1
00:01:12,480 --> 00:01:14,039
Cu blandete!

2
00:01:31,520 --> 00:01:32,794
Am urmat ordinele tale

3
00:01:32,880 --> 00:01:35,838
și a numit un conte în fiecare district
sub controlul tău.

4
00:01:36,120 --> 00:01:37,997
Ei colectează taxe și amenzi,

5
00:01:38,120 --> 00:01:42,273
si fiecare da 60 de soldati
la armata ta.

6
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Smith!

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,552
Înțelegi ce ai de făcut?

8
00:01:51,160 --> 00:01:53,800
- Da, sigur. Încep munca acum.
- Bine.

9
00:01:54,040 --> 00:01:55,519
Un om bun.

10
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
- Păi?
- Am văzut două armate defilând împreună.

11
00:02:07,240 --> 00:02:08,719
Unul era condus de Björn Järnsida

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,558
și regele Harald Hårfager.

13
00:02:12,880 --> 00:02:14,029
Le-ai recunoscut?

14
00:02:14,280 --> 00:02:15,395
Și cealaltă armată?

15
00:02:15,480 --> 00:02:17,296
A fost condus de un rege sau conte
nu am recunoscut.

16
00:02:17,320 --> 00:02:19,596
Împreună cu cineva pe care l-am recunoscut.

17
00:02:20,040 --> 00:02:22,509
- Fratele meu, Vitserk?
- Da, regele meu.

18
00:02:26,680 --> 00:02:27,909
Ești absolut sigur?

19
00:02:28,320 --> 00:02:30,550
Da, nu există nicio îndoială.

20
00:02:39,080 --> 00:02:40,275
Asta e bine.

21
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
Nu crezi că e bine,
Freydis?

22
00:02:44,760 --> 00:02:47,639
Zeii mei m-au lăsat să văd în sfârșit
destinul meu

23
00:02:48,040 --> 00:02:50,509
Toți frații mei sunt împotriva mea.

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,758
Acum știu că eu sunt alesul.

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,511
Ivar se pare că s-a pregătit
un asediu.

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,911
Poate ar trebui să negociem cu el.

27
00:03:25,040 --> 00:03:26,155
Nu.

28
00:03:26,560 --> 00:03:27,630
Nu.

29
00:03:28,520 --> 00:03:29,590
Fratele meu are dreptate.

30
00:03:32,160 --> 00:03:34,276
Nu vom mai negocia niciodată cu Ivar.

31
00:03:36,240 --> 00:03:37,514
Este inutil.

32
00:04:04,680 --> 00:04:06,079
Ce sa întâmplat cu tine, Lagertha?

33
00:04:10,520 --> 00:04:11,874
Aproape că am murit.

34
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
Dar m-am născut din nou.

35
00:04:18,280 --> 00:04:20,920
Ai fost între viață și moarte.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,193
Ce te-a învățat?

37
00:04:26,520 --> 00:04:28,352
Singurul lucru pe care l-am învățat

38
00:04:29,840 --> 00:04:32,798
este că viața înseamnă suferință.

39
00:04:35,200 --> 00:04:37,032
Nu există nicio scăpare.

40
00:04:38,640 --> 00:04:39,994
Acesta este adevărul.

41
00:04:43,160 --> 00:04:44,673
Important

42
00:04:45,400 --> 00:04:49,439
așa ne confruntăm cu suferința,
cum gestionăm adevărul.

43
00:04:56,920 --> 00:04:59,799
Cum le spun copiilor mei
că viața este despre suferință?

44
00:05:01,720 --> 00:05:03,757
O vor descoperi ei înșiși.

45
00:05:14,360 --> 00:05:15,873
În curând ajungem la Kattegat.

46
00:05:17,920 --> 00:05:21,038
Încă o dată
fratele va lupta frate.

47
00:05:22,120 --> 00:05:24,555
Și lumea va fi distrusă.

48
00:05:25,520 --> 00:05:29,036
Pământul de Mijloc va fi deformat de război

49
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
pe parcursul a trei ierni.

50
00:05:31,440 --> 00:05:33,511
Tații vor măcelări fii.

51
00:05:33,920 --> 00:05:37,754
Frații vor fi înecați
în sângele celuilalt.

52
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Mamele își vor părăsi soții

53
00:05:40,880 --> 00:05:43,269
și să-și seducă proprii fii.

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,518
fimbu iarna,

55
00:05:48,000 --> 00:05:52,039
iarna mare, va apuca

56
00:05:53,240 --> 00:05:55,834
și sugruma Midgard.

57
00:05:56,720 --> 00:05:59,109
Fenriswolf

58
00:06:00,520 --> 00:06:04,639
va lua soarele între fălci

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,957
și devorează-o.

60
00:06:07,960 --> 00:06:10,474
El va scuipa slime pe Asgard.

61
00:06:11,520 --> 00:06:16,310
Și războinicii și toți zeii
în Valhalla vor doar arme

62
00:06:16,400 --> 00:06:19,631
și lupta cu contra-giganții și șerpii

63
00:06:21,520 --> 00:06:23,352
care a fost eliberat spre Midgard.

64
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
Odin

65
00:06:26,800 --> 00:06:30,714
iar lupul va fi primul care va lupta.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,753
Bătălia va fi teribilă.

67
00:06:36,560 --> 00:06:42,317
Dar până la urmă
va devora lupul pe Tatăl Atotputernic.

68
00:06:43,400 --> 00:06:46,074
Va fi moartea lui Odin.

69
00:06:47,920 --> 00:06:49,638
Atunci lumile vor arde,

70
00:06:50,520 --> 00:06:52,193
iar zeii vor muri.

71
00:06:53,400 --> 00:06:54,993
Soarele va fi întunecat,

72
00:06:55,120 --> 00:06:57,270
și nu sunt stele pe cer.

73
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Și pământul se va scufunda în mare.

74
00:07:05,040 --> 00:07:06,439
Ragnarök

75
00:07:13,040 --> 00:07:14,678
Este doar un basm.

76
00:07:16,440 --> 00:07:18,909
Basmele sunt tot ce avem.

77
00:08:01,640 --> 00:08:03,472
- Atacă porțile.
- Sunt de acord.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,549
Ne împărțim forțele

79
00:08:05,640 --> 00:08:07,551
și atacă două dintre porți
in acelasi timp

80
00:08:07,640 --> 00:08:09,278
cu cea mai mare violență posibilă.

81
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Dacă ne împărțim forțele

82
00:08:12,080 --> 00:08:13,878
trebuie să ne recunoaștem.

83
00:08:19,880 --> 00:08:20,995
Pentru fratele meu.

84
00:08:23,480 --> 00:08:24,515
Pentru Halvdan.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
Ivar, ce este?

86
00:08:46,640 --> 00:08:48,551
Trebuie să știu
că m-ai iertat.

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,435
imi pare rau

88
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
pentru tot ce fac.

89
00:09:03,480 --> 00:09:04,595
Iartă-mă.

90
00:09:07,160 --> 00:09:08,514
Te iubesc, Freydis.

91
00:09:10,120 --> 00:09:11,269
Ştii asta.

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,714
Și eu te iubesc.

93
00:09:20,320 --> 00:09:21,549
Și te iert.

94
00:09:27,880 --> 00:09:29,553
Omul Zidul!

95
00:09:55,080 --> 00:09:56,354
Trebuie să plec.

96
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Ai grijă de tine.

97
00:10:01,480 --> 00:10:02,675
Şi tu.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,155
iubitul meu.

99
00:10:08,320 --> 00:10:09,594
- Pe aici.
- Grăbiţi-vă!

100
00:11:05,240 --> 00:11:06,913
Omul Zidul!

101
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Rapid! Haide!

102
00:11:13,560 --> 00:11:14,630
Fii pregătit.

103
00:11:15,920 --> 00:11:17,752
Arcași, fiți pregătiți!

104
00:11:20,360 --> 00:11:21,839
Apără turnurile!

105
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
Redirecţiona.

106
00:12:13,360 --> 00:12:14,873
arcași,

107
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
trage!

108
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Redirecţiona!

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
Arcași, trageți!

110
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Trage!

111
00:12:40,960 --> 00:12:42,598
- Du-te!
- Perete scut!

112
00:12:44,560 --> 00:12:45,834
RAM!

113
00:12:47,680 --> 00:12:48,795
Spate.

114
00:12:49,640 --> 00:12:50,675
Împingeți mai înapoi.

115
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
RAM!

116
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
- Bine ai venit acasă, Björn.
- Cadru!

117
00:12:58,800 --> 00:13:00,791
Bun venit acasă. Trage!

118
00:13:03,480 --> 00:13:04,834
Deschide-l.

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,759
Atac!

120
00:13:30,880 --> 00:13:31,915
Redirecţiona!

121
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Deschide!

122
00:14:06,120 --> 00:14:07,519
Dumnezeul meu!

123
00:14:07,600 --> 00:14:10,911
De ce m-ai părăsit?
De ce atât de departe de a mă ajuta?

124
00:14:11,000 --> 00:14:13,594
M-ai dus în cenușa morții.

125
00:14:16,240 --> 00:14:18,151
Înainte, acum!

126
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Redirecţiona!

127
00:14:30,000 --> 00:14:31,229
Trage!

128
00:14:31,840 --> 00:14:34,798
La perete, du-te la perete.

129
00:14:35,360 --> 00:14:36,634
Trage!

130
00:14:36,800 --> 00:14:38,029
Trage-i!

131
00:15:11,440 --> 00:15:14,831
Nu mă poți ajuta și nici nu mă auzi,
nu? Nu ești acolo.

132
00:15:16,280 --> 00:15:18,157
Nu, tu nu existi.

133
00:15:19,280 --> 00:15:20,429
Trage!

134
00:15:27,680 --> 00:15:29,557
Urcă-te pe scări.

135
00:15:29,960 --> 00:15:31,917
Urcă în vârf! Merge!

136
00:15:41,720 --> 00:15:44,189
- Fratele meu. Ai ajuns prea târziu.
- Du-te.

137
00:15:44,720 --> 00:15:46,154
Mult prea târziu.

138
00:15:46,480 --> 00:15:48,517
Ne poți aduce. Te descurci.

139
00:15:55,640 --> 00:15:57,039
Trage mai departe!

140
00:15:57,760 --> 00:15:59,034
Du-te la cealaltă poartă.

141
00:16:01,240 --> 00:16:03,675
Acum! Arde-i de vii.

142
00:16:15,720 --> 00:16:17,677
Trage mai departe! RAM!

143
00:16:21,840 --> 00:16:23,160
Vino și vezi.

144
00:16:23,720 --> 00:16:26,792
Vino să vezi moartea omenirii,

145
00:16:27,240 --> 00:16:30,073
pe o plajă plină de cadavre.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,078
Cranii despicate.

147
00:16:32,400 --> 00:16:34,073
Măruntaiele vărsate.

148
00:16:34,800 --> 00:16:36,711
Carne arsă.

149
00:16:37,320 --> 00:16:42,235
Vino să vezi cum tinerii o rupă
gâturile unul altuia.

150
00:16:42,720 --> 00:16:47,669
Un râu de otravă va curge
prin holuri.

151
00:16:48,840 --> 00:16:52,037
Călcători de jurământ, curteni

152
00:16:52,880 --> 00:16:57,158
și ucigașii vor pătimi
prin aceste râuri.

153
00:16:57,680 --> 00:17:00,149
Vino și vezi. Vino și vezi.

154
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
Suntem învinși.
Trebuie să ne retragem.

155
00:18:07,320 --> 00:18:11,314
Nu, ce dacă Björn câștigă?

156
00:18:11,440 --> 00:18:13,192
Dacă este deja înăuntrul porții?

157
00:18:13,600 --> 00:18:15,079
Nu putem fugi acum.

158
00:18:17,240 --> 00:18:18,594
Arcași, retrageți săgețile.

159
00:18:25,720 --> 00:18:28,189
Spate! RAM!

160
00:18:30,120 --> 00:18:31,838
Spate! RAM!

161
00:18:33,720 --> 00:18:34,755
Din nou.

162
00:18:35,200 --> 00:18:36,395
- Din nou.
- Adu-l aici.

163
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Pregătit?

164
00:18:40,800 --> 00:18:43,269
Bate. Trageți.

165
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Bate.

166
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Din nou.

167
00:18:57,720 --> 00:18:58,755
Din nou.

168
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Bate.

169
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Bate.

170
00:19:09,240 --> 00:19:11,151
Spate. Bate.

171
00:19:12,600 --> 00:19:14,671
Spate. RAM!

172
00:19:26,520 --> 00:19:27,919
Jos!

173
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Perete de scut.

174
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Arcașii.

175
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Trage!

176
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Trage!

177
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Mai aproape.

178
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
- Trage!
- Trage!

179
00:20:07,320 --> 00:20:08,833
- Trage!
- Trage!

180
00:20:17,840 --> 00:20:19,274
Trage!

181
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Spărge.

182
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Treci prin.

183
00:20:28,560 --> 00:20:29,595
- Perete scut!
- Perete scut.

184
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Urs.

185
00:20:39,000 --> 00:20:40,195
Du-te, du-te!

186
00:20:48,840 --> 00:20:51,116
Spune-le să se retragă.

187
00:20:52,840 --> 00:20:54,274
Du-te și spune-le.

188
00:20:55,200 --> 00:20:56,235
Retragere!

189
00:20:57,040 --> 00:20:59,190
Retragere! Retragere!

190
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
- Retrageți-vă!
- Retrageți-vă!

191
00:21:02,600 --> 00:21:04,159
Da!

192
00:21:07,280 --> 00:21:08,429
Retragere!

193
00:21:24,160 --> 00:21:25,309
Odin este cu mine.

194
00:21:27,800 --> 00:21:29,279
Sunt fiul lui Ragnar.

195
00:21:30,520 --> 00:21:32,716
Odin este cu mine,
și nu mă poți ucide.

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,113
Sunt fiul lui Ragnar.

197
00:21:47,640 --> 00:21:48,710
tată.

198
00:21:48,800 --> 00:21:50,313
Jos, prostule.

199
00:21:52,760 --> 00:21:56,594
- Retrageți-vă!
- Mă întreb despre tine, Magnus.

200
00:21:56,680 --> 00:21:58,273
Întotdeauna am făcut asta.

201
00:21:58,880 --> 00:22:01,269
La început m-am gândit
că ai fost un spion saxon.

202
00:22:01,400 --> 00:22:04,233
Nu am fost niciodată spionul nimănui.
Nu.

203
00:22:04,960 --> 00:22:06,075
Am avut doar ghinion.

204
00:22:06,640 --> 00:22:08,392
Nu am știut cine sunt până acum.

205
00:22:31,560 --> 00:22:33,119
Știi cine sunt.

206
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Sunt Björn Järnsida, fiul lui Ragnar.

207
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
Am crescut cu mulți dintre voi.

208
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
Ai fost vecinii mei. Prietenii mei.

209
00:22:44,080 --> 00:22:46,117
Ne jucam împreună când eram copii.

210
00:22:47,360 --> 00:22:49,033
Nu sunt dușmanul tău.

211
00:22:50,080 --> 00:22:51,593
Ivar este dușmanul tău.

212
00:22:53,200 --> 00:22:56,033
El domnește peste tine
cu tiranie şi cruzime.

213
00:22:56,400 --> 00:22:58,391
El vrea să distrugă totul
ce a făcut tatăl meu.

214
00:22:58,480 --> 00:23:00,869
El minte. Omoară-l, minte.

215
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Tu mă cunoști.

216
00:23:42,280 --> 00:23:43,793
Ce facem acum?

217
00:23:46,080 --> 00:23:50,995
Nu are sens
să atace din nou porţile.

218
00:23:51,240 --> 00:23:52,753
Nu ajungem niciodată în acest fel.

219
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
Am pierdut mulți războinici curajoși.

220
00:24:00,600 --> 00:24:04,195
Ciorii probabil petrec
pe inimile și ficatul lor acum.

221
00:24:06,360 --> 00:24:09,193
Dacă aș fi eu
ar trebui să părăsesc această bătălie.

222
00:24:10,720 --> 00:24:12,233
Nu văd cum putem câștiga.

223
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Ivar este viclean.

224
00:24:15,440 --> 00:24:19,149
Tot ce te-ai gândit
s-a gândit deja.

225
00:24:20,960 --> 00:24:24,874
Björn și cu mine suntem fii
Ragnar Lodbrok. Nu renunțăm.

226
00:24:27,280 --> 00:24:28,429
Asta e bine.

227
00:24:28,960 --> 00:24:32,316
Dar Ivar este și fiul lui Ragnar.

228
00:24:32,960 --> 00:24:34,075
Şi?

229
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
"Şi?"

230
00:24:43,240 --> 00:24:46,358
Când îți spun să-l ucizi pe Bjorn,
ucide-l.

231
00:24:48,920 --> 00:24:52,879
Trebuie să înțelegi un lucru,
că Björn nu este prietenul tău.

232
00:24:53,280 --> 00:24:54,509
El este dușmanul tău.

233
00:24:55,800 --> 00:24:59,156
Dacă el și regele Harald reușesc
cu ambițiile lor,

234
00:24:59,240 --> 00:25:00,674
atunci ce fel de viitor avem?

235
00:25:03,400 --> 00:25:05,357
Au planuri mari. Da.

236
00:25:06,080 --> 00:25:08,230
Dar nu ești inclus în acele planuri.

237
00:25:09,560 --> 00:25:14,680
Voi, oamenii obișnuiți din Kattegatt.
Eu sunt singurul care vorbește pentru tine.

238
00:25:16,200 --> 00:25:19,989
Și jur să trăiesc și să mor
pentru voi toti.

239
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Tot ce cer

240
00:25:25,400 --> 00:25:28,631
este loialitatea ta totală.

241
00:25:30,320 --> 00:25:31,594
Altfel...

242
00:25:33,720 --> 00:25:35,597
...toți vom pieri.

243
00:25:50,880 --> 00:25:52,314
La ce te gandesti?

244
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Tot.

245
00:25:58,800 --> 00:26:00,074
Mă gândesc la Kattegat.

246
00:26:02,760 --> 00:26:03,955
Și pe Ragnar.

247
00:26:07,480 --> 00:26:09,437
Că am fost un tată rău.

248
00:26:12,160 --> 00:26:13,434
cred si eu.

249
00:26:15,080 --> 00:26:16,229
am avut vise.

250
00:26:18,120 --> 00:26:19,394
Mi-am pierdut soțul.

251
00:26:20,640 --> 00:26:22,119
Și nu am avut niciodată copii.

252
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
Vrei copii?

253
00:26:28,440 --> 00:26:29,999
Corpul meu este făcut pentru asta.

254
00:26:34,240 --> 00:26:36,117
Și să mă dau
și plăcerea bărbaților.

255
00:26:41,480 --> 00:26:43,357
Ești o femeie neobișnuită, Gunhild.

256
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
Sunt la fel ca orice altă femeie.

257
00:26:48,680 --> 00:26:50,398
Nu vreau să fiu forțat în nimic.

258
00:26:52,480 --> 00:26:53,834
Nu vreau să fiu prins.

259
00:26:59,360 --> 00:27:00,589
vreau să lupt.

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,274
Și vreau să călăresc cai sălbatici.

261
00:27:06,640 --> 00:27:11,032
Și vreau să fiu necunoscut pentru tine,
deși vreau să fim îndrăgostiți.

262
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Sunt nebun, nu?

263
00:27:16,160 --> 00:27:17,719
Probabil a crezut că ești.

264
00:27:18,720 --> 00:27:19,915
Asta nu te-a oprit?

265
00:27:24,280 --> 00:27:25,350
Ascultă.

266
00:27:25,760 --> 00:27:26,955
Vreau să fac sex.

267
00:27:30,680 --> 00:27:31,875
Aș putea muri mâine.

268
00:27:32,680 --> 00:27:33,829
Ai putea muri mâine.

269
00:27:35,320 --> 00:27:40,190
Dar oricum, dacă se poate
as vrea sa raman insarcinata.

270
00:27:43,920 --> 00:27:46,309
Și simt o viață mișcându-se în mine.

271
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Da!

272
00:28:39,000 --> 00:28:40,798
Conţinut! Cine eşti tu?

273
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
- Freydis, ce cauți aici?
- Trebuia să vin.

274
00:28:57,080 --> 00:28:58,115
Am ceva de spus.

275
00:29:02,480 --> 00:29:03,629
Thora este moartă.

276
00:29:05,560 --> 00:29:07,039
Ivar a ars-o de vie.

277
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Alături de mulți alții.

278
00:29:11,520 --> 00:29:13,113
chiar îmi pare rău.

279
00:29:15,520 --> 00:29:16,669
Ne-a ucis copilul.

280
00:29:17,880 --> 00:29:19,996
El este un monstru,
și trebuie să-l oprești.

281
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Cum atunci?

282
00:29:23,200 --> 00:29:25,316
Există o cale secretă spre oraș.

283
00:29:26,920 --> 00:29:28,558
Ivar a creat-o
pentru a putea scăpa pe cont propriu.

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,360
Așa am ieșit.

285
00:29:32,160 --> 00:29:33,376
Îți voi arăta cercetașilor tăi unde este

286
00:29:33,400 --> 00:29:35,198
și deschide-l pentru tine mâine.

287
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Fii gata.

288
00:29:42,200 --> 00:29:43,235
Mulţumesc.

289
00:29:44,040 --> 00:29:46,429
Vreau să-l văd pe Ivar spânzurat de un copac.

290
00:29:54,880 --> 00:29:55,950
Ai încredere în ea?

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,669
Ce alegere avem?

292
00:31:01,520 --> 00:31:03,113
Atacă din nou zidurile.

293
00:31:06,680 --> 00:31:08,830
nu stiu
dacă chiar trebuie să mă ridic din pat.

294
00:31:44,120 --> 00:31:46,430
Suficient! Suficient!

295
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Oamenii din Kattegatt!

296
00:31:50,280 --> 00:31:51,793
Am venit pentru Ivar.

297
00:31:52,960 --> 00:31:55,236
Nu avem nicio intenție
pentru a ne ucide prietenii.

298
00:31:56,200 --> 00:31:58,874
Stai în casă. Nu te lupta cu noi.

299
00:31:59,640 --> 00:32:01,153
Venim să te eliberăm.

300
00:32:36,920 --> 00:32:38,831
Ivar!

301
00:33:03,960 --> 00:33:07,954
Freydis, iubirea mea. unde esti

302
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Sunt aici.

303
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Vino aici.

304
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
am nevoie de tine

305
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Cineva le-a lăsat să intre.

306
00:33:22,000 --> 00:33:23,229
ce vrei sa spui?

307
00:33:23,440 --> 00:33:26,040
Nu există altă cale în care ar putea avea
a intrat în interiorul zidurilor.

308
00:33:26,120 --> 00:33:28,714
Cineva m-a trădat și ia lăsat să intre.

309
00:33:36,480 --> 00:33:37,914
Ai de gând să negi?

310
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Nu.

311
00:33:42,000 --> 00:33:43,877
Peste cadavrul fiului nostru mort, nu.

312
00:33:48,240 --> 00:33:49,594
Le-am lăsat să intre.

313
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
te iubesc

314
00:34:23,920 --> 00:34:27,436
Esti cel mai bun
asta mi s-a întâmplat vreodată.

315
00:34:29,280 --> 00:34:30,395
Și o parte din mine

316
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
te va iubi mereu.

317
00:34:47,000 --> 00:34:49,799
Mai târziu, când am timp,

318
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
să stau și să plâng pentru tine

319
00:34:56,200 --> 00:34:57,395
Te iubesc, Freydis.

320
00:35:07,120 --> 00:35:08,315
Te iubesc, Freydis.

321
00:35:10,840 --> 00:35:11,910
te iubesc

322
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Ivar.

323
00:36:13,520 --> 00:36:15,272
- Ivar.
- Ivar.

324
00:37:23,240 --> 00:37:24,389
Mulţumesc.

325
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Ivar.

326
00:37:42,320 --> 00:37:43,958
Ivar, unde esti?

327
00:37:45,760 --> 00:37:46,955
Renunța!

328
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
Iată la noul an,

329
00:39:28,360 --> 00:39:33,070
în toată viața noastră, Björn Järnsida.

330
00:40:15,440 --> 00:40:16,510
Tu trăiești.

331
00:40:22,000 --> 00:40:23,718
Și aici este sabia regilor.

332
00:40:25,000 --> 00:40:28,436
Trăiască regele Björn, regele Kattegat.

333
00:40:32,240 --> 00:40:33,514
Trăiască Regele Björn!

334
00:40:34,320 --> 00:40:36,391
Trăiască Regele Björn!

335
00:41:22,440 --> 00:41:23,555
De ce vrei să lupți?

336
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
Și pentru ce lupți?

337
00:41:43,400 --> 00:41:44,470
Ce căutați?

338
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Putere.

339
00:41:49,000 --> 00:41:51,150
Puterea este întotdeauna periculoasă.

340
00:41:52,040 --> 00:41:55,715
Puterea atrage cel mai rău
și îi corupe pe cei mai buni.

341
00:41:57,200 --> 00:41:58,759
Doar ei primesc putere

342
00:41:59,360 --> 00:42:02,751
care sunt gata să se coboare
pentru a-l obține.

343
00:42:10,280 --> 00:42:12,351
Și așa s-a întâmplat,

344
00:42:13,720 --> 00:42:15,438
viitorul care a fost prezis.

345
00:42:16,400 --> 00:42:19,438
Corbul negru, vulturul

346
00:42:19,560 --> 00:42:23,679
iar lupul a scos la iveală oasele cadavrului.

347
00:42:24,680 --> 00:42:27,399
Iată povestea lumii.

348
00:42:28,240 --> 00:42:30,834
Folosește-l oricum poți.

349
00:42:34,280 --> 00:42:35,839
Și placa mea?

350
00:42:38,200 --> 00:42:39,759
Ce va fi cu mine?

351
00:42:41,200 --> 00:42:45,319
Nimeni nu va uita vreodată
numele Björn Järnsida.

352
00:42:46,000 --> 00:42:48,071
Mai mare decât Ragnar.

353
00:42:50,400 --> 00:42:52,198
Dar războiul nu s-a terminat.

354
00:42:55,560 --> 00:42:57,039
Este ceva real din toate acestea?