1 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Doucement! 2 00:01:31,520 --> 00:01:32,794 Nous avons suivi vos commandes 3 00:01:32,880 --> 00:01:35,838 et nomma un comte dans chaque district sous votre contrôle. 4 00:01:36,120 --> 00:01:37,997 Ils perçoivent les impôts et les amendes, 5 00:01:38,120 --> 00:01:42,273 et chacun donne 60 soldats à votre armée. 6 00:01:46,840 --> 00:01:47,840 Forgeron! 7 00:01:48,720 --> 00:01:50,552 Comprenez-vous ce que vous devez faire ? 8 00:01:51,160 --> 00:01:53,800 - Oui bien sûr. Je commence à travailler maintenant. - Bien. 9 00:01:54,040 --> 00:01:55,519 Un homme bon. 10 00:02:04,520 --> 00:02:07,160 - Bien? - Nous avons vu deux armées marcher ensemble. 11 00:02:07,240 --> 00:02:08,719 L'un était dirigé par Björn Järnsida 12 00:02:08,840 --> 00:02:10,558 et le roi Harald Hårfager. 13 00:02:12,880 --> 00:02:14,029 Les avez-vous reconnus ? 14 00:02:14,280 --> 00:02:15,395 Et l'autre armée ? 15 00:02:15,480 --> 00:02:17,296 Il était dirigé par un roi ou un comte nous ne l'avons pas reconnu. 16 00:02:17,320 --> 00:02:19,596 Avec quelqu'un que nous avons reconnu. 17 00:02:20,040 --> 00:02:22,509 - Mon frère, Vitserk ? - Oui, mon roi. 18 00:02:26,680 --> 00:02:27,909 Etes-vous absolument sûr ? 19 00:02:28,320 --> 00:02:30,550 Oui, cela ne fait aucun doute. 20 00:02:39,080 --> 00:02:40,275 C'est bien. 21 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 Ne penses-tu pas que c'est bon, Freydis? 22 00:02:44,760 --> 00:02:47,639 Mes dieux me laissent enfin voir mon destin 23 00:02:48,040 --> 00:02:50,509 Tous mes frères sont contre moi. 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,758 Maintenant, je sais que je suis l'élu. 25 00:03:19,200 --> 00:03:22,511 Ivar a apparemment préparé un siège. 26 00:03:23,000 --> 00:03:24,911 Peut-être devrions-nous négocier avec lui. 27 00:03:25,040 --> 00:03:26,155 Non. 28 00:03:26,560 --> 00:03:27,630 Non. 29 00:03:28,520 --> 00:03:29,590 Mon frère a raison. 30 00:03:32,160 --> 00:03:34,276 Nous ne négocierons plus jamais avec Ivar. 31 00:03:36,240 --> 00:03:37,514 C'est inutile. 32 00:04:04,680 --> 00:04:06,079 Que t'est-il arrivé, Lagertha ? 33 00:04:10,520 --> 00:04:11,874 J'ai failli mourir. 34 00:04:13,280 --> 00:04:15,191 Mais je suis né de nouveau. 35 00:04:18,280 --> 00:04:20,920 Vous étiez entre la vie et la mort. 36 00:04:21,680 --> 00:04:23,193 Qu'est-ce que cela vous a appris ? 37 00:04:26,520 --> 00:04:28,352 La seule chose que j'ai apprise 38 00:04:29,840 --> 00:04:32,798 c'est que la vie est une question de souffrance. 39 00:04:35,200 --> 00:04:37,032 Il n’y a pas moyen d’y échapper. 40 00:04:38,640 --> 00:04:39,994 C'est la vérité. 41 00:04:43,160 --> 00:04:44,673 L'important 42 00:04:45,400 --> 00:04:49,439 c'est ainsi que nous gérons la souffrance, comment nous gérons la vérité. 43 00:04:56,920 --> 00:04:59,799 Comment puis-je dire à mes enfants que la vie est faite de souffrance ? 44 00:05:01,720 --> 00:05:03,757 Ils le découvriront eux-mêmes. 45 00:05:14,360 --> 00:05:15,873 Bientôt nous atteignons Kattegat. 46 00:05:17,920 --> 00:05:21,038 Encore une fois le frère combattra-t-il le frère. 47 00:05:22,120 --> 00:05:24,555 Et le monde sera détruit. 48 00:05:25,520 --> 00:05:29,036 La Terre du Milieu sera déformée par la guerre 49 00:05:29,880 --> 00:05:30,880 pendant trois hivers. 50 00:05:31,440 --> 00:05:33,511 Les pères massacreront leurs fils. 51 00:05:33,920 --> 00:05:37,754 Les frères seront noyés dans le sang l'un de l'autre. 52 00:05:38,400 --> 00:05:40,357 Les mères quitteront leurs maris 53 00:05:40,880 --> 00:05:43,269 et séduisent leurs propres fils. 54 00:05:44,720 --> 00:05:46,518 fimbul hiver, 55 00:05:48,000 --> 00:05:52,039 le grand hiver, s'emparera 56 00:05:53,240 --> 00:05:55,834 et étrangler Midgard. 57 00:05:56,720 --> 00:05:59,109 Le loup Fenris 58 00:06:00,520 --> 00:06:04,639 prendra le soleil entre ses mâchoires 59 00:06:05,080 --> 00:06:06,957 et la dévorer. 60 00:06:07,960 --> 00:06:10,474 Il crachera de la bave sur Asgard. 61 00:06:11,520 --> 00:06:16,310 Et les guerriers et tous les dieux au Valhalla, il n'y aura que des armes 62 00:06:16,400 --> 00:06:19,631 et combattez les contre-géants et les serpents 63 00:06:21,520 --> 00:06:23,352 qui a été libéré vers Midgard. 64 00:06:24,920 --> 00:06:25,990 Odin 65 00:06:26,800 --> 00:06:30,714 et le loup sera le premier à se battre. 66 00:06:31,680 --> 00:06:35,753 La bataille sera terrible. 67 00:06:36,560 --> 00:06:42,317 Mais à la fin le loup dévorera-t-il le Père de tous. 68 00:06:43,400 --> 00:06:46,074 Ce sera la mort d'Odin. 69 00:06:47,920 --> 00:06:49,638 Alors les mondes brûleront, 70 00:06:50,520 --> 00:06:52,193 et les dieux mourront. 71 00:06:53,400 --> 00:06:54,993 Le soleil sera sombre, 72 00:06:55,120 --> 00:06:57,270 et il n'y a pas d'étoiles dans le ciel. 73 00:06:57,840 --> 00:07:00,480 Et la terre s'enfoncera dans la mer. 74 00:07:05,040 --> 00:07:06,439 Ragnarök 75 00:07:13,040 --> 00:07:14,678 C'est juste un conte de fées. 76 00:07:16,440 --> 00:07:18,909 Les contes de fées sont tout ce que nous avons. 77 00:08:01,640 --> 00:08:03,472 - Attaquez les portes. - Je suis d'accord. 78 00:08:04,400 --> 00:08:05,549 Nous divisons nos forces 79 00:08:05,640 --> 00:08:07,551 et attaque deux des portes en même temps 80 00:08:07,640 --> 00:08:09,278 avec la plus grande violence possible. 81 00:08:09,800 --> 00:08:10,920 Si nous divisons nos forces 82 00:08:12,080 --> 00:08:13,878 nous devons nous reconnaître. 83 00:08:19,880 --> 00:08:20,995 Pour mon frère. 84 00:08:23,480 --> 00:08:24,515 Pour Halvdan. 85 00:08:39,000 --> 00:08:40,399 Ivar, qu'est-ce qu'il y a ? 86 00:08:46,640 --> 00:08:48,551 j'ai besoin de savoir que tu m'as pardonné. 87 00:08:55,240 --> 00:08:56,435 je suis désolé 88 00:08:58,520 --> 00:08:59,840 pour tout ce que je fais. 89 00:09:03,480 --> 00:09:04,595 Pardonne-moi. 90 00:09:07,160 --> 00:09:08,514 Je t'aime, Freydis. 91 00:09:10,120 --> 00:09:11,269 Vous le savez. 92 00:09:15,360 --> 00:09:16,714 Je t'aime aussi. 93 00:09:20,320 --> 00:09:21,549 Et je te pardonne. 94 00:09:27,880 --> 00:09:29,553 Homme le mur ! 95 00:09:55,080 --> 00:09:56,354 Je dois y aller. 96 00:09:59,320 --> 00:10:00,640 Prenez bien soin de vous. 97 00:10:01,480 --> 00:10:02,675 Toi aussi. 98 00:10:04,960 --> 00:10:06,155 Ma bien-aimée. 99 00:10:08,320 --> 00:10:09,594 - Par ici. - Dépêche-toi! 100 00:11:05,240 --> 00:11:06,913 Homme le mur ! 101 00:11:09,840 --> 00:11:12,400 Rapide! Allez! 102 00:11:13,560 --> 00:11:14,630 Soyez prêt. 103 00:11:15,920 --> 00:11:17,752 Archers, soyez prêts ! 104 00:11:20,360 --> 00:11:21,839 Défendez les tours ! 105 00:12:05,800 --> 00:12:07,234 Avant. 106 00:12:13,360 --> 00:12:14,873 les archers, 107 00:12:16,600 --> 00:12:17,600 tirez ! 108 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 Avant! 109 00:12:28,080 --> 00:12:30,230 Archers, tirez ! 110 00:12:33,680 --> 00:12:34,680 Tirer! 111 00:12:40,960 --> 00:12:42,598 - Aller! - Mur de bouclier ! 112 00:12:44,560 --> 00:12:45,834 Bélier! 113 00:12:47,680 --> 00:12:48,795 Dos. 114 00:12:49,640 --> 00:12:50,675 Repoussez plus loin. 115 00:12:51,040 --> 00:12:52,360 Bélier! 116 00:12:55,600 --> 00:12:58,240 - Bienvenue chez toi, Björn. - Cadre! 117 00:12:58,800 --> 00:13:00,791 Bienvenue à la maison. Tirer! 118 00:13:03,480 --> 00:13:04,834 Ouvrez-le. 119 00:13:26,200 --> 00:13:27,759 Attaque! 120 00:13:30,880 --> 00:13:31,915 Avant! 121 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Ouvrir! 122 00:14:06,120 --> 00:14:07,519 Mon Dieu! 123 00:14:07,600 --> 00:14:10,911 Pourquoi m'as-tu abandonné ? Pourquoi si loin de m'aider ? 124 00:14:11,000 --> 00:14:13,594 Vous m'avez conduit dans les cendres de la mort. 125 00:14:16,240 --> 00:14:18,151 En avant, maintenant ! 126 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Avant! 127 00:14:30,000 --> 00:14:31,229 Tirer! 128 00:14:31,840 --> 00:14:34,798 Au mur, allez au mur. 129 00:14:35,360 --> 00:14:36,634 Tirer! 130 00:14:36,800 --> 00:14:38,029 Tirez-leur dessus ! 131 00:15:11,440 --> 00:15:14,831 Tu ne peux ni m'aider ni m'entendre, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas là. 132 00:15:16,280 --> 00:15:18,157 Non, tu n'existes pas. 133 00:15:19,280 --> 00:15:20,429 Tirer! 134 00:15:27,680 --> 00:15:29,557 Montez les échelles. 135 00:15:29,960 --> 00:15:31,917 Montez au sommet ! Aller! 136 00:15:41,720 --> 00:15:44,189 - Mon frère. Vous êtes arrivé trop tard. - Aller. 137 00:15:44,720 --> 00:15:46,154 Bien trop tard. 138 00:15:46,480 --> 00:15:48,517 Vous pouvez nous faire venir. Vous pouvez vous en occuper. 139 00:15:55,640 --> 00:15:57,039 Tirez! 140 00:15:57,760 --> 00:15:59,034 Allez à l'autre porte. 141 00:16:01,240 --> 00:16:03,675 Maintenant! Brûlez-les vifs. 142 00:16:15,720 --> 00:16:17,677 Tirez! Bélier! 143 00:16:21,840 --> 00:16:23,160 Venez voir. 144 00:16:23,720 --> 00:16:26,792 Venez voir la mort de l'humanité, 145 00:16:27,240 --> 00:16:30,073 sur une plage jonchée de cadavres. 146 00:16:30,360 --> 00:16:32,078 Crânes fendus. 147 00:16:32,400 --> 00:16:34,073 Entrailles renversées. 148 00:16:34,800 --> 00:16:36,711 Viande brûlée. 149 00:16:37,320 --> 00:16:42,235 Viens voir les jeunes le déchirer la gorge de l'autre. 150 00:16:42,720 --> 00:16:47,669 Une rivière de poison coulera à travers les couloirs. 151 00:16:48,840 --> 00:16:52,037 Briseurs de serment, courtisans 152 00:16:52,880 --> 00:16:57,158 et les meurtriers pataugeront à travers ces rivières. 153 00:16:57,680 --> 00:17:00,149 Venez voir. Venez voir. 154 00:18:04,880 --> 00:18:06,871 Nous sommes vaincus. Nous devons battre en retraite. 155 00:18:07,320 --> 00:18:11,314 Non, et si Björn gagnait ? 156 00:18:11,440 --> 00:18:13,192 S'il est déjà à l'intérieur du portail ? 157 00:18:13,600 --> 00:18:15,079 Nous ne pouvons pas nous enfuir maintenant. 158 00:18:17,240 --> 00:18:18,594 Archers, retirez les flèches. 159 00:18:25,720 --> 00:18:28,189 Dos! Bélier! 160 00:18:30,120 --> 00:18:31,838 Dos! Bélier! 161 00:18:33,720 --> 00:18:34,755 Encore. 162 00:18:35,200 --> 00:18:36,395 - Encore. - Apportez-le ici. 163 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Préparé? 164 00:18:40,800 --> 00:18:43,269 Battre. Traîner. 165 00:18:44,160 --> 00:18:45,160 Battre. 166 00:18:53,600 --> 00:18:54,600 Encore. 167 00:18:57,720 --> 00:18:58,755 Encore. 168 00:19:04,840 --> 00:19:05,840 Battre. 169 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 Battre. 170 00:19:09,240 --> 00:19:11,151 Dos. Battre. 171 00:19:12,600 --> 00:19:14,671 Dos. Bélier! 172 00:19:26,520 --> 00:19:27,919 Vers le bas! 173 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 Mur de bouclier. 174 00:19:44,960 --> 00:19:46,280 Archers. 175 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 Traîner! 176 00:19:48,680 --> 00:19:49,680 Tirer! 177 00:19:51,880 --> 00:19:52,880 Plus près. 178 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 - Tirer! - Tirer! 179 00:20:07,320 --> 00:20:08,833 - Tirer! - Tirer! 180 00:20:17,840 --> 00:20:19,274 Traîner! 181 00:20:19,560 --> 00:20:20,560 Percée. 182 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 Traverser. 183 00:20:28,560 --> 00:20:29,595 - Mur de bouclier ! - Mur de bouclier. 184 00:20:37,280 --> 00:20:38,280 Ours. 185 00:20:39,000 --> 00:20:40,195 Allez, allez ! 186 00:20:48,840 --> 00:20:51,116 Dites-leur de battre en retraite. 187 00:20:52,840 --> 00:20:54,274 Allez leur dire. 188 00:20:55,200 --> 00:20:56,235 Retraite! 189 00:20:57,040 --> 00:20:59,190 Retraite! Retraite! 190 00:20:59,280 --> 00:21:00,600 - Retraite! - Retraite! 191 00:21:02,600 --> 00:21:04,159 Oui! 192 00:21:07,280 --> 00:21:08,429 Retraite! 193 00:21:24,160 --> 00:21:25,309 Odin est avec moi. 194 00:21:27,800 --> 00:21:29,279 Je suis le fils de Ragnar. 195 00:21:30,520 --> 00:21:32,716 Odin est avec moi, et tu ne peux pas me tuer. 196 00:21:35,440 --> 00:21:37,113 Je suis le fils de Ragnar. 197 00:21:47,640 --> 00:21:48,710 Père. 198 00:21:48,800 --> 00:21:50,313 À terre, imbécile. 199 00:21:52,760 --> 00:21:56,594 - Retraite! - Je m'interroge sur toi, Magnus. 200 00:21:56,680 --> 00:21:58,273 J'ai toujours fait ça. 201 00:21:58,880 --> 00:22:01,269 Au début, je pensais que tu étais un espion saxon. 202 00:22:01,400 --> 00:22:04,233 Je n'ai jamais été l'espion de qui que ce soit. Jamais. 203 00:22:04,960 --> 00:22:06,075 Je n'ai tout simplement pas eu de chance. 204 00:22:06,640 --> 00:22:08,392 Je ne savais pas qui j'étais jusqu'à maintenant. 205 00:22:31,560 --> 00:22:33,119 Tu sais qui je suis. 206 00:22:33,800 --> 00:22:36,872 Je suis Björn Järnsida, le fils de Ragnar. 207 00:22:37,680 --> 00:22:39,318 J'ai grandi avec beaucoup d'entre vous. 208 00:22:40,440 --> 00:22:43,000 Vous étiez mes voisins. Mes amis. 209 00:22:44,080 --> 00:22:46,117 Nous jouions ensemble quand nous étions enfants. 210 00:22:47,360 --> 00:22:49,033 Je ne suis pas votre ennemi. 211 00:22:50,080 --> 00:22:51,593 Ivar est votre ennemi. 212 00:22:53,200 --> 00:22:56,033 Il règne sur toi avec tyrannie et cruauté. 213 00:22:56,400 --> 00:22:58,391 Il veut tout détruire ce que mon père a fait. 214 00:22:58,480 --> 00:23:00,869 Il ment. Tuez-le, il ment. 215 00:23:18,520 --> 00:23:19,520 Vous me connaissez. 216 00:23:42,280 --> 00:23:43,793 Que faisons-nous maintenant ? 217 00:23:46,080 --> 00:23:50,995 Cela n'a aucun sens pour attaquer à nouveau les portes. 218 00:23:51,240 --> 00:23:52,753 Nous n’entrons jamais dans cette voie. 219 00:23:57,240 --> 00:23:59,880 Nous avons perdu de nombreux valeureux guerriers. 220 00:24:00,600 --> 00:24:04,195 Les corbeaux font probablement la fête sur leur cœur et leur foie maintenant. 221 00:24:06,360 --> 00:24:09,193 Si c'était moi devrais-je quitter cette bataille. 222 00:24:10,720 --> 00:24:12,233 Je ne vois pas comment nous pouvons gagner. 223 00:24:13,480 --> 00:24:14,480 Ivar est rusé. 224 00:24:15,440 --> 00:24:19,149 Tout ce à quoi tu as pensé il a déjà pensé. 225 00:24:20,960 --> 00:24:24,874 Björn et moi sommes fils Ragnar Lodbrok. Nous n'abandonnons pas. 226 00:24:27,280 --> 00:24:28,429 C'est bien. 227 00:24:28,960 --> 00:24:32,316 Mais Ivar est aussi le fils de Ragnar. 228 00:24:32,960 --> 00:24:34,075 Et? 229 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 "Et?" 230 00:24:43,240 --> 00:24:46,358 Quand je te dis de tuer Bjorn, tue-le. 231 00:24:48,920 --> 00:24:52,879 Tu dois comprendre une chose, que Björn n'est pas ton ami. 232 00:24:53,280 --> 00:24:54,509 Il est votre ennemi. 233 00:24:55,800 --> 00:24:59,156 Si lui et le roi Harald réussissent avec leurs ambitions, 234 00:24:59,240 --> 00:25:00,674 alors quel genre d'avenir avons-nous ? 235 00:25:03,400 --> 00:25:05,357 Ils ont de grands projets. Oui. 236 00:25:06,080 --> 00:25:08,230 Mais vous n’êtes pas inclus dans ces plans. 237 00:25:09,560 --> 00:25:14,680 Vous, les gens ordinaires de Kattegatt. Je suis le seul à parler pour vous. 238 00:25:16,200 --> 00:25:19,989 Et je jure de vivre et de mourir pour vous tous. 239 00:25:22,520 --> 00:25:23,520 Tout ce que je demande 240 00:25:25,400 --> 00:25:28,631 est votre fidélité totale. 241 00:25:30,320 --> 00:25:31,594 Sinon... 242 00:25:33,720 --> 00:25:35,597 ... nous périrons tous. 243 00:25:50,880 --> 00:25:52,314 A quoi penses-tu ? 244 00:25:54,440 --> 00:25:55,760 Tout. 245 00:25:58,800 --> 00:26:00,074 Je pense à Kattegat. 246 00:26:02,760 --> 00:26:03,955 Et sur Ragnar. 247 00:26:07,480 --> 00:26:09,437 Que j'ai été un mauvais père. 248 00:26:12,160 --> 00:26:13,434 Je pense aussi. 249 00:26:15,080 --> 00:26:16,229 J'avais des rêves. 250 00:26:18,120 --> 00:26:19,394 J'ai perdu mon mari. 251 00:26:20,640 --> 00:26:22,119 Et je n'ai jamais eu d'enfants. 252 00:26:25,400 --> 00:26:26,720 Voulez-vous des enfants? 253 00:26:28,440 --> 00:26:29,999 Mon corps est fait pour ça. 254 00:26:34,240 --> 00:26:36,117 Et me donner et le plaisir des hommes. 255 00:26:41,480 --> 00:26:43,357 Tu es une femme inhabituelle, Gunhild. 256 00:26:45,560 --> 00:26:47,040 Je suis comme n'importe quelle autre femme. 257 00:26:48,680 --> 00:26:50,398 Je ne veux pas être forcé à quoi que ce soit. 258 00:26:52,480 --> 00:26:53,834 Je ne veux pas être attrapé. 259 00:26:59,360 --> 00:27:00,589 Je veux me battre. 260 00:27:02,920 --> 00:27:04,274 Et je veux monter des chevaux sauvages. 261 00:27:06,640 --> 00:27:11,032 Et je veux t'être inconnu, même si je veux que nous soyons amoureux. 262 00:27:12,520 --> 00:27:13,520 Je suis fou, n'est-ce pas ? 263 00:27:16,160 --> 00:27:17,719 Je pensais probablement que c'était le cas. 264 00:27:18,720 --> 00:27:19,915 Cela ne vous a pas découragé ? 265 00:27:24,280 --> 00:27:25,350 Écoutez. 266 00:27:25,760 --> 00:27:26,955 Je veux faire l'amour. 267 00:27:30,680 --> 00:27:31,875 Je pourrais mourir demain. 268 00:27:32,680 --> 00:27:33,829 Tu pourrais mourir demain. 269 00:27:35,320 --> 00:27:40,190 Mais de toute façon, si possible J'aimerais tomber enceinte. 270 00:27:43,920 --> 00:27:46,309 Et sentir une vie bouger en moi. 271 00:27:50,200 --> 00:27:51,200 Oui! 272 00:28:39,000 --> 00:28:40,798 Contenu! Qui es-tu? 273 00:28:53,280 --> 00:28:55,440 - Freydis, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je devais venir. 274 00:28:57,080 --> 00:28:58,115 J'ai quelque chose à dire. 275 00:29:02,480 --> 00:29:03,629 Thora est morte. 276 00:29:05,560 --> 00:29:07,039 Ivar l'a brûlée vive. 277 00:29:08,200 --> 00:29:09,599 Avec bien d’autres. 278 00:29:11,520 --> 00:29:13,113 Je suis vraiment désolé. 279 00:29:15,520 --> 00:29:16,669 Il a tué notre enfant. 280 00:29:17,880 --> 00:29:19,996 C'est un monstre, et vous devez l'arrêter. 281 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Comment alors ? 282 00:29:23,200 --> 00:29:25,316 Il existe un chemin secret pour accéder à la ville. 283 00:29:26,920 --> 00:29:28,558 Ivar l'a créé pouvoir s'échapper par soi-même. 284 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 C'est comme ça que je suis sorti. 285 00:29:32,160 --> 00:29:33,376 Je vais montrer à vos éclaireurs où il se trouve 286 00:29:33,400 --> 00:29:35,198 et je vous l'ouvrirai demain. 287 00:29:36,720 --> 00:29:37,720 Soyez prêt. 288 00:29:42,200 --> 00:29:43,235 Merci. 289 00:29:44,040 --> 00:29:46,429 Je veux voir Ivar pendu à un arbre. 290 00:29:54,880 --> 00:29:55,950 Est-ce que tu lui fais confiance ? 291 00:30:00,520 --> 00:30:01,669 Quel choix avons-nous ? 292 00:31:01,520 --> 00:31:03,113 Ils attaquent à nouveau les murs. 293 00:31:06,680 --> 00:31:08,830 je ne sais pas si je dois même sortir du lit. 294 00:31:44,120 --> 00:31:46,430 Assez! Assez! 295 00:31:48,400 --> 00:31:49,720 Les habitants de Kattegatt ! 296 00:31:50,280 --> 00:31:51,793 Nous sommes venus pour Ivar. 297 00:31:52,960 --> 00:31:55,236 Nous n'avons aucune intention pour tuer nos amis. 298 00:31:56,200 --> 00:31:58,874 Restez à l'intérieur. Ne nous combattez pas. 299 00:31:59,640 --> 00:32:01,153 Nous venons vous libérer. 300 00:32:36,920 --> 00:32:38,831 Ivar! 301 00:33:03,960 --> 00:33:07,954 Freydis, mon amour. où es-tu 302 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 Je suis là. 303 00:33:11,600 --> 00:33:12,600 Venez ici. 304 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 j'ai besoin de toi 305 00:33:19,040 --> 00:33:20,040 Quelqu'un les a laissés entrer. 306 00:33:22,000 --> 00:33:23,229 Que veux-tu dire ? 307 00:33:23,440 --> 00:33:26,040 Il n'y a pas d'autre moyen qu'ils auraient pu est entré à l’intérieur des murs. 308 00:33:26,120 --> 00:33:28,714 Quelqu'un m'a trahi et l'a laissé entrer. 309 00:33:36,480 --> 00:33:37,914 Allez-vous le nier ? 310 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Non. 311 00:33:42,000 --> 00:33:43,877 Sur le corps de notre fils mort, non. 312 00:33:48,240 --> 00:33:49,594 Je les ai laissés entrer. 313 00:34:14,560 --> 00:34:15,560 je t'aime 314 00:34:23,920 --> 00:34:27,436 Tu es le meilleur cela m'est déjà arrivé. 315 00:34:29,280 --> 00:34:30,395 Et une partie de moi 316 00:34:31,240 --> 00:34:32,639 t'aimera toujours. 317 00:34:47,000 --> 00:34:49,799 Plus tard, quand j'aurai le temps, 318 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 dois-je m'asseoir et pleurer pour toi 319 00:34:56,200 --> 00:34:57,395 Je t'aime, Freydis. 320 00:35:07,120 --> 00:35:08,315 Je t'aime, Freydis. 321 00:35:10,840 --> 00:35:11,910 je t'aime 322 00:36:11,400 --> 00:36:12,400 Ivar. 323 00:36:13,520 --> 00:36:15,272 -Ivar. -Ivar. 324 00:37:23,240 --> 00:37:24,389 Merci. 325 00:37:39,280 --> 00:37:40,280 Ivar. 326 00:37:42,320 --> 00:37:43,958 Ivar, où es-tu ? 327 00:37:45,760 --> 00:37:46,955 Abandonner! 328 00:39:26,280 --> 00:39:27,600 Voici la nouvelle année, 329 00:39:28,360 --> 00:39:33,070 dans toutes nos vies, Björn Järnsida. 330 00:40:15,440 --> 00:40:16,510 Vous vivez. 331 00:40:22,000 --> 00:40:23,718 Et voici l'épée des rois. 332 00:40:25,000 --> 00:40:28,436 Vive le roi Björn, roi du Kattegat. 333 00:40:32,240 --> 00:40:33,514 Vive le roi Björn ! 334 00:40:34,320 --> 00:40:36,391 Vive le roi Björn ! 335 00:41:22,440 --> 00:41:23,555 Pourquoi veux-tu te battre ? 336 00:41:28,400 --> 00:41:29,720 Et pour quoi te bats-tu ? 337 00:41:43,400 --> 00:41:44,470 Qu'est-ce que tu cherches? 338 00:41:46,920 --> 00:41:47,920 Pouvoir. 339 00:41:49,000 --> 00:41:51,150 Le pouvoir est toujours dangereux. 340 00:41:52,040 --> 00:41:55,715 Le pouvoir attire le pire et corrompt les meilleurs. 341 00:41:57,200 --> 00:41:58,759 Eux seuls ont le pouvoir 342 00:41:59,360 --> 00:42:02,751 qui sont prêts à s'abaisser pour l'obtenir. 343 00:42:10,280 --> 00:42:12,351 Et c'est ce qui s'est passé, 344 00:42:13,720 --> 00:42:15,438 l'avenir qui avait été prédit. 345 00:42:16,400 --> 00:42:19,438 Le corbeau noir, l'aigle 346 00:42:19,560 --> 00:42:23,679 et le loup a exposé les os du cadavre. 347 00:42:24,680 --> 00:42:27,399 Voici l'histoire du monde. 348 00:42:28,240 --> 00:42:30,834 Utilisez-le comme vous le pouvez. 349 00:42:34,280 --> 00:42:35,839 Et ma planche ? 350 00:42:38,200 --> 00:42:39,759 Que vais-je devenir ? 351 00:42:41,200 --> 00:42:45,319 Personne n'oubliera jamais le nom de Björn Järnsida. 352 00:42:46,000 --> 00:42:48,071 Plus gros que Ragnar. 353 00:42:50,400 --> 00:42:52,198 Mais la guerre n'est pas finie. 354 00:42:55,560 --> 00:42:57,039 Est-ce que tout cela est réel ?