1
00:00:20,360 --> 00:00:25,920
UNA FAMILIA CASI NORMAL

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
No sabía qué hacer.

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
- Sé que debería hablar con la policía pero...
- No.

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,120
Hiciste bien en venir aquí,

5
00:00:35,200 --> 00:00:39,160
y ahora mismo, Amina,
no debes hacer nada.

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Y es muy importante

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
eso es lo que me acabas de decir
queda entre nosotros.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,480
Prométeme eso.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
Entonces, ¿dejamos que Stella permanezca bajo custodia?

10
00:00:50,920 --> 00:00:53,800
No debes decirle a nadie
lo que sabes hasta el juicio.

11
00:00:55,080 --> 00:00:56,240
Por el bien de Stella.

12
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Mmm.

13
00:01:02,120 --> 00:01:04,600
Nosotros nos encargaremos de esto, Amina.

14
00:01:04,680 --> 00:01:07,640
- Bueno.
- Guárdalo para ti por ahora. ¿Bueno?

15
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Mmm.

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
- Oh. Amina.
- ¿Sí?

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
Entonces, ¿qué hiciste con el cuchillo?

18
00:02:46,840 --> 00:02:49,240
tengo que decir
que las cosas están mucho mejor

19
00:02:49,320 --> 00:02:51,680
desde la última vez que hablamos sobre Thord.

20
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
Ah, bien.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
- Está comiendo mucho mejor.
- Mmm.

22
00:02:58,480 --> 00:03:00,640
- Una sonrisa de vez en cuando.
- Bueno.

23
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
- Es más agradable con el personal.
- Eso es un alivio.

24
00:03:04,240 --> 00:03:06,920
- Tus visitas le hacen mucho bien. ¿Mmm?
- Ey.

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Sí.

26
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Hola Thord.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
Mira quién ha venido a verte.

28
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
Es tu hija, Ulrika.

29
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
¿Verás lo que estás haciendo?
con ese culo gordo tuyo,

30
00:03:18,160 --> 00:03:21,400
y ten cuidado de que no lo hagas
derribar todo con eso.

31
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
- ¿Feliz de ver a tu hija?
- No.

32
00:03:23,680 --> 00:03:26,520
Ella ha venido a visitarte.
Eso es el doble recientemente.

33
00:03:26,600 --> 00:03:27,920
Sí, sí, sí.

34
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
- Te dejaré en paz.
- Gracias.

35
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
¿Cómo estás?

36
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
¿Quién eres?

37
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
Yo... sólo vine a recoger algunas cosas.

38
00:04:35,080 --> 00:04:36,440
¿Trabajas aquí?

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Adiós, papá.

40
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Adiós.

41
00:05:10,160 --> 00:05:11,320
- Ey.
- Hola...

42
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
No tienes que hacer eso.

43
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
Ah...

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,880
- En serio, no te laves.
- Sólo lo estoy enjuagando.

45
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
Bueno. Gracias.

46
00:07:22,520 --> 00:07:24,000
Adán, ¿dónde estás?

47
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Adán.

48
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
No vas a hablar conmigo, ¿eso es?

49
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
Esto es típico.
Precisamente lo que haces siempre.

50
00:07:49,080 --> 00:07:52,160
Una y otra vez me castigas
con tu silencio moralista.

51
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
- ¿Qué quieres que te diga?
- Sólo di algo.

52
00:07:56,080 --> 00:07:58,600
he sido infiel
y jodió a otro hombre.

53
00:07:58,680 --> 00:08:02,960
- Vale la pena hablar de eso.
- Lo sé desde hace un tiempo. Durante siglos.

54
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
- ¿Lo sabías?
- No estoy ciega, Ulrika.

55
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
He estado merodeando durante meses.

56
00:08:14,640 --> 00:08:15,760
Mensajes de texto secretos.

57
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Llegar tarde a casa.

58
00:08:18,640 --> 00:08:22,440
- Nuevo perfume, ropa, maquillaje.
- ¿Por qué no dijiste nada?

59
00:08:23,080 --> 00:08:25,000
Yo... no quería enfrentar nada de eso.

60
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Yo...

61
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
...pensé que...

62
00:08:31,400 --> 00:08:33,560
que si valía la pena salvar nuestro matrimonio,

63
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
Entonces tendrías que decírmelo tú mismo.

64
00:08:36,040 --> 00:08:39,440
Joder, lo sabías, Adam.
y no dijiste nada?

65
00:08:39,520 --> 00:08:42,160
¿Cómo pudiste hacer eso?
Podrías haberlo detenido.

66
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Él es el abogado de Stella.
¡Por el amor de Dios, Ulrika!

67
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
- Oh.
- Me senté y tuve reuniones con él.

68
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
Como un... idiota, me quedé ahí sentado.

69
00:08:50,800 --> 00:08:54,480
¿Cómo sé que realmente está haciendo su trabajo?
Que está haciendo todo lo posible para ayudar a Stella.

70
00:08:54,560 --> 00:08:58,280
- Eso es ridículo, ¿por qué no lo haría?
- ¿Por qué crees? ¡Para jodernos!

71
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
mikael es el mejor abogado
practicando por aquí.

72
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
Bueno. Es bueno saberlo.

73
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
Escúchame, yo... yo...

74
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
Él no significa nada para mí.

75
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Y sin embargo lo arriesgas todo
estar con él.

76
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Adán.

77
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Mira...

78
00:09:19,760 --> 00:09:22,440
Deberías haber dicho algo.
Te he hecho mal

79
00:09:22,520 --> 00:09:25,240
pero no estaríamos aquí
Si hubieras sido lo suficientemente hombre para hablar conmigo.

80
00:09:25,320 --> 00:09:27,560
¿Tú qué? ¡Me da asco!

81
00:09:27,640 --> 00:09:30,720
- ¿Sabes eso? Sí, me da asco.
- Cuidado con lo que dices. No, no digas eso.

82
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
- Te arrepentirás.
- Así es como me siento.

83
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
- No me digas eso.
- ¿Sabes qué?

84
00:09:34,000 --> 00:09:37,960
Te has vuelto igual que tu viejo.
Buscando consuelo en el fondo de una botella.

85
00:09:38,040 --> 00:09:42,000
- ¡No te atrevas a decir que soy como mi papá!
- ¡Eres precisamente como él!

86
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
¡Beber vino para poder soportarlo!
Olvidándose de todo.

87
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
- ¡Adán! ¡Me ignoraste!
- ¡Nunca es tu culpa!

88
00:09:48,600 --> 00:09:53,000
Me ignoraste jodidamente todo el tiempo.
con todos tus grupos bíblicos y mierda!

89
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
¡Apestas!
¡Tú... apestas a alcohol, Ulrika!

90
00:09:56,120 --> 00:10:01,160
Eso es porque no puedo soportarlo.
estando contigo todos los días... ¡sobrio!

91
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Le hemos fallado a Stella.

92
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
Desde la violación.

93
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Eso es lo que nos ha destruido a todos.

94
00:10:52,960 --> 00:10:55,760
Simplemente nos rendimos con ella.

95
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
¿No lo ves?

96
00:11:02,720 --> 00:11:06,960
Le hemos fallado a nuestra hija, Ulrika.
Nosotros... nosotros simplemente... la abandonamos.

97
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Adán.

98
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
Lo lamento. Lo lamento.

99
00:11:13,800 --> 00:11:14,880
Lo lamento.

100
00:11:22,800 --> 00:11:24,640
Yo... yo...

101
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
Oh,

102
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
Creo que... deberíamos divorciarnos.

103
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
¡No... no!

104
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
- Podemos solucionarlo. No hagas esto.
- Ey.

105
00:11:36,960 --> 00:11:38,200
Lo digo en serio.

106
00:11:40,080 --> 00:11:41,120
Adán, no.

107
00:11:41,200 --> 00:11:42,840
Adán, no, por favor.

108
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
¡Adán!

109
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
¡No!

110
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Petirrojo.

111
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Entra.

112
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
- Hola.
- Hola.

113
00:14:47,600 --> 00:14:48,760
Gracias, Nalle.

114
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
Creo que deberíamos hablar un poco sobre...

115
00:14:52,920 --> 00:14:54,840
el asalto del que hablaste.

116
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
¿Está bien contigo?

117
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Mmm.

118
00:14:59,840 --> 00:15:04,000
Tú, um... dijiste que tus padres
nunca lo reporté. El incidente.

119
00:15:04,760 --> 00:15:06,320
¿Qué piensas sobre eso?

120
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
Querían protegerme.

121
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
¿Por qué piensas eso?

122
00:15:13,680 --> 00:15:15,520
Cuando algo así sucede,

123
00:15:16,040 --> 00:15:17,400
no hay manera de demostrarlo.

124
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Mi palabra contra la suya.

125
00:15:21,160 --> 00:15:23,960
- ¿Tu mamá y tu papá... dijeron eso?
- Así son las cosas.

126
00:15:24,600 --> 00:15:28,320
Sólo cinco de cada 100 violaciones denunciadas
resultar en convicción.

127
00:15:29,880 --> 00:15:32,200
Piensa en todos los casos.
que no se reportan.

128
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
Pero ¿cómo crees?
que las cosas hubieran resultado

129
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
si hubieran actuado diferente?

130
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
¿Qué quieres decir?

131
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
¿Qué crees que hubiera pasado?

132
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
si hubieran reportado el incidente
a la policía,

133
00:15:46,600 --> 00:15:50,680
y, um, si se hubieran asegurado
¿Que recibiste ayuda para procesar la agresión?

134
00:15:50,760 --> 00:15:54,040
¿Pero por qué debería pensar en eso?
Lo hecho, hecho está.

135
00:15:54,120 --> 00:15:56,560
si,
¿Pero has hablado de ello desde entonces?

136
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
No, no desde entonces.

137
00:16:01,120 --> 00:16:03,320
Bueno. ¿Qué piensas sobre eso ahora?

138
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
¿Estela?

139
00:16:08,920 --> 00:16:12,960
¿Cómo sientes eso...?
Tus padres decidieron no llamar a la policía.

140
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
después de sufrir abuso sexual
cuando tenías 15 años?

141
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
no fue su culpa
que fui agredido.

142
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Era mío.

143
00:16:22,120 --> 00:16:25,360
- ¿Por qué crees que fue tu culpa?
- Debería haber hecho más.

144
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
¿Cómo pudiste haber hecho más?

145
00:16:29,400 --> 00:16:32,240
Bueno, tal vez resistió
Le pateé y le grité...

146
00:16:32,320 --> 00:16:35,160
Quiero decir que yo...
Debería haber hecho más.

147
00:16:35,240 --> 00:16:38,120
Estaba ahí tumbado. Estaba acostado allí.

148
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
¿Sabes que?
Esa... es una reacción muy común.

149
00:16:42,640 --> 00:16:44,160
Reaccionando como lo hiciste.

150
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
Se llama "miedo helado".
¿Has oído eso antes?

151
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
No.

152
00:16:51,160 --> 00:16:52,440
Susto helado.

153
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
Eso significa que tú...

154
00:16:54,760 --> 00:16:57,880
Bueno, te quedas completamente... paralizado.

155
00:16:59,880 --> 00:17:02,040
Es la respuesta del cuerpo ante una agresión.

156
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
es como
un mecanismo instintivo de supervivencia.

157
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Estás completamente inmóvil.

158
00:17:08,320 --> 00:17:10,960
no hay nada
que podrías haber hecho al respecto.

159
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
te asustaste,
y así reaccionó tu cuerpo.

160
00:17:16,000 --> 00:17:19,280
Eso no significa que tuviera
el derecho a hacer lo que te hizo.

161
00:17:22,360 --> 00:17:25,840
y que tus padres
decidió no presentar un informe,

162
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
y el impacto que ha tenido
en tu familia, eso no es tu culpa.

163
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
Nada de lo que me has dicho
es tu culpa.

164
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
Eras una niña, Estela.

165
00:17:42,240 --> 00:17:44,160
Nada de eso fue tu culpa.

166
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
¿Puedes decir eso en voz alta?

167
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Por supuesto que puedo decir eso.

168
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
No fue tu culpa.

169
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
¿Puedes decirlo?

170
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
No fue tu culpa.

171
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Es...

172
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
No fue...

173
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
No fue...

174
00:18:23,880 --> 00:18:25,360
Fue...

175
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Es...

176
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
No fue...

177
00:18:37,800 --> 00:18:39,360
No fue mi culpa.

178
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Yo no...

179
00:18:58,400 --> 00:18:59,920
No fue mi culpa.

180
00:19:21,440 --> 00:19:24,360
- Iré y se lo diré ahora.
- Nos vemos en un momento.

181
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
Bueno. Puedes irte.

182
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
¿Qué?

183
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
El fiscal ha decidido
No presentar cargos, así que...

184
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Entonces, no podemos retenerte aquí.

185
00:19:38,400 --> 00:19:41,440
Y parece que, Robin Kjellander,

186
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
aunque tiene la nariz rota,

187
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
ahora ha cambiado su historia...

188
00:19:47,240 --> 00:19:50,040
el esta reclamando
que tropezó y se lastimó.

189
00:19:55,080 --> 00:19:56,960
¿Puedes explicarlo de otra manera?

190
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
No.

191
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
Bueno, en ese caso, puedes irte.

192
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
Te traje el almuerzo.

193
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
¿Agua o leche?

194
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
No me importa.

195
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
¿O un batido?

196
00:21:32,440 --> 00:21:33,800
¿Qué batido?

197
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Uh... no quieres el, uh,

198
00:21:35,560 --> 00:21:38,440
hamburguesa doble con queso, todo extra,
y un batido de fresa?

199
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
¿Qué?

200
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Pensé, eh... bueno,
ya que es tu último almuerzo aquí, eh...

201
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Nalle.

202
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Gracias.

203
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
Estela.

204
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
Estela, soy yo.

205
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
Sólo cinco minutos, por favor.

206
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Sólo cinco... cinco minutos.

207
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
- Tienes valor.
- Lo siento, espera, espera.

208
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
No quise asustarte.

209
00:23:04,600 --> 00:23:07,240
¿Revisaste... revisaste el cajón?
como te dije?

210
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
- Había medicinas...
- Mmm.

211
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
Pero no son para él.

212
00:23:11,920 --> 00:23:13,120
Él droga a las chicas, Stella...

213
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
Ese no suena como el Chris que conozco.

214
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
Está completamente loco.

215
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
Completamente loco.
Y... y quiero que tengas cuidado, ¿vale?

216
00:23:22,080 --> 00:23:25,240
Debes cuidarte a ti mismo.

217
00:23:26,040 --> 00:23:28,120
Oh, es... Chris, ¿no?

218
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
Deberías tomarlo.

219
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
¡Ey!

220
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
¡Hola!

221
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Él va a ser desencadenado
si no respondes.

222
00:23:36,200 --> 00:23:38,680
se vuelve paranoico
si no sabe donde estas.

223
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Mira, eh...

224
00:23:40,960 --> 00:23:42,600
conmigo, él... se volvió loco.

225
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
Él espetó. Así.

226
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Sólo perdí una llamada y él estalló.

227
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
Y cuando llegué a casa,

228
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
me arrastra al sofá y me sostiene...

229
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Y luego,

230
00:23:56,680 --> 00:23:58,200
tuvo relaciones sexuales conmigo en contra de mi voluntad.

231
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
Quiere control total.

232
00:24:04,600 --> 00:24:06,680
Él tomará control sobre ti.

233
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
Durante toda tu maldita vida.

234
00:24:10,360 --> 00:24:12,880
Uh, puede que no te des cuenta para empezar...

235
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Sí...

236
00:24:16,640 --> 00:24:18,920
¿Has empezado a notarlo? ¿Mmm?

237
00:24:21,960 --> 00:24:23,840
Cuando estás más enamorada de él,

238
00:24:25,480 --> 00:24:26,600
entonces, eh, sí...

239
00:24:27,920 --> 00:24:29,280
Lo siento, yo...

240
00:24:32,520 --> 00:24:34,600
Dejaré de molestarte ahora. Yo iré.

241
00:25:36,160 --> 00:25:37,040
<i>Hola, nena.</i>

242
00:25:37,120 --> 00:25:39,240
Hola. ¿Qué estás haciendo?

243
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
<i>Uh, estudiando.</i>

244
00:25:40,760 --> 00:25:43,600
¿Quieres... quieres venir aquí?

245
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
<i>¿Qué, ahora mismo?</i>

246
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Mmmm.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,640
<i>Tengo un examen mañana...
Y realmente necesito estudiar.</i>

248
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
<i>¿Pasa algo?</i>

249
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Mmm.

250
00:25:57,160 --> 00:25:58,720
<i>¿Ha sucedido algo?</i>

251
00:25:59,320 --> 00:26:00,520
<i>¿Se trata de Chris?</i>

252
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
¿Mañana entonces?

253
00:26:04,360 --> 00:26:06,480
Sólo... realmente necesito hablar contigo.

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
<i>Sí, claro. Eh...</i>

255
00:26:09,080 --> 00:26:11,880
<i>Bueno, podemos conectarnos
en Inferno mañana por la noche, ¿no?</i>

256
00:26:11,960 --> 00:26:13,560
- Está bien.
<i>- Beso.</i>

257
00:26:37,000 --> 00:26:39,680
cris
LLAMADA PERDIDA

258
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
- Deberías saber que...
- Mmm.

259
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
- Podría ser Roma.
- Mmm.

260
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
Ey.

261
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Hola. ¿Qué estás viendo?

262
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
Programa de preguntas.

263
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
Casas blancas...

264
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
- Bien, ¿no?
- Mmm.

265
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
Parmesano, sí.

266
00:27:05,960 --> 00:27:07,560
¡Roma! Te dije.

267
00:27:07,640 --> 00:27:08,840
Sí, seguro que lo hiciste.

268
00:27:08,920 --> 00:27:10,320
Por diez puntos.

269
00:27:10,400 --> 00:27:12,520
No, estuvo bien.

270
00:27:14,920 --> 00:27:16,240
- Roma.
- Mmm.

271
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
- Sí, hemos estado allí.
- Mmm.

272
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
¿Recuerdas eso?
Debes recordar eso, seguramente.

273
00:27:21,400 --> 00:27:22,696
- Ella no puede recordar.
- Yo tenía dos años.

274
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
- Sí, claro, eras pequeño.
- Sí.

275
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
Sí, eso es correcto,
acababas de cumplir dos años.

276
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
- Sí. Justo.
- Sí.

277
00:27:29,240 --> 00:27:31,600
Creo que eso fue probablemente
las mejores vacaciones de mi vida.

278
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
Sí, creo que lo fue.

279
00:27:33,640 --> 00:27:34,920
cris
¿NOS VERÉ MAÑANA?

280
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
¿Estás bien, cariño?

281
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Mmm... sí.

282
00:27:50,680 --> 00:27:53,880
Bueno, eh, hay algo
del que me gustaría hablar contigo.

283
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
- ¿Adónde vas?
- Sólo voy a la cocina.

284
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
¿Para qué?

285
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Sólo estoy tomando una copa de vino.

286
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No.

287
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
¿No?

288
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
No, bueno...

289
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
Yo... um...

290
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Entonces no conseguiré uno si es un problema.

291
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
Ey. ¿Ibas a decir?

292
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Eh...

293
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
No, está bien.

294
00:28:48,520 --> 00:28:51,120
cris

295
00:29:06,080 --> 00:29:09,560
<i>Puede ser difícil
para que los encuentren los insectos menos dotados.</i>

296
00:29:09,640 --> 00:29:11,680
<i>La Madre Naturaleza tiene innumerables maneras</i>

297
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
<i>de tratar con los métodos
de recolección de alimentos</i>

298
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
<i>en nuestros hermanos animales e insectos.
Considere...</i>

299
00:29:24,560 --> 00:29:26,360
cris
¡HOOOONK!

300
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
¡Mierda!

301
00:29:52,160 --> 00:29:53,800
- Ey.
- Ey.

302
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
Te extrañé.

303
00:29:59,360 --> 00:30:00,480
- Hola.
- Ey.

304
00:30:04,560 --> 00:30:07,160
- Ha pasado un tiempo.
- Te vi hace poco.

305
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Bueno, eso es demasiado tiempo, ¿sabes?

306
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
Tengo algo que mostrarte.

307
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
- ¿Qué está sucediendo?
- Súbete, ya verás.

308
00:30:16,480 --> 00:30:18,320
Uf... tengo que ir a trabajar pronto.

309
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
Te llevaré allí después. Sólo entra.

310
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
Vamos, entra.

311
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Está bien.

312
00:30:40,360 --> 00:30:41,680
¿Cuánto tiempo llevará esto?

313
00:30:41,760 --> 00:30:45,040
Es solo que realmente necesito
para ponerme a trabajar en un rato. ¿Mmm? ¿Sí?

314
00:30:46,360 --> 00:30:47,480
Sólo relájate.

315
00:30:48,040 --> 00:30:49,200
No tardará mucho.

316
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Mmm.

317
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Genial, ¿eh?

318
00:31:17,120 --> 00:31:18,280
¿Dónde estamos?

319
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Un terreno...

320
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Lindo.

321
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
He hecho un depósito.
Voy a construir una casa aquí.

322
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
Encontré un gran arquitecto.

323
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
Ya está trabajando en ello.
Será increíble.

324
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Excelente.

325
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
Ahí es donde estará la casa.

326
00:31:39,320 --> 00:31:42,440
Vamos a tener...
ventanas de vidrio por todo este lugar.

327
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Frente al mar.

328
00:31:44,560 --> 00:31:48,200
Aquí tendremos...
Un gran patio hasta aquí.

329
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
Tendremos una piscina. Y una sauna.

330
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
Y el garaje justo ahí.

331
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
¡Venir!

332
00:32:02,200 --> 00:32:05,560
Tuve algunos problemas, eh,
con reglas de construcción y demás,

333
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
pero... estará terminado el año que viene.

334
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
Y pensé que, eh...

335
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
Podrías mudarte conmigo.

336
00:32:16,720 --> 00:32:18,200
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

337
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
Coma aquí al aire libre.

338
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
Observe el puente de Öresund por las mañanas.

339
00:32:25,080 --> 00:32:27,000
No nos conocemos desde hace mucho, pero

340
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
Estoy tan...

341
00:32:29,720 --> 00:32:31,560
tan increíblemente feliz...

342
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
Realmente quiero un futuro contigo.

343
00:32:38,080 --> 00:32:40,360
Yo... realmente no sé qué decir.

344
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
Puedes decir que... lo pensarás.

345
00:32:45,760 --> 00:32:47,840
Puedes tardar todo el tiempo que quieras.

346
00:32:48,680 --> 00:32:50,040
No voy a ninguna parte.

347
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
¿Pasa algo mal? Estás tan callado.

348
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
No, es bueno.

349
00:33:01,160 --> 00:33:03,120
Si algo anda mal, ¿dirías?

350
00:33:03,200 --> 00:33:07,280
Sí, absolutamente. Yo sólo, uh, um, pienso
que deberíamos empezar a regresar ahora...

351
00:33:08,160 --> 00:33:09,240
Tengo que ponerme a trabajar.

352
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Bueno. Te veré esta noche, ¿verdad?

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,760
Puedo recogerte cuando termines de trabajar.

354
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Mm... Sí, es sólo que
Que voy a ver a Amina esta noche en Inferno.

355
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
- ¿Amina?
- Mmm.

356
00:33:23,600 --> 00:33:26,920
¿Qué... preferirías?
estar con ella que conmigo?

357
00:33:27,000 --> 00:33:30,320
No, no, pero somos mejores amigos.
y hemos hecho planes.

358
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Mmm.

359
00:33:35,680 --> 00:33:36,840
¿"Mejores amigos"?

360
00:33:38,480 --> 00:33:39,320
Sí.

361
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Suenas 14 cuando dices eso.

362
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Ey.

363
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Venir.

364
00:34:09,800 --> 00:34:12,880
¿Puedes comprobarlo?
que tu móvil no está apagado?

365
00:34:13,560 --> 00:34:14,680
Intenté llamarlo.

366
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Sí.

367
00:34:17,080 --> 00:34:19,800
- Comprueba que no esté en silencio.
- Sí, está bien, bastará.

368
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Llamaré más tarde.

369
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Mmm.

370
00:34:39,560 --> 00:34:42,120
Oye, siento mucho llegar tarde.
Yo... dame cinco minutos.

371
00:35:20,960 --> 00:35:23,400
Vamos a tomar unas copas.
¿Quieres venir?

372
00:35:23,480 --> 00:35:26,080
Uh, me reuniré con un amigo
pero te veré mañana.

373
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
Tienes que venir la próxima vez. ¿Bueno?

374
00:35:29,520 --> 00:35:30,880
- Nos vemos.
- Adiós.

375
00:35:33,640 --> 00:35:35,280
BATERÍA BAJA
20% DE BATERÍA RESTANTE

376
00:35:35,360 --> 00:35:37,280
AMINA: LLEGÉ TEMPRANO
ESPERANDO EN EL BAR

377
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Hola, ¿has visto a Amina?

378
00:36:16,440 --> 00:36:18,880
Sí, ella era una jodida leyenda.

379
00:36:18,960 --> 00:36:21,200
- Estaba tan borracha.
- ¿Con quién estaba?

380
00:36:21,280 --> 00:36:23,040
No sé, creo que estaba sola.

381
00:36:27,080 --> 00:36:28,080
AMINA: ¿DÓNDE ESTÁS?

382
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
10% DE BATERÍA RESTANTE

383
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
¿DÓNDE ESTÁS?

384
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
- ¡Estela, oye!
- Hola.

385
00:37:03,680 --> 00:37:05,440
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, sí.

386
00:37:05,520 --> 00:37:06,880
Eh... ¿has visto a Amina?

387
00:37:06,960 --> 00:37:09,120
Um, la chica con la que estaba
cuando nos vimos la última vez.

388
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
No. Entonces... ¿por qué vienes aquí con ella?

389
00:37:11,120 --> 00:37:14,680
Uh, dijimos que nos encontraríamos en Inferno.
pero cuando llegué allí ella no estaba.

390
00:37:14,760 --> 00:37:18,040
- ¿Quieres una copa de vino blanco?
- Eh, sí. Sería genial. Gracias.

391
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
¿Cómo van las cosas con Chris?

392
00:37:19,760 --> 00:37:21,600
¿También lo conocerás? Lo vi allí.

393
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
¿Lo hiciste?

394
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
Sí, bueno, lo vi afuera.

395
00:37:27,160 --> 00:37:28,240
¡Salud!

396
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
Macke! Macke!
¿Has visto a Amina?

397
00:37:51,160 --> 00:37:52,720
- ¿Amina Bešić?
- Sí.

398
00:37:52,800 --> 00:37:54,760
No... Ella no ha estado aquí esta noche.

399
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
(AMINA: TIENE DOLOR DE CABEZA
ME FUI A CASA, PERO ESTOY BIEN :)

400
00:37:57,440 --> 00:38:00,240
Echa un vistazo a esto, ¿quieres?
No es propio de ella en absoluto.

401
00:38:00,320 --> 00:38:02,560
- ¿Qué?
- Ella siempre escribe. "DE ACUERDO."

402
00:38:02,640 --> 00:38:04,480
Ella nunca escribe la palabra "está bien".

403
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Y ella tampoco usa nunca emoticones viejos...

404
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
¡Joder!

405
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
Mira, ¿tienes un cargador de repuesto?

406
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
No tengo uno, lo siento.

407
00:38:21,720 --> 00:38:24,840
Luisa! ¿Podría simplemente
¿pedir prestado tu teléfono? Lo siento...

408
00:38:24,920 --> 00:38:26,976
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- Esperar. He perdido a Amina.

409
00:38:27,000 --> 00:38:30,400
- Necesito llamarla, ¿cuál es tu código?
- Espera, ¿qué diablos te pasa?

410
00:38:30,480 --> 00:38:34,200
- Tengo que localizar a Amina. Ella no es...
- Tienes serios problemas.

411
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
¡Cris!

412
00:39:41,720 --> 00:39:43,120
Cris, hola!

413
00:39:55,760 --> 00:39:58,440
Duerme un poco, Sandell.
Tu juicio es mañana.