Original subtitles

No niin. Latte. Olepa hyv�.

Sinulla on ihanat kynnet.

- Otatko toisen? - Kiitos.

- Rauhoitu. - �l� m��r��, miten tulee tuntea.

- K�skiv�tk� perkeleen l��k�rit? - Ei tarvinnut.

Aiotko rikkoa jokaisen astian?

Pakkaanko ne sinulle, kun l�hdet t��lt�?

- Sin� tarvitset apua. - Sain apua. Se ei auttanut!

En ole oma itseni, kun otan l��kkeit�.

Olen kunnossa. Et ole l��k�ri.

Kaikki k��ntyy hyvin p�in, Wilbur.

Vietk� lapsenikin?

Haluatko menn� leikkim��n?

- Ammutaan eri suunnista. - Kaivan laserpyssyni esiin.

Meit� ammutaan!

Luke?

Luke?

Luke, �l� katoa noin en�� ikin�.

- Tule. - Odota. Saako Danielkin tulla?

- Kuka Daniel on? - �iti, h�n on kaverini.

Hyv� on. Daniel, tuletko meille sy�m��n?

Kyll� kiitos.

Olet viimeinen toivo kuninkaan linnan kannalta!

Hypp��n laskuvarjolla kopterista. Sin� hypp��t vierest� ja kuvaat.

Ensin taitat tuosta ja sitten kaksin kerroin.

- Mik� tuo on? - Origami-teeastiasto.

Teitk� sin� sen?

Halusin j�rjest�� teekutsut, koska olet ollut surullinen.

Voi kiitos.

Kolme, kaksi, yksi!

Sano "muikkuleip�". Klik.

P�rj��mme hyvin. Vain me kaksi.

Sain siistin idean.

Pit�� painaa sit� alas samalla, kun k��nn�t.

- Mit� n�m� ovat? - �itisi saa niist� supervoimia.

Luke...

Luke!

Luke!

Kulta.

Mit� sin� teit?

Mit� teit minulle?

En se ollut min�, vaan Daniel.

Daniel? Ei en�� Danielia. En en�� halua Danielia.

Onko selv�?

Kulta, ota t�m� avain.

Voit lukita mielikuvitusyst�v�si mummin nukkekotiin.

- En halua. - Sinun t�ytyy.

Teit jotakin pahaa. Mene sis��n.

Mene sis��n! Mene sis��n!

Mene sis��n!

Tulen k�ym��n viikonloppuna.

- Koska tulet? - T�n��n tai huomenna. En tied�.

Tule, jos haluat. �l� minun takiani. Min� olen ihan kunnossa.

- Ei sinun tarvitse tulla. - Tietenkin haluan tulla.

�l� tule vain, koska vihaat koulua. Sinun pit�� vain l�yt�� yst�vi�.

Katsohan h�nt�. Digitaalisen aikakauden jumalatar.

- Haluan tietenkin n�hd� sinut... - Panisinko vai palvoisinko h�nt�?

Hyv� valokuva ei ole kiinni vain teknologiasta.

Linssi, fokus, valaistus... Odotan jotakin parempaa.

T�rkeint� on suhde kuvaajan ja kohteen v�lill�.

�iti?

�iti?

- Hei. - Ihana poikani.

Toin voileipi�.

Kinkkua ja juustoa.

- Niin. - Suosikkiasi.

Kiitos.

- Mit� sin� touhuat? - Min� vain...

Joskus on kyse sanoista. Joskus ne kuin puhuvat minulle.

Kirjoissa on viestej�.

- Viestej�... - Mit� peilille tapahtui?

En pit�nyt n�kem�st�ni.

Mene sis��n!

On tavallista n�hd� asioita, jotka eiv�t ole todellisia.

Se voi johtua stressist�. En olisi huolissani.

Jos py�rryn kuin viktoriaaninen herttuatar -

aina kun koulu stressaa, edess� on nelj� pitk�� vuotta.

Siksi olet t��ll�.

�itini ei oikein luota l��k�reihin.

H�n ei haluaisi minun tulevan t�nne.

H�n ei voi hyvin.

Tilanne on pahempi nyt, kun en en�� asu kotona.

Olen h�nest� huolissani.

Pelk��n muuttuvani samanlaiseksi. T�ss� i�ss�h�n sit� alkaa...

Voi olla. Mist� muusta huolehdit?

Seksist� ja kuolemasta kai.

Vain niiden pit�isi kiinnostaa aikuista.

- Kenen mukaan? - Lou Reedin.

H�n sanoi my�s, ett� el�m� on kuin sanskritin opettamista ponille.

- Tosi hyv�. - Oletko ennen n�hnyt sellaisia?

Perkele viek��n.

Enp� oikeastaan.

- Ei siis hallusinointia? - Ei.

Tai no...

Minulla oli lapsena mielikuvitusyst�v�.

Daniel oli paras yst�v�ni.

Itse asiassa ainoa yst�v�ni.

- S��litt�v��. - Kaikilla on tarpeensa.

Minulla oli kai sitten sairaita tarpeita.

- Tapahtuiko v�lill�nne jotakin? - Ei.

- Jotakin tuskallista. - Ei.

Ihan perus lastenjuttuja.

Selv� on sitten.

Ajatus on aika erikoinen, -

mutta ehkei pit�isi pel�t� mielikuvitustaan.

Voisit hakea taas yhteytt� siihen puoleen itsess�si.

Mit� helvetti�?

- En n�hnyt sinua. Kaikki hyvin? - Vuodan kuoliaaksi.

- Mit�? - Kyll�, kaikki on hyvin.

- Samoin. - Kiva. Mukavaa p�iv�njatkoa.

Selv�.

Itse��n pit�� rakastaa.

Mit�?

Terve, Wilbur.

Miten menee, kamu?

Etk� saa unta?

�iti?

�iti?

�iti?

�iti?

�iti, mit� on meneill��n?

- Olen kunnossa. - Etk� ole. Mit� tapahtuu?

P��st� minut sis��n. Astu syrj��n, tulen sis��n.

- Jestas, mit� olet tehnyt? - En kest� katsoa n�it� kasvoja.

En kest� katsoa n�it� kasvoja.

�l� koske minuun!

�l� koske minuun.

�l� katso minua noin. Kuin olisit muka erilainen.

Kaikki j�rjestyy, Luke.

En voi antaa sinun el�� n�in. En voi antaa sinun j��d� t�nne.

Etk� voi antaa? Ei se mit��n. Ajattelin muutenkin l�hte�.

- P��st� irti! - Lopeta!

- Pid� veist� kaulalla. - P��st� irti.

- Pane veitsi omalle kaulallesi. - P��st� irti, Luke!

- Ei, �l�! - P��st� irti tai tapa minut!

- Lopeta! - P��st� irti!

Ihana poikani.

Etsimme sinulle apua, �iti.

H�n selvi�� t�st� kyll�.

Sin� my�s.

En tiennyt, ett� olisit siell� kaiken ajan j�lkeen.

Tarvitsit apuani.

Hei.

Hei.

- Veitseni on ter�v�, herra. - Veitseni on luuta, Daniel.

"Symboliset logiikkastrategiat". Miksi luet t�llaista paskaa?

Siit� on apua, kun haen lakitieteelliseen.

Eik� is�si ollut juristi?

Viimeksi olit poika, joka uhkui mielikuvitusta.

- Mit� tapahtui? - Tied�t sen helvetin hyvin.

- Anteeksi, ett� kesti. - En huomannutkaan.

- Kuka se tuo on? - Oletko aina yht� kujalla?

�l� anna n�tin tyt�n l�hte� pois, Luke.

K�yn hakemassa l�yt�palkkion.

Riitt��, ett� sain auttaa.

Hetkinen vain. Minulla on...

T��ll�.

T�ss�.

- Ei tarvitse. - Vaadi sit�.

Vaadin. Sin� tulit t�nne asti...

Ostan maalia ja muistelen sinua.

- Oletko maalari? - Sin�kin olet taiteilija, Luke.

Min� kuvailen v�h�n joskus.

Niin...

- �idill� k�vi vahinko. - Moottorisahallako?

- Sanoin ilke�sti. Onko h�n kunnossa? - En tied�. H�n on sairaalassa.

Hyv�. Ole haavoittuvainen.

Kyll� h�n siit� toipuu.

Olen v�h�n siivoillut saadakseni muuta ajateltavaa.

Menen t�n��n yksiin avajaisiin Greenpointiin.

Sinne tulee paljon valokuvaajia ja taiteilijoita.

Kiitti.

Nytk� olet valokuvaaja?

No niin. Aivan.

Kai saan tulla mukaan?

T�m� ei ole hyv� ajatus. T�llainen saa minut h�mmentym��n.

Koska en ole ollut tukenasi.

- Lopeta. K�ytt�ydyt typer�sti. - Isken sinua pullolla naamaan.

Tiesin, ett� tekisit n�in.

- Aiotko menn� v�liin? - Mit�? En.

Luota minuun. P�rj��t kyll�.

Sanotko minua hulluksi, vaikka minulla on pullo k�dess�?

Hei? Voi luoja.

Tajusin juuri, ett� t��ll� on vain paskant�rkeit� posettajia.

Miten vain, Cassie.

- Onko ollut rankka ilta? - On. Sori. Voi perhana.

Paikka on ahterista.

Tuletko?

Totta kai.

Kaikki oikeat taiteilijat ovat kuolleita tai vararikossa.

En�� ei voi tehd� taidetta ja asua kaupungilla.

Tunnen kaipaavani hyv�ksynt�� -

rikkaiden perheiden pojilta ja persl�vilt�.

Tuntuuko koskaan, ettet tied�, kuka oikeasti olet?

Katso.

Joskus en edes muista, miksi aloin tehd� t�t� paskaa.

Kuin olisin syntynyt liian my�h��n.

Teitk� t�m�nkin?

Kokeilin jotakin. Se ei selv�sti toiminut.

- Se on parasta koko paikassa. - Se on tosi hyv�.

Pid�n siit� kovasti.

Jos kerran kiinnostaa, kukahan se mies on?

- H�nen is�ns�. - En tied�.

Minun is�ni.

Se on tosi hyv�. Melankolinen.

Tosi hyv�ll� tavalla.

Tosi n�tisti sanottu.

Min� sain idean. Kun kerran tuo on niin loistava, -

voisin tuhota kaikki muut.

Ei, �l� tuhoa... Voi helvetti.

- Ota kamera esiin. - Tied�tk� mit�?

Alkaa jo n�ytt�� paremmalta.

Haluatko kokeilla?

Lis��!

En ole luonut mit��n. En ole taiteilija.

H�n on siistein tyyppi ikin�.

Luke, el�t mielesi vankilassa.

- Pakene ja ala el��. - Min� pid�n sinusta.

William Blake sai runonsa arkkienkelilt�.

Oikeasti h�n oli vain lahjakas. Aivan kuten sin�kin.

Tulitko vain pirist�m��n minua?

Olen t��ll�, koska sin�kin olet. Olen osa sinua.

- Olen siis t�ysin sekaisin. - Etk�.

Et sekaisin, vaan hereill�!

Hei, Richard.

Hei, Richard.

Richard!

- H�net t�ytyy pel�stytt��. - Todellakin.

J�sses! Ei noin saa tehd�.

Mik� helvetti sinua riivaa?

- Ei tuo ollut kivaa. - "Mit� helvetti�?"

Saat varmasti bileist� kenen vain tyt�n numeron.

No niin.

H�n on fiksu ja romanttinen.

Mieti leffaa "Pandoran lipas".

T�m� voi kuulostaa oudolta, mutta muistutat Louise Brooksia.

- Mit�? - Louise Brooks.

H�n on mykk�elokuvien t�hti. "Pandoran lipas" -elokuvasta.

Saksalainen klassikko naisesta, jonka raaka seksuaalisuus -

tuhoaa h�net ja kaikki h�nt� rakastavat.

- Juuri se. - Sek�?

Opiskeletko elokuvatiedett�?

Katson elokuvia. Opiskelen psykologiaa.

Selv�. Kerrohan sitten, mit� mietin.

- Ett� n�yt�n Louise Brooksilta. - Nappiin meni.

Lienet luokkasi paras. Haittaako, jos..?

Odota. N�in tulee parempi.

T�ss�.

- Numeroni. Tekstaa kuva minulle. - Selv�.

- Olen Luke. - Sophie.

- Sophie. - Sophie.

Juo! Juo! Juo!

Ei hyv�. En tykk�� juoda paljon kerralla.

Paskat siit�. T�st� l�htee.

Kaksi shottia sinulle, kaksi minulle.

En voi ottaa niit�. Nelj� siis sinulle.

Sophien malja!

Yliopistolle. Hei, Sophie.

- Min� mokasin. - Eth�n.

Et suinkaan.

P�rj�sit upeasti.

Luke?

"Pudota se tai tapa minut, �iti."

Milt� vesi tuntuu?

En min� tied�.

- Aika hienoja. - Niin.

Yrit�n vain l�yt�� yhteytt� ihmisiin.

Kai se on empatiaa.

Ihan miten vain.

- Mit� teemme? - Kuljemme luvatta.

Mulkkujen kannattaisi vaihtaa lukot.

Olin t��ll� t�iss� kolme viikkoa vuosi sitten.

"Hassut hurjat hirvi�t." Olen aina halunnut olla hurja.

- Pid�tk� siit� kirjasta? - "Iltana, jona Max..."

"Iltana, jona Max pukeutui susipukuun ja kepposteli, -

h�nen �itins� kutsui h�nt� 'hurjaksi'."

Olen aina halunnut tehd� t�m�n, koska penkeill� ei saa hyppi�.

Hypin niill� kaikilla.

"N�kemisen oppitunti."

T�m� �llistytti, kun ryhdyin taiteilijaksi.

Samoin. Se on suosikkikirjojani.

"Alastomana ihminen on oma itsens�."

"Nakuna toiset n�kev�t ihmisen alastomana."

"Vaan eiv�t kuitenkaan omana itsen��n."

Supernero.

Raamattu on helppo. Tunnen sen kuin omat taskuni.

2. Mooseksen kirja 20. "Jumala puhui n�m� sanat ja sanoi:

Olen Herra, Jumalasi, joka vei sinut Egyptin maasta, orjuuden pes�st�."

"Oli kerran mies pitk�kullinen, joka nuoli sen."

"�l� kumarra �l�k� palvele niit�. Sill� min� olen Jumalasi."

"�l� pid� muita jumalia minun rinnallani!"

Aamen.

- Hienoa. - Ei j�rin tunnettu p�tk�.

Menn��n haukkaamaan happea.

- Olet tosi hauska. - Miksi?

P��si on t�ynn� omia vitsej�si. Ihan omiasi.

Olen v�h�n puuhastellut jotakin. Haluaisin n�ytt�� sinulle.

Otan paljon valokuvia.

Pid�n t�st�.

Hemmetti.

Seksikk�it�.

Olet inspiraationi t�ss� koko projektissa.

- Niink�? - Ansaitset tulla kuolemattomaksi.

Me ansaitsemme sen. Me.

Sinustako ansaitsen tulla kuolemattomaksi?

Paita pois, kiitos.

Mik� tuo juttu takanani on? Mik� sen on tarkoitus olla?

Se on... Se on varjosi.

Piilossa oleva osa sinua.

N�in jotakin, mik� on t�ynn� vaaraa ja salaper�isyytt�.

Selv�.

N�etk� sen ihan silmill�si?

Ehk� min� olenkin meist� se hullu.

Niin no.

Ei hulluus ole aina pahasta.

- Tuntuuko t�m� hyv�lt�? - Kyll�.

Kaikki hyvin?

Auttakaa minua!

Auttakaa minua!

- Juuri ajallaan. - Mit�?

- Tilasitko pizzaa? - En.

Toin mukanani yst�v�n.

- Hei. - Terve.

- Tervetuloa, neidit. - Heit� k�mppis sillalta. Saamme pit�� naiset.

Makayla, t�ss� on upean lahjakas Luke Nightingale.

- T�ysi pervo. - Tehd��n jotakin hauskaa.

- Jos juon viel�, kuolen. - Olemme tekstailleet.

He ovat nyt yst�vi�si. T�llaista yst�v�t tekev�t.

P�he��.

Tosi eroottista.

Maailmanlopun seksi�.

Nautitaan t�st�. Pian meid�t vie ydinsota, superflunssa tai tsunami.

- Olen kyll�stynyt tuohon pelleen. - Nyt on ryhdytt�v� panemaan.

Ennemmin kuolen superflunssaan kuin panen sinua.

- Makayla on eri mielt�. - H�n muistuttaa n�it� tyyppej�.

- Minusta se oli hauskaa. - Sain loistoajatuksen.

Huoltotunneleita on kilometrikaupalla kampuksen alla.

Katsokaahan t�t�.

- T�m� sai viisi t�hte� Yelpiss�. - Saammekohan p�yd�n?

Poreamme on t��ll�p�in.

Tunnetko koskaan piilottelevasi todellista sinuuttasi?

Mit� tarkoitat?

Ett� joudut luomaan uuden identiteetin -

peitt��ksesi todellisen luonteesi?

Kyll� kai.

- Tuntuu kuin min�... - Suutele h�nt� jo.

��ni p��ss�ni k�skee tehd� asioita.

Sis�ll�si on jotakin intensiivist�. Jonkinlainen el�in.

Min� pid�n h�nest�.

Mit� tarkoitat? Miksi el�in?

Mit� sin� teet?

Mietitk� Cassieta? Ette ole naimisissa. Suutele jo.

- Oletko hereill�? - Olen. Anteeksi.

- Anteeksi... - Onko kaikki hyvin?

Olen vain h�yhensarjalainen. Odota hetki.

Jollet tee sit�, annan minun tarttua ohjaksiin.

Ei se ole silloin pett�mist�.

Oho. Teemme siis t�m�n.

- Hymyile kameralle. - Hymyile itse.

Tule t�nne.

Hemmetti. Anna takaisin...

Lopeta.

Lopeta!

Lopeta!

Lopeta! Haluan kroppani takaisin!

Haluan sen takaisin. Anna kroppani takaisin.

N�yt�t hyv�lt� kuvassa.

Haluan kroppani takaisin!

- Tuliko t��ll� valmista? - Helvetin tyyppi.

T��ll� on perkeleen kuuma.

Painu helvettiin.

Typer� paskiainen.

Luke, lopeta!

Mik� helvetti sinua riivaa?

Minut potkitaan ulos koulusta sinun takiasi.

Siin� tapauksessa vapautin sinut. Aivan kuten lupasinkin.

Lasken nyt kolmeen.

Suljen silm�t ja lasken kolmeen. Sen j�lkeen olet kadonnut.

- Sopiiko? - Selv�.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Kuvittelin sinut. Voin h�vitt��kin.

Sitten kannattaa leikata oma p��si pois.

Mene sis��n.

Mene sis��n.

Mene sis��n!

Et voi tunkea minua taas lootaan. Olet liian hullu!

Ei harhojansa voi pit�� kannen alla.

Helvetin paskiainen.

Paikka ei ole juuri muuttunut.

Sain jopa saman huoneen.

- P��setk�h�n pian kotiin? - En tied�.

T�ll� kertaa se ei ole kiinni minusta.

- Koska t�m� kaikki alkoi? - Ai koska aloin seota?

Tied�t, mit� tarkoitan.

Parikymppisen�.

Yritin polttaa maan tasalle yliopiston radioaseman.

Luulin, ett� tiskijukat pilkkasivat minua.

Jouduin kotiin lukukaudeksi, kuin se olisi muka parempi paikka.

Milt� se tuntui?

Kuin minut olisi tungettu pistorasiaan.

Hirve�� ja ihanaa yht� aikaa.

Yht�kki� olikin vain hirve��.

Koska et toiminut oikein.

Ei sinun tarvitse salailla mit��n. Voit puhua minulle.

Tiesitk�, ett� minullekin k�visi n�in?

- En... - Mikset kertonut?

En min� tiennyt.

Toivoin aina, ett� se, mit� tapahtui...

Ett� olit vain vihainen, koska is�si j�tti meid�t.

- Mit� tapahtuu? - Luke, aika hyv�stell� �iti.

- Mik� on? Haluan auttaa. - Luke!

- Poikani tarvitsee apua. - Olen ihan kunnossa.

- Luke, tarvitset apua! - Olisi pit�nyt tappaa sinut aiemmin.

Jokin on vialla. Et ole turvassa. P��st�k�� irti!

Luke!

En voi jatkaa n�in. En tied�, mit� viel� teen.

Sophie. Pelk��n sit�, mit� saatan tehd�.

�l� tule l�hemm�s. Et saisi olla t��ll�.

- Mik� on? - Tulin pyyt�m��n anteeksi.

N�yt�nk�, mit� haluan tehd� h�nelle?

Olet t�ysin sekaisin.

Voi helvetti!

- Sophie, en se ollut min�... - K�skin olla koskematta!

Varoitan kaikkia sinusta, helvetin hirvi�!

- "Auta, tohtori. Olen h�mill�ni." - Turpa kiinni!

- Ei kuulosta sinulta. - Koska se en ole min�.

Se on... Tai ehk� se olen min�.

Et ole en�� lapsi, Luke. Kanna vastuu teoistasi.

Daniel on aivojesi tuotosta.

En se ole min�. Kun nukahdan, -

h�n valtaa ilmeisesti kehoni.

H�n saa minut tekem��n asioita, joita en halua tehd�.

- T�m�n on loputtava. - Puhu minulle, Luke.

Olet satuttanut jotakuta. Mit� olet tehnyt?

Yritin tappaa �itini.

Kun olin lapsi.

Danielin takiako?

- Luoja, olen aivan kuten h�n. - Etk� ole.

Olet jotakin paljon kiintoisampaa.

Voitko auttaa minua? Haluan, ett� h�n katoaa.

Mit� helvetti�?

- L��kitys voi auttaa. - Teitk� sin� t�m�n?

On kyse aivokemiasta. En tuomitse sinua.

J�t� minut rauhaan! Mit�?

Haluan vain, ett� h�n katoaa.

�l� tee sit�, Luke.

Rappeutat aivosi.

Saat heitt�� hyv�stit kuvaamiselle ja naisille.

�l� tee sit�.

Voi helvetti!

Olisitpa n�hnyt ilmeesi.

Mene sis��n!

Mene sis��n!

Melkoinen spektaakkeli. Eik� vain?

Kaikki se veri.

- Kuka siell�? - Oletko Percy Thigpen, Johnin is�?

- Mist� sait osoitteeni? - Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.

- Nyt on y�, hemmetti viek��n. - Ole kiltti.

Miten voisin auttaa sinua?

Anteeksi, ett� vaivaan. Olin paikalla, kun poikasi...

- N�itk� sen? - N�in.

Kun poliisit olivat jo tulleet, mutta n�in sen.

T�ytyi olla vaikea jatkaa el�m�� sellaisen j�lkeen.

Niin. Min�...

John ja min� saatamme olla samankaltaisia.

Mill� tavoin?

Miten sait tiet��, ett� h�nell� oli jotakin vialla? Koska kuulit siit�?

Yritimme auttaa h�nt�. L��kit� h�nt�.

H�n voi v�lill� paremmin, mutta ei sit� kest�nyt kauan.

Piirt�minen rauhoitti h�nt�. Vain se teki h�net onnelliseksi.

Onko sinulla viel� piirustuksia? Saanko katsoa niit�?

Yksi on j��kaapin ovessa.

Oliko Johnilla yst�v��, jonka vain h�n n�ki?

Mielikuvitusyst�v��k�? Kaipa oli lapsena.

Ent� kun h�n oli vanhempi? Kuuliko h�n ��ni�?

Istu alas. Haen sinulle lasillisen vett�.

Kerro kaikki. Est� t�t� tapahtumasta minulle.

Ole kiltti ja istu alas.

- Voin n�ytt�� lis�� piirustuksia. - Kiitos.

T�ss� olisi.

Mik� nimesi on?

Luke.

Luke, mit� pelk��t tekev�si?

H�n on valmis soittamaan poliisille.

N�yt� k�tesi.

- Toinen k�si. - Ei h�t��.

J�rjestet��n sinulle apua.

Mit� vain tarvitsetkin. Odota!

T�ss� on Daniel. H�n oli Johnin seurassa, kunnes t�m� kuoli!

- Saat kyll� apua. - Nyt h�n on minun seurassani.

Hei. Kaipasin jo sinua.

- Oletko kunnossa? - Pit�� istua alas.

H�net sin� n�it, kun maalasit minut.

- Mit�? Se on vain piirustus. - Piirustus, joka...

12 vuotta sitten t�m�n piirt�nyt poika tappoi ihmisi�.

Se, mit� h�nelle tapahtui, tapahtuu nyt minulle.

Pelk��n, ett� teen samoin.

- Tajuatko, mit� sanon? - En.

Luuletko tappavasi jonkun piirustuksen takia?

Kun maalasit minut, n�it varjon. Milt� h�n n�ytti?

Varjo oli vertaus siihen, mit� n�in sis�ll�si.

- Ei. H�nen nimens� on Daniel. - Mit�? Lopeta.

Lopeta. Hermostutat minua. Puhuisit minulle.

Teen h�nelle vaikka ja mit�.

- Luke! - Sin� n�it h�net, helvetti soikoon!

- Katso. T�ss� h�n on. - Lopeta.

- Eik�. - H�n seisoo tuossa.

N�in synk�n puolesi. Meill� kaikilla on sellainen.

Ei t�ll� tavoin. H�n seisoo tuossa. Sin� maalasit h�net!

Mene pois! Ei!

H�n tappaa sinut, Cassie!

En tied�, mit� h�n tekee. En voi menn� nukkumaan.

Silloin h�n ottaa vallan.

Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.

Ole kiltti.

- Tulen �itisi talolle. - Kadut viel� t�t�, Luke.

Pillerit eiv�t toimi.

En halua luottaa ainoastaan l�nsimaiseen l��ketieteeseen.

On muitakin vaihtoehtoja.

Mieli heijastaa ymp�rist���n.

T�m� oli maailmasi, kun se kaikki alkoi.

Haluan tiet��, mit� sanottavaa Danielilla on.

Uskotko, ett� h�n on todellinen?

H�n on todellinen osa mielt�si, mutta h�nen ei tarvitse olla sit�.

Vaivutan meid�t hypnoosiin. Meid�t molemmat.

Tiibetil�inen laulumalja selvent�� mielt�.

Tikari l�vist�� illuusiot ja tuhoaa demonimme.

Tai kuten niit� nyky��n kutsutaan, traumamme.

Uskotko, ett� t�m� toimii?

Meid�n tulee l�hesty� illuusioita niiden omin ehdoin.

- Onko Daniel nyt paikalla? - Tietenkin. H�n on aina paikalla.

- Mit� h�n sanoo? - "Painu helvettiin."

H�n sanoo tosi ilkeit� asioita.

Mene maaten.

Sulje silm�t ja mene ��nen sis��n.

Pelko ja yksin�isyys -

ovat voimakkaimpia tuntoja, joita ihminen voi kokea.

Tunteet voivat kasvaa sis�ll�mme, -

kunnes ne hallitsevat kaikkia ajatuksiamme.

Mieli tekee kaikkensa v�ltt��kseen kohtaamasta sit�, -

kuinka yksin se onkaan maailmankaikkeudessa.

Luke, kuuletko minua?

- Kaukaisuudesta. - Seuraa ��nt�ni.

Daniel, kuuletko minua?

Daniel, puhu minulle.

Daniel?

Daniel, puhu minulle.

Mist�?

Aivan kuten sanoit.

H�n on heikko ja yksin�inen.

Eik� h�n ole mit��n ilman minua.

Mik� sin� olet?

Olen vain matkustaja.

Joka etsii kotia.

T�st� tulee kivuliasta. Sinun kannaltasi.

Voi luoja.

Helvetti! Voi luoja!

Helvetti!

Voi luoja!

Pysy kaukana.

Tied�th�n.

Mit� enemm�n toista k�skee olla tekem�tt� jotakin, -

sit� enemm�n h�n tekee sit�.

Ei h�t��. Voin paljon paremmin.

Olen itse kurimus.

Mene sis��n. Mene sis��n.

Mene sis��n.

Mene sis��n.

Ja katso.

Teid�n linnanne, hyv� herra.

Ei!

Odota!

Odota!

Sinun tulee olla t�ysin rauhallinen, ennen kuin p��set sis��n.

En hallinnut aiemmin itse�ni. Nyt voin paljon paremmin.

- Kiva. - Tied�th�n.

Kun on tosi vihainen, ei voi hillit� itse��n.

Pid�n t�st� kovasti.

Minua ei usein n�hd�. Ei ainakaan n�in.

Luke.

Tied�n, ett� tunnet olevasi yksin etk� p��se eroon varjoistasi.

Ei minusta kannata p��st� eroon varjoista.

Varjojen tulee antaa hallita meit�.

Menn��n yhdess� matkalle. Mit� sanot?

Toki. Mit� olit ajatellut?

Enp� tied�. Ry�stet��n pankki.

Lennet��n ymp�ri maailman. Aloitetaan vallankumous jossakin.

Muistatko, kun maalasit minut?

Halusit koskettaa pimeytt�.

Et tajua. N�in todellisen Luken.

Haluan varjon painuvan helvettiin.

Miten vain.

Olen ollut kiva sinua kohtaan.

Olen osoittanut herkkyytt�.

Paskat t�st� esityksest�. Olen kyll�stynyt n�ihin kasvoihin.

Voi hyv� luoja.

- Luke? - Cassie...

Olen kantanut monia eri kasvoja.

Cassie?

Ei!

Selv�.

Kyll�!

Ei!

Oletko John Thigpen?

Olet kai John Thigpen.

Miten p��sen pois t��lt�?

Tule takaisin!

Miss� Luke on?

Tied�n, ett� olet siell�.

- Mit� ylh��ll� on? - Kurimus.

Mit� ne tekiv�t meille?

Luke!

Tied�n, ett� olet siell�!

Luke!

Helvetin loinen!

Vuosisatoja olen auttanut ihmisi�.

Olen ratkaissut ongelmia ja tarjonnut visioita.

Kukaan ei ole ansainnut sit�. Sin� se t�ss� olet loinen, Luke.

Jos kuolen, sin�kin kuolet.

Et ole tarpeeksi vahva.

Luke...

Luke.

Luke!

Suomennos: Jaana Pollitt Iyuno Media Group