Original subtitles

Försiktigt!

Vi följde era order

och utsåg en jarl i varje distrikt under er kontroll.

De samlar in skatter och böter,

och var och en ger 60 soldater till er armé.

Smed!

Förstår du vad du måste göra?

- Ja, visst. Jag börjar arbeta nu. - Bra.

En bra man.

- Nå? - Vi såg två arméer marschera ihop.

En leddes av Björn Järnsida

och kung Harald Hårfager.

Kände ni igen dem?

Och den andra armén?

Den leddes av en Kung eller jarl vi inte kände igen.

Tillsammans med någon vi kände igen.

- Min bror, Vitsärk? - Ja, min kung.

Är ni helt säkra?

Ja, det finns inget tvivel.

Det är ju bra.

Tycker du inte att det är bra, Freydis?

Mina gudar lät mig till sist få se mitt öde.

Alla mina bröder är emot mig.

Nu vet jag att jag är den utvalde.

Ivar har tydligen förberett en belägring.

Vi borde kanske förhandla med honom.

Nej.

Nej.

Min bror har rätt.

Vi ska aldrig mer förhandla med Ivar.

Det är meningslöst.

Vad hände med dig, Lagertha?

Jag dog nästan.

Men jag föddes på nytt.

Du befann dig mellan liv och död.

Vad lärde det dig?

Det enda jag har lärt mig

är att livet handlar om lidande.

Det går inte att fly undan det.

Det är sanningen.

Det viktiga

är hur vi hanterar lidande, hur vi hanterar sanningen.

Hur berättarjag för mina barn att livet handlar om lidande?

De kommer att upptäcka det själva.

Snart når vi fram till Kattegatt.

Än en gång ska broder kämpa mot broder.

Och världen kommer att bli förstörd.

Midgård kommer att förvridas av krig

under tre vintrar.

Fäder kommer att slakta söner.

Bröder kommer att bli dränkta i varandras blod.

Mödrar kommer att lämna sina män

och förföra sina egna söner.

Fimbulvintern,

den stora vintern, kommer att greppa

och strypa Midgård.

Fenrisulven

kommer att ta solen mellan sina käkar

och sluka henne.

Han kommer att spotta slem på Asgård.

Och krigarna och alla gudarna i Valhall kommer att bara vapen

och slåss motjättarna och ormarna

som släppts ut mot Midgård.

Oden

och ulven blir de första som strider.

Slaget kommer att bli fruktansvärt.

Men till sist kommer ulven att sluka Allfadern.

Det blir Odens död.

Sedan kommer världarna att brinna,

och gudarna kommer att dö.

Solen kommer att vara mörk,

och det finns inga stjärnor på himlen.

Och jorden kommer att sjunka i havet.

Ragnarök.

Det är bara en saga.

Sagor är allt vi har.

- Attackera portarna. - Jag håller med.

Vi delar upp våra styrkor

och attackerar två av portarna samtidigt

med största möjliga våld.

Om vi delar upp våra styrkor

måste vi känna igen varandra.

För min bror.

För Halvdan.

Ivar, vad är det?

Jag behöver veta att du har förlåtit mig.

Jag är ledsen

för allt som jag gör.

Förlåt mig.

Jag älskar dig, Freydis.

Det vet du.

Jag älskar dig också.

Och jag förlåter dig.

Bemanna muren!

Jag måste gå.

Ta väl hand om dig.

Du också.

Min älskade.

- Hitåt. - Skynda på!

Bemanna muren!

Fort! Kom igen!

Var beredda.

Bågskyttar, var beredda!

Försvara tornen!

Framåt.

Bågskyttar,

skjut!

Framåt!

Bågskyttar, skjut!

Skjut!

- Gå! - Sköldmur!

Ramma!

Backa.

Skjut på längre bak.

Ramma!

- Välkommen hem, Björn. - Ramma!

Välkommen hem. Skjut!

Öppna den.

Anfall!

Framåt!

Öppna!

Herregud!

Varför har du övergett mig? Varför så långt ifrån att hjälpa mig?

Du har lett mig in i dödens aska.

Framåt, nu!

Framåt!

Skjut!

Till muren, gå till muren.

Skjut!

Skjut dem!

Du kan varken hjälpa eller höra mig, eller hur? Du finns inte där.

Nej, du finns inte.

Skjut!

Klättra uppför stegarna.

Klättra upp till toppen! Gå!

- Min bror. Du har kommit för sent. - Gå.

Alldeles för sent.

Du kan få in oss. Du klarar det.

Skjut på!

Gå till den andra porten.

Nu! Bränn dem levande.

Skjut på! Ramma!

Kom och se.

Kom och se mänsklighetens död,

på en strand fylld av lik.

Kluvna skallar.

Utrunna inälvor.

Bränt kött.

Kom och se de unga slita sönder varandras strupar.

En flod av gift ska rinna genom salarna.

Edsbrytare, kurtisörer

och mördare ska vada genom dessa floder.

Kom och se. Kom och se.

Vi är besegrade. Vi måste göra reträtt.

Nej, tänk om Björn segrar?

Om han redan är på insidan av porten?

Vi kan inte fly nu.

Bågskyttar, dra tillbaka pilarna.

Tillbaka! Ramma!

Tillbaka! Ramma!

Igen.

- Igen. - Ta hit den.

Beredda?

Slå. Dra.

Slå.

Igen.

Igen.

Slå.

Slå.

Tillbaka. Slå.

Tillbaka. Ramma!

Ner!

Sköldmur.

Bågskyttar.

Dra!

Skjut!

Tätare.

- Skjut! - Skjut!

- Dra! - Skjut!

Dra!

Bryt igenom.

Ta er igenom.

- Sköldmur! - Sköldmur.

Björn.

Gå, gå!

Säg åt dem att göra reträtt.

Gå, säg åt dem.

Reträtt!

Reträtt! Reträtt!

- Reträtt! - Reträtt!

Ja!

Reträtt!

Oden är med mig.

Jag är Ragnars son.

Oden är med mig, och du kan inte döda mig.

Jag är Ragnars son.

Far.

Ner, dåre.

- Reträtt! - Jag undrar över dig, Magnus.

Det har jag alltid gjort.

Först trodde jag att du var en saxisk spion.

Jag har aldrig varit nåns spion. Aldrig.

Jag hade bara otur.

Jag visste inte vem jag var förrän nu.

Ni vet vem jag är.

Jag är Björn Järnsida, Ragnars son.

Jag växte upp med många av er.

Ni var mina grannar. Mina vänner.

Vi lekte tillsammans när vi var barn.

Jag är inte er fiende.

Ivar är er fiende.

Han regerar över er med tyranni och grymhet.

Han vill förstöra allt vad min far gjorde.

Han ljuger. Döda honom, han ljuger.

Ni känner mig.

Vad gör vi nu?

Det finns ingen mening med att angripa portarna igen.

Vi kommer aldrig in på det viset.

Vi har förlorat många modiga krigare.

Kråkorna festar förmodligen på deras hjärtan och levrar nu.

Vore det jag skulle jag lämna den här striden.

Jag ser inte hur vi ska kunna vinna.

Ivar är slug.

Allt ni har tänkt på har han redan tänkt.

Björn och jag är söner till Ragnar Lodbrok. Vi ger inte upp.

Det är ju bra.

Men Ivar är också son till Ragnar.

Och?

"Och?"

När jag säger till er att döda Björn, döda honom.

Ni måste förstå en sak, att Björn inte är er vän.

Han är er fiende.

Om han och kung Harald lyckas med sina ambitioner,

vad har vi då för framtid?

De har stora planer. Jadå.

Men ni ingår inte i de där planerna.

Ni, det vanliga folket i Kattegatt. Jag är den enda som talar för er.

Och jag svär att leva och dö för alla er.

Allt jag begär

är er totala lojalitet.

Annars...

...kommer vi alla att gå under.

Vad tänker du på?

Allting.

Jag tänker på Kattegatt.

Och på Ragnar.

Att jag har varit en dålig far.

Jag tänker också.

Jag hade drömmar.

Jag miste min make.

Och jag har aldrig fått några barn.

Vill du ha barn?

Min kropp är skapt för det.

Och för att ge mig själv och män njutning.

Du är en ovanlig kvinna, Gunhild.

Jag är precis som alla andra kvinnor.

Jag vill inte bli tvingad till något.

Jag vill inte vara fångad.

Jag vill slåss.

Och jag vill rida vildhästar.

Och jag vill vara okänd för dig, även om jag vill att vi ska vara kära.

Jag är galen, eller hur?

Tänkte nog att du är det.

Det gjorde dig inte avtänd?

Hör på.

Jag vill ha sex.

Jag kan dö i morgon.

Du kan dö i morgon.

Men i alla fall, om möjligt skulle jag vilja bli gravid.

Och känna ett liv röra sig inom mig.

Ja!

Halt! Vem är du?

- Freydis, vad gör du här? - Jag var tvungen att komma.

Jag har något att säga.

Thora är död.

Ivar brände henne levande.

Tillsammans med många andra.

Jag är verkligen ledsen.

Han dödade vårt barn.

Han är ett monster, och ni måste stoppa honom.

Hur då?

Det finns en hemlig väg in i staden.

Ivar skapade den för att kunna fly själv.

Det var så jag kom ut.

Jag visar era spejare var den finns

och öppnar den för er i morgon.

Var redo.

Tack.

Jag vill se Ivar hängd i ett träd.

Litar du på henne?

Vad har vi för val?

De angriper murarna igen.

Jag vet inte om jag ens måste gå ur sängen.

Nog! Nog!

Folket i Kattegatt!

Vi har kommit för Ivar.

Vi har inga avsikter att döda våra vänner.

Stanna inomhus. Bekämpa oss inte.

Vi kommer för att befria er.

Ivar!

Freydis, min älskade. Var är du?

Jag är här.

Kom hit.

Jag behöver dig.

Någon släppte in dem.

Vad menar du?

Det finns inget annat sätt de kunde ha tagit sig innanför murarna.

Nån förrådde mig och släppte in dem.

Tänker du förneka det?

Nej.

Över vår döda sons kropp, nej.

Jag släppte in dem.

Jag älskar dig.

Du är det finaste som nånsin har hänt mig.

Och en del av mig

kommer alltid att älska dig.

Senare, när jag har tid,

ska jag sitta och gråta för dig.

Jag älskar dig, Freydis.

Jag älskar dig, Freydis.

Jag älskar dig.

Ivar.

- Ivar. - Ivar.

Tack.

Ivar.

Ivar, var är du?

Ge upp!

Här är för det nya året,

i allas våra liv, Björn Järnsida.

Du lever.

Och här är kungarnas svärd.

Leve kung Björn, kung över Kattegatt.

Leve kung Björn!

Leve kung Björn!

Varför vill du strida?

Och vad strider du för?

Vad söker du?

Makt.

Makt är alltid farligt.

Makten lockar de sämsta och korrumperar de bästa.

Endast de får makt

som är beredda att sänka sig för att få den.

Och så har det hänt,

framtiden som förutspåddes.

Den svarta korpen, örnen

och vargen har blottat likens ben.

Här är historien om världen.

Använd den så som du kan.

Och mitt styre?

Vad kommer det att bli av mig?

Ingen kommer nånsin att glömma namnet Björn Järnsida.

Större än Ragnar.

Men kriget är inte över.

Är något av detta verkligt?