Original subtitles

Jes�s.

Ai, Jes�s.

Monstro Maldito!

Deixa-nos ir.

O sujeito n�o reage.

O mutag�neo foi manipulado.

Aumenta de novo a base proteica.

desta vez 10 miligramas,

Mas o sujeito n�o consegue assimilar.

Porque fazes isto?

Ai meu Deus.

Deixa-me ir.

Acho que...

Por favor, Deixa-nos ir.

Caralho.

Que fazes?

O que � isso?

Que fazes?

N�o, n�o, n�o.

Que... que se passa?

Onde vais?

Que fazes?

Acho que se aumentarmos as propor��es da f�rmula

at� 13 miligramas conseguiremos o efeito desejado.

Shelly, n�o consigo ver-te.

N�o consigo ver-te.

Ela n�o respondeu Favoravelmente � f�rmula.

� uma pena.

Temo que...

O cora��o da sua esposa n�o resistiu.

O seu cora��o explodiu

devido � extrema press�o sangu�nea.

Filho da puta.

Juro por Deus que te vou matar.

Vou-te matar.

Espera, espera.

A minha filha? O que aconteceu � minha filha?

Onde est� a minha filha? Onde est�?

O que lhe fizeste??

Que se passa?

N�o te preocupes.

Por favor.

AInda que as tentativas anteriores tenham falhado...

AInda que as tentativas anteriores tenham falhado,

Sinto que estou quase a ter �xito.

QUem �s tu caralho? Quem �s tu?

Porque raio � que est�s a fazer isto?

N�o penses que estou louco.

Por que o resto do muno brevemente me ver�

como um anjo salvador,

O teu destino

� seres o portador de uma doen�a t�o mortal

que todas as cidades sucumbir�o em quest�o de dias,

os pa�ses em semanas,

como um ara�to da morte,

� o que a sociedade capitalista realmente merece.

N�o fa�as isto, por favor. N�o tens que o fazer.

N�o, por favor. Est�s totalmente louco.

Por favor, n�o tens por que o fazer.

Por favor.

Una vez que comece epidemia,

todo o mundo parar� isolado

dentro das suas fronteiras.

Talvez alastre at� ao M�xico.

Oh Meu Deus.

Canad�?

A diferen�a dos meus fracassos do passado,

tenho a certeza que desta vez terei �xito.

- P�ra, por favor. - Claro que sim.

Sim.

Claro que v�o haver efeitos secund�rios:

Crescimento �sseo aleat�rio, anormal e descontrolado,

les�es e �lceras na pele,

aumento da saliva

e ent�o chegar� a f�ria,

uma f�ria louca,

e finalmente...

o desejo de sangue.

N�o, por favor.

N�o fa�as isto, por favor.

- N�o. - Vou ser r�pido.

Apesar de tudo, n�o sou s�dico.

N�o, n�o, por favor.

Meu Deus!

Deus n�o tem nada, nada a ver com isto!

N�o te mexas.

N�o, n�o, n�o...

A metamorfose do sujeito est� prestes a completar-se.

A f�ria j� corre nas suas veias.

A sede que sentes pelo meu sangue

est� a tornar-se insaci�vel, inextingu�vel.

F�ria!

A f�ria � a perfei��o.

O ant�doto!

Parece que o ecstasy que tomaram est� a fazer efeito.

Fodasse!

Olha para eles.

Est�o praticamente a fornicar em p�blico.

Estou a ver que n�o exageravas

quando disseste que a Olivia bombava com as duas pernas; olha para ela.

Sim, mas nunca tinha visto a Kat t�o fora de controle.

Deve estar completamente drogada.

Mais vale que a p�re sen�o nunca me perdoar�.

Pensa, Pris.

Kat j� est� bastante grande para fazer o que quiser.

N�o �s a guardi� dela.

N�o, n�o sou,

mas sou a sua melhor amiga.

E se queres continuar a ser, senta-te e deixa-a em paz.

Como poderia faz�-lo? Olha para ela.

Est� t�o drogada que nem sequer sabe o que faz.

E que tal se o sabe?

Se a Kat e o Josh se querem testar sexualmente, deixa-os.

N�o h� nada de mal nisso.

V�o-se chatear contigo se tentares det�-los.

Conhe�o a Kat h� 20 anos

e nunca a vi comportar-se assim.

Se calhar j� o fez, Mas n�o na tua presen�a.

Esquece.

Al�m disso, tens-me a mim, e eu sou trisexual.

Que significa isso?

Significa que farei tudo o que quiseres que eu te fa�a.

Como te sentes, Kat?

Incr�vel. Esta merda � potente.

� como algo m�gico, n�o �?

H� muito que guardava esta droga

� espera do momento indicado

e esta noite � a noite.

Que dizes?

Esta � uma noite para recordar.

Recordaremos cada momento.

Passaremos os tr�s uma noite inesquec�vel.

Como n�o? Conta comigo.

Caralho, podemos estar mortos amanh�.

Vamos viver.

� bom n�o �?

Mais forte.

Sem d�vida que tens

um rabo excelente.

Meu Deus, adoro o teu sotaque � James Bond.

Ah pois �, sou o comandante e chefe.

Mexe-te assim.

- Espera. - Estou quase.

Shh.

- Que se passa? - Nada.

Porque � que escolhes sempre estes s�tios malditos no meio do nada?

Desde que o teu pai quase nos apanhou no motel "El rey"

j� n�o me volto a arriscar.

Porque tinhas que falar nele?

Shh. Esquece-o.

Agora est�s com um homem a s�rio.

Quem � o comandante puta?

Assim �s, �s tu o comandante.

Quem � o comandante?

Fode-me assim b�b�.

Tu �s o comandante.

Mais forte, mais forte.

Mais forte.

Caralho!

Maldi��o.

Quero lamber-te onde n�o te tenhas lavadp.

Claro que sim.

N�o sejas t�mida b�b�. Mostra-as.

Mostra-nos as mamas, v�.

Um pouco mais, fodasse!

Ok, est� bem.

- Entra no Winnebago. - Dem�nios.

Como est�s, linda flor?

Est�s abatida.

- Bons dias. - Ol�.

Onde foi a Kat?

N�o sei.

Se calhar voltou a Winnebago Para usar o WC ou coisa assim.

Vais voltar?

Porqu�?

Que tens em mente?

Sabes, o meu problema � que

acordo sempre super quente.

Que vais fazer quanto a isso?

Deus, acabas de...

acabas de vomitar-me em cima, caralho.

Que te aconteceu?

N�o quero falar do assunto.

S� quero usar o WC.

Sabem porque � que este � especial?

N�o.

� m�gico?

Sim, creio que de certa forma � isso.

H� muitissimo tempo

o teu tetrav� trouxe aqui o teu av� e ensinou-o a pescar.

Uns anos depois,

o teu av� trouxe o teu pai e a mim aqui

e ensinou-nos a pescar.

Espero que quando voc�s crescerem e tiverem os vossos filhos

tamb�m os tragam aqui para os ensinarem.

Sim, pode trasformar-se numa tradi��o familiar.

N�o gosto deles, d�o-me nojo.

Sim.

Tio Ben, porque � que o pap� tinha que morrer?

O teu pai gostava muito de voc�s.

Sempre vos amar�.

S� que agora est� l� em cima, no C�u.

Custa-me muito.

Acho que a m�e tamb�m.

Claro que sim.

Tamb�m me custa muito.

Sempre pensou em trazer-vos aqui um dia.

Estou a fazer isto por ele.

Por isso � que vos trouxe aqui, entendem?

Tio Ben?

Tenho que ir ao WC.

Queres fazer o n�mero um ou o numero dois?

O um.

Bem...

V�s aqueles arbustos ali?

Vai atr�s desses arbustos e faz l�.

Que nojo, n�o quero fazer l�.

N�o h� nenhum WC por perto?

N�o sejas chorona, Sadie.

N�o, querida, n�o h� WC por perto.

Se queres fazer, s� tens que ir

atr�s desses arbustos e fazer l� as tuas necessidades.

Toma papel.

Vai r�pido. Est�s a assustar os peixes.

Leva Galeppy contigo.

Toma cuidado.

Despacha-te, de acordo?

Tem cuidado com a hera venenosa.

N�o gosto nada disto.

Ouve, Jay,

H� quanto tempo � que Pris conhece a Olivia?

N�o sei, h� uns meses, penso eu.

Desde que a Olivia come�ou a trabalhar com Dimsky Records.

Porqu�?

Amigo, �s incr�velmente sexy.

Excitante mulher.

N�o vou discutir.

Sinto-me uma merda por lhe ter vomitado em cima.

Sim, entendo-te.

Eu tamb�m me sentiria na mesma

se tivesse vomitado em cima de uma mi�da com quem estive num M�nage � trois.

Vai pr� caralho, j� estou suficientemente envergonhado.

Sabes o que me assusta?

Que a Kat estava mais nessa do que eu.

Amigo, j� as tinhas visto juntas.

Sim, eu vi-as.

Pris e eu fomos v�-las.

Sim, grav�mos um v�deo.

At� j� o pus�mos na internet.

N�o fizeste isso, cabr�o.

Foi assim que a Paris Hilton ficou famosa,

Pamela Anderson, Tommy Lee.

N�o, falo a s�rio. O de noite foi mesmo estranho.

Tamb�m Pris se assustou.

Ela � a melhor amiga da Kat j� h� muito tempo,

mas foi algo estranho.

N�o sei se est� chateada com a Kat pelo que fez

ou se est� a estranhar porque a Kat jamais se insinuou.

T�o Ben, estou aborrecido.

A s�rio? Mas acab�mos de chegar.

Quero voltar a casa e jogar com a nova XBOX que nos compraste.

S� ficaremos mais uma hora Provavelmente.

Qual � o teu jogo preferido?

Star Wars.

Que fizeram ao outro jogo que vos comprei, "Phantasm"?

Tamb�m gosto desse

Mas a minha m�e escondeu-o porque era de terror.

De terror? E escondeu-o?

Sadie!

Est�s bem?

Bem, Louie, fica aqui e tem cuidado, ok?

J� volto.

Sadie!

Sadie, Responde-me!

T�o Ben?

Sadie!

Sadie!

Sadie, por amor de Deus, responde.

Sadie!

Meu Deus!

T�o Ben?

Sadie?

T�o Ben?

T�o Ben?

Est�s bem?

T�o Ben?

Est�o bem?

T�o Ben, Est�o-se a esconder de mim?

Sadie.

T�o Ben.

T�o Ben?

Querem fumar um pombo?

Alinhas, Jay?

Claro que sim, mas abre a janela.

Onde vamos?

Um gajo daqui falou-me deste atalho.

Vamos poupar quase uma hora.

Espero que esse gajo N�o te tenha mentido.

J� vi centenas de filmes de terror que come�am assim.

Tem calma. Confia em mim, ok?

Sei o que estou a fazer, especialmente quando estou drogado.

Onde estamos?

Ai, Deus. Outra vez?

Ouve, Olivia.

Olha, n�o sei o que tinha essa merda que nos deste � noite,

mas estava bastante drogada.

E a festa acabou,

Por isso porque n�o tiras o teu enorme rabo de cima das pernas do meu noivo.

Kat, s� estou a partilhar um Pombo.

N�o h� motivo para te chateares.

�s t�o linda.

Adoro quando tens ci�mes de mim.

A verdade � que preferia deixar o Josh e ir-me contigo.

Kat, est�s a virar a tua raiva para a pessoa errada.

Realmente disfrutaste da noite. Eu notei.

Sou uma perita.

S� que agora n�o o consegues suportar

e chateias-te comigo.

� o choque de descobrires a tua bisexualidade reprimida.

Querida, a �nica coisa que estou a reprimir agora

� a minha vontade de te partir a puta da cara.

Agora chega.

Acalmem-se. Que est�s a fazer?

Queimaste-me.

Queimaste-te sozinha, Cadela louca.

Vou-te mostrar como estou louca.

Basta.

Vem c�!

Acalmem-se.

J� chega, voc�s as duas.

Estou a falar a s�rio. Estou a conduzir fodasse.

Caralho, Jay, cuidado!

Caralho!

Caralho.

Caralho, caralho.

Caralho!

Acab�mos de atropelar algu�m.

Caralho.

Devemos voltar pra tr�s. Pode ser que esteja vivo.

Duvido, Jay.

N�o tive como evit�-lo.

Estava ali parado no meio da puta da estrada.

Caralho.

Acabo de matar um homem.

Afasta-te de mim, Kat.

- Falo a s�rio. - O qu�?

Este acidente n�o � culpa do Jay, � culpa tua.

Distraiste-o.

Deus, Olivia tem raz�o, est�s completamente louca.

Cabr�o!

Cabra.

Diabos.

Ai, Meu Deus.

Caralho.

Deus.

Caralho!

Tir-o! Ajuda! Tira-o!

Esse cabr�o louco tratou de matar-me, caralho!

Meu Deus!

Como? Como � poss�vel estar vivo?

Ja n�o sobra nada dele.

Que algu�m o tire de debaixo do ve�culo.

Josh, vamos ver.

Cuidado, Jay!

Que se passa?

H� uns p�ssaros enormes.

ENtrem no carro, vamos. Vamos, despachem-se.

Vamos, Jay, entra, despacha-te.

Caralho, entra!

Calem-se todos.

Os meus ouvidos!

Onde vai?

Est� no banho.

Cuidado, Josh.

Tem cuidado.

Eu protejo-te as costas.

Caralho... n�o est� nada l� dentro.

Se calhar j� foram.

Tira-mo de cima!

Cuidado, Jay!

Tira-mo de cima!

D�-lhe!

Fecha a porta!

Vamos, entra!

Vamos embora daqui.

Vamos. Fujamos daqui.

Saiam, saiam.

Vamos.

Afastem-se.

Afasta-te.

Toma isto.

Vamos, Jay.

Anda, vamos.

Come isto, filho da puta.

Os meus olhos!

N�o, Jay!

Por aqu�, vamos. Vamos por aqu�.

Corram, vamos, corram.

Que foi isto?

Caralho!

V�m atr�s de n�s.

Est�o em frente.

Meu Deus, est�o por todos os lados.

Est�o em todo o lado.

Que fazemos?

Vamos, corram.

Vamos, Olivia.

Corre.

Corram, n�o olhem para tr�s.

Corram.

Continuem a correr, vamos.

N�o me sinto bem.

Esses monstros mataram o meu Jay!

Estou-me a sentir mal.

Porque nos est� a acontecer isto, Kat?

Jes�s, por favor, que seja um sonho.

Pris, ouve-me , tens que ser forte, ok?

Queres sair daqui com vida?

Por que est� a contecer isto? Deus est�-nos a castigar?

N�o sei, Pris.

N�o sei que raio se est� a passar, ok?

Apenas s� forte.

Vamos, � hora de ir para casa.

J� vamos para casa?

Sim, Olivia, vamos para casa.

- Vamos, temos que ir. - Por aqui?

N�o os vejo.

Creo que estamos a salvo.

Cuidado.

Isto � um jogo?

Porque se �, n�o quero jogar.

Cuidado. V�o com cuidado.

Este sitio � lindo.

Vamos todos morrer.

Estas coisas s�o dem�nios do Inferno.

O Diabo deve querer as nossas almas.

J� chega, Olivia. Est�s-me a assustar.

N�o fales assim, por favor.

V�m atr�s de n�s, Pris.

N�o os ouves? Aproximam-se cada vez mais...

Cala-te!

Est�s em choque, Olivia.

N�o sabes o que dizes. Est�s doente.

Ouve, Kat.

Sobre o que te disse antes...

- N�o falava a s�rio. - Tinhas raz�o.

Tudo o que est� a acontecer � culpa minha.

Se n�o tivesse tido essa discuss�o parva com a Olivia,

Jay estaria vivo e todos estar�amos a salvo...

Ouve...

Para casa.

Foi um acidente. N�o foi culpa tua.

Sou uma cabra louca.

Foi um acidente, n�o foi culpa de ningu�m, ok?

Tudo vai ficar bem, querida.

Est� tudo bem.

Mas aquele tipo,

esses p�ssaros...

O que � que se est� a passar?

N�o sei, mas vamos sair daqui, ok?

- Prometes? - Prometo.

Ai, beb�.

Sei um segredo.

Que segredo, Olivia?

Qual � o teu segredo?

N�o.

D�-me a m�o.

Vamos.

Toma isto.

Meu Deus.

Quem s�o esses?

Caralho, s�o ninhos.

Meu Deus.

Caralho.

Trigo. Pris, trigo, despacha-te.

Vamos.

Jay!

Ai, Jay!

Mataram o meu amigo, cabr�es.

P�ssaros do caralho!

Olivia!

Sacode-os, Kat.

Sacode-os da perna.

Ajudem-me.

Olivia.

Faz alguma coisa, Josh.

Olivia, n�o!

Os meus ouvidos.

DEUS, d�i.

Caralho, para onde foi?

Vamos, cabr�o.

Josh, est� atr�s de ti.

Josh!

Vamos.

Mata-o, Josh!

Mata-o!

Vamos, Josh! Despacha-te!

Vamos.

Vamos, Vamos embora daqui.

V�m ali mais. Vamos embora daqui, vamos.

Continuem a correr, vamos.

Vamos, v�m atr�s de n�s.

Est�o-se a aproximar. Entrem no campo de milho.

R�pido.

Continuem a correr, vamos.

Vamos.

Vamos, Pris, levanta-te.

Lev Levanta-te, vamos.

Continua a correr.

Josh?

Pris?

Josh.

Somos n�s.

Est� tudo bem, somos n�s, vamos.

Temos que sair daqui.

Para baixo!

Vamos.

- Sim, j� vou. - Est�o atr�s de n�s.

Vamos.

J� a� v�m, est�o mesmo atr�s de n�s.

Vamos.

Est� fechado, trancado.

Vamos, vamos por tr�s.

Temos que abri-lo.

Entremos, vamos.

Vamos, mexam-se.

Entra, Pris.

Vamos, Pris.

Vamos, entra.

Vamos, entra.

Isto � chocante.

Josh.

Mas que raio de lugar � este?

Josh.

Deus.

N�o, n�o. Mais n�o..

Pris.

Josh!

Levanta-te, Josh!

Queres que te bata, Gooey?

Tens de ficar quieto, mas muito quieto

ou n�o te baterei esta noite.

Devo ser forte...

Desculpa-me, por favor,

n�o me sinto muito bem.

� que morri...

e ressuscitei como esta coisa rid�cula

que v�s diante de ti,

a encarna��o viva dos meus erros.

Sou o Dr. Viktor Vasilienko.

Quem eras tu?

Que se passa?

O gato comeu-te a l�ngua?

Kat.

Chamo-me Kat.

Que coincid�ncia t�o engra�ada.

Bem, Kat, n�o imaginas

qu�o feliz me faz, que t� e os teus amigos

tenham decidido meter-se na minha �rea,

excepto, claro,

pela perda de Mathius.

Considero oportuno este virar dos acontecimentos.

Muito conveniente tamb�m.

Por favor, n�o me fa�a mal.

Temo que n�o possa prometer-te isso.

Sofrer�s,

sentir�s uma dor insuport�vel,

mas ser� por uma boa causa,

um destino maior que o de qualquer outra pessoa.

N�o fa�a isso.

N�o, n�o fa�a isso.

Tenho um impulso incontrol�vel

de te tirar os olhos e com�-los.

N�o tenhas medo.

Consigo controlar esses desejos.

Apesar de tudo, n�o sou um monstro.

A tua amiga regressou a noiva da f�ria.

Tu tamb�m ser�s uma.

N�o.

Beija!

Afasta-te dela, Monstro de merda!

Estou-te a dizer, Pequeno bastardo.

Meto-te isso no c�.

Beija!

Beija!

Inadaptado!

Afasta-te dela, Pervertido miser�vel.

- Coitadito. - Sinto muito.

Preciso dela para a minha experi�ncia.

Se morrer,

deixarei que seja tua.

N�o, n�o.

Estou farto de recolher raparigas mortas. Quero uma quente e bonita.

�s vezes d�s-me nojo, anormal.

Est�o ambos conscientes.

Que bem.

No entanto v�o ter que esperar a sua vez.

Ainda n�o terminei com a sua amiga.

Que esp�cie de manic�mio � este?

Uma da qual estou muito orgulhoso

E que a tua mente primitiva n�o poderia entender.

Porque fazes isso?

Que fez a Pris?

As cobaias para as minhas experiencias Est�o a escassear

devido aos abutres,

at� que voc�s os tr�s apareceram.

E agora...

� a hora do espect�culo.

�s um monstro!

Como pude fazer isto?

Como pude fazer isto?

Ela nunca se arrependeu de nada em toda a sua vida.

� admir�vel, garanto-te.

Gooey, p�e o teu dedo a�.

Bom rapaz, Gooey.

Agora devo dar-lhe o novo soro de teste.

N�o h� tempo para seguir o procedimento correcto.

Sou obrigado a improvisar a minha t�cnica.

N�o tarda saberemos se a f�rmula � um �xito.

O que acontece se n�o for?

Que ser� da Pris? O que lhe acontecer�, bastardo?

Morrer�.

Ent�o infectarei um de voc�s e tentarei de novo.

Porque nos est� a fazer isto?

Porque todos t�m um trabalho.

A vida passa t�o r�pido.

Recordo tudo como se tivesse acontecido ontem.

Quando era mi�do jurei

sobre a campas prematuras da minha m�e e do meu pai

que um dia exterminaria para sempre

esta maldi��o da humanidade que os separou de mim,

uma doen�a chamada cancro.

Dediquei toda a vida a estudar.

Nada evitaria que atingisse a minha meta.

N�o s� era o engenheiro biol�gico mais jovem... mas tamb�m o melhor do mundo.

Era considerado um genio, um Mozart,

um da Vinci no campo da gen�tica.

Eventualmente tive �xito

onde muitos outros antes de mim tinham falhado.

Descubr� ua cura para o cancro.

Antes da minha importante descoberta cient�fica

poder ser anunciada ao mundo,

o meu governo caiu devido � influ�ncia ocidental.

A minha investiga��o e as minhas descobertas foram confiscadas, roubadas

por individuos ignorantes e ambiciosos.

Estes mesmos hip�critas, depois venderam-se

a varios interesses do ocidente.

As industrias farmaceuticas ignoraram

os potenciais benif�cios para a humanidade

em prol da sua pr�pria gan�ncia.

� mais lucrativo manter a doen�a

do que cur�-la de uma vez por todas.

Em vez do pr�mio Nobel da paz,

os meus colegas afastaram-me e rotularam-me de charlat�o,

de louco.

Aqueles que se aproveitaram do meu trabalho

certificaram-se que eu ficaria escondido.

O Estado condenou-me perpetuamente

a um hospital de doentes mentais.

Trataram de subjugar-me, de me destruir a mente.

Nunca entenderei porque n�o me mataram simplesmente.

Sabia que de algum modo, um dia

me vingaria.

J� n�o podia continuar a conter a minha f�ria.

Obrigaram-me a matar para sobreviver.

Soltaram o meu lado obscuro, o meu descontrolo odioso.

Todos os que se intrometeram no meu caminho seriam condenados.

Averiguei os nomes das institui��es

que tinham comprado os meus trabalhos e procurei-os.

Enganavam-me em todo o lado

dizendo mentiras c�mplices e negando tudo.

Tentei tamb�m convencer algu�m a divulgar a minha cura.

Foi uma perda de tempo.

Pedi e supliquei � vossa imprensa que publicassem a minha hist�ria.

Tinham arruinado a minha credibilidade.

Foi ent�o que decidi castigar

esta sociedade capitalista e pretenciosa.

Usaria m�todos terroristas se necess�rio.

Criei uma doen�a gen�tica para usar como arma.

A minha f�ira, a minha ira, a minha vingan�a, a minha praga...

Esta contagia-se

atrav�s da troca de fluidos corporais.

Nada a pode parar.

Uma vez infectado com a f�ria, n�o h� esperan�a de sobreviver...

Excepto com isto:

O meu ant�doto.

S� quando revelarem toda a minha investiga��o

e os crimes de todas estas institui��es contra a humanidade

pararei esta praga.

Se ignorarem as minhas exig�ncias...

A f�ria vai devor�-los.

A F�ria foi concebida para infectar

apenas seres humanos, e n�o animais selvagens.

N�o levei em conta

as enzimas especiais que est�o presentes

no sistema digestivo dos abutres.

Estas criaturas descubriram um dos meus cad�veres

e ingeriram a sua carne infectada de mutag�nio.

Ao faz�-lo criou-se um novo tipo de f�ria,

uma que pode infectar todos os seres vivos � face da Terra.

A minha tentativa de extors�o falhou,

a minha cura n�o � suficiente.

Tenho de encontrar um novo ant�doto.

Os abutres alteraram o seu plano louco.

Macaco, macaco.

Sim.

Os abutres podem espalhar a f�ria

em todos os cantos da terra.

O resultado seria apocal�ptico.

Isto n�o � a gripe das aves do teu pai.

Shh.

Josh.

Podes-me p�r normal de novo.

Como me prometeste.

N�o posso acreditar.

O soro falhou.

Tragam-me o pr�ximo, mi�dos

e preparem caf�.

Vai ser uma noite longa.

Parece que os teus n�meros aumentam.

Josh!

Escolhe algu�m do teu tamanho,

monstro travesti an�o.

Vou arrancar-te os olhos e mijar no teu c�rebro!

O puto bastardo disparou.

Tira-me daqui!

Despacha-te!

Tira-me daqui!

Josh!

Como te atreves a p�r em risco tudo por que tenho lutado?

N�o te disse que o destino do mundo est� nas minhas m�os?

Louco, est�pido!

Solta-me!

Josh, solta-me!

Agora veremos!

Pris!

N�o podemos fazer nada por ela. Temos que sair daqui.

N�o, n�o posso deix�-la!

Esse monstro desceu por aqui. Vem, vamos.

Vamos, entra.

� Gor!

Gor, o Enorme.

Gor el Maestro del Dolor.

Gor o devorador de carne humana.

Quando terminar convosco, a vossa cara ser� como a nossa.

Mata-o Gor! Despeda�a-o!

D�-lhes com for�a!

Mata-o, Gor!

Sayonara, ot�rios!

Cuidado.

Est� cego, n�o pode ver-nos.

Ajuda-me, Josh! Ajuda-me!

Corre, Kat.

Est�s-te a divertir, cabra?

Que se passa? A menina n�o consegue aguentar?

Acab�mos de come�ar a divertir-nos, ainda n�o viste nada...

Esta � a �nica sa�da, e ter�s que passar por cima de mim.

Por favor, n�o o fa�as.

Farei tudo o que quiseres.

Tudo?

Tudo!

Mas, por favor, n�o me mates.

Tudo? Quero ser normal, cabra est�pida. Que achas?

Vou-te arrancar as tetas e com�-las!

Queres brincar, cabr�o? Vamos brincar.

Gostas? Que sentes?

Sim, vou-te matar.

Vou-te matar, monstro.

Vais levar com tudo. Gostas?

Aqui tens outro.

Est�s bem?

Onde est� o pequeno monstro?

Esfaqueou-me

e dei-lhe at� o matar.

Acho que sei onde � a sa�da.

Por aqui.

Estava aqui.

Caralho. Para onde foi?

Vou-te arrancar a cabe�a e p�-la em cima de mim.

Morre!

Morre an�o maldito!

- Est�pido hobbit monstruoso! - Basta, Kat!

Kat, est� muerto!

Caralho, vamos sair daqui! Vamos.

Vamos, Kat.

Conseguimos, Kat. Vamos ficar bem.

N�o!

Josh!

Onde � que voc�s dois pensam que v�o?

Josh.

N�o posso deixar-vos escapar.

Levanta-te, Josh.

Devemos reconstruir e seguir em frente.

Deixa-a ir, louco do dem�nio.

Achas que vou deixar que um mi�do intrometido como tu,

me detenha depois de tudo aquilo por que passei?

Minha pequena Kat, n�o posso deixar-te escapar.

Ainda temos muito que fazerr.

Tenho um plano.

N�o.

N�o, n�o tenhas nojo querida.

Juntos podemos salvar a humanidade.

Ser�s a Eva de uma nova era.

Acorda, Josh.

N�o, n�o.

N�o, por favor.

N�o o fa�a.

Deixe-nos ir, por favor.

Aceita o momento.

Este � o teu destino, o prop�sito da tua vida.

Quero ir para casa.

Est�s em casa.

N�o! Deixa-nos ir, cabr�o!

Uma dentada bastar� para te infectar.

Sei que atrav�s de ti descubrirei a cura.

Procuro salvar a humanidade.

V� cmo me pagam pelos meus sacrif�cios.

O mundo n�o merece a minha benevol�ncia.

Deixa que se condene.

Com a cura tu e eu repovoaremos a Terra.

A nossa prole ser� imune,

ser� f�rtil e multiplicar-se-�.

Uma nova utopia nascer� do meio das cinzas.

Prefiro morrer!

N�o tens escolha!

Transformei-me num Deus.

Nada pode parar-me!

Enganas-te cabr�o!

Aqui estou.

Vem e apanha-me.

Idiota.

Estou atr�s de ti.

Idiota in�til, estou aqui.

N�o, n�o.

Josh, aleijou-te?

Estou bem.

Vamos.

Vamos.

Est�s bem?

Vamos.

Achas que estamos infectados?

N�o sei.

Mas n�o tarda vamos sab�-lo.

Achas que a povoa��o est� muito longe?

Com sorte a 10 ou 15 kil�metros quem sabe.

N�o!

Tradu��o da vers�o espanhola por: Ricardo Silva - SARCORAMPHUS (2008)

:: Ressincroniza��o ferneiva ::