1
00:01:12,480 --> 00:01:14,039
Нежно!

2
00:01:31,520 --> 00:01:32,794
Изпълнихме вашите заповеди

3
00:01:32,880 --> 00:01:35,838
и назначи граф във всеки окръг
под ваш контрол.

4
00:01:36,120 --> 00:01:37,997
Те събират данъци и глоби,

5
00:01:38,120 --> 00:01:42,273
и всеки дава по 60 войника
на вашата армия.

6
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Смит!

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,552
Разбирате ли какво трябва да направите?

8
00:01:51,160 --> 00:01:53,800
- Да, разбира се. сега започвам работа.
- Добре.

9
00:01:54,040 --> 00:01:55,519
Добър човек.

10
00:02:04,520 --> 00:02:07,160
- Добре?
- Видяхме две армии да маршируват заедно.

11
00:02:07,240 --> 00:02:08,719
Едната беше водена от Бьорн Ярнсида

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,558
и крал Харалд Харфагер.

13
00:02:12,880 --> 00:02:14,029
Разпознахте ли ги?

14
00:02:14,280 --> 00:02:15,395
А другата армия?

15
00:02:15,480 --> 00:02:17,296
Водеше се от крал или граф
не разпознахме.

16
00:02:17,320 --> 00:02:19,596
Заедно с някой, когото разпознахме.

17
00:02:20,040 --> 00:02:22,509
- Брат ми, Вицерк?
- Да, царю мой.

18
00:02:26,680 --> 00:02:27,909
Напълно ли сте сигурни?

19
00:02:28,320 --> 00:02:30,550
Да, няма съмнение.

20
00:02:39,080 --> 00:02:40,275
Това е добре

21
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
Не мислиш ли, че е добре,
Фрейдис?

22
00:02:44,760 --> 00:02:47,639
Боговете ми най-накрая ми позволиха да видя
моята съдба

23
00:02:48,040 --> 00:02:50,509
Всичките ми братя са против мен.

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,758
Сега знам, че съм избраният.

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,511
Ивар явно се е подготвил
обсада.

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,911
Може би трябва да преговаряме с него.

27
00:03:25,040 --> 00:03:26,155
не

28
00:03:26,560 --> 00:03:27,630
не

29
00:03:28,520 --> 00:03:29,590
Брат ми е прав.

30
00:03:32,160 --> 00:03:34,276
Никога повече няма да преговаряме с Ивар.

31
00:03:36,240 --> 00:03:37,514
Безсмислено е.

32
00:04:04,680 --> 00:04:06,079
Какво ти се случи, Лагерта?

33
00:04:10,520 --> 00:04:11,874
Едва не умрях.

34
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
Но аз се родих отново.

35
00:04:18,280 --> 00:04:20,920
Ти беше между живота и смъртта.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,193
На какво те научи?

37
00:04:26,520 --> 00:04:28,352
Единственото, което научих

38
00:04:29,840 --> 00:04:32,798
е, че животът е свързан със страдание.

39
00:04:35,200 --> 00:04:37,032
Няма как да се избяга.

40
00:04:38,640 --> 00:04:39,994
Това е истината.

41
00:04:43,160 --> 00:04:44,673
Важното

42
00:04:45,400 --> 00:04:49,439
е как се справяме със страданието,
как се отнасяме към истината.

43
00:04:56,920 --> 00:04:59,799
Как да кажа на децата си
че животът е свързан със страдание?

44
00:05:01,720 --> 00:05:03,757
Те сами ще го открият.

45
00:05:14,360 --> 00:05:15,873
Скоро стигаме Категат.

46
00:05:17,920 --> 00:05:21,038
Още веднъж
брат ще се бие брат.

47
00:05:22,120 --> 00:05:24,555
И светът ще бъде унищожен.

48
00:05:25,520 --> 00:05:29,036
Средната земя ще бъде изкривена от война

49
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
през три зими.

50
00:05:31,440 --> 00:05:33,511
Бащите ще колят синове.

51
00:05:33,920 --> 00:05:37,754
Братята ще бъдат удавени
в кръвта си един на друг.

52
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Майките ще напуснат мъжете си

53
00:05:40,880 --> 00:05:43,269
и съблазняват собствените си синове.

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,518
фибул зима,

55
00:05:48,000 --> 00:05:52,039
голямата зима, ще сграбчи

56
00:05:53,240 --> 00:05:55,834
и удуши Мидгард.

57
00:05:56,720 --> 00:05:59,109
Fenriswolf

58
00:06:00,520 --> 00:06:04,639
ще вземе слънцето между челюстите си

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,957
и я погълни.

60
00:06:07,960 --> 00:06:10,474
Той ще плюе слуз по Асгард.

61
00:06:11,520 --> 00:06:16,310
И воините, и всички богове
във Валхала ще само оръжия

62
00:06:16,400 --> 00:06:19,631
и се бийте с контрагигантите и змиите

63
00:06:21,520 --> 00:06:23,352
който беше пуснат към Мидгард.

64
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
Один

65
00:06:26,800 --> 00:06:30,714
и вълкът пръв ще се бие.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,753
Битката ще бъде ужасна.

67
00:06:36,560 --> 00:06:42,317
Но в крайна сметка
ще погълне ли вълкът Всеотец.

68
00:06:43,400 --> 00:06:46,074
Това ще бъде смъртта на Один.

69
00:06:47,920 --> 00:06:49,638
Тогава световете ще изгорят,

70
00:06:50,520 --> 00:06:52,193
и боговете ще умрат.

71
00:06:53,400 --> 00:06:54,993
Слънцето ще бъде тъмно,

72
00:06:55,120 --> 00:06:57,270
и няма звезди на небето.

73
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
И земята ще потъне в морето.

74
00:07:05,040 --> 00:07:06,439
Рагнарок

75
00:07:13,040 --> 00:07:14,678
Това е просто приказка.

76
00:07:16,440 --> 00:07:18,909
Приказките са всичко, което имаме.

77
00:08:01,640 --> 00:08:03,472
- Атакувайте портите.
- Съгласен съм.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,549
Разделяме силите си

79
00:08:05,640 --> 00:08:07,551
и атакува две от портите
в същото време

80
00:08:07,640 --> 00:08:09,278
с възможно най-голямото насилие.

81
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Ако разделим силите си

82
00:08:12,080 --> 00:08:13,878
трябва да се разпознаем.

83
00:08:19,880 --> 00:08:20,995
За брат ми.

84
00:08:23,480 --> 00:08:24,515
За Халвдан.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,399
Ивар, какво има?

86
00:08:46,640 --> 00:08:48,551
трябва да знам
че си ми простил.

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,435
съжалявам

88
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
за всичко, което правя.

89
00:09:03,480 --> 00:09:04,595
прости ми

90
00:09:07,160 --> 00:09:08,514
Обичам те, Фрейдис.

91
00:09:10,120 --> 00:09:11,269
Вие го знаете.

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,714
и аз те обичам

93
00:09:20,320 --> 00:09:21,549
И аз ти прощавам.

94
00:09:27,880 --> 00:09:29,553
Man the Wall!

95
00:09:55,080 --> 00:09:56,354
трябва да тръгвам

96
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Грижете се добре за себе си.

97
00:10:01,480 --> 00:10:02,675
Вие също.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,155
Моя любима.

99
00:10:08,320 --> 00:10:09,594
- Насам.
- Побързайте!

100
00:11:05,240 --> 00:11:06,913
Man the Wall!

101
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
бързо! хайде де!

102
00:11:13,560 --> 00:11:14,630
Бъдете подготвени.

103
00:11:15,920 --> 00:11:17,752
Стрелци, бъдете готови!

104
00:11:20,360 --> 00:11:21,839
Защитавайте кулите!

105
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
Напред.

106
00:12:13,360 --> 00:12:14,873
стрелци,

107
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
стреляй!

108
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Напред!

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
Стрелци, стреляйте!

110
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
стреляй!

111
00:12:40,960 --> 00:12:42,598
- Върви!
- Защитна стена!

112
00:12:44,560 --> 00:12:45,834
Рам!

113
00:12:47,680 --> 00:12:48,795
Назад.

114
00:12:49,640 --> 00:12:50,675
Натиснете по-назад.

115
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Рам!

116
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
- Добре дошъл у дома, Бьорн.
- Рамка!

117
00:12:58,800 --> 00:13:00,791
добре дошъл у дома стреляй!

118
00:13:03,480 --> 00:13:04,834
Отворете го.

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,759
Атака!

120
00:13:30,880 --> 00:13:31,915
Напред!

121
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Отворете!

122
00:14:06,120 --> 00:14:07,519
Господи!

123
00:14:07,600 --> 00:14:10,911
Защо ме изостави?
Защо толкова далеч от това да ми помогне?

124
00:14:11,000 --> 00:14:13,594
Ти ме заведе в пепелта на смъртта.

125
00:14:16,240 --> 00:14:18,151
Напред, сега!

126
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Напред!

127
00:14:30,000 --> 00:14:31,229
стреляй!

128
00:14:31,840 --> 00:14:34,798
Към стената, отидете до стената.

129
00:14:35,360 --> 00:14:36,634
стреляй!

130
00:14:36,800 --> 00:14:38,029
Застреляй ги!

131
00:15:11,440 --> 00:15:14,831
Нито можеш да ми помогнеш, нито да ме чуеш,
нали? Вие не сте там.

132
00:15:16,280 --> 00:15:18,157
Не, ти не съществуваш.

133
00:15:19,280 --> 00:15:20,429
стреляй!

134
00:15:27,680 --> 00:15:29,557
Качете се по стълбите.

135
00:15:29,960 --> 00:15:31,917
Изкачи се до върха! тръгвай!

136
00:15:41,720 --> 00:15:44,189
- Брат ми. Пристигнахте твърде късно.
- Върви.

137
00:15:44,720 --> 00:15:46,154
Твърде късно.

138
00:15:46,480 --> 00:15:48,517
Можеш да ни въведеш. Можеш да се справиш.

139
00:15:55,640 --> 00:15:57,039
Стреляй!

140
00:15:57,760 --> 00:15:59,034
Отиди до другата порта.

141
00:16:01,240 --> 00:16:03,675
Сега! Изгорете ги живи.

142
00:16:15,720 --> 00:16:17,677
Стреляй! Рам!

143
00:16:21,840 --> 00:16:23,160
Ела и виж.

144
00:16:23,720 --> 00:16:26,792
Елате да видите смъртта на човечеството,

145
00:16:27,240 --> 00:16:30,073
на плаж, осеян с трупове.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,078
Разделени черепи.

147
00:16:32,400 --> 00:16:34,073
Разпилени вътрешности.

148
00:16:34,800 --> 00:16:36,711
Изгоряло месо.

149
00:16:37,320 --> 00:16:42,235
Елате да гледате как младежите го разкъсват
гърлата един на друг.

150
00:16:42,720 --> 00:16:47,669
Ще тече река от отрова
през залите.

151
00:16:48,840 --> 00:16:52,037
Клетвопрестъпници, придворни

152
00:16:52,880 --> 00:16:57,158
и убийците ще газят
през тези реки.

153
00:16:57,680 --> 00:17:00,149
Ела и виж. Ела и виж.

154
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
Ние сме победени.
Трябва да се оттеглим.

155
00:18:07,320 --> 00:18:11,314
Не, какво ще стане, ако Бьорн спечели?

156
00:18:11,440 --> 00:18:13,192
Ако той вече е вътре в портата?

157
00:18:13,600 --> 00:18:15,079
Не можем да избягаме сега.

158
00:18:17,240 --> 00:18:18,594
Стрелци, изтеглете стрелите.

159
00:18:25,720 --> 00:18:28,189
обратно! Рам!

160
00:18:30,120 --> 00:18:31,838
обратно! Рам!

161
00:18:33,720 --> 00:18:34,755
Отново.

162
00:18:35,200 --> 00:18:36,395
- Отново.
- Донеси го тук.

163
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Подготвени?

164
00:18:40,800 --> 00:18:43,269
победи. Плъзнете.

165
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
победи.

166
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Отново.

167
00:18:57,720 --> 00:18:58,755
Отново.

168
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
победи.

169
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
победи.

170
00:19:09,240 --> 00:19:11,151
Назад. победи.

171
00:19:12,600 --> 00:19:14,671
Назад. Рам!

172
00:19:26,520 --> 00:19:27,919
долу!

173
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Щитова стена.

174
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Стрелци.

175
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Плъзнете!

176
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
стреляй!

177
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
По-близо.

178
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
- Стреляй!
- Стреляй!

179
00:20:07,320 --> 00:20:08,833
- Дръпни!
- Стреляй!

180
00:20:17,840 --> 00:20:19,274
Плъзнете!

181
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Пробийте.

182
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Преминете.

183
00:20:28,560 --> 00:20:29,595
- Защитна стена!
- Защитна стена.

184
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
мечка.

185
00:20:39,000 --> 00:20:40,195
Давай, давай!

186
00:20:48,840 --> 00:20:51,116
Кажете им да се оттеглят.

187
00:20:52,840 --> 00:20:54,274
Иди им кажи.

188
00:20:55,200 --> 00:20:56,235
Отстъпление!

189
00:20:57,040 --> 00:20:59,190
Отстъпление! Отстъпление!

190
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
- Отстъпете!
- Отстъпете!

191
00:21:02,600 --> 00:21:04,159
да

192
00:21:07,280 --> 00:21:08,429
Отстъпление!

193
00:21:24,160 --> 00:21:25,309
Один е с мен.

194
00:21:27,800 --> 00:21:29,279
Аз съм син на Рагнар.

195
00:21:30,520 --> 00:21:32,716
Один е с мен,
и не можеш да ме убиеш.

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,113
Аз съм син на Рагнар.

197
00:21:47,640 --> 00:21:48,710
баща.

198
00:21:48,800 --> 00:21:50,313
Долу, глупако.

199
00:21:52,760 --> 00:21:56,594
- Отстъпете!
- Чудя се за теб, Магнус.

200
00:21:56,680 --> 00:21:58,273
Винаги съм го правил.

201
00:21:58,880 --> 00:22:01,269
Първо си помислих
че си бил саксонски шпионин.

202
00:22:01,400 --> 00:22:04,233
Никога не съм бил нечий шпионин.
Никога.

203
00:22:04,960 --> 00:22:06,075
Просто нямах късмет.

204
00:22:06,640 --> 00:22:08,392
До сега не знаех кой съм.

205
00:22:31,560 --> 00:22:33,119
Знаеш кой съм.

206
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Аз съм Бьорн Ярнсида, синът на Рагнар.

207
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
Израснах с много от вас.

208
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
Вие бяхте мои съседи. Приятелите ми.

209
00:22:44,080 --> 00:22:46,117
Като деца играехме заедно.

210
00:22:47,360 --> 00:22:49,033
Аз не съм ти враг.

211
00:22:50,080 --> 00:22:51,593
Ивар е твой враг.

212
00:22:53,200 --> 00:22:56,033
Той владее над вас
с тирания и жестокост.

213
00:22:56,400 --> 00:22:58,391
Той иска да унищожи всичко
какво направи баща ми.

214
00:22:58,480 --> 00:23:00,869
Той лъже. Убий го, той лъже.

215
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Ni känner mig.

216
00:23:42,280 --> 00:23:43,793
Какво ще правим сега?

217
00:23:46,080 --> 00:23:50,995
Няма смисъл
да атакува портите отново.

218
00:23:51,240 --> 00:23:52,753
Ние никога не влизаме по този начин.

219
00:23:57,240 --> 00:23:59,880
Загубихме много смели воини.

220
00:24:00,600 --> 00:24:04,195
Гарваните сигурно купонясват
върху сърцата и черния им дроб сега.

221
00:24:06,360 --> 00:24:09,193
Vore det jag
трябва ли да напусна тази битка.

222
00:24:10,720 --> 00:24:12,233
Не виждам как можем да спечелим.

223
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Ивар е плужек.

224
00:24:15,440 --> 00:24:19,149
Allt ni har tänkt på
har han redan tänkt.

225
00:24:20,960 --> 00:24:24,874
Бьорн и аз сме синове
Рагнар Лодброк. Vi ger inte up.

226
00:24:27,280 --> 00:24:28,429
Това е добре

227
00:24:28,960 --> 00:24:32,316
Но Ивар също е син на Рагнар.

228
00:24:32,960 --> 00:24:34,075
и?

229
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
"И?"

230
00:24:43,240 --> 00:24:46,358
Когато ти кажа да убиеш Бьорн,
убий го.

231
00:24:48,920 --> 00:24:52,879
Трябва да разбереш едно нещо,
че Бьорн не ти е приятел.

232
00:24:53,280 --> 00:24:54,509
Той е ваш враг.

233
00:24:55,800 --> 00:24:59,156
Ако той и крал Харалд успеят
с техните амбиции,

234
00:24:59,240 --> 00:25:00,674
тогава какво бъдеще имаме?

235
00:25:03,400 --> 00:25:05,357
Те имат големи планове. да

236
00:25:06,080 --> 00:25:08,230
Но вие не сте включени в тези планове.

237
00:25:09,560 --> 00:25:14,680
Вие, обикновените хора на Категат.
Аз съм единственият, който говори вместо теб.

238
00:25:16,200 --> 00:25:19,989
И се кълна да живея и да умра
за всички вас.

239
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Всичко, което искам

240
00:25:25,400 --> 00:25:28,631
е пълната ви лоялност.

241
00:25:30,320 --> 00:25:31,594
иначе...

242
00:25:33,720 --> 00:25:35,597
...всички ще загинем.

243
00:25:50,880 --> 00:25:52,314
за какво си мислиш

244
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Всичко.

245
00:25:58,800 --> 00:26:00,074
Мисля си за Категат.

246
00:26:02,760 --> 00:26:03,955
И на Рагнар.

247
00:26:07,480 --> 00:26:09,437
Че съм бил лош баща.

248
00:26:12,160 --> 00:26:13,434
И аз мисля.

249
00:26:15,080 --> 00:26:16,229
Имах мечти.

250
00:26:18,120 --> 00:26:19,394
Загубих съпруга си.

251
00:26:20,640 --> 00:26:22,119
И никога не съм имала деца.

252
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
искаш ли деца

253
00:26:28,440 --> 00:26:29,999
Тялото ми е създадено за това.

254
00:26:34,240 --> 00:26:36,117
И да дам себе си
и мъжко удоволствие.

255
00:26:41,480 --> 00:26:43,357
Ти си необикновена жена, Гунхилд.

256
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
Аз съм като всяка друга жена.

257
00:26:48,680 --> 00:26:50,398
Не искам да бъда принуждаван към нищо.

258
00:26:52,480 --> 00:26:53,834
Не искам да ме хванат.

259
00:26:59,360 --> 00:27:00,589
Искам да се бия.

260
00:27:02,920 --> 00:27:04,274
И аз искам да яздя диви коне.

261
00:27:06,640 --> 00:27:11,032
И искам да бъда непознат за теб,
въпреки че искам да сме влюбени.

262
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Аз съм луд, нали?

263
00:27:16,160 --> 00:27:17,719
Вероятно си мислех, че си.

264
00:27:18,720 --> 00:27:19,915
Това не те ли отказа?

265
00:27:24,280 --> 00:27:25,350
слушайте

266
00:27:25,760 --> 00:27:26,955
Искам да правим секс.

267
00:27:30,680 --> 00:27:31,875
Мога да умра утре.

268
00:27:32,680 --> 00:27:33,829
Можеш да умреш утре.

269
00:27:35,320 --> 00:27:40,190
Но все пак, ако е възможно
Бих искала да забременея.

270
00:27:43,920 --> 00:27:46,309
И почувствай как животът се движи в мен.

271
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
да

272
00:28:39,000 --> 00:28:40,798
Съдържание! кой си ти

273
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
- Фрейдис, какво правиш тук?
- Трябваше да дойда.

274
00:28:57,080 --> 00:28:58,115
Имам какво да кажа.

275
00:29:02,480 --> 00:29:03,629
Тора е мъртва.

276
00:29:05,560 --> 00:29:07,039
Ивар я изгори жива.

277
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Заедно с много други.

278
00:29:11,520 --> 00:29:13,113
наистина съжалявам

279
00:29:15,520 --> 00:29:16,669
Той уби детето ни.

280
00:29:17,880 --> 00:29:19,996
той е чудовище,
и трябва да го спреш.

281
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Как тогава?

282
00:29:23,200 --> 00:29:25,316
Има таен път към града.

283
00:29:26,920 --> 00:29:28,558
Ивар го създаде
за да можете да избягате сами.

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,360
Така се измъкнах.

285
00:29:32,160 --> 00:29:33,376
Ще покажа на вашите съгледвачи къде е

286
00:29:33,400 --> 00:29:35,198
и ще го отворя за вас утре.

287
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Бъдете готови.

288
00:29:42,200 --> 00:29:43,235
благодаря

289
00:29:44,040 --> 00:29:46,429
Искам да видя Ивар обесен на дърво.

290
00:29:54,880 --> 00:29:55,950
вярваш ли й

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,669
Какъв избор имаме?

292
00:31:01,520 --> 00:31:03,113
Те отново атакуват стените.

293
00:31:06,680 --> 00:31:08,830
аз не знам
ако дори трябва да стана от леглото.

294
00:31:44,120 --> 00:31:46,430
стига! стига!

295
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Хората от Категат!

296
00:31:50,280 --> 00:31:51,793
Дойдохме за Ивар.

297
00:31:52,960 --> 00:31:55,236
Нямаме никакви намерения
да убием нашите приятели.

298
00:31:56,200 --> 00:31:58,874
Стойте на закрито. Не се бийте с нас.

299
00:31:59,640 --> 00:32:01,153
Ние идваме, за да ви освободим.

300
00:32:36,920 --> 00:32:38,831
Ивар!

301
00:33:03,960 --> 00:33:07,954
Фрейдис, любов моя. къде си

302
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
тук съм

303
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
ела тук

304
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
имам нужда от теб

305
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Някой ги пусна.

306
00:33:22,000 --> 00:33:23,229
какво искаш да кажеш

307
00:33:23,440 --> 00:33:26,040
Няма друг начин, по който биха могли
влезе вътре в стените.

308
00:33:26,120 --> 00:33:28,714
Някой ме предаде и ги пусна.

309
00:33:36,480 --> 00:33:37,914
Ще го отречеш ли?

310
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
не

311
00:33:42,000 --> 00:33:43,877
Над тялото на мъртвия ни син, не.

312
00:33:48,240 --> 00:33:49,594
Пуснах ги вътре.

313
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
аз те обичам

314
00:34:23,920 --> 00:34:27,436
Ти си най-добрият
което някога ми се е случвало.

315
00:34:29,280 --> 00:34:30,395
И част от мен

316
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
винаги ще те обичам.

317
00:34:47,000 --> 00:34:49,799
По-късно, когато имам време,

318
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
да седя ли да плача за теб

319
00:34:56,200 --> 00:34:57,395
Обичам те, Фрейдис.

320
00:35:07,120 --> 00:35:08,315
Обичам те, Фрейдис.

321
00:35:10,840 --> 00:35:11,910
аз те обичам

322
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Ивар.

323
00:36:13,520 --> 00:36:15,272
- Ивар.
- Ивар.

324
00:37:23,240 --> 00:37:24,389
благодаря

325
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Ивар.

326
00:37:42,320 --> 00:37:43,958
Ивар, къде си?

327
00:37:45,760 --> 00:37:46,955
Откажи се!

328
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
Ето за новата година,

329
00:39:28,360 --> 00:39:33,070
в целия ни живот, Björn Järnsida.

330
00:40:15,440 --> 00:40:16,510
Вие живеете.

331
00:40:22,000 --> 00:40:23,718
И ето го мечът на царете.

332
00:40:25,000 --> 00:40:28,436
Да живее крал Бьорн, крал на Категат.

333
00:40:32,240 --> 00:40:33,514
Да живее крал Бьорн!

334
00:40:34,320 --> 00:40:36,391
Да живее крал Бьорн!

335
00:41:22,440 --> 00:41:23,555
Защо искаш да се биеш?

336
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
И за какво се бориш?

337
00:41:43,400 --> 00:41:44,470
какво търсиш

338
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Мощност.

339
00:41:49,000 --> 00:41:51,150
Властта винаги е опасна.

340
00:41:52,040 --> 00:41:55,715
Властта привлича най-лошите
и покварява най-добрите.

341
00:41:57,200 --> 00:41:58,759
Само те получават власт

342
00:41:59,360 --> 00:42:02,751
които са готови да се снишат
за да го получите.

343
00:42:10,280 --> 00:42:12,351
И така се случи,

344
00:42:13,720 --> 00:42:15,438
предсказаното бъдеще.

345
00:42:16,400 --> 00:42:19,438
Черният гарван, орелът

346
00:42:19,560 --> 00:42:23,679
и вълкът е изложил костите на трупа.

347
00:42:24,680 --> 00:42:27,399
Ето историята на света.

348
00:42:28,240 --> 00:42:30,834
Използвайте го както можете.

349
00:42:34,280 --> 00:42:35,839
А моята дъска?

350
00:42:38,200 --> 00:42:39,759
Какво ще стане с мен?

351
00:42:41,200 --> 00:42:45,319
Никой никога няма да забрави
името Бьорн Ярнсида.

352
00:42:46,000 --> 00:42:48,071
По-голям от Рагнар.

353
00:42:50,400 --> 00:42:52,198
Но войната не е свършила.

354
00:42:55,560 --> 00:42:57,039
Реално ли е нещо от това?