1 00:01:55,797 --> 00:02:00,143 Agora. Café com leite. Seja bom. 2 00:02:00,343 --> 00:02:03,963 Você tem unhas lindas. 3 00:02:14,607 --> 00:02:17,936 - Você vai pegar outro? - Obrigado. 4 00:02:30,373 --> 00:02:35,345 - Acalmar. - Você decide como se sentir. 5 00:02:35,545 --> 00:02:40,208 - Você perguntou as leis do diabo? - Não foi necessário. 6 00:02:41,009 --> 00:02:44,563 Você vai quebrar todos os pratos? 7 00:02:44,763 --> 00:02:47,941 Devo embalá-los para você, quando você sair daqui? 8 00:02:48,141 --> 00:02:53,238 - Você precisa de ajuda. - Eu consegui ajuda. Não ajudou! 9 00:02:53,438 --> 00:02:56,324 eu não sou eu mesmo quando tomo os comprimidos. 10 00:02:56,524 --> 00:02:59,369 Estou bem. Você não é advogado. 11 00:02:59,569 --> 00:03:02,706 Tudo vai ficar bem, Wilbur. 12 00:03:02,906 --> 00:03:05,149 Você levou a criança também? 13 00:03:40,819 --> 00:03:43,997 Você quer ir brincar? 14 00:03:44,197 --> 00:03:49,878 - Vamos atirar em direções diferentes. - Eu desenterrei minha arma laser. 15 00:03:50,078 --> 00:03:52,780 Estamos levando um tiro! 16 00:03:56,784 --> 00:03:58,153 Lucas? 17 00:03:59,129 --> 00:04:00,964 Lucas? 18 00:04:07,220 --> 00:04:12,776 Luke, “a vida desaparece assim” nunca”. 19 00:04:12,976 --> 00:04:17,030 - Vamos. - Espere. Daniel pode vir também? 20 00:04:17,230 --> 00:04:21,893 - Quem é Daniel? - Mãe, ele é meu amigo. 21 00:04:22,736 --> 00:04:27,207 Isso é bom. Daniel, você vem nos visitar? 22 00:04:27,407 --> 00:04:29,692 Sim, obrigado. 23 00:04:33,788 --> 00:04:38,260 Você é a última esperança em termos do castelo do rei! 24 00:04:38,460 --> 00:04:45,100 Eu pulo de pára-quedas de um helicóptero. Você pula ao lado dele e atira. 25 00:04:45,300 --> 00:04:50,564 Primeiro você dobra isso e depois dobrou. 26 00:04:50,764 --> 00:04:53,567 - O que é aquilo? - Jogo de chá de origami. 27 00:04:53,767 --> 00:04:55,569 Você fez isso? 28 00:04:55,769 --> 00:04:59,781 Eu queria organizar uma festa de chá, porque você ficou triste. 29 00:04:59,981 --> 00:05:02,308 Ah, obrigado. 30 00:05:03,360 --> 00:05:06,563 Três, dois, um! 31 00:05:07,614 --> 00:05:10,900 Diga "mummukleip�". Clique. 32 00:05:37,977 --> 00:05:42,056 Estamos indo bem. Só nós dois. 33 00:05:49,781 --> 00:05:52,859 Tive uma ideia legal. 34 00:05:57,997 --> 00:06:01,576 Você tem que pressioná-lo ao mesmo tempo, quando você ligar. 35 00:06:02,836 --> 00:06:06,247 - Quem são esses? - sua tia ganha superpoderes deles. 36 00:06:29,612 --> 00:06:31,481 Lucas... 37 00:06:35,285 --> 00:06:37,445 Lucas! 38 00:06:55,805 --> 00:06:58,258 Lucas! 39 00:06:59,726 --> 00:07:01,761 Ouro. 40 00:07:02,812 --> 00:07:05,740 O que você fez? 41 00:07:05,940 --> 00:07:08,827 O que você fez comigo? 42 00:07:09,027 --> 00:07:12,605 Não fui eu, foi Daniel. 43 00:07:13,448 --> 00:07:19,546 Daniel? Não, eu não sou Daniel. Eu não quero Daniel. 44 00:07:19,746 --> 00:07:22,198 Está claro? 45 00:07:31,675 --> 00:07:34,019 Querida, pegue esta chave. 46 00:07:34,219 --> 00:07:41,485 Você pode bloquear seu amigo imaginário para a casa de bonecas da vovó. 47 00:07:41,685 --> 00:07:47,640 - Eu não quero. - Isso é o suficiente para você. 48 00:07:48,733 --> 00:07:51,703 Você fez algo ruim. Entre. 49 00:07:51,903 --> 00:07:56,399 Entre! Entre! 50 00:08:03,289 --> 00:08:07,076 Entre! 51 00:09:26,706 --> 00:09:29,468 Irei no fim de semana. 52 00:09:29,668 --> 00:09:33,472 - Quando você vem? - Hoje ou amanhã. Não sei�. 53 00:09:33,672 --> 00:09:38,852 Venha se quiser. “viver” por minha causa. Estou bem. 54 00:09:39,052 --> 00:09:42,272 - Você não precisa vir. - Claro que quero ir. 55 00:09:42,472 --> 00:09:48,320 Eu só venho porque você odeia a escola. Você só precisa encontrar um amigo. 56 00:09:48,520 --> 00:09:54,201 Olhe para ele. Deusa da era digital. 57 00:09:54,401 --> 00:09:59,522 - Claro que quero ver você... - Eu apostaria ou o adoraria? 58 00:10:06,037 --> 00:10:09,424 Boa foto não está anexada apenas sobre tecnologia. 59 00:10:09,624 --> 00:10:15,472 Lente, foco, iluminação... Estou esperando por algo melhor. 60 00:10:15,672 --> 00:10:22,503 O mais importante é o relacionamento entre o fotógrafo e o objeto. 61 00:10:49,914 --> 00:10:52,200 mãe? 62 00:11:04,721 --> 00:11:07,006 mãe? 63 00:11:16,816 --> 00:11:21,563 - Olá. - Meu adorável filho. 64 00:11:30,914 --> 00:11:33,783 Eu trouxe sanduíches. 65 00:11:46,221 --> 00:11:49,065 Presunto e queijo. 66 00:11:49,265 --> 00:11:52,802 - Sim. - Seu favorito. 67 00:11:53,895 --> 00:11:56,180 Obrigado. 68 00:11:59,234 --> 00:12:03,163 - O que você está fazendo? - Eu só... 69 00:12:03,363 --> 00:12:08,793 Às vezes é tudo uma questão de palavras. Às vezes eles falam comigo. 70 00:12:08,993 --> 00:12:13,615 Há mensagens nos livros. 71 00:12:14,666 --> 00:12:19,162 - Mensagens... - O que aconteceu com o espelho? 72 00:12:21,506 --> 00:12:25,168 Não gostei do que vi. 73 00:13:34,829 --> 00:13:37,532 Entre! 74 00:13:45,757 --> 00:13:49,311 É comum ver coisas, que não são reais. 75 00:13:49,511 --> 00:13:53,231 Pode ser causado por estresse. Eu não me preocuparia. 76 00:13:53,431 --> 00:13:57,486 Se eu virar como uma duquesa vitoriana - 77 00:13:57,686 --> 00:14:01,823 sempre que a escola é estressante, há quatro longos anos pela frente. 78 00:14:02,023 --> 00:14:04,951 É por isso que você está aqui. 79 00:14:05,151 --> 00:14:10,690 Minha família realmente não confia em livros. 80 00:14:11,908 --> 00:14:15,653 Ele não iria me querer vindo aqui. 81 00:14:16,913 --> 00:14:20,175 Ele não está bem. 82 00:14:20,375 --> 00:14:23,678 A situação é pior agora, quando não moro em casa. 83 00:14:23,878 --> 00:14:27,207 Estou preocupado com ele. 84 00:14:29,175 --> 00:14:34,356 Tenho medo de me tornar o mesmo. É aqui que tudo começa... 85 00:14:34,556 --> 00:14:38,401 Pode ser. Com o que mais você se preocupa? 86 00:14:38,601 --> 00:14:41,112 Sobre sexo e morte, eu acho. 87 00:14:41,312 --> 00:14:44,115 Só eles deveriam interessa aos adultos. 88 00:14:44,315 --> 00:14:46,368 - De acordo com quem? - Lou Reed. 89 00:14:46,568 --> 00:14:51,606 Ele também disse que a vida é como ensinar sânscrito a um pônei. 90 00:14:53,033 --> 00:14:58,363 - Muito bom. - Você já viu isso antes? 91 00:14:59,581 --> 00:15:02,075 Caramba. 92 00:15:02,917 --> 00:15:04,678 Na verdade. 93 00:15:04,878 --> 00:15:07,789 - Então sem alucinações? - Não. 94 00:15:11,217 --> 00:15:13,461 Ou bem... 95 00:15:19,934 --> 00:15:24,264 eu tive quando criança amigo imaginário. 96 00:15:26,775 --> 00:15:30,412 Daniel era meu melhor amigo. 97 00:15:30,612 --> 00:15:34,107 Na verdade, meu único amigo. 98 00:15:35,325 --> 00:15:38,003 - S��litt�v��. - Todo mundo tem suas necessidades. 99 00:15:38,203 --> 00:15:42,257 Eu acho que eu tinha então necessidades doentias. 100 00:15:42,457 --> 00:15:46,595 - Aconteceu alguma coisa entre vocês? - Não. 101 00:15:46,795 --> 00:15:51,308 - Algo doloroso. - Não. 102 00:15:51,508 --> 00:15:55,920 Apenas coisas básicas de criança. 103 00:15:59,432 --> 00:16:02,027 Está tudo bem então. 104 00:16:02,227 --> 00:16:05,989 A ideia é bastante peculiar, - 105 00:16:06,189 --> 00:16:09,701 mas talvez você não devesse ter medo imaginação. 106 00:16:09,901 --> 00:16:15,940 Você poderia entrar em contato comigo novamente para esse lado de você mesmo. 107 00:16:32,257 --> 00:16:35,126 Que diabos? 108 00:16:35,969 --> 00:16:40,023 - Eu não vi você. Tudo bem? - Estou sangrando até a morte. 109 00:16:40,223 --> 00:16:43,843 - O que? - Sim, está tudo bem. 110 00:16:47,605 --> 00:16:50,492 - Da mesma maneira. - Legal. Tenha um bom resto de dia. 111 00:16:50,692 --> 00:16:53,269 Tudo bem. 112 00:17:04,664 --> 00:17:08,260 Eu tenho que me amar. 113 00:17:08,460 --> 00:17:10,745 O que? 114 00:17:37,989 --> 00:17:40,775 Olá, Wilbur. 115 00:17:42,243 --> 00:17:45,363 Como vai, cara? 116 00:17:50,710 --> 00:17:53,496 Você não consegue dormir? 117 00:20:10,725 --> 00:20:13,011 mãe? 118 00:20:14,521 --> 00:20:17,891 mãe? 119 00:20:21,778 --> 00:20:24,564 mãe? 120 00:20:38,211 --> 00:20:40,538 mãe? 121 00:20:42,340 --> 00:20:45,101 Mãe, o que está acontecendo? 122 00:20:45,301 --> 00:20:49,272 - Estou bem. - Você não é. O que está acontecendo? 123 00:20:49,472 --> 00:20:54,594 Deixe-me entrar. Afaste-se, estou entrando. 124 00:20:59,774 --> 00:21:03,954 - Eita, o que você fez? - Não suporto olhar para esse rosto. 125 00:21:04,154 --> 00:21:08,024 Não suporto olhar para esse rosto. 126 00:21:09,993 --> 00:21:12,128 Eu me toco! 127 00:21:12,328 --> 00:21:15,240 vou me tocar. 128 00:21:20,712 --> 00:21:26,251 Eu olho para mim assim. Como se você fosse diferente. 129 00:21:28,386 --> 00:21:31,022 Tudo vai ficar bem, Lucas. 130 00:21:31,222 --> 00:21:36,361 Não posso deixar você viver assim. Eu não posso deixar você ir. 131 00:21:36,561 --> 00:21:41,491 Você não pode dar? Não tanto. Pensei na fonte de qualquer maneira. 132 00:21:41,691 --> 00:21:44,578 - Solte! - Pare com isso! 133 00:21:44,778 --> 00:21:48,606 - Ele segurava uma faca no pescoço. - Solte. 134 00:21:49,449 --> 00:21:54,688 - Coloque uma faca no seu próprio pescoço. - Solte, Lucas! 135 00:21:55,663 --> 00:22:00,427 - Não, eu! - Deixe-me ir ou me mate! 136 00:22:00,627 --> 00:22:03,997 - Pare com isso! - Solte! 137 00:22:10,804 --> 00:22:14,966 Meu adorável filho. 138 00:22:18,812 --> 00:22:23,516 Estamos buscando ajuda para você, �iti. 139 00:22:44,838 --> 00:22:47,957 Ele sobreviveu a isso. 140 00:22:48,883 --> 00:22:51,586 Você também. 141 00:22:53,680 --> 00:22:59,886 Eu não sabia que você estava lá depois de todo esse tempo. 142 00:23:00,979 --> 00:23:03,932 Você precisava da minha ajuda. 143 00:23:09,362 --> 00:23:11,272 Olá. 144 00:23:20,790 --> 00:23:22,742 Olá. 145 00:23:32,844 --> 00:23:39,384 - Minha faca é afiada, senhor. - Minha faca é uma vassoura, Daniel. 146 00:23:45,398 --> 00:23:52,021 "Estratégias Lógicas Simbólicas". Por que você está lendo esse tipo de porcaria? 147 00:23:53,656 --> 00:23:58,795 Isso é útil, quando me inscrevo para a faculdade de direito. 148 00:23:58,995 --> 00:24:01,506 Seu pai não era advogado? 149 00:24:01,706 --> 00:24:06,261 A última vez que você era um menino que desafiava a imaginação. 150 00:24:06,461 --> 00:24:11,416 - O que aconteceu? - Você sabe muito bem. 151 00:24:19,766 --> 00:24:23,195 - Desculpe, demorou tanto. - Eu nem percebi. 152 00:24:23,395 --> 00:24:26,907 - Que é aquele? - Você está sempre no mesmo beco? 153 00:24:27,107 --> 00:24:30,327 deixe a garota bonita ir Lucas. 154 00:24:30,527 --> 00:24:33,788 Vou receber uma recompensa de descobridor. 155 00:24:33,988 --> 00:24:37,567 Foi o suficiente para que eu pudesse ajudar. 156 00:24:38,785 --> 00:24:43,298 Um momento. eu tenho... 157 00:24:43,498 --> 00:24:45,575 É isso. 158 00:24:53,008 --> 00:24:55,251 É isso. 159 00:24:56,094 --> 00:24:59,339 - Não há necessidade. - Exija. 160 00:25:00,348 --> 00:25:02,359 Renas fêmeas. Você veio até aqui... 161 00:25:02,559 --> 00:25:05,403 Vou comprar tinta e lembrar de você. 162 00:25:05,603 --> 00:25:09,866 - Você é pintor? - Você também é um artista, Luke. 163 00:25:10,066 --> 00:25:14,538 Eu descrevo pelo menos algumas vezes. 164 00:25:14,738 --> 00:25:17,106 Então... 165 00:25:18,616 --> 00:25:23,071 - nenhum dano ao idílio. - Com uma motosserra? 166 00:25:24,247 --> 00:25:30,053 - eu disse maldosamente. Ele está bem? - Não sei. Ele está no hospital. 167 00:25:30,253 --> 00:25:33,473 Bom. Seja vulnerável. 168 00:25:33,673 --> 00:25:36,685 Sim, ele vai se recuperar disso. 169 00:25:36,885 --> 00:25:40,505 Eu limpei um pouco para conseguir outra coisa em que pensar. 170 00:25:44,684 --> 00:25:48,155 Eu estou indo hoje para uma das vagas em Greenpoint. 171 00:25:48,355 --> 00:25:52,725 Haverá muitos fotógrafos e artistas. 172 00:25:53,902 --> 00:25:56,396 Obrigado. 173 00:26:02,577 --> 00:26:06,281 Você é fotógrafo agora? 174 00:26:08,875 --> 00:26:11,995 Agora. Certo. 175 00:26:14,255 --> 00:26:15,748 Acho que posso ir junto? 176 00:26:23,932 --> 00:26:28,778 Esta não é uma boa ideia. Esse tipo de coisa me deixa confuso. 177 00:26:28,978 --> 00:26:32,473 Porque eu não estive lá para você. 178 00:26:34,192 --> 00:26:39,331 - Pare com isso. Você está agindo tolamente. - Vou bater na sua cara com uma garrafa. 179 00:26:39,531 --> 00:26:42,542 Eu sabia que você faria isso. 180 00:26:42,742 --> 00:26:47,447 - Você vai sair? - O que? Eu não. 181 00:26:48,415 --> 00:26:51,760 Confie em mim. Sim, você vai. 182 00:26:51,960 --> 00:26:56,264 Você está me chamando de louco mesmo tendo uma garrafa na mão? 183 00:26:56,464 --> 00:26:59,059 Olá? Oh meu Deus. 184 00:26:59,259 --> 00:27:04,356 Acabei de perceber que este tem apenas posers de merda. 185 00:27:04,556 --> 00:27:07,008 Tanto faz, Cássia. 186 00:27:08,518 --> 00:27:13,681 - Foi uma noite difícil? - Isso é. Desculpe. Oh meu Deus. 187 00:27:14,524 --> 00:27:17,227 O lugar fica na popa. 188 00:27:19,237 --> 00:27:21,522 Você vem? 189 00:27:22,365 --> 00:27:24,192 Claro. 190 00:27:35,462 --> 00:27:41,184 Todos os verdadeiros artistas são morto ou no crime. 191 00:27:41,384 --> 00:27:45,588 não consigo fazer arte e morar na cidade. 192 00:27:48,725 --> 00:27:52,070 Eu sinto que preciso de aprovação - 193 00:27:52,270 --> 00:27:56,032 de filhos de famílias ricas e salsa. 194 00:27:56,232 --> 00:28:00,328 Você já sentiu que não sabe quem é você realmente? 195 00:28:00,528 --> 00:28:03,206 Olhar. 196 00:28:03,406 --> 00:28:08,861 Às vezes eu nem me lembro por que comecei a fazer essa merda. 197 00:28:10,747 --> 00:28:14,067 Como se eu tivesse nascido tarde demais. 198 00:28:15,001 --> 00:28:18,096 Você também fez isso? 199 00:28:18,296 --> 00:28:21,933 Eu tentei algo. Obviamente não funcionou. 200 00:28:22,133 --> 00:28:25,937 - É o melhor de todo o lugar. - É muito bom. 201 00:28:26,137 --> 00:28:28,106 Eu gostei muito. 202 00:28:28,306 --> 00:28:32,027 Se você estiver interessado, quem é aquele homem 203 00:28:32,227 --> 00:28:34,613 - Seu pai. - Não sei. 204 00:28:34,813 --> 00:28:37,181 Meu pai. 205 00:28:39,317 --> 00:28:45,790 É muito bom. Melancólico. 206 00:28:45,990 --> 00:28:49,694 De um jeito muito bom. 207 00:28:50,620 --> 00:28:54,032 Muito bem dito. 208 00:29:03,425 --> 00:29:08,313 Eu entendi. Quando isso é tão brilhante, - 209 00:29:08,513 --> 00:29:11,274 Eu poderia destruir todos os outros. 210 00:29:11,474 --> 00:29:15,779 Não, vamos destruir... Oh, inferno. 211 00:29:15,979 --> 00:29:18,698 - Retire a câmera. - Você sabe o que? 212 00:29:18,898 --> 00:29:22,518 Já está começando a ficar melhor. 213 00:29:27,741 --> 00:29:30,276 Quer tentar? 214 00:29:42,213 --> 00:29:44,290 Mais! 215 00:29:50,305 --> 00:29:53,275 Eu não criei nada. Eu não sou um artista. 216 00:29:53,475 --> 00:29:56,153 Ele é o cara mais legal de todos os tempos. 217 00:29:56,353 --> 00:29:59,781 Luke, você vive na prisão da sua mente. 218 00:29:59,981 --> 00:30:03,160 - Fuja e comece a viver. - Gosto de você. 219 00:30:03,360 --> 00:30:06,913 William Blake recebeu seu poema dos arcanjos. 220 00:30:07,113 --> 00:30:13,211 Na verdade, ele era simplesmente talentoso. Assim como você. 221 00:30:13,411 --> 00:30:16,798 Você veio apenas para me animar? 222 00:30:16,998 --> 00:30:21,303 Estou aqui porque você também está. Eu sou uma parte de você. 223 00:30:21,503 --> 00:30:24,890 - Então estou completamente confuso. - Você não. 224 00:30:25,090 --> 00:30:27,584 Não confuso, mas acordado! 225 00:31:29,988 --> 00:31:33,066 Olá, Ricardo. 226 00:31:33,908 --> 00:31:36,878 Olá, Ricardo. 227 00:31:37,078 --> 00:31:39,364 Ricardo! 228 00:31:41,082 --> 00:31:45,245 - Ele deve estar com medo. - Realmente. 229 00:31:54,763 --> 00:31:59,776 Eita! Você não pode fazer isso. 230 00:31:59,976 --> 00:32:03,221 O que diabos há de errado com você? 231 00:32:05,023 --> 00:32:09,602 - Isso não foi legal. - "Que diabos?" 232 00:32:28,380 --> 00:32:32,959 Você definitivamente vai sair da festa� o número da garota de qualquer pessoa. 233 00:32:33,885 --> 00:32:35,753 Agora. 234 00:32:51,194 --> 00:32:54,331 Ele é inteligente e romântico. 235 00:32:54,531 --> 00:32:57,942 Pense no filme “A Caixa de Pandora”. 236 00:32:58,702 --> 00:33:05,258 Isto pode parecer estranho, mas você se parece com Louise Brooks. 237 00:33:05,458 --> 00:33:08,220 - O que? - Louise Brooks. 238 00:33:08,420 --> 00:33:12,557 Ele é a estrela do cinema mudo. Do filme “A Caixa de Pandora”. 239 00:33:12,757 --> 00:33:16,561 Um clássico alemão sobre uma mulher, cuja sexualidade crua - 240 00:33:16,761 --> 00:33:19,523 os destrói e todo mundo o ama. 241 00:33:19,723 --> 00:33:22,818 - É isso. - O que? 242 00:33:23,018 --> 00:33:26,363 Você está estudando cinematografia? 243 00:33:26,563 --> 00:33:29,825 Eu assisto filmes. Eu estudo psicologia. 244 00:33:30,025 --> 00:33:36,773 Tudo bem. Eu vou te contar então, o que eu acho 245 00:33:37,907 --> 00:33:42,045 - Que eu pareço com Louise Brooks. - Fez clique. 246 00:33:42,245 --> 00:33:46,466 Você será o melhor da sua turma. Você se importa se...? 247 00:33:46,666 --> 00:33:49,494 Espere. Isso vai melhorar. 248 00:33:57,719 --> 00:34:00,213 É isso. 249 00:34:01,598 --> 00:34:06,945 - Meu número. Mande a foto para mim. - Tudo bem. 250 00:34:07,145 --> 00:34:10,306 - Eu sou Lucas. - Sofia. 251 00:34:12,692 --> 00:34:15,078 - Sofia. - Sofia. 252 00:34:15,278 --> 00:34:20,275 Bebida! Bebida! Bebida! 253 00:34:23,411 --> 00:34:26,464 Não é bom. Não gosto de beber muito de uma vez. 254 00:34:26,664 --> 00:34:29,158 Foda-se. É daí que vem. 255 00:34:30,418 --> 00:34:33,138 Duas doses para você, dois para mim. 256 00:34:33,338 --> 00:34:36,391 Eu não posso levá-los. Então, quatro para você. 257 00:34:36,591 --> 00:34:38,751 Brinde da Sofia! 258 00:34:40,095 --> 00:34:42,255 Para universidade. Olá, Sofia. 259 00:35:31,603 --> 00:35:36,868 - Eu errei. - Ethén. 260 00:35:37,068 --> 00:35:39,354 De jeito nenhum. 261 00:35:41,614 --> 00:35:44,567 Você foi ótimo. 262 00:35:48,038 --> 00:35:49,906 Lucas? 263 00:36:50,725 --> 00:36:54,053 "Largue isso ou me mate, ti." 264 00:37:23,967 --> 00:37:27,212 Como é a sensação da água? 265 00:37:30,223 --> 00:37:32,717 Não sei. 266 00:37:46,948 --> 00:37:51,086 - Muito legal. - Sim. 267 00:37:51,286 --> 00:37:56,424 Eu só estou tentando descobrir conectar-se com as pessoas. 268 00:37:56,624 --> 00:37:59,702 Acho que é empatia. 269 00:38:01,171 --> 00:38:03,206 Não importa o que aconteça. 270 00:38:16,519 --> 00:38:20,807 - O que estamos fazendo? - Estamos dirigindo sem permissão. 271 00:38:27,072 --> 00:38:30,125 Valeria a pena troque as fechaduras. 272 00:38:30,325 --> 00:38:35,363 Eu estive aqui por três semanas há um ano. 273 00:38:36,623 --> 00:38:42,762 "Monstros selvagens caprichosos." Eu sempre quis ser selvagem. 274 00:38:42,962 --> 00:38:46,600 - Você gostou daquele livro? - "A noite Max..." 275 00:38:46,800 --> 00:38:52,647 "Na noite em que Max se vestiu vestido de lobo e pregado uma peça, - 276 00:38:52,847 --> 00:38:56,676 seu 'itin' chamou-o de 'selvagem'." 277 00:38:57,977 --> 00:39:02,616 Eu sempre quis fazer isso porque você não pode pular nos bancos. 278 00:39:02,816 --> 00:39:06,811 Eu pulei em todos eles. 279 00:39:08,279 --> 00:39:10,749 "Uma lição de ver." 280 00:39:10,949 --> 00:39:14,044 Isso me agradou, quando me tornei artista. 281 00:39:14,244 --> 00:39:18,131 Da mesma maneira. É um dos meus livros favoritos. 282 00:39:18,331 --> 00:39:22,302 "Nu uma pessoa é ela mesma.” 283 00:39:22,502 --> 00:39:25,889 "Nakuna outros vêem como uma nudez humana." 284 00:39:26,089 --> 00:39:29,876 "Mas você não fez isso, de qualquer maneira meu próprio eu." 285 00:39:32,262 --> 00:39:34,088 Supergênio. 286 00:39:42,939 --> 00:39:46,409 A Bíblia é fácil. Eu sei disso como a palma da minha mão. 287 00:39:46,609 --> 00:39:51,748 Êxodo 20. “Deus falou estas palavras e disse: 288 00:39:51,948 --> 00:39:56,753 Eu sou o Senhor teu Deus que te levou Da terra do Egito, berço da escravidão." 289 00:39:56,953 --> 00:40:00,173 "Era uma vez um homem alto, quem lambeu." 290 00:40:00,373 --> 00:40:04,553 "Curve-se e sirva-os. Pois eu sou o seu Deus." 291 00:40:04,753 --> 00:40:10,124 “Não adorarás outros deuses ao meu lado!" 292 00:40:11,217 --> 00:40:13,270 Amém. 293 00:40:13,470 --> 00:40:18,550 - Ótimo. - Não é um cachimbo muito conhecido. 294 00:40:22,854 --> 00:40:26,140 Vou pegar um pouco de oxigênio. 295 00:40:27,776 --> 00:40:31,872 - Você é muito engraçado. - Por que? 296 00:40:32,072 --> 00:40:39,212 Sua cabeça está cheia de suas próprias piadas. Todo seu. 297 00:40:39,412 --> 00:40:46,828 Pelo menos estive mexendo em alguma coisa. Eu gostaria de mostrar a você. 298 00:40:51,591 --> 00:40:54,669 Eu tiro muitas fotos. 299 00:41:02,060 --> 00:41:04,762 Eu gostei. 300 00:41:13,822 --> 00:41:16,107 Caramba. 301 00:41:17,534 --> 00:41:19,903 Sexy. 302 00:41:24,916 --> 00:41:28,637 Você é minha inspiração durante todo o projeto. 303 00:41:28,837 --> 00:41:33,558 - Então? - Você merece se tornar imortal. 304 00:41:33,758 --> 00:41:36,728 Nós merecemos isso. Nós. 305 00:41:36,928 --> 00:41:41,983 Você ou eu merecemos tornar-se imortal? 306 00:41:42,183 --> 00:41:45,053 Tire a camisa, por favor. 307 00:42:35,111 --> 00:42:39,875 O que é aquela coisa atrás de mim? O que deveria ser? 308 00:42:40,075 --> 00:42:44,171 É... é a sua sombra. 309 00:42:44,371 --> 00:42:47,799 A parte oculta de você. 310 00:42:47,999 --> 00:42:55,456 Eu vi algo que está cheio perigo e mistério. 311 00:42:57,258 --> 00:42:59,335 Tudo bem. 312 00:43:00,720 --> 00:43:05,049 Você consegue ver isso bem em seus olhos? 313 00:43:10,230 --> 00:43:13,909 Talvez eu seja o louco. 314 00:43:14,109 --> 00:43:16,411 Então, bem. 315 00:43:16,611 --> 00:43:20,189 A loucura nem sempre é ruim. 316 00:44:03,908 --> 00:44:07,237 - Isso é bom? - Sim. 317 00:44:40,987 --> 00:44:43,690 Tudo bem? 318 00:45:41,214 --> 00:45:44,709 Ajude-me! 319 00:45:45,635 --> 00:45:49,005 Ajude-me! 320 00:45:55,103 --> 00:45:57,948 - Bem na hora. - O que? 321 00:45:58,148 --> 00:46:00,475 - Você pediu pizza? - Eu não. 322 00:46:02,360 --> 00:46:05,355 Eu trouxe um amigo comigo. 323 00:46:06,990 --> 00:46:09,901 - Olá. - Olá. 324 00:46:11,745 --> 00:46:15,924 - Bem-vindas, senhoras. - Jogue um amigo da ponte. Temos mulheres altas. 325 00:46:16,124 --> 00:46:19,761 Makayla, isso é incrivelmente talentoso Luke Nightingale. 326 00:46:19,961 --> 00:46:22,514 - Uma completa aberração. - Estou fazendo algo divertido. 327 00:46:22,714 --> 00:46:26,251 - Se eu beber mais, vou morrer. - Estamos trocando mensagens de texto. 328 00:46:30,638 --> 00:46:36,403 Eles agora são seus amigos. Isso é o que os amigos fazem. 329 00:46:36,603 --> 00:46:39,865 Sr. 330 00:46:40,065 --> 00:46:42,784 Muito erótico. 331 00:46:42,984 --> 00:46:45,912 Sexo do fim do mundo. 332 00:46:46,112 --> 00:46:50,959 Vamos aproveitar isso. Em breve seremos levados guerra nuclear, supergripe ou tsunami. 333 00:46:51,159 --> 00:46:56,965 - Estou farto daquele palhaço. - Agora é hora de começar a colocar. 334 00:46:57,165 --> 00:47:00,552 Eu preferiria morrer de uma supergripe como se eu estivesse colocando você 335 00:47:00,752 --> 00:47:05,290 - Makayla tem uma opinião diferente. - Ele se parece com esses caras. 336 00:47:12,055 --> 00:47:16,384 - Achei engraçado. - Tive uma ideia brilhante. 337 00:47:24,025 --> 00:47:29,230 Existem túneis de serviço na loja do quilômetro abaixo do campus. 338 00:48:00,603 --> 00:48:02,889 Veja isso. 339 00:48:09,195 --> 00:48:16,336 - Isso ganhou cinco estrelas no Yelp. - Podemos ter uma mesa? 340 00:48:16,536 --> 00:48:20,823 A jacuzzi está aqui. 341 00:48:32,594 --> 00:48:37,090 Você já sentiu como se estivesse se escondendo o verdadeiro você? 342 00:48:38,058 --> 00:48:41,111 O que você quer dizer? 343 00:48:41,311 --> 00:48:43,905 Isso você tem que criar nova identidade - 344 00:48:44,105 --> 00:48:47,684 para encobrir sua verdadeira natureza? 345 00:48:48,526 --> 00:48:51,079 Sim, eu acho. 346 00:48:51,279 --> 00:48:54,166 - Parece que eu... - Beije-o já. 347 00:48:54,366 --> 00:48:57,043 Meu coração me diz para fazer coisas. 348 00:48:57,243 --> 00:49:01,506 Há algo intenso dentro de você. Algum tipo de animal. 349 00:49:01,706 --> 00:49:03,842 Eu gostei dele. 350 00:49:04,042 --> 00:49:08,221 O que você quer dizer? Por que eu vivi? 351 00:49:08,421 --> 00:49:11,099 O que você está fazendo? 352 00:49:11,299 --> 00:49:16,354 Pensando em Cássia? Você não é casado. Já beije. 353 00:49:16,554 --> 00:49:20,633 - Você está acordado? - Eu sou. Desculpe. 354 00:49:27,691 --> 00:49:31,060 - Desculpe... - Está tudo bem? 355 00:49:32,195 --> 00:49:37,984 Sou apenas um generalista. Espere um minuto. 356 00:49:50,255 --> 00:49:54,100 Se você não fizer isso, deixe-me tomar as rédeas. 357 00:49:54,300 --> 00:49:57,462 Não é uma decepção então. 358 00:50:35,717 --> 00:50:39,712 Ops. Então fazemos isso. 359 00:50:44,100 --> 00:50:48,888 - Sorria para a câmera. - Sorria você mesmo. 360 00:50:49,731 --> 00:50:51,716 Venha aqui. 361 00:50:52,734 --> 00:50:56,396 Caramba. Devolva... 362 00:50:59,240 --> 00:51:01,484 Pare com isso. 363 00:51:11,169 --> 00:51:13,329 Pare com isso! 364 00:51:15,340 --> 00:51:18,251 Pare com isso! 365 00:51:25,350 --> 00:51:29,137 Pare com isso! Quero meu corpo de volta! 366 00:51:42,075 --> 00:51:47,923 Eu quero isso de volta. Devolva meu corpo. 367 00:51:48,123 --> 00:51:51,534 Você fica bem na foto. 368 00:51:52,669 --> 00:51:58,291 Quero meu corpo de volta! 369 00:51:59,926 --> 00:52:03,563 - Veio pronto? - Tipo infernal. 370 00:52:03,763 --> 00:52:06,441 Está quente como o inferno aqui. 371 00:52:06,641 --> 00:52:09,277 Vá para o inferno. 372 00:52:09,477 --> 00:52:12,364 Bastardo estúpido. 373 00:52:13,356 --> 00:52:15,433 Lucas, pare! 374 00:52:25,243 --> 00:52:28,696 O que diabos há de errado com você? 375 00:52:41,134 --> 00:52:45,480 Estou sendo expulso da escola por sua causa. 376 00:52:45,680 --> 00:52:50,677 Nesse caso, eu libertei você. Tal como prometi. 377 00:52:53,855 --> 00:52:56,741 Estou contando até três agora. 378 00:52:56,941 --> 00:53:01,872 Fecho os olhos e conto até três. Depois disso, você se foi. 379 00:53:02,072 --> 00:53:04,649 - Tudo bem? - Tudo bem. 380 00:53:09,579 --> 00:53:11,823 Um. 381 00:53:14,334 --> 00:53:16,786 Dois. 382 00:53:20,256 --> 00:53:22,500 Três. 383 00:53:26,304 --> 00:53:28,773 Eu imaginei você. Eu realmente posso. 384 00:53:28,973 --> 00:53:32,844 Então você deve cortar seus próprios p��s estão fora. 385 00:53:46,533 --> 00:53:48,919 Entre. 386 00:53:49,911 --> 00:53:51,863 Entre. 387 00:53:53,707 --> 00:53:55,692 Entre! 388 00:53:56,710 --> 00:53:59,888 Você não pode me empurrar para o lótus novamente. Você é muito louco! 389 00:54:00,088 --> 00:54:04,392 Você não pode manter suas ilusões sob cobertura. 390 00:54:04,592 --> 00:54:07,312 Maldito bastardo. 391 00:54:07,512 --> 00:54:10,415 O lugar não mudou muito. 392 00:54:11,474 --> 00:54:14,402 Eu até consegui o mesmo quarto. 393 00:54:14,602 --> 00:54:19,908 - Você volta para casa logo? - Não sei. 394 00:54:20,108 --> 00:54:24,270 Desta vez não depende de mim. 395 00:54:26,823 --> 00:54:33,547 - Quando tudo começou? - Ah, quando comecei a mixar? 396 00:54:33,747 --> 00:54:36,532 Você sabe o que eu quero dizer. 397 00:54:37,417 --> 00:54:39,869 Na casa dos vinte. 398 00:54:42,088 --> 00:54:46,434 Eu tentei queimá-lo até o chão estação de rádio da universidade. 399 00:54:46,634 --> 00:54:51,047 Eu pensei que era a máquina de lavar louça eles zombaram de mim. 400 00:54:54,684 --> 00:55:00,098 Eu tive que ir para casa durante o semestre, como se fosse um lugar melhor. 401 00:55:01,107 --> 00:55:04,352 Como foi? 402 00:55:05,945 --> 00:55:09,291 Como se eu tivesse sido invadido na tomada. 403 00:55:09,491 --> 00:55:14,796 Terrível e maravilhoso ao mesmo tempo. 404 00:55:14,996 --> 00:55:19,176 De repente, era apenas um alce. 405 00:55:19,376 --> 00:55:23,329 Porque você não agiu direito. 406 00:55:32,222 --> 00:55:37,986 Você não precisa esconder nada. Você pode falar comigo. 407 00:55:38,186 --> 00:55:41,573 Você sabia que seria assim comigo também? 408 00:55:41,773 --> 00:55:44,326 - Eu não... - Por que você não contou? 409 00:55:44,526 --> 00:55:47,937 Eu não sabia. 410 00:55:48,738 --> 00:55:52,334 Eu sempre esperei foi isso que aconteceu... 411 00:55:52,534 --> 00:55:56,588 Que você estava apenas com raiva porque seu pai nos deixou. 412 00:55:56,788 --> 00:56:01,760 - O que está acontecendo? - Luke, é hora de ser gentil. 413 00:56:01,960 --> 00:56:04,554 - O que é? Eu quero ajudar. - Lucas! 414 00:56:04,754 --> 00:56:10,101 - Meu filho precisa de ajuda. - Estou bem. 415 00:56:10,301 --> 00:56:14,815 - Lucas, você precisa de ajuda! - Eu deveria ter matado você antes. 416 00:56:15,015 --> 00:56:20,403 Algo está errado. Você não está seguro. Solte! 417 00:56:20,603 --> 00:56:22,430 Lucas! 418 00:56:35,952 --> 00:56:40,590 Eu não posso continuar assim. Ainda não sei o que fazer. 419 00:56:40,790 --> 00:56:44,427 Sofia. Com medo do que eu poderia fazer. 420 00:56:44,627 --> 00:56:47,973 Aproxime-se. Você não deveria estar aqui. 421 00:56:48,173 --> 00:56:50,934 - O que é? - Vim pedir desculpas. 422 00:56:51,134 --> 00:56:54,629 Eu vou te mostrar o que eu quero fazer com ele? 423 00:56:56,556 --> 00:57:00,193 Você está completamente confuso. 424 00:57:00,393 --> 00:57:02,195 Ah, inferno! 425 00:57:02,395 --> 00:57:07,534 - Sofia, não fui eu... - Não pude deixar de tocá-lo! 426 00:57:07,734 --> 00:57:12,914 Eu aviso a todos sobre você, maldito alce�! 427 00:57:13,114 --> 00:57:17,794 - "Socorro, doutor. Estou bravo." - Cale-se! 428 00:57:17,994 --> 00:57:20,964 - Não parece com você. - Porque não sou eu. 429 00:57:21,164 --> 00:57:24,259 É... Ou talvez seja eu. 430 00:57:24,459 --> 00:57:29,556 Você não é meu filho, Luke. Assuma a responsabilidade por suas ações. 431 00:57:29,756 --> 00:57:32,726 Daniel é um produto do seu cérebro. 432 00:57:32,926 --> 00:57:35,812 Não sou eu�. Quando adormeço, - 433 00:57:36,012 --> 00:57:40,484 Ele aparentemente está assumindo o controle do meu corpo. 434 00:57:40,684 --> 00:57:44,696 Ele me obriga a fazer coisas, o que eu não quero fazer. 435 00:57:44,896 --> 00:57:48,200 - Isso tem que parar. - Fale comigo, Lucas. 436 00:57:48,400 --> 00:57:53,021 Você machucou alguém. O que é que você fez? 437 00:57:57,909 --> 00:58:01,279 Eu tentei matar minha mãe. 438 00:58:03,456 --> 00:58:06,367 Quando eu era criança. 439 00:58:07,419 --> 00:58:10,413 Por causa de Daniel? 440 00:58:14,009 --> 00:58:19,380 - Deus, eu sou igual a ele. - Você não é. 441 00:58:20,557 --> 00:58:24,385 Você está mais interessado em alguma coisa. 442 00:58:31,443 --> 00:58:37,624 Você pode me ajudar? Eu quero que ele desapareça. 443 00:58:37,824 --> 00:58:39,793 Que diabos? 444 00:58:39,993 --> 00:58:42,712 - Mentir pode ajudar. - Você fez isso? 445 00:58:42,912 --> 00:58:48,368 É sobre química cerebral. Eu não estou julgando você. 446 00:59:00,096 --> 00:59:04,342 Deixe-me em paz! O que? 447 00:59:09,731 --> 00:59:11,975 Eu só quero que ele desapareça. 448 00:59:18,823 --> 00:59:21,234 Vá em frente, Lucas. 449 00:59:22,410 --> 00:59:25,255 Você está arruinando seu cérebro. 450 00:59:25,455 --> 00:59:31,286 Você pode jogar bem para filmar e para mulheres. 451 00:59:34,881 --> 00:59:37,375 Vá em frente e faça isso. 452 01:00:27,767 --> 01:00:29,903 Ah, inferno! 453 01:00:30,103 --> 01:00:33,473 Você deveria ter visto sua expressão. 454 01:00:49,372 --> 01:00:51,950 Entre! 455 01:00:56,463 --> 01:00:59,249 Entre! 456 01:01:44,427 --> 01:01:49,007 Um grande espetáculo. Não é só? 457 01:01:50,767 --> 01:01:53,761 Todo aquele sangue. 458 01:02:06,324 --> 01:02:12,956 - Quem está aí? - Você é Percy Thigpen, pai de John? 459 01:02:16,710 --> 01:02:21,223 - Onde você conseguiu meu endereço? - Eu preciso de sua ajuda. Por favor. 460 01:02:21,423 --> 01:02:24,768 - Já é noite, droga. - Por favor. 461 01:02:24,968 --> 01:02:28,438 Como posso ajudá-lo? 462 01:02:28,638 --> 01:02:36,095 Desculpe incomodá-lo. Eu estava lá quando seu filho... 463 01:02:39,899 --> 01:02:45,664 - Você viu? - É isso. 464 01:02:45,864 --> 01:02:51,378 Quando a polícia já havia chegado, mas eu vi. 465 01:02:51,578 --> 01:02:56,866 Deve ter sido difícil continuar vivendo depois disso. 466 01:02:59,169 --> 01:03:01,454 Então. eu... 467 01:03:04,215 --> 01:03:08,228 João e eu podemos ser semelhantes. 468 01:03:08,428 --> 01:03:11,690 De que forma? 469 01:03:11,890 --> 01:03:17,946 Como você sabia que ele tinha isso algo errado? Quando você ouviu falar disso? 470 01:03:18,146 --> 01:03:21,825 Tentamos ajudá-lo. Execute a cauda. 471 01:03:22,025 --> 01:03:27,105 Ele está se sentindo melhor agora, mas não durou muito. 472 01:03:27,947 --> 01:03:32,752 Desenhar o acalmou. Só isso o deixou feliz. 473 01:03:32,952 --> 01:03:39,158 Você ainda tem os desenhos? Posso olhar para eles? 474 01:03:40,502 --> 01:03:43,496 Um está na porta do armário. 475 01:04:04,984 --> 01:04:09,039 John tinha um amigo que só ele viu? 476 01:04:09,239 --> 01:04:13,835 Amigo imaginário? Senti falta disso quando criança. 477 01:04:14,035 --> 01:04:19,449 E quando ele fosse mais velho? Ele me ouviu? 478 01:04:22,752 --> 01:04:26,515 Sente-se. Vou pegar um copo de água para você. 479 01:04:26,715 --> 01:04:32,145 Conte-me tudo. Evite que isso aconteça comigo. 480 01:04:32,345 --> 01:04:35,715 Por favor, sente-se. 481 01:04:38,018 --> 01:04:41,512 - Posso te mostrar mais desenhos. - Obrigado. 482 01:04:52,657 --> 01:04:55,026 Seria isso. 483 01:05:06,171 --> 01:05:09,182 Qual o seu nome? 484 01:05:09,382 --> 01:05:11,668 Lucas. 485 01:05:15,013 --> 01:05:18,633 Lucas, o que você tem medo de fazer? 486 01:05:48,505 --> 01:05:53,251 Ele está pronto para chamar a polícia. 487 01:05:56,638 --> 01:05:58,607 Mostre sua mão. 488 01:05:58,807 --> 01:06:03,153 - Por outro lado. - Sem problemas. 489 01:06:03,353 --> 01:06:06,281 Vou providenciar ajuda para você. 490 01:06:06,481 --> 01:06:10,368 Tudo o que você precisar. Espere! 491 01:06:10,568 --> 01:06:15,874 Este é Daniel. Ele era Na companhia de John até sua morte! 492 01:06:16,074 --> 01:06:19,527 - Você receberá ajuda. - Agora ele está comigo. 493 01:06:29,004 --> 01:06:32,057 Olá. Já senti sua falta. 494 01:06:32,257 --> 01:06:36,127 - Você está bem? - Você tem que se sentar. 495 01:06:37,554 --> 01:06:41,316 Você vê, quando você me pintou 496 01:06:41,516 --> 01:06:46,387 - O quê? É apenas um desenho. - Um desenho que... 497 01:06:49,899 --> 01:06:56,414 Eu desenhei isso há 12 anos o menino matou pessoas. 498 01:06:56,614 --> 01:07:01,253 O que aconteceu com ele acontecendo comigo agora. 499 01:07:01,453 --> 01:07:04,089 Tenho medo de fazer o mesmo. 500 01:07:04,289 --> 01:07:06,842 - Você entende o que estou dizendo? - Eu não. 501 01:07:07,042 --> 01:07:10,387 Você acha que vai matar alguém por causa do desenho? 502 01:07:10,587 --> 01:07:15,308 Quando você me pintou, você viu uma sombra. Como ele era? 503 01:07:15,508 --> 01:07:19,479 A sombra era uma metáfora para o que você incluiu. 504 01:07:19,679 --> 01:07:24,025 - Não. O nome dele é Daniel. - O que? Pare com isso. 505 01:07:24,225 --> 01:07:28,989 Pare com isso. Você me deixa nervoso. Você falaria comigo. 506 01:07:29,189 --> 01:07:32,159 Eu farei qualquer coisa por ele. 507 01:07:32,359 --> 01:07:36,746 - Lucas! - Você os viu, droga! 508 01:07:36,946 --> 01:07:40,292 - Olhar. Aqui está ele. - Pare com isso. 509 01:07:40,492 --> 01:07:42,460 - Não. - Ele está parado ali. 510 01:07:42,660 --> 01:07:47,865 Eu vi seu lado negro. Todos nós temos um. 511 01:07:48,875 --> 01:07:53,513 Não assim. Ele está parado ali. Você os pintou! 512 01:07:53,713 --> 01:07:55,891 Vá embora! Não! 513 01:07:56,091 --> 01:08:00,920 Ele vai te matar, Cassie! 514 01:08:05,392 --> 01:08:10,363 Eu não sei o que ele está fazendo. Eu não consigo dormir. 515 01:08:10,563 --> 01:08:13,433 Então ele assume. 516 01:08:14,984 --> 01:08:18,121 Eu preciso de sua ajuda. Por favor. 517 01:08:18,321 --> 01:08:20,457 Por favor. 518 01:08:20,657 --> 01:08:26,154 - Estou indo para a casa da sua tia. - Você ainda sente muito, Luke. 519 01:09:16,046 --> 01:09:19,349 As pílulas não funcionam. 520 01:09:19,549 --> 01:09:23,937 Eu não quero confiar apenas à medicina ocidental. 521 01:09:24,137 --> 01:09:27,507 Existem outras opções. 522 01:09:30,810 --> 01:09:35,014 A mente reflete o ambiente. 523 01:09:39,027 --> 01:09:42,981 Este era o seu mundo, quando tudo começou. 524 01:09:43,865 --> 01:09:47,777 Eu quero as estradas�� o que Daniel tem a dizer. 525 01:09:48,620 --> 01:09:51,006 Você acredita que ele é real? 526 01:09:51,206 --> 01:09:57,120 Ele é uma parte real da sua mente, mas ele não precisa ser. 527 01:09:58,505 --> 01:10:03,585 Vou nos colocar sob hipnose. Nós dois. 528 01:10:14,729 --> 01:10:19,409 Tigela de canto tibetana limpe sua mente. 529 01:10:19,609 --> 01:10:25,707 A adaga perfura ilusões e destruir nossos demônios. 530 01:10:25,907 --> 01:10:30,128 Ou como são chamados agora, nossos traumas. 531 01:10:30,328 --> 01:10:33,740 Você acredita que isso vai funcionar? 532 01:10:34,749 --> 01:10:39,930 Temos que nos aproximar das ilusões em seus próprios termos. 533 01:10:40,130 --> 01:10:46,228 - Daniel está aí agora? - Claro. Ele está sempre lá. 534 01:10:46,428 --> 01:10:51,257 - O que ele diz? - "Vá para o inferno." 535 01:10:52,976 --> 01:10:57,096 Ele diz coisas realmente desagradáveis. 536 01:11:01,443 --> 01:11:04,062 Saia do chão. 537 01:11:10,785 --> 01:11:15,281 Feche os olhos e entre. 538 01:11:26,468 --> 01:11:30,564 Medo e solidão - 539 01:11:30,764 --> 01:11:36,344 são os sentimentos mais fortes, que uma pessoa pode experimentar. 540 01:11:37,354 --> 01:11:41,700 As emoções podem crescer dentro de nós, - 541 01:11:41,900 --> 01:11:46,288 até que eles dominem todos os nossos pensamentos. 542 01:11:46,488 --> 01:11:51,751 A mente faz tudo para evitar enfrentá-lo, - 543 01:11:51,951 --> 01:11:57,531 quão solitário é no universo. 544 01:12:01,836 --> 01:12:06,583 Lucas, você pode me ouvir? 545 01:12:07,550 --> 01:12:15,008 - De longe. - Siga meus sonhos. 546 01:12:19,604 --> 01:12:24,475 Daniel, você pode me ouvir? 547 01:12:38,997 --> 01:12:43,244 Daniel, fale comigo. 548 01:13:00,353 --> 01:13:02,972 Daniel? 549 01:13:09,654 --> 01:13:13,750 Daniel, fale comigo. 550 01:13:13,950 --> 01:13:16,361 Onde? 551 01:13:30,091 --> 01:13:32,602 Assim como você disse. 552 01:13:32,802 --> 01:13:37,799 Ele é fraco e solitário. 553 01:13:40,352 --> 01:13:44,472 Ele não é nada sem mim. 554 01:13:52,322 --> 01:13:54,691 O que você está? 555 01:13:57,202 --> 01:14:00,255 Sou apenas um passageiro. 556 01:14:00,455 --> 01:14:04,075 Quem está procurando um lar. 557 01:14:05,835 --> 01:14:09,998 Isso vai ser doloroso. Para você. 558 01:14:22,811 --> 01:14:26,389 Oh meu Deus. 559 01:14:32,570 --> 01:14:35,815 Inferno! Oh meu Deus! 560 01:14:42,288 --> 01:14:44,508 Inferno! 561 01:14:44,708 --> 01:14:46,409 Oh meu Deus! 562 01:15:08,815 --> 01:15:11,935 Fique longe. 563 01:15:13,778 --> 01:15:16,414 Não sei. 564 01:15:16,614 --> 01:15:22,045 O que mais se pode dizer não ter feito algo, - 565 01:15:22,245 --> 01:15:25,990 mais ele faz isso. 566 01:15:33,798 --> 01:15:37,502 Sem problemas. Eu me sinto muito melhor. 567 01:17:20,196 --> 01:17:24,484 Eu também sou um mesquinho. 568 01:17:26,578 --> 01:17:30,173 Entre. Entre. 569 01:17:30,373 --> 01:17:33,785 Entre. 570 01:17:42,385 --> 01:17:45,046 Entre. 571 01:17:51,269 --> 01:17:53,304 E olhe. 572 01:17:54,481 --> 01:17:57,934 Seu castelo, bom senhor. 573 01:20:30,011 --> 01:20:32,589 Não! 574 01:20:34,265 --> 01:20:37,802 Espere! 575 01:20:39,020 --> 01:20:42,891 Espere! 576 01:21:28,570 --> 01:21:33,625 Você deve estar completamente calmo, antes de entrar. 577 01:21:33,825 --> 01:21:38,672 Eu não me controlei antes. Eu me sinto muito melhor agora. 578 01:21:38,872 --> 01:21:40,882 - Legal. - Não sei. 579 01:21:41,082 --> 01:21:45,995 Quando realmente irritado, não consigo me controlar. 580 01:22:07,233 --> 01:22:10,144 Eu gostei muito disso. 581 01:22:11,654 --> 01:22:16,943 Você não me vê com frequência. Pelo menos não assim. 582 01:23:10,005 --> 01:23:12,682 Lucas. 583 01:23:12,882 --> 01:23:17,479 Eu sei que você se sente sozinho não se livre de suas sombras. 584 01:23:17,679 --> 01:23:20,982 Eu não acho que vale a pena livre-se das sombras. 585 01:23:21,182 --> 01:23:24,886 Devemos deixar que as sombras nos governem. 586 01:23:36,031 --> 01:23:40,252 Vamos fazer uma viagem juntos. O que você diz? 587 01:23:40,452 --> 01:23:44,631 Claro. O que você estava pensando? 588 01:23:44,831 --> 01:23:48,260 Não sei. Banco de Ry�stet. 589 01:23:48,460 --> 01:23:52,747 Eu vôo ao redor do mundo. Vamos começar uma revolução em algum lugar. 590 01:24:13,735 --> 01:24:17,939 Lembra quando você me pintou? 591 01:24:20,408 --> 01:24:24,821 Você queria tocar a escuridão. 592 01:24:26,456 --> 01:24:30,535 Você não entende. Eu vi o verdadeiro Luke. 593 01:24:32,629 --> 01:24:35,748 Quero que a sombra afunde no inferno. 594 01:24:51,314 --> 01:24:53,600 Qualquer que seja. 595 01:24:56,986 --> 01:25:01,541 Tenho sido legal com você. 596 01:25:01,741 --> 01:25:06,988 Mostrei sensibilidade. 597 01:25:10,417 --> 01:25:17,207 Foda-se esse show. Estou farto destas caras. 598 01:25:48,038 --> 01:25:50,966 Oh meu Deus. 599 01:25:51,166 --> 01:25:54,761 - Lucas? -Cássia... 600 01:25:54,961 --> 01:25:58,306 Já usei muitos rostos diferentes. 601 01:25:58,506 --> 01:26:00,833 Cássia? 602 01:26:12,937 --> 01:26:15,056 Não! 603 01:26:20,362 --> 01:26:22,647 Tudo bem. 604 01:26:38,880 --> 01:26:40,999 Sim! 605 01:27:09,494 --> 01:27:11,863 Não! 606 01:27:40,817 --> 01:27:43,061 Você é John Thigpen? 607 01:27:50,160 --> 01:27:52,820 Você deve ser John Thigpen. 608 01:27:54,748 --> 01:27:57,951 Como faço para sair daqui? 609 01:28:04,466 --> 01:28:06,292 Voltar! 610 01:28:11,264 --> 01:28:13,091 Onde está Luke? 611 01:28:22,233 --> 01:28:23,935 Eu sei que você está aí. 612 01:28:30,241 --> 01:28:35,405 - O que há aí? - Punição. 613 01:28:37,082 --> 01:28:40,451 O que eles fizeram conosco? 614 01:29:28,925 --> 01:29:31,044 Lucas! 615 01:29:31,803 --> 01:29:34,881 Eu sei que você está aí! 616 01:29:43,690 --> 01:29:45,934 Lucas! 617 01:29:59,122 --> 01:30:00,715 Maldito parasita! 618 01:30:00,915 --> 01:30:03,051 Tenho ajudado pessoas há séculos. 619 01:30:03,251 --> 01:30:08,014 Eu resolvi os problemas e ofereceu visões. 620 01:30:08,214 --> 01:30:12,377 Ninguém mereceu. Você é um parasita, Luke. 621 01:31:56,865 --> 01:32:00,902 Se eu morrer, você também morre. 622 01:32:08,168 --> 01:32:10,703 Você não é forte o suficiente. 623 01:32:36,821 --> 01:32:38,815 Lucas... 624 01:32:39,741 --> 01:32:41,818 Lucas. 625 01:32:43,536 --> 01:32:45,822 Lucas! 626 01:39:44,207 --> 01:39:48,578 Tradução finlandesa: Jaana Pollitt Grupo de mídia Iyuno