'est...
172
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
Ce n'était pas...
173
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Ce n'était pas...
174
00:18:23,880 --> 00:18:25,360
C'était...
175
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
C'est...
176
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Ce n'était pas...
177
00:18:37,800 --> 00:18:39,360
Ce n'était pas ma faute.
178
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Je n'ai pas...
179
00:18:58,400 --> 00:18:59,920
Ce n'était pas ma faute.
180
00:19:21,440 --> 00:19:24,360
- Je vais lui dire maintenant.
- A bientôt.
181
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
D'accord. Tu peux y aller.
182
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Quoi?
183
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
Le procureur a décidé
ne pas porter plainte, alors...
184
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
donc, nous ne pouvons pas vous garder ici.
185
00:19:38,400 --> 00:19:41,440
Et il semblerait que Robin Kjellander,
186
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
même s'il a le nez cassé,
187
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
il a maintenant changé son histoire...
188
00:19:47,240 --> 00:19:50,040
Il prétend
qu'il a trébuché et s'est blessé.
189
00:19:55,080 --> 00:19:56,960
Pouvez-vous l'expliquer autrement ?
190
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Non.
191
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
Eh bien, dans ce cas, vous pouvez partir.
192
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
J'ai apporté ton déjeuner.
193
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
Eau ou lait ?
194
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Je m'en fiche.
195
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
Ou un milk-shake ?
196
00:21:32,440 --> 00:21:33,800
Quel milk-shake ?
197
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Euh... tu ne veux pas, euh,
198
00:21:35,560 --> 00:21:38,440
double cheeseburger, tout en extra,
et un milkshake à la fraise ?
199
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Quoi?
200
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Je pensais, euh... eh bien,
puisque c'est ton dernier déjeuner ici, euh...
201
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Nalle.
202
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Merci.
203
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
Stella.
204
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
Stella, c'est moi.
205
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
Juste cinq minutes, s'il vous plaît.
206
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Juste cinq... cinq minutes.
207
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
- Vous avez du culot.
- Je suis désolé, attends, attends.
208
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
Je ne voulais pas te faire peur.
209
00:23:04,600 --> 00:23:07,240
Avez-vous... avez-vous vérifié le tiroir
comme je te l'ai dit ?
210
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
- Il y avait des médicaments...
- Mm.
211
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
Mais ils ne sont pas pour lui.
212
00:23:11,920 --> 00:23:13,120
Il drogue les filles, Stella...
213
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
Cela ne ressemble pas au Chris que je connais.
214
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
Il est complètement fou.
215
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
Complètement fou.
Et... et je veux que tu fasses attention, d'accord ?
216
00:23:22,080 --> 00:23:25,240
Vous devez prendre soin de vous.
217
00:23:26,040 --> 00:23:28,120
Oh, c'est... Chris, n'est-ce pas ?
218
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
Tu devrais le prendre.
219
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Hé!
220
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Bonjour!
221
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Il va être déclenché
si vous ne répondez pas.
222
00:23:36,200 --> 00:23:38,680
Il devient paranoïaque
s'il ne sait pas où vous êtes.
223
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Écoute, euh...
224
00:23:40,960 --> 00:23:42,600
avec moi, il... a pété les plombs.
225
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
» Cria-t-il. Comme ça.
226
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
J'ai raté un seul appel et il a craqué.
227
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
Et quand je suis rentré à la maison,
228
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
m'entraîne vers le canapé et me tient...
229
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Et puis,
230
00:23:56,680 --> 00:23:58,200
j'ai couché avec moi contre ma volonté.
231
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
Il veut un contrôle total.
232
00:24:04,600 --> 00:24:06,680
Il prendra le contrôle de vous.
233
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
Pendant toute ta putain de vie.
234
00:24:10,360 --> 00:24:12,880
Euh, vous ne le remarquerez peut-être pas au début...
235
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Ouais...
236
00:24:16,640 --> 00:24:18,920
Avez-vous commencé à le remarquer ? Hmm?
237
00:24:21,960 --> 00:24:23,840
Quand tu es le plus amoureux de lui,
238
00:24:25,480 --> 00:24:26,600
alors, euh, ouais...
239
00:24:27,920 --> 00:24:29,280
Désolé, je...
240
00:24:32,520 --> 00:24:34,600
Je vais arrêter de te déranger maintenant. Je vais y aller.
241
00:25:36,160 --> 00:25:37,040
Salut, bébé.
242
00:25:37,120 --> 00:25:39,240
Salut. Qu'est-ce que tu fais?
243
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Euh, j'étudie.
244
00:25:40,760 --> 00:25:43,600
Est-ce que tu... veux venir ici ?
245
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
Quoi, maintenant ?
246
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Mm-hmm.
247
00:25:47,640 --> 00:25:50,640
J'ai un examen demain...
Et j'ai vraiment besoin d'étudier.
248
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
Quelque chose ne va pas ?
249
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Mm.
250
00:25:57,160 --> 00:25:58,720
Quelque chose est arrivé ?
251
00:25:59,320 --> 00:26:00,520
Est-ce à propos de Chris ?
252
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
Demain, alors ?
253
00:26:04,360 --> 00:26:06,480
J'ai juste... vraiment besoin de te parler.
254
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Ouais, bien sûr. Euh...
255
00:26:09,080 --> 00:26:11,880
Eh bien, nous pouvons nous connecter
à Inferno demain soir, ouais ?
256
00:26:11,960 --> 00:26:13,560
- D'accord.
- Bisou.
257
00:26:37,000 --> 00:26:39,680
CHRIS
APPEL MANQUÉ
258
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
- Je devrais le savoir...
- Mm.
259
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
- Ça pourrait être Rome.
- Mm.
260
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
Hé.
261
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Salut. Qu'est-ce que tu regardes ?
262
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
Jeu-questionnaire.
263
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
Maisons blanches...
264
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
- Bien, n'est-ce pas ?
- Mm.
265
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
Du parmesan, ouais.
266
00:27:05,960 --> 00:27:07,560
Rome! Je te l'ai dit.
267
00:27:07,640 --> 00:27:08,840
Ouais, c'est sûr.
268
00:27:08,920 --> 00:27:10,320
Pour dix points.
269
00:27:10,400 --> 00:27:12,520
Non, c'était bien.
270
00:27:14,920 --> 00:27:16,240
-Rome.
- Mm.
271
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
- Ouais, nous y sommes allés.
- Mm.
272
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
Tu t'en souviens ?
Tu dois sûrement t'en souvenir.
273
00:27:21,400 --> 00:27:22,696
- Elle ne s'en souvient pas.
- J'avais deux ans.
274
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
- Ouais, c'est vrai, tu étais petit.
- Ouais.
275
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
Ouais, c'est vrai,
tu venais d'avoir deux ans.
276
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
- Ouais. Juste.
- Ouais.
277
00:27:29,240 --> 00:27:31,600
Je pense que c'était probablement
les meilleures vacances de ma vie.
278
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
Ouais, je pense que c'était le cas.
279
00:27:33,640 --> 00:27:34,920
CHRIS
VAIS-JE TE VOIR DEMAIN ?
280
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Est-ce que ça va, chérie ?
281
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Euh... ouais.
282
00:27:50,680 --> 00:27:53,880
Eh bien, euh, il y a quelque chose
dont j'aimerais vous parler.
283
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
- Où vas-tu ?
- Je vais juste à la cuisine.
284
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Pourquoi?
285
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Je prends juste un verre de vin.
286
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
- Est-ce que ça te pose un problème ?
- Non.
287
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Non ?
288
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
Non, eh bien...
289
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
Je... euh...
290
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Je n'en aurai pas, alors, si c'est un problème.
291
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
Hé. Tu allais dire ?
292
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Euh...
293
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Non, euh, tout va bien.
294
00:28:48,520 --> 00:28:51,120
CHRIS
295
00:29:06,080 --> 00:29:09,560
Cela peut être difficile
pour les insectes moins dotés à trouver.
296
00:29:09,640 --> 00:29:11,680
Mère Nature a d'innombrables façons
297
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
de gérer les méthodes
de collecte de nourriture
298
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
chez nos frères animaux et insectes.
Considérez...
299
00:29:24,560 --> 00:29:26,360
CHRIS
HOOOONK !
300
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Putain !
301
00:29:52,160 --> 00:29:53,800
- Hé.
- Hé.
302
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
Tu m'as manqué.
303
00:29:59,360 --> 00:30:00,480
- Salut.
- Hé.
304
00:30:04,560 --> 00:30:07,160
- Ça fait longtemps.
- Je t'ai vu récemment.
305
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Eh bien, c'est beaucoup trop long, tu sais ?
306
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
J'ai quelque chose à te montrer.
307
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
- Que se passe-t-il?
- Montez, vous verrez.
308
00:30:16,480 --> 00:30:18,320
Ugh... Je dois bientôt aller travailler.
309
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
Je t'y emmènerai après. Entrez simplement.
310
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
Allez, monte à bord.
311
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
D'accord.
312
00:30:40,360 --> 00:30:41,680
Combien de temps cela prendra-t-il ?
313
00:30:41,760 --> 00:30:45,040
C'est juste que j'ai vraiment besoin
pour me mettre au travail dans un moment. Mm? Ouais?
314
00:30:46,360 --> 00:30:47,480
Détendez-vous.
315
00:30:48,040 --> 00:30:49,200
Cela ne prendra pas longtemps.
316
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Mm.
317
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Super, hein ?
318
00:31:17,120 --> 00:31:18,280
Où sommes-nous?
319
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Un terrain...
320
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Bon.
321
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
J'ai déposé une caution.
Je vais construire une maison ici.
322
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
J'ai trouvé un grand architecte.
323
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
Il y travaille déjà.
Ça va être incroyable.
324
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Super.
325
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
C'est là que sera la maison.
326
00:31:39,320 --> 00:31:42,440
Nous allons avoir...
des fenêtres en verre tout le long ici.
327
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Face à la mer.
328
00:31:44,560 --> 00:31:48,200
Ici, nous aurons...
un grand patio tout au long d'ici.
329
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
Nous aurons une piscine. Et un sauna.
330
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
Et le garage juste là.
331
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Viens!
332
00:32:02,200 --> 00:32:05,560
J'ai eu quelques problèmes, euh,
avec les règlements de construction et ainsi de suite,
333
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
mais... ce sera terminé l'année prochaine.
334
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Et je pensais que, euh...
335
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
tu pourrais emménager avec moi.
336
00:32:16,720 --> 00:32:18,200
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
337
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
Mangez ici en plein air.
338
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
Regardez le pont de l'Öresund le matin.
339
00:32:25,080 --> 00:32:27,000
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, mais
340
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
Je suis tellement...
341
00:32:29,720 --> 00:32:31,560
tellement incroyablement heureux...
342
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
Je veux vraiment un avenir avec toi.
343
00:32:38,080 --> 00:32:40,360
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
344
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
Vous pouvez dire que vous allez... y réfléchir.
345
00:32:45,760 --> 00:32:47,840
Vous pouvez prendre autant de temps que vous le souhaitez.
346
00:32:48,680 --> 00:32:50,040
Je ne vais nulle part.
347
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
Quelque chose ne va pas ? Tu es si silencieux.
348
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
Non, c'est bon.
349
00:33:01,160 --> 00:33:03,120
Si quelque chose ne va pas, diriez-vous ?
350
00:33:03,200 --> 00:33:07,280
Ouais, absolument. Je pense juste, euh, euh
que nous devrions commencer à rentrer maintenant...
351
00:33:08,160 --> 00:33:09,240
Je dois me mettre au travail.
352
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
D'accord. Je te verrai ce soir, n'est-ce pas ?
353
00:33:13,800 --> 00:33:15,760
Je peux venir te chercher quand tu as fini de travailler.
354
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Mm... Ouais, c'est juste
que je vois Amina ce soir à Inferno.
355
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
- Amina ?
- Mm.
356
00:33:23,600 --> 00:33:26,920
Quoi, euh... tu préfères
être avec elle que moi ?
357
00:33:27,000 --> 00:33:30,320
Non, non, mais nous sommes les meilleurs amis,
et nous avons fait des plans.
358
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Hum.
359
00:33:35,680 --> 00:33:36,840
"Meilleurs amis" ?
360
00:33:38,480 --> 00:33:39,320
Ouais.
361
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Vous avez l'air d'avoir 14 ans quand vous dites cela.
362
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Hé.
363
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Viens.
364
00:34:09,800 --> 00:34:12,880
Pouvez-vous, euh, vérifier
que ton portable n'est pas éteint ?
365
00:34:13,560 --> 00:34:14,680
J'ai essayé de l'appeler.
366
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Ouais.
367
00:34:17,080 --> 00:34:19,800
- Vérifiez qu'il n'est pas en mode silencieux.
- Ouais, d'accord, ça fera l'affaire.
368
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
J'appellerai plus tard.
369
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Mm.
370
00:34:39,560 --> 00:34:42,120
Hé, désolé, je suis en retard.
Je, euh, donne-moi cinq minutes.
371
00:35:20,960 --> 00:35:23,400
Nous allons boire quelques verres.
Tu veux venir ?
372
00:35:23,480 --> 00:35:26,080
Euh, je rencontre un ami
mais je te verrai demain.
373
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
Tu dois venir la prochaine fois. D'accord?
374
00:35:29,520 --> 00:35:30,880
- À bientôt.
- Au revoir.
375
00:35:33,640 --> 00:35:35,280
BATTERIE FAIBLE
20 % DE BATTERIE RESTANTE
376
00:35:35,360 --> 00:35:37,280
AMINA : ARRIVÉE TÔT
ATTENTE AU BAR
377
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Salut, as-tu vu Amina ?
378
00:36:16,440 --> 00:36:18,880
Ouais, c'était une putain de légende.
379
00:36:18,960 --> 00:36:21,200
- Elle était tellement épuisée.
- Avec qui était-elle ?
380
00:36:21,280 --> 00:36:23,040
Je ne sais pas, je pense qu'elle était seule.
381
00:36:27,080 --> 00:36:28,080
AMINA : OÙ ES-TU ?
382
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
10 % DE BATTERIE RESTANTE
383
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
OÙ ÊTES-VOUS ?
384
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
- Stella, hé !
- Salut.
385
00:37:03,680 --> 00:37:05,440
- Comment allez-vous?
- Je vais bien, ouais.
386
00:37:05,520 --> 00:37:06,880
Euh... tu as vu Amina ?
387
00:37:06,960 --> 00:37:09,120
Euh, la fille avec qui j'étais
quand nous nous sommes rencontrés la dernière fois.
388
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
Non. Alors... pourquoi, tu viens ici avec elle ?
389
00:37:11,120 --> 00:37:14,680
Euh, nous avons dit que nous nous retrouverions à Inferno,
mais quand je suis arrivé, elle n'était pas là.
390
00:37:14,760 --> 00:37:18,040
- Envie d'un verre de vin blanc ?
- Euh, ouais. Ce serait génial. Merci.
391
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
Comment ça va avec Chris ?
392
00:37:19,760 --> 00:37:21,600
Tu le rencontres aussi ? Je l'ai vu là-bas.
393
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Vous l'avez fait ?
394
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
Ouais, eh bien, je l'ai vu dehors.
395
00:37:27,160 --> 00:37:28,240
Acclamations!
396
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Macke! Macke!
Avez-vous vu Amina?
397
00:37:51,160 --> 00:37:52,720
- Amina Besic ?
- Ouais.
398
00:37:52,800 --> 00:37:54,760
Non... Elle n'est pas là ce soir.
399
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
(AMINA : J'AI UN MAL DE TÊTE
Je suis rentré à la maison, mais je vais bien :)
400
00:37:57,440 --> 00:38:00,240
Jetez un oeil à ça, voulez-vous ?
Cela ne lui ressemble pas du tout.
401
00:38:00,320 --> 00:38:02,560
- Quoi?
- Elle écrit toujours. "D'ACCORD."
402
00:38:02,640 --> 00:38:04,480
Elle n'écrit jamais le mot « ok ».
403
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Et elle n'utilise jamais non plus de vieux smileys...
404
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Putain !
405
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
Écoute, tu as un chargeur de rechange ?
406
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Je n'en ai pas, désolé.
407
00:38:21,720 --> 00:38:24,840
Louise ! Pourrais-je juste
emprunter ton téléphone ? Désolé...
408
00:38:24,920 --> 00:38:26,976
- Quoi? Que fais-tu?
- Attendez. J'ai perdu Amina.
409
00:38:27,000 --> 00:38:30,400
- Je dois l'appeler, quel est ton code ?
- Attends, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
410
00:38:30,480 --> 00:38:34,200
- Je dois joindre Amina. Elle n'est pas...
- Vous avez de sérieux problèmes.
411
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Chris !
412
00:39:41,720 --> 00:39:43,120
Chris, bonjour !
413
00:39:55,760 --> 00:39:58,440
Dors un peu, Sandell.
Votre procès a lieu demain.