1
00:03:05,328 --> 00:03:06,127
Jes�s.

2
00:03:06,328 --> 00:03:08,207
Ai, Jes�s.

3
00:03:09,368 --> 00:03:10,687
Monstro Maldito!

4
00:03:13,088 --> 00:03:15,447
Deixa a gente ir.

5
00:03:15,488 --> 00:03:18,287
O sujeito n�o reage.

6
00:03:18,328 --> 00:03:21,567
O mutag�neo foi manipulado.

7
00:03:21,608 --> 00:03:27,287
Aumenta de novo a base proteica.

8
00:03:27,328 --> 00:03:29,087
desta vez 10 miligramas,

9
00:03:29,183 --> 00:03:30,672
Mas o sujeito n�o consegue assimilar.

10
00:03:30,713 --> 00:03:32,552
Porque você faz isso?

11
00:03:34,162 --> 00:03:35,601
Ai meu Deus.

12
00:03:37,202 --> 00:03:39,441
Me deixa ir.

13
00:03:39,482 --> 00:03:41,681
Acho que...

14
00:03:41,722 --> 00:03:44,321
Por favor, Deixe-nos ir.

15
00:03:44,362 --> 00:03:46,321
Caralho.

16
00:03:48,722 --> 00:03:50,161
Que fazes?

17
00:03:50,202 --> 00:03:52,121
O que � isso?

18
00:03:52,242 --> 00:03:53,441
Que fazes?

19
00:03:53,482 --> 00:03:55,641
N�o, n�o, n�o.

20
00:03:55,682 --> 00:03:58,601
Que... que se passa?

21
00:03:58,642 --> 00:04:00,201
Onde você vai?

22
00:04:00,242 --> 00:04:01,721
Que fazes?

23
00:04:01,762 --> 00:04:04,801
Acho que se aumentarmos
as propor��es da f�rmula

24
00:04:04,842 --> 00:04:11,561
at� 13 miligramas conseguiremos
o efeito desejado.

25
00:04:18,402 --> 00:04:21,001
Shelly, n�o consigo ver-te.

26
00:04:21,042 --> 00:04:23,441
N�o consigo ver-te.

27
00:04:23,482 --> 00:04:26,201
Ela n�o respondeu
Favoravelmente � f�rmula.

28
00:04:26,242 --> 00:04:27,401
� uma pena.

29
00:04:34,642 --> 00:04:36,561
Temo que...

30
00:04:36,602 --> 00:04:38,881
O cora��o da sua esposa n�o resistiu.

31
00:04:38,922 --> 00:04:41,401
O seu cora��o explodiu

32
00:04:41,442 --> 00:04:43,801
devido � extrema press�o sangu�nea.

33
00:04:43,842 --> 00:04:47,121
Filho da puta.

34
00:04:47,162 --> 00:04:50,561
Juro por Deus que te vou matar.

35
00:04:50,602 --> 00:04:51,641
Vou-te matar.

36
00:04:51,682 --> 00:04:55,001
Espera, espera.

37
00:04:55,042 --> 00:04:57,561
A minha filha?
O que aconteceu � minha filha?

38
00:04:57,602 --> 00:05:00,841
Onde est� a minha filha?
Onde est�?

39
00:05:00,882 --> 00:05:03,281
O que lhe fizeste??

40
00:05:04,642 --> 00:05:05,761
Que se passa?

41
00:05:05,802 --> 00:05:08,761
N�o te preocupes.

42
00:05:08,802 --> 00:05:10,001
Por favor.

43
00:05:12,522 --> 00:05:14,441
AInda que as tentativas anteriores falharam...

44
00:05:17,762 --> 00:05:22,001
AInda que as tentativas anteriores tenham falhado,

45
00:05:26,202 --> 00:05:30,001
Sinto que estou quase tendo �xito.

46
00:05:35,762 --> 00:05:37,801
QUem �s tu caralho?
Quem � voc�?

47
00:05:37,842 --> 00:05:40,321
Porque diabos
 � que voc� est� fazendo isso?

48
00:05:44,642 --> 00:05:48,201
N�o pense que estou louco.

49
00:05:48,242 --> 00:05:52,321
Por que o resto do muno
brevemente me ver� 

50
00:05:52,362 --> 00:05:55,241
como um anjo salvador,

51
00:05:55,282 --> 00:05:57,721
O teu destino

52
00:05:57,762 --> 00:06:02,401
 � seres o portador
de uma doen�a t�o mortal

53
00:06:02,442 --> 00:06:06,081
que todas as cidades sucumbir�o
em quest�o de dias,

54
00:06:06,122 --> 00:06:09,401
os pa�ses em semanas,

55
00:06:09,442 --> 00:06:11,361
como um ara�to da morte,

56
00:06:11,402 --> 00:06:15,681
� o que a sociedade capitalista
realmente merece.

57
00:06:15,722 --> 00:06:17,601
N�o fa�as isto, por favor.
N�o tens que o fazer.

58
00:06:17,642 --> 00:06:20,761
N�o, por favor.
Est�s totalmente louco.

59
00:06:20,802 --> 00:06:23,081
Por favor, n�o tens
por que o fazer.

60
00:06:23,122 --> 00:06:24,041
Por favor.

61
00:06:24,082 --> 00:06:26,881
Una vez que comece epidemia,

62
00:06:26,922 --> 00:06:30,481
todo o mundo parar� isolado

63
00:06:30,482 --> 00:06:33,481
dentro das suas fronteiras.

64
00:06:33,522 --> 00:06:36,761
Talvez alastre at� ao M�xico.

65
00:06:36,802 --> 00:06:38,841
Oh Meu Deus.

66
00:06:38,882 --> 00:06:40,081
Canad�?

67
00:06:40,122 --> 00:06:42,721
A diferen�a dos meus fracassos
do passado,

68
00:06:42,762 --> 00:06:47,081
tenho a certeza que desta vez terei �xito.

69
00:06:47,122 --> 00:06:49,441
- P�ra, por favor.
- Claro que sim.

70
00:06:49,482 --> 00:06:51,121
Sim.

71
00:06:51,162 --> 00:06:54,361
Claro que haver� efeitos secund�rios:

72
00:06:54,402 --> 00:07:02,281
Crescimento �sseo aleat�rio,
anormal e descontrolado,

73
00:07:02,322 --> 00:07:05,521
les�es e �lceras na pele,

74
00:07:05,562 --> 00:07:08,161
aumento da saliva

75
00:07:08,202 --> 00:07:12,721
e ent�o chegar� a f�ria,

76
00:07:12,762 --> 00:07:16,681
uma f�ria louca,

77
00:07:16,722 --> 00:07:17,761
e finalmente...

78
00:07:19,722 --> 00:07:21,521
o desejo de sangue.

79
00:07:21,562 --> 00:07:22,521
N�o, por favor.

80
00:07:22,562 --> 00:07:25,481
N�o fa�a isso, por favor.

81
00:07:25,522 --> 00:07:28,081
- N�o.
- Vou ser r�pido.

82
00:07:28,122 --> 00:07:29,841
Apesar de tudo,
n�o sou s�dico.

83
00:07:29,882 --> 00:07:31,761
N�o, n�o, por favor.

84
00:07:44,522 --> 00:07:45,961
Meu Deus!

85
00:07:46,002 --> 00:07:49,761
Deus n�o tem nada,
nada a ver com isso!

86
00:07:54,922 --> 00:07:56,641
N�o se mexa.

87
00:07:56,682 --> 00:07:57,761
N�o, n�o, n�o...

88
00:09:12,122 --> 00:09:15,641
A metamorfose do sujeito
est� prestes a se completar.

89
00:09:15,682 --> 00:09:18,881
A f�ria j� corre em suas veias.

90
00:09:18,922 --> 00:09:21,001
A sede que você sente pelo meu sangue

91
00:09:21,042 --> 00:09:26,281
est� se tornando insaci�vel,
inextingu�vel.

92
00:09:38,442 --> 00:09:40,361
F�ria!

93
00:09:41,722 --> 00:09:44,321
A f�ria � a perfei��o.

94
00:09:57,882 --> 00:09:58,961
O ant�doto!

95
00:13:17,242 --> 00:13:19,881
Parece que o ecstasy que
tomaram est� fazendo efeito.

96
00:13:19,922 --> 00:13:21,961
Fodasse!

97
00:13:22,002 --> 00:13:23,081
Olha para eles.

98
00:13:23,122 --> 00:13:26,681
Est�o praticamente fornicando
em p�blico.

99
00:13:26,722 --> 00:13:28,201
Estou vendo que n�o exageravas

100
00:13:28,242 --> 00:13:30,441
quando você disse que Olivia bombou
com as duas pernas; olha para ela.

101
00:13:30,482 --> 00:13:34,281
Sim, mas eu nunca tinha visto Kat
t�o fora de controle.

102
00:13:34,322 --> 00:13:36,801
Deve estar completamente drogada.

103
00:13:36,842 --> 00:13:40,561
Mais vale que a p�re
sen�o nunca me perdoar�.

104
00:13:40,562 --> 00:13:42,161
Pense, Pris.

105
00:13:42,202 --> 00:13:44,401
Kat j� est� bem grande
para fazer o que quiser.

106
00:13:44,442 --> 00:13:45,401
N�o �s a guardi� dela.

107
00:13:45,442 --> 00:13:47,041
N�o, n�o sou,

108
00:13:47,082 --> 00:13:48,641
mas eu sou sua melhor amiga.

109
00:13:48,682 --> 00:13:52,081
E se você quer continuar sendo,
senta e deixa ela em paz.

110
00:13:52,122 --> 00:13:54,601
Como poderia faz�-lo?
Olha para ela.

111
00:13:54,642 --> 00:13:57,961
Est� t�o drogada que
nem ao menos sabe o que faz.

112
00:13:58,002 --> 00:14:00,321
E que tal se você sabe disso?

113
00:14:00,362 --> 00:14:03,241
Se Kat e Josh querem se testar
sexualmente, os deixa.

114
00:14:03,282 --> 00:14:04,921
N�o h� nada de errado nisso.

115
00:14:04,962 --> 00:14:07,481
V�o-se chatear contigo
se tentares det�-los.

116
00:14:07,522 --> 00:14:09,441
Conhe�o Kat h� 20 anos

117
00:14:09,482 --> 00:14:11,921
e nunca a vi se comportar assim.

118
00:14:11,962 --> 00:14:14,641
Se calhar j� o fez,
Mas n�o na sua presen�a.

119
00:14:14,682 --> 00:14:16,001
Esquece.

120
00:14:16,042 --> 00:14:20,361
Al�m disso, tens-me a mim,
e eu sou trisexual.

121
00:14:20,402 --> 00:14:22,921
Que significa isso?

122
00:14:22,962 --> 00:14:25,481
Significa que farei tudo
o que quiser que eu te fa�a.

123
00:14:43,642 --> 00:14:45,441
Como você se sente, Kat?

124
00:14:45,482 --> 00:14:48,561
Incr�vel.
Essa merda � potente.

125
00:14:48,602 --> 00:14:50,521
 � como algo m�gico, n�o �?

126
00:14:50,562 --> 00:14:52,641
H� muito guardava essa droga

127
00:14:52,682 --> 00:14:54,921
 � espera do momento indicado

128
00:14:54,962 --> 00:14:57,201
e esta noite � a noite.

129
00:14:57,242 --> 00:14:59,601
Que dizes?

130
00:14:59,602 --> 00:15:01,441
Esta � uma noite para recordar.

131
00:15:01,482 --> 00:15:04,041
Lembraremos de cada momento.

132
00:15:04,082 --> 00:15:09,881
Passaremos os tr�s
uma noite inesquec�vel.

133
00:15:09,922 --> 00:15:11,161
Como n�o? Conta comigo.

134
00:15:11,202 --> 00:15:13,801
Caralho, podemos estar
mortos amanh�.

135
00:15:13,842 --> 00:15:15,241
Vamos viver.

136
00:16:05,442 --> 00:16:07,201
 � bom n�o �?

137
00:16:07,242 --> 00:16:09,601
Mais forte.

138
00:16:10,402 --> 00:16:12,801
Sem d�vida que tens

139
00:16:12,842 --> 00:16:16,961
um rabo excelente.

140
00:16:17,002 --> 00:16:21,441
Meu Deus, eu amo seu sotaque
 � James Bond.

141
00:16:24,082 --> 00:16:26,881
Ah pois �,
sou o comandante e chefe.

142
00:16:26,922 --> 00:16:28,681
Mexe-te assim.

143
00:16:33,122 --> 00:16:35,521
- Espera.
- Estou quase.

144
00:16:35,562 --> 00:16:37,921
Shh.

145
00:16:37,962 --> 00:16:39,841
- E aí?
- Nada.

146
00:16:39,882 --> 00:16:42,881
Porque � que escolhes sempre estes s�tios
malditos no meio do nada?

147
00:16:42,922 --> 00:16:45,641
Desde que seu pai quase
nos pegou no motel "El rey"

148
00:16:45,682 --> 00:16:47,801
j� n�o me volto a arriscar.

149
00:16:47,842 --> 00:16:49,721
Porque tinhas
que falar nele?

150
00:16:49,762 --> 00:16:51,881
Shh. Esquece-o.

151
00:16:51,922 --> 00:16:53,841
Agora est�s com um homem a s�rio.

152
00:16:56,482 --> 00:16:58,641
Quem � o comandante puta?

153
00:16:58,642 --> 00:17:02,121
Assim �s, �s tu o comandante.

154
00:17:02,162 --> 00:17:04,601
Quem � o comandante?

155
00:17:04,642 --> 00:17:06,521
Fode-me assim b�b�.

156
00:17:06,562 --> 00:17:07,921
Tu �s o  comandante.

157
00:17:07,962 --> 00:17:10,721
Mais forte, mais forte.

158
00:17:12,562 --> 00:17:14,281
Mais forte.

159
00:17:15,602 --> 00:17:17,521
Caralho!

160
00:18:28,082 --> 00:18:29,361
Maldi��o.

161
00:18:29,402 --> 00:18:31,881
Quero lamber-te onde
n�o te tenhas lavadp.

162
00:18:31,922 --> 00:18:33,961
Claro que sim.

163
00:18:34,002 --> 00:18:36,161
N�o sejas t�mida b�b�.
Mostra-as.

164
00:18:36,202 --> 00:18:38,561
Mostra-nos as mamas, v�.

165
00:18:38,602 --> 00:18:40,921
Um pouco mais, fodasse!

166
00:18:40,962 --> 00:18:42,801
Ok, est� bem.

167
00:18:44,562 --> 00:18:46,841
- Entra no Winnebago.
- Dem�nios.

168
00:18:48,882 --> 00:18:51,281
Como voc� est�, linda flor?

169
00:18:51,282 --> 00:18:53,481
Est�s abatida.

170
00:18:53,522 --> 00:18:56,761
- Bons dias.
- Ol�.

171
00:18:56,802 --> 00:18:58,761
Onde Kat foi?

172
00:18:58,802 --> 00:19:00,841
N�o sei.

173
00:19:00,882 --> 00:19:03,721
Se calhar voltou a Winnebago
Pra usar o banheiro ou coisa assim.

174
00:19:03,762 --> 00:19:06,041
Vai voltar?

175
00:19:06,082 --> 00:19:08,521
Por que�?

176
00:19:08,562 --> 00:19:10,441
Que você tem em mente?

177
00:19:10,482 --> 00:19:13,881
Sabe, meu problema � que

178
00:19:13,922 --> 00:19:17,241
acordo sempre
super quente.

179
00:19:18,722 --> 00:19:20,681
O que você vai fazer quanto a isso?

180
00:19:24,642 --> 00:19:27,001
Deus, você acaba de...

181
00:19:27,042 --> 00:19:29,641
você acabou de vomitar em mim, caralho.

182
00:19:31,122 --> 00:19:32,721
Que te aconteceu?

183
00:19:32,762 --> 00:19:34,321
N�o quero falar do assunto.

184
00:19:34,362 --> 00:19:36,361
S� quero usar o banheiro.

185
00:20:59,242 --> 00:21:01,761
Sabem porque � que esse 
 � especial?

186
00:21:01,802 --> 00:21:03,521
N�o.

187
00:21:03,562 --> 00:21:05,961
 � m�gico?

188
00:21:06,002 --> 00:21:09,761
Sim, acredito que de certa forma
 � isso.

189
00:21:09,802 --> 00:21:12,201
H� muitissimo tempo

190
00:21:12,242 --> 00:21:16,041
teu tetrav� trouxe aqui teu av� 
e o ensinou a pescar.

191
00:21:16,082 --> 00:21:19,201
Uns anos depois,

192
00:21:19,242 --> 00:21:21,961
teu av� trouxe
seu pai e eu aqui

193
00:21:22,002 --> 00:21:24,241
e nos ensinou a pescar.

194
00:21:24,242 --> 00:21:28,081
Espero que quando voc�s crescerem
e tiverem vossos filhos

195
00:21:28,122 --> 00:21:31,561
tamb�m os tragam aqui
para ensiná-los.

196
00:21:31,602 --> 00:21:33,961
Sim, pode se trasformar
numa tradi��o familiar.

197
00:21:34,002 --> 00:21:37,001
N�o gosto deles,
me d�o nojo.

198
00:21:37,042 --> 00:21:38,921
Sim.

199
00:21:38,962 --> 00:21:42,521
Tio Ben, por que o pap� tinha que morrer?

200
00:21:42,562 --> 00:21:45,041
Seu pai gostava muito de voc�s.

201
00:21:45,082 --> 00:21:47,281
Sempre amar� voc�s.

202
00:21:47,282 --> 00:21:49,641
S� que agora est� 
l� em cima, no C�u.

203
00:21:49,682 --> 00:21:50,881
Isso me custa muito.

204
00:21:50,922 --> 00:21:52,801
Acho que a m�e tamb�m.

205
00:21:52,842 --> 00:21:54,401
Claro que sim.

206
00:21:54,442 --> 00:21:56,041
Tamb�m me custa muito.

207
00:21:56,082 --> 00:21:58,601
Sempre pensou
em trazer vocês aqui um dia.

208
00:21:58,642 --> 00:22:00,841
Estou fazendo isso por ele.

209
00:22:00,882 --> 00:22:02,921
Por isso � que eu trouxe voc�s aqui, entende?

210
00:22:05,202 --> 00:22:06,961
Tio Ben?

211
00:22:07,002 --> 00:22:10,121
Tenho que ir ao banheiro.

212
00:22:11,362 --> 00:22:14,881
Quer fazer o n�mero um
ou o numero dois?

213
00:22:15,882 --> 00:22:17,001
O um.

214
00:22:17,042 --> 00:22:18,841
Bem...

215
00:22:18,882 --> 00:22:20,521
V�s aqueles arbustos ali?

216
00:22:20,562 --> 00:22:24,521
Vai atr�s desses arbustos
e faz l�.

217
00:22:24,562 --> 00:22:26,441
Que nojo, n�o quero fazer l�.

218
00:22:26,482 --> 00:22:28,681
N�o tem banheiro por perto?

219
00:22:28,722 --> 00:22:30,121
N�o seja chorona, Sadie.

220
00:22:30,162 --> 00:22:32,801
N�o, querida,
n�o h� banheiro por perto.

221
00:22:32,842 --> 00:22:35,881
Se você quer fazer,
s� tem que ir

222
00:22:35,922 --> 00:22:38,041
atr�s desses arbustos
e fazer l� tuas necessidades.

223
00:22:38,082 --> 00:22:39,801
Toma papel.

224
00:22:39,842 --> 00:22:43,121
Vai r�pido.
Est�s assustando os peixes.

225
00:22:43,122 --> 00:22:44,921
Leve Galeppy com você.

226
00:22:44,962 --> 00:22:47,681
Toma cuidado.

227
00:22:47,722 --> 00:22:50,561
Despacha-te, de acordo?

228
00:22:50,602 --> 00:22:52,401
Tem cuidado com 
a hera venenosa.

229
00:22:52,442 --> 00:22:55,401
N�o gosto nada disso.

230
00:23:20,882 --> 00:23:23,001
Ouça, Jay,

231
00:23:23,042 --> 00:23:24,961
H� quanto tempo � que Pris conhece Olivia?

232
00:23:25,002 --> 00:23:26,601
N�o sei, h� alguns meses, eu acho.

233
00:23:26,642 --> 00:23:29,161
Desde que Olivia come�ou
trabalhando com Dimsky Records.

234
00:23:29,202 --> 00:23:30,201
Por que�?

235
00:23:30,242 --> 00:23:32,681
Amigo, �s incr�velmente sexy.

236
00:23:32,722 --> 00:23:34,001
Excitante mulher.

237
00:23:34,002 --> 00:23:35,681
N�o vou discutir.

238
00:23:35,722 --> 00:23:38,241
Me sinto uma merda
por ter vomitado em cima dele.

239
00:23:38,282 --> 00:23:39,961
Sim, eu te entendo.

240
00:23:40,002 --> 00:23:41,441
Eu tamb�m me sentiria
na mesma

241
00:23:41,482 --> 00:23:43,641
se tivesse vomitado em cima de uma garota
com quem estive em um M�nage � trois.

242
00:23:43,682 --> 00:23:46,201
Vai pr� caralho, j� estou
suficientemente envergonhado.

243
00:23:46,242 --> 00:23:47,721
Sabe o que me assusta?

244
00:23:47,762 --> 00:23:49,881
Que Kat estava mais nessa do que eu.

245
00:23:49,922 --> 00:23:51,881
Amigo, voc� j� tinha visto elas juntas.

246
00:23:51,922 --> 00:23:54,521
Sim, eu as vi.

247
00:23:54,562 --> 00:23:57,521
Pris e eu fomos v�-las.

248
00:23:57,562 --> 00:23:59,161
Sim, gravamos um v�deo.

249
00:23:59,202 --> 00:24:01,921
At� j� colocamos na internet.

250
00:24:01,962 --> 00:24:02,961
N�o fez isso, vadia.

251
00:24:03,002 --> 00:24:04,161
Foi assim que Paris Hilton ficou famosa,

252
00:24:04,202 --> 00:24:07,041
Pamela Anderson,
Tommy Lee.

253
00:24:07,082 --> 00:24:10,121
N�o, falo s�rio.
O de noite foi estranho mesmo.

254
00:24:10,162 --> 00:24:12,001
Tamb�m Pris se assustou.

255
00:24:12,042 --> 00:24:14,841
Ela � a melhor amiga de Kat
j� h� muito tempo,

256
00:24:14,882 --> 00:24:15,881
mas foi algo estranho.

257
00:24:15,922 --> 00:24:17,961
N�o sei se voc� est� chateada com Kat
pelo que fez

258
00:24:18,002 --> 00:24:20,681
ou se est� estranhando
porque Kat jamais se insinuou.

259
00:24:27,562 --> 00:24:29,721
T�o Ben, estou entediado.

260
00:24:29,762 --> 00:24:32,041
A s�rio?
Mas acabamos de chegar.

261
00:24:32,082 --> 00:24:35,401
Quero voltar para casa e jogar
com o novo XBOX que você comprou para nós.

262
00:24:35,442 --> 00:24:39,001
S� ficaremos mais uma hora
Provavelmente.

263
00:24:39,042 --> 00:24:40,641
Qual � o teu jogo preferido?

264
00:24:40,682 --> 00:24:43,641
Star Wars.

265
00:24:43,682 --> 00:24:47,441
Que fizeram ao outro jogo
que vos comprei, "Phantasm"?

266
00:24:47,482 --> 00:24:48,641
Tamb�m gosto desse

267
00:24:48,682 --> 00:24:50,961
Mas a minha m�e escondeu-o
porque era de terror.

268
00:24:50,962 --> 00:24:53,521
De terror?
E escondeu-o?

269
00:24:59,522 --> 00:25:01,521
Sadie!

270
00:25:01,562 --> 00:25:03,001
Est�s bem?

271
00:25:07,442 --> 00:25:10,601
Bem, Louie, fica aqui
e tem cuidado, ok?

272
00:25:10,642 --> 00:25:13,841
J� volto.

273
00:25:25,642 --> 00:25:26,761
Sadie!

274
00:25:33,362 --> 00:25:36,201
Sadie, Responde-me!

275
00:25:36,242 --> 00:25:39,241
T�o Ben?

276
00:25:43,282 --> 00:25:44,561
Sadie!

277
00:25:45,842 --> 00:25:46,801
Sadie!

278
00:25:47,842 --> 00:25:50,961
Sadie, por amor de Deus, responde.

279
00:25:57,042 --> 00:25:58,921
Sadie!

280
00:26:11,602 --> 00:26:13,681
Meu Deus!

281
00:26:19,122 --> 00:26:21,681
T�o Ben?

282
00:26:26,642 --> 00:26:28,681
Sadie?

283
00:26:28,722 --> 00:26:30,801
T�o Ben?

284
00:26:33,162 --> 00:26:35,081
T�o Ben?

285
00:26:36,402 --> 00:26:38,721
Est�s bem?

286
00:26:38,762 --> 00:26:41,121
T�o Ben?

287
00:26:43,522 --> 00:26:46,361
Est�o bem?

288
00:26:48,882 --> 00:26:52,521
T�o Ben,
Voc� est� se escondendo de mim?

289
00:26:54,002 --> 00:26:55,801
Sadie.

290
00:26:58,802 --> 00:27:01,041
T�o Ben.

291
00:27:03,602 --> 00:27:05,521
T�o Ben?

292
00:28:30,002 --> 00:28:32,481
Eles querem fumar um pombo?

293
00:28:32,522 --> 00:28:34,321
Você se alinha, Jay?

294
00:28:34,322 --> 00:28:37,201
Claro que sim,
mas abre a janela.

295
00:29:13,922 --> 00:29:15,161
Onde vamos?

296
00:29:15,202 --> 00:29:17,441
Um cara daqui me falou
deste atalho.

297
00:29:17,482 --> 00:29:19,441
Vamos economizar quase uma hora.

298
00:29:19,482 --> 00:29:21,401
Espero que esse cara
N�o te tenha mentido.

299
00:29:21,442 --> 00:29:24,521
J� vi centenas de filmes 
de terror que come�am assim.

300
00:29:24,562 --> 00:29:26,841
Vai com calma.
Confia em mim, tá?

301
00:29:26,882 --> 00:29:30,561
Eu sei o que estou fazendo,
especialmente quando estou chapado.

302
00:29:53,322 --> 00:29:55,401
Onde estamos?

303
00:30:08,642 --> 00:30:11,841
Oh, Deus.
De novo?

304
00:30:12,922 --> 00:30:14,121
Ouça, Olivia.

305
00:30:16,082 --> 00:30:21,761
Olha, eu n�o sei o que tinha
essa merda que você nos deu � noite,

306
00:30:21,802 --> 00:30:23,601
mas estava bastante drogada.

307
00:30:23,602 --> 00:30:25,161
E a festa acabou,

308
00:30:25,202 --> 00:30:29,641
Por isso porque n�o tira seu rabo enorme
de cima das pernas do meu noivo.

309
00:30:29,682 --> 00:30:32,921
Kat, s� estou 
compartilhar um Pombo.

310
00:30:32,962 --> 00:30:35,561
N�o h� motivo para te chateares.

311
00:30:36,882 --> 00:30:38,921
 �s t�o linda.

312
00:30:38,962 --> 00:30:42,401
Adoro quando 
tens ci�mes de mim.

313
00:30:42,442 --> 00:30:46,441
A verdade � que eu preferia 
deixar Josh e ir-me com você.

314
00:31:12,162 --> 00:31:15,721
Kat, voc� est� virando sua raiva
para a pessoa errada.

315
00:31:15,762 --> 00:31:19,321
Realmente disfrutaste da noite.
Eu notei.

316
00:31:19,362 --> 00:31:20,721
Sou uma perita.

317
00:31:20,722 --> 00:31:22,721
S� que agora
n�o o consegues suportar

318
00:31:22,762 --> 00:31:24,601
e chateias-te comigo.

319
00:31:24,642 --> 00:31:28,921
� o choque de descobrires
a tua bisexualidade reprimida.

320
00:31:28,962 --> 00:31:32,161
Querida, a �nica coisa
que estou a reprimir agora

321
00:31:32,202 --> 00:31:34,841
� a minha vontade de te partir a puta da cara.

322
00:31:40,562 --> 00:31:41,641
Agora chega.

323
00:31:44,322 --> 00:31:45,801
Acalmem-se.
Que est�s a fazer?

324
00:31:45,842 --> 00:31:46,761
Queimaste-me.

325
00:31:46,802 --> 00:31:48,441
Queimaste-te sozinha,
Cadela louca.

326
00:31:48,482 --> 00:31:50,521
Vou-te mostrar 
como estou louca.

327
00:31:50,562 --> 00:31:52,001
Basta.

328
00:31:52,042 --> 00:31:53,801
Vem c�!

329
00:31:53,842 --> 00:31:54,921
Acalmem-se.

330
00:31:54,962 --> 00:31:56,601
J� chega, voc�s as duas.

331
00:31:56,642 --> 00:31:58,961
Estou a falar a s�rio.
Estou a conduzir fodasse.

332
00:31:58,962 --> 00:32:00,361
Caralho, Jay, cuidado!

333
00:32:01,322 --> 00:32:04,081
Caralho!

334
00:32:26,482 --> 00:32:27,881
Caralho.

335
00:32:27,922 --> 00:32:30,361
Caralho, caralho.

336
00:32:34,802 --> 00:32:37,481
Caralho!

337
00:32:37,522 --> 00:32:39,561
Acab�mos de atropelar algu�m.

338
00:32:39,602 --> 00:32:41,161
Caralho.

339
00:32:41,202 --> 00:32:43,681
Devemos voltar pra tr�s.
Pode ser que esteja vivo.

340
00:32:43,722 --> 00:32:44,841
Duvido, Jay.

341
00:32:44,882 --> 00:32:47,561
N�o tive como evit�-lo.

342
00:32:48,602 --> 00:32:52,401
Estava ali parado
no meio da puta da estrada.

343
00:32:53,842 --> 00:32:55,121
Caralho.

344
00:32:55,122 --> 00:32:58,401
Acabo de matar um homem.

345
00:32:59,762 --> 00:33:01,201
Afasta-te de mim, Kat.

346
00:33:01,242 --> 00:33:02,401
- Falo a s�rio.
- O qu�?

347
00:33:02,442 --> 00:33:04,361
Este acidente n�o � culpa 
do Jay, � culpa tua.

348
00:33:04,402 --> 00:33:05,881
Distraiste-o.

349
00:33:05,922 --> 00:33:08,721
Deus, Olivia tem raz�o,
est�s completamente louca.

350
00:33:08,722 --> 00:33:10,001
Cabr�o!

351
00:33:10,002 --> 00:33:11,881
Cabra.

352
00:33:11,922 --> 00:33:14,761
Diabos.

353
00:33:14,802 --> 00:33:16,561
Ai, Meu Deus.

354
00:33:16,562 --> 00:33:18,441
Caralho.

355
00:33:20,162 --> 00:33:22,241
Deus.

356
00:33:22,282 --> 00:33:23,521
Caralho!

357
00:33:32,322 --> 00:33:34,441
Tir-o!
Ajuda! Tira-o!

358
00:33:55,762 --> 00:33:58,361
Esse cabr�o louco
tratou de matar-me, caralho!

359
00:33:58,402 --> 00:33:59,601
Meu Deus!

360
00:33:59,642 --> 00:34:01,401
Como? Como � poss�vel estar vivo?

361
00:34:01,442 --> 00:34:02,841
Ja n�o sobra nada dele.

362
00:34:08,202 --> 00:34:10,281
Que algu�m o tire
de debaixo do ve�culo.

363
00:34:10,322 --> 00:34:11,881
Josh, vamos ver.

364
00:34:11,922 --> 00:34:13,921
Cuidado, Jay!

365
00:34:25,362 --> 00:34:27,161
Que se passa?

366
00:34:27,202 --> 00:34:28,841
H� uns p�ssaros enormes.

367
00:34:31,682 --> 00:34:34,761
ENtrem no carro, vamos.
Vamos, despachem-se.

368
00:34:38,162 --> 00:34:39,641
Vamos, Jay, entra, despacha-te.

369
00:34:39,682 --> 00:34:41,881
Caralho, entra!

370
00:34:41,922 --> 00:34:43,281
Calem-se todos.

371
00:34:50,482 --> 00:34:51,801
Os meus ouvidos!

372
00:35:12,522 --> 00:35:14,441
Onde vai?

373
00:35:17,922 --> 00:35:19,481
Est� no banho.

374
00:35:23,002 --> 00:35:25,481
Cuidado, Josh.

375
00:35:25,522 --> 00:35:28,361
Tem cuidado.

376
00:35:28,402 --> 00:35:29,921
Eu protejo-te as costas.

377
00:35:42,802 --> 00:35:44,961
Caralho... n�o est� nada l� dentro.

378
00:35:47,642 --> 00:35:49,121
Se calhar j� foram.

379
00:36:31,882 --> 00:36:34,641
Tira-mo de cima!

380
00:36:54,002 --> 00:36:55,001
Cuidado, Jay!

381
00:36:55,042 --> 00:36:56,921
Tira-mo de cima!

382
00:36:56,962 --> 00:36:58,921
D�-lhe!

383
00:36:58,962 --> 00:37:01,321
Fecha a porta!

384
00:37:01,362 --> 00:37:02,761
Vamos, entra!

385
00:37:08,722 --> 00:37:10,961
Vamos embora daqui.

386
00:37:16,402 --> 00:37:18,401
Vamos.
Fujamos daqui.

387
00:37:18,442 --> 00:37:20,801
Saiam, saiam.

388
00:37:23,602 --> 00:37:24,961
Vamos.

389
00:37:25,002 --> 00:37:27,561
Afastem-se.

390
00:37:27,602 --> 00:37:28,921
Afasta-te.

391
00:37:31,602 --> 00:37:32,561
Toma isto.

392
00:37:34,482 --> 00:37:35,481
Vamos, Jay.

393
00:37:43,482 --> 00:37:45,521
Anda, vamos.

394
00:37:49,602 --> 00:37:52,201
Come isto, filho da puta.

395
00:37:57,242 --> 00:37:59,401
Os meus olhos!

396
00:38:10,442 --> 00:38:12,521
N�o, Jay!

397
00:38:50,202 --> 00:38:52,281
Por aqu�, vamos.
Vamos por aqu�.

398
00:38:52,322 --> 00:38:54,201
Corram, vamos, corram.

399
00:39:02,482 --> 00:39:03,561
Que foi isto?

400
00:39:05,842 --> 00:39:08,321
Caralho!

401
00:39:08,362 --> 00:39:10,441
V�m atr�s de n�s.

402
00:39:10,482 --> 00:39:11,761
Est�o em frente.

403
00:39:11,762 --> 00:39:14,561
Meu Deus, est�o por todos os lados.

404
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
Est�o em todo o lado.

405
00:39:26,002 --> 00:39:27,241
Que fazemos?

406
00:39:27,282 --> 00:39:29,241
Vamos, corram.

407
00:39:29,282 --> 00:39:31,641
Vamos, Olivia.

408
00:39:31,682 --> 00:39:33,161
Corre.

409
00:39:33,202 --> 00:39:34,801
Corram, n�o olhem para tr�s.

410
00:39:34,842 --> 00:39:37,521
Corram.

411
00:39:40,842 --> 00:39:43,521
Continuem a correr, vamos.

412
00:39:53,522 --> 00:39:54,921
N�o me sinto bem.

413
00:39:54,962 --> 00:39:57,601
Esses monstros
mataram o meu Jay!

414
00:39:57,642 --> 00:40:01,241
Estou-me a sentir mal.

415
00:40:01,282 --> 00:40:03,881
Porque nos est� a acontecer isto, Kat?

416
00:40:03,922 --> 00:40:05,521
Jes�s, por favor,
que seja um sonho.

417
00:40:05,562 --> 00:40:09,441
Pris, ouve-me , tens que 
ser forte, ok?

418
00:40:09,482 --> 00:40:11,561
Queres sair daqui com vida?

419
00:40:11,602 --> 00:40:14,041
Por que est� a contecer isto?
Deus est�-nos a castigar?

420
00:40:14,082 --> 00:40:15,241
N�o sei, Pris.

421
00:40:15,282 --> 00:40:17,681
N�o sei que raio se est� a passar,
ok?

422
00:40:17,682 --> 00:40:20,401
Apenas s� forte.

423
00:40:21,362 --> 00:40:23,761
Vamos, � hora de ir para casa.

424
00:40:23,802 --> 00:40:25,521
J� vamos para casa?

425
00:40:25,562 --> 00:40:28,001
Sim, Olivia,
vamos para casa.

426
00:40:28,042 --> 00:40:30,761
- Vamos, temos que ir.
- Por aqui?

427
00:40:47,002 --> 00:40:48,401
N�o os vejo.

428
00:40:49,802 --> 00:40:52,121
Creo que estamos a salvo.

429
00:40:57,522 --> 00:40:59,241
Cuidado.

430
00:41:05,042 --> 00:41:06,321
Isto � um jogo?

431
00:41:06,322 --> 00:41:08,561
Porque se �, n�o quero jogar.

432
00:41:08,602 --> 00:41:10,801
Cuidado.
V�o com cuidado.

433
00:41:13,682 --> 00:41:16,401
Este sitio � lindo.

434
00:41:55,842 --> 00:41:58,561
Vamos todos morrer.

435
00:41:58,602 --> 00:42:01,321
Estas coisas s�o dem�nios
do Inferno.

436
00:42:01,362 --> 00:42:03,001
O Diabo deve querer
as nossas almas.

437
00:42:03,042 --> 00:42:06,321
J� chega, Olivia.
Est�s-me a assustar.

438
00:42:06,322 --> 00:42:09,401
N�o fales assim, por favor.

439
00:42:09,442 --> 00:42:11,281
V�m atr�s de n�s, Pris.

440
00:42:11,322 --> 00:42:13,321
N�o os ouves?
Eles se aproximam cada vez mais...

441
00:42:13,362 --> 00:42:14,561
Cala a boca!

442
00:42:16,802 --> 00:42:18,881
Voc� est� em choque, Olivia.

443
00:42:18,922 --> 00:42:21,801
N�o sabes o que dizes.
Est�s doente.

444
00:42:26,322 --> 00:42:28,121
Ouça, Kat.

445
00:42:28,162 --> 00:42:30,281
Sobre o que eu te disse antes...

446
00:42:30,322 --> 00:42:32,001
- N�o falava s�rio.
- Voc� tinha raz�o.

447
00:42:32,042 --> 00:42:36,281
Tudo o que est� acontecendo
 � minha culpa.

448
00:42:36,322 --> 00:42:40,441
Se n�o tivesse tido
essa discuss�o boba com Olivia,

449
00:42:40,482 --> 00:42:44,041
Jay estaria vivo e todos
estar�amos a salvo...

450
00:42:44,082 --> 00:42:45,721
Escuta...

451
00:42:45,762 --> 00:42:47,121
Para casa.

452
00:42:47,122 --> 00:42:49,521
Foi um acidente.
N�o foi sua culpa.

453
00:42:49,522 --> 00:42:52,441
Sou uma cabra louca.

454
00:42:52,482 --> 00:42:55,041
Foi um acidente, n�o foi culpa
de ningu�m, ok?

455
00:42:56,002 --> 00:42:58,001
Tudo vai ficar bem, querida.

456
00:42:58,042 --> 00:42:59,441
Est� tudo bem.

457
00:42:59,482 --> 00:43:01,761
Mas aquele tipo,

458
00:43:01,802 --> 00:43:04,081
esses p�ssaros...

459
00:43:04,082 --> 00:43:06,721
O que � que se est� a passar?

460
00:43:06,762 --> 00:43:09,961
N�o sei, mas vamos sair 
daqui, ok?

461
00:43:10,002 --> 00:43:12,881
- Prometes?
- Prometo.

462
00:43:14,642 --> 00:43:17,241
Ai, beb�.

463
00:43:32,802 --> 00:43:34,761
Sei um segredo.

464
00:43:37,002 --> 00:43:38,321
Que segredo, Olivia?

465
00:43:38,322 --> 00:43:40,721
Qual � o teu segredo?

466
00:43:53,362 --> 00:43:54,441
N�o.

467
00:44:05,082 --> 00:44:07,081
D�-me a m�o.

468
00:44:11,642 --> 00:44:13,241
Vamos.

469
00:44:18,002 --> 00:44:19,801
Toma isto.

470
00:44:26,002 --> 00:44:27,961
Meu Deus.

471
00:44:28,002 --> 00:44:29,721
Quem s�o esses?

472
00:44:31,522 --> 00:44:33,241
Caralho, s�o ninhos.

473
00:44:33,282 --> 00:44:34,761
Meu Deus.

474
00:44:34,802 --> 00:44:37,641
Caralho.

475
00:44:46,762 --> 00:44:49,801
Trigo.
Pris, trigo, despacha-te.

476
00:44:49,842 --> 00:44:51,121
Vamos.

477
00:44:51,162 --> 00:44:53,081
Jay!

478
00:44:53,122 --> 00:44:54,721
Ai, Jay!

479
00:44:54,762 --> 00:44:56,361
Mataram o meu amigo, cabr�es.

480
00:45:00,482 --> 00:45:03,401
P�ssaros do caralho!

481
00:45:17,762 --> 00:45:19,321
Olivia!

482
00:45:28,322 --> 00:45:31,841
Sacode-os, Kat.

483
00:45:39,802 --> 00:45:41,681
Sacode-os da perna.

484
00:45:44,242 --> 00:45:46,721
Ajudem-me.

485
00:45:51,442 --> 00:45:53,361
Olivia.

486
00:45:56,562 --> 00:45:59,081
Faz alguma coisa, Josh.

487
00:45:59,122 --> 00:46:01,361
Olivia, n�o!

488
00:46:16,802 --> 00:46:18,361
Os meus ouvidos.

489
00:46:18,402 --> 00:46:19,761
DEUS, d�i.

490
00:46:30,242 --> 00:46:31,641
Caralho, para onde foi?

491
00:46:39,762 --> 00:46:41,241
Vamos, cabr�o.

492
00:46:42,722 --> 00:46:45,041
Josh, est� atr�s de ti.

493
00:46:51,522 --> 00:46:52,881
Josh!

494
00:46:55,202 --> 00:46:56,521
Vamos.

495
00:47:02,642 --> 00:47:03,921
Mata-o, Josh!

496
00:47:08,682 --> 00:47:09,881
Mata-o!

497
00:47:12,802 --> 00:47:14,201
Vamos, Josh!
Despacha-te!

498
00:47:15,442 --> 00:47:16,521
Vamos.

499
00:47:16,562 --> 00:47:18,841
Vamos, Vamos embora daqui.

500
00:47:21,042 --> 00:47:23,921
V�m ali mais.
Vamos embora daqui, vamos.

501
00:47:29,882 --> 00:47:32,521
Continuem a correr, vamos.

502
00:47:36,482 --> 00:47:38,801
Vamos, v�m atr�s
de n�s.

503
00:47:43,522 --> 00:47:46,241
Est�o-se a aproximar.
Entrem no campo de milho.

504
00:47:46,282 --> 00:47:47,881
R�pido.

505
00:47:54,482 --> 00:47:56,761
Continuem a correr, vamos.

506
00:48:04,282 --> 00:48:06,681
Vamos.

507
00:48:09,002 --> 00:48:10,081
Vamos, Pris, levanta-te.

508
00:48:10,122 --> 00:48:12,281
Lev
Levanta-te, vamos.

509
00:48:12,322 --> 00:48:13,881
Continua a correr.

510
00:48:17,842 --> 00:48:20,561
Josh?

511
00:48:20,562 --> 00:48:21,721
Pris?

512
00:48:25,562 --> 00:48:27,561
Josh.

513
00:48:45,562 --> 00:48:46,641
Somos n�s.

514
00:48:46,682 --> 00:48:48,681
Est� tudo bem,
somos n�s, vamos.

515
00:48:48,722 --> 00:48:50,961
Temos que sair daqui.

516
00:48:59,362 --> 00:49:00,361
Para baixo!

517
00:49:14,722 --> 00:49:19,721
Vamos.

518
00:49:19,762 --> 00:49:22,561
- Sim, j� vou.
- Est�o atr�s de n�s.

519
00:49:28,442 --> 00:49:29,441
Vamos.

520
00:49:31,002 --> 00:49:33,201
J� a� v�m, est�o mesmo atr�s de n�s.

521
00:49:37,042 --> 00:49:38,241
Vamos.

522
00:49:42,002 --> 00:49:43,561
Est� fechado, trancado.

523
00:49:43,602 --> 00:49:45,441
Vamos, vamos por tr�s.

524
00:49:48,282 --> 00:49:49,481
Temos que abri-lo.

525
00:49:49,522 --> 00:49:51,641
Entremos, vamos.

526
00:49:51,682 --> 00:49:53,961
Vamos, mexam-se.

527
00:49:54,002 --> 00:49:55,121
Entra, Pris.

528
00:49:55,162 --> 00:49:56,481
Vamos, Pris.

529
00:49:56,522 --> 00:49:57,681
Vamos, entra.

530
00:49:59,122 --> 00:50:00,841
Vamos, entra.

531
00:50:19,882 --> 00:50:22,161
Isto � chocante.

532
00:50:24,002 --> 00:50:25,321
Josh.

533
00:50:26,642 --> 00:50:27,961
Mas que raio de lugar � este?

534
00:50:28,002 --> 00:50:30,401
Josh.

535
00:50:31,762 --> 00:50:33,521
Deus.

536
00:50:33,562 --> 00:50:36,121
N�o, n�o. Mais n�o..

537
00:50:48,002 --> 00:50:49,521
Pris.

538
00:51:31,922 --> 00:51:33,801
Josh!

539
00:51:39,282 --> 00:51:40,841
Levante-se, Josh!

540
00:52:28,842 --> 00:52:30,681
Quer que eu bata em você, Gooey?

541
00:52:30,722 --> 00:52:34,201
Você tem que ficar quieto,
mas muito quieto

542
00:52:34,242 --> 00:52:37,921
ou n�o te baterei esta noite.

543
00:53:02,162 --> 00:53:04,441
Devo ser forte...

544
00:53:17,042 --> 00:53:19,601
Desculpa-me, por favor,

545
00:53:19,642 --> 00:53:21,881
n�o me sinto muito bem.

546
00:53:21,922 --> 00:53:25,521
 � que morri...

547
00:53:25,562 --> 00:53:28,961
e ressuscitei como essa coisa rid�cula

548
00:53:29,002 --> 00:53:31,161
que v�s diante de ti,

549
00:53:31,202 --> 00:53:34,321
a encarna��o viva
dos meus erros.

550
00:53:34,362 --> 00:53:38,641
Sou o Dr. Viktor Vasilienko.

551
00:53:38,682 --> 00:53:41,521
Quem era você?

552
00:53:43,682 --> 00:53:45,561
Que se passa?

553
00:53:45,602 --> 00:53:48,321
O gato comeu sua l�ngua?

554
00:53:48,362 --> 00:53:51,881
Kat.

555
00:53:51,922 --> 00:53:54,681
Me chamo Kat.

556
00:53:54,722 --> 00:53:58,001
Que coincid�ncia t�o engra�ada.

557
00:53:58,042 --> 00:54:01,921
Bem, Kat, voc� n�o imagina

558
00:54:01,962 --> 00:54:06,601
qu�o feliz me faz,
que t� e seus amigos

559
00:54:06,642 --> 00:54:11,241
tenham decidido meter-se na minha �rea,

560
00:54:11,282 --> 00:54:13,961
exceto, é claro,

561
00:54:14,002 --> 00:54:16,161
pela perda de Mathius.

562
00:54:18,762 --> 00:54:23,481
Considero oportuno este virar
dos acontecimentos.

563
00:54:23,522 --> 00:54:26,121
Muito conveniente tamb�m.

564
00:54:26,162 --> 00:54:29,961
Por favor, n�o me fa�a mal.

565
00:54:30,002 --> 00:54:34,801
Temo que n�o possa
prometer isso a você.

566
00:54:34,842 --> 00:54:37,201
Sofrer�s,

567
00:54:37,202 --> 00:54:40,361
sentir�s uma dor insuport�vel,

568
00:54:40,402 --> 00:54:43,241
mas ser� por uma boa causa,

569
00:54:43,282 --> 00:54:47,721
um destino maior
que o de qualquer outra pessoa.

570
00:54:47,762 --> 00:54:49,921
N�o fa�a isso.

571
00:54:49,962 --> 00:54:52,361
N�o, n�o fa�a isso.

572
00:54:52,402 --> 00:54:55,401
Tenho um impulso incontrol�vel

573
00:54:55,442 --> 00:54:58,441
de te tirar os olhos e com�-los.

574
00:55:03,802 --> 00:55:05,481
N�o tenhas medo.

575
00:55:05,522 --> 00:55:08,721
Consigo controlar esses desejos.

576
00:55:08,762 --> 00:55:13,441
Apesar de tudo,
n�o sou um monstro.

577
00:55:21,282 --> 00:55:26,001
A tua amiga regressou
a noiva da f�ria.

578
00:55:32,402 --> 00:55:35,441
Tu tamb�m ser�s uma.

579
00:55:37,042 --> 00:55:38,921
N�o.

580
00:55:59,762 --> 00:56:01,801
Beija!

581
00:56:04,882 --> 00:56:07,041
Afasta-te dela, Monstro de merda!

582
00:56:08,242 --> 00:56:10,481
Estou-te a dizer,
Pequeno bastardo.

583
00:56:10,522 --> 00:56:12,161
Meto-te isso no c�.

584
00:56:13,482 --> 00:56:15,401
Beija!

585
00:56:16,402 --> 00:56:18,561
Beija!

586
00:56:19,162 --> 00:56:21,121
Inadaptado!

587
00:56:21,162 --> 00:56:23,561
Afasta-te dela,
Pervertido miser�vel.

588
00:56:25,322 --> 00:56:27,241
- Coitadito.
- Sinto muito.

589
00:56:27,282 --> 00:56:29,321
Preciso dela para a minha experi�ncia.

590
00:56:29,362 --> 00:56:31,081
Se morrer,

591
00:56:31,122 --> 00:56:33,081
deixarei que seja tua.

592
00:56:33,122 --> 00:56:34,241
N�o, n�o.

593
00:56:34,282 --> 00:56:39,441
Estou cansado de coletar garotas mortas.
Quero uma gostosa e bonita.

594
00:56:39,442 --> 00:56:42,121
 �s vezes me d� nojo, anormal.

595
00:56:42,162 --> 00:56:43,561
Est�o ambos conscientes.

596
00:56:43,602 --> 00:56:44,961
Que bem.

597
00:56:45,002 --> 00:56:49,081
No entanto v�o ter que
esperar sua vez.

598
00:56:49,122 --> 00:56:51,721
Ainda n�o terminei com sua amiga.

599
00:56:51,762 --> 00:56:54,081
Que esp�cie de manic�mio � esse?

600
00:56:54,122 --> 00:56:57,001
Uma da qual estou muito orgulhoso

601
00:56:57,042 --> 00:57:01,961
E que tua mente primitiva
n�o poderia entender.

602
00:57:02,002 --> 00:57:04,681
Porque você faz isso?

603
00:57:05,682 --> 00:57:08,801
Que fez a Pris?

604
00:57:08,842 --> 00:57:12,601
As cobaias para minhas experiências
Est�o escasseando

605
00:57:12,642 --> 00:57:14,001
devido aos urubus,

606
00:57:14,002 --> 00:57:16,401
at� que voc�s os tr�s apareceram.

607
00:57:16,402 --> 00:57:20,841
E agora...

608
00:57:20,882 --> 00:57:23,601
 � a hora do show.

609
00:57:39,242 --> 00:57:41,801
 �s um monstro!

610
00:57:41,842 --> 00:57:44,441
Como pude fazer isso?

611
00:57:48,642 --> 00:57:50,521
Como pude fazer isso?

612
00:57:50,562 --> 00:57:55,561
Ela nunca se arrependeu de nada
em toda a sua vida.

613
00:57:55,602 --> 00:58:00,001
 � admir�vel,
te garanto.

614
00:58:03,802 --> 00:58:07,761
Gooey, coloque seu dedo a�.

615
00:58:09,922 --> 00:58:11,881
Bom rapaz, Gooey.

616
00:58:13,202 --> 00:58:16,681
Agora devo lhe dar
o novo soro de teste.

617
00:58:16,722 --> 00:58:18,841
N�o h� tempo de seguir
o procedimento correto.

618
00:58:18,882 --> 00:58:21,921
Sou obrigado a improvisar
minha t�cnica.

619
00:58:30,642 --> 00:58:32,961
N�o tarda saberemos
se a f�rmula � um �xito.

620
00:58:33,002 --> 00:58:34,921
O que acontece se n�o for?

621
00:58:34,962 --> 00:58:38,361
Que ser� da Pris?
O que acontecer� com ele, bastardo?

622
00:58:38,402 --> 00:58:39,881
Morrer�.

623
00:58:39,922 --> 00:58:43,241
Ent�o infectarei um de voc�s
e tentarei de novo.

624
00:58:43,282 --> 00:58:46,401
Porque est� fazendo isso com a gente?

625
00:58:46,642 --> 00:58:48,601
Porque todos t�m um trabalho.

626
00:58:51,922 --> 00:58:56,161
A vida passa t�o r�pido.

627
00:58:56,202 --> 00:59:00,521
Lembro tudo como se
tivesse acontecido ontem.

628
00:59:02,362 --> 00:59:04,921
Quando era mi�do jurei

629
00:59:04,962 --> 00:59:07,761
sobre a sepulturas prematuras
da minha m�e e do meu pai

630
00:59:07,802 --> 00:59:11,081
que um dia exterminaria para sempre

631
00:59:11,122 --> 00:59:14,761
essa maldi��o da humanidade
que os separou de mim,

632
00:59:14,802 --> 00:59:17,281
uma doen�a chamada c�ncer.

633
00:59:17,322 --> 00:59:20,641
Dediquei a vida toda a estudar.

634
00:59:20,722 --> 00:59:24,481
Nada evitaria
que eu atingisse minha meta.

635
00:59:24,522 --> 00:59:30,961
N�o s� era o engenheiro biol�gico mais
jovem... mas tamb�m o melhor do mundo.

636
00:59:31,962 --> 00:59:37,201
Era considerado um genio,
um Mozart,

637
00:59:37,202 --> 00:59:40,361
um da Vinci no campo da gen�tica.

638
00:59:40,402 --> 00:59:42,641
Eventualmente tive �xito

639
00:59:42,682 --> 00:59:46,241
onde muitos outros antes de mim
tinham falhado.

640
00:59:46,282 --> 00:59:49,041
Descubr� ua cura para o cancro.

641
00:59:49,042 --> 00:59:51,081
Antes da minha importante
descoberta cient�fica

642
00:59:51,122 --> 00:59:53,921
poder ser anunciada ao mundo,

643
00:59:53,962 --> 00:59:59,201
o meu governo caiu devido
� influ�ncia ocidental.

644
00:59:59,242 --> 01:00:05,841
A minha investiga��o e as minhas descobertas
foram confiscadas, roubadas

645
01:00:05,882 --> 01:00:11,321
por individuos ignorantes e ambiciosos.

646
01:00:11,362 --> 01:00:15,601
Estes mesmos hip�critas,
depois venderam-se

647
01:00:15,602 --> 01:00:19,281
a varios interesses do ocidente.

648
01:00:19,282 --> 01:00:23,441
As industrias farmaceuticas
ignoraram

649
01:00:23,482 --> 01:00:26,961
os potenciais benif�cios 
para a humanidade

650
01:00:27,002 --> 01:00:30,441
em prol da sua pr�pria gan�ncia.

651
01:00:30,482 --> 01:00:33,241
� mais lucrativo manter
a doen�a

652
01:00:33,282 --> 01:00:37,561
do que cur�-la de uma vez por todas.

653
01:00:37,602 --> 01:00:40,001
Em vez do pr�mio Nobel da paz,

654
01:00:40,042 --> 01:00:45,601
os meus colegas afastaram-me
e rotularam-me de charlat�o,

655
01:00:45,642 --> 01:00:47,161
de louco.

656
01:00:47,202 --> 01:00:49,481
Aqueles que se aproveitaram
do meu trabalho

657
01:00:49,522 --> 01:00:52,961
certificaram-se
que eu ficaria escondido.

658
01:00:53,002 --> 01:00:55,281
O Estado me condenou perpetuamente

659
01:00:55,282 --> 01:00:57,601
a um hospital de doentes mentais.

660
01:00:57,642 --> 01:01:03,601
Trataram de subjugar-me,
de destruir minha mente.

661
01:01:03,642 --> 01:01:09,161
Nunca entenderei porque
n�o me mataram simplesmente.

662
01:01:09,202 --> 01:01:13,841
Sabia que de algum modo, um dia

663
01:01:13,882 --> 01:01:17,081
me vingaria.

664
01:01:20,962 --> 01:01:24,641
J� n�o podia continuar
a conter minha f�ria.

665
01:01:24,682 --> 01:01:28,841
Eles me obrigaram a matar
para sobreviver.

666
01:01:33,842 --> 01:01:38,681
Soltaram meu lado obscuro,
meu descontrole odioso.

667
01:01:38,722 --> 01:01:43,881
Todos que se intrometeram
no meu caminho seriam condenados.

668
01:02:11,082 --> 01:02:13,441
Averiguei os nomes
das institui��es

669
01:02:13,522 --> 01:02:17,961
que tinham comprado
os meus trabalhos e procurei-os.

670
01:02:18,002 --> 01:02:22,121
Enganavam-me em todo o lado

671
01:02:22,162 --> 01:02:25,881
dizendo mentiras c�mplices
e negando tudo.

672
01:02:25,922 --> 01:02:32,561
Tentei tamb�m convencer algu�m
a divulgar a minha cura.

673
01:02:32,562 --> 01:02:36,201
Foi uma perda de tempo.

674
01:02:36,242 --> 01:02:40,361
Pedi e supliquei � vossa imprensa
que publicassem a minha hist�ria.

675
01:02:40,402 --> 01:02:43,761
Tinham arruinado a minha credibilidade.

676
01:02:43,802 --> 01:02:47,401
Foi ent�o que decidi castigar

677
01:02:47,442 --> 01:02:51,841
esta sociedade capitalista
e pretenciosa.

678
01:02:51,882 --> 01:02:56,841
Usaria m�todos terroristas
se necess�rio.

679
01:02:56,882 --> 01:03:03,681
Criei uma doen�a gen�tica
para usar como arma.

680
01:03:05,522 --> 01:03:11,241
Minha f�ira, minha ira,
minha vingan�a, minha praga...

681
01:03:11,282 --> 01:03:14,481
Esta contagia-se

682
01:03:14,522 --> 01:03:16,721
atrav�s da troca
de fluidos corporais.

683
01:03:16,762 --> 01:03:18,921
Nada pode detê-la.

684
01:03:18,962 --> 01:03:23,681
Uma vez infectado com f�ria,
n�o h� esperan�a de sobreviver...

685
01:03:23,722 --> 01:03:25,601
Exceto com isso:

686
01:03:25,642 --> 01:03:28,281
Meu ant�doto.

687
01:03:28,322 --> 01:03:32,681
S� quando revelarem
toda a minha investiga��o

688
01:03:32,722 --> 01:03:36,481
e os crimes de todas essas institui��es
contra a humanidade

689
01:03:36,522 --> 01:03:39,201
pararei esta praga.

690
01:03:39,242 --> 01:03:42,481
Se ignorarem minhas exig�ncias...

691
01:03:45,282 --> 01:03:49,521
A f�ria vai devor�-los.

692
01:04:02,642 --> 01:04:05,161
A F�ria foi projetada para infectar

693
01:04:05,202 --> 01:04:09,601
apenas seres humanos,
e n�o animais silvestres.

694
01:04:09,642 --> 01:04:12,241
N�o levei em conta

695
01:04:12,282 --> 01:04:14,081
as enzimas especiais
que est�o presentes

696
01:04:14,122 --> 01:04:17,161
no sistema digestivo dos abutres.

697
01:04:17,202 --> 01:04:23,361
Essas criaturas descubriram
um dos meus cad�veres

698
01:04:23,402 --> 01:04:26,961
e ingeriram sua carne
infectada de mutag�nio.

699
01:04:28,882 --> 01:04:33,481
Ao faz�-lo criou-se
um novo tipo de f�ria,

700
01:04:33,522 --> 01:04:37,721
uma que pode infectar todos os
seres vivos � face da Terra.

701
01:04:38,282 --> 01:04:40,881
Minha tentativa de extors�o falhou,

702
01:04:40,922 --> 01:04:46,761
minha cura n�o � suficiente.

703
01:04:47,682 --> 01:04:49,121
Tenho que encontrar um novo ant�doto.

704
01:04:49,162 --> 01:04:51,921
Os abutres alteraram
seu plano maluco.

705
01:04:51,922 --> 01:04:54,801
Macaco, macaco.

706
01:04:54,802 --> 01:04:56,241
Sim.

707
01:04:56,282 --> 01:04:58,561
Os urubus podem espalhar a f�ria

708
01:04:58,602 --> 01:05:00,641
em todos os cantos da terra.

709
01:05:00,682 --> 01:05:03,081
O resultado seria apocal�ptico.

710
01:05:03,122 --> 01:05:06,761
Isso n�o � a gripe das aves do seu pai.

711
01:05:11,002 --> 01:05:13,121
Shh.

712
01:05:40,242 --> 01:05:42,721
Josh.

713
01:05:46,602 --> 01:05:50,121
Pode me p�r normal de novo.

714
01:05:51,362 --> 01:05:53,601
Como você me prometeu.

715
01:06:13,522 --> 01:06:16,401
N�o posso acreditar.

716
01:06:18,522 --> 01:06:22,321
O soro falhou.

717
01:06:32,202 --> 01:06:33,801
Tragam-me o pr�ximo, garotos

718
01:06:33,842 --> 01:06:35,121
e preparem caf�.

719
01:06:35,162 --> 01:06:37,281
Vai ser uma longa noite.

720
01:06:37,322 --> 01:06:40,361
Parece que seus n�meros aumentam.

721
01:06:41,162 --> 01:06:42,281
Josh!

722
01:06:43,282 --> 01:06:45,441
Escolha algu�m do seu tamanho,

723
01:06:45,482 --> 01:06:48,641
monstro travesti an�o.

724
01:06:48,762 --> 01:06:51,881
Vou arrancar-te os olhos e mijar
no teu c�rebro!

725
01:07:03,282 --> 01:07:05,241
O puto bastardo disparou.

726
01:07:20,322 --> 01:07:22,081
Tira-me daqui!

727
01:07:23,762 --> 01:07:24,801
Despacha-te!

728
01:07:24,842 --> 01:07:26,041
Tira-me daqui!

729
01:07:26,082 --> 01:07:27,321
Josh!

730
01:07:27,362 --> 01:07:30,281
Como te atreves a p�r em risco
tudo por que tenho lutado?

731
01:07:30,322 --> 01:07:33,321
N�o te disse que o destino
do mundo est� nas minhas m�os?

732
01:07:33,362 --> 01:07:35,721
Louco, est�pido!

733
01:07:53,442 --> 01:07:55,241
Solta-me!

734
01:07:55,282 --> 01:07:57,361
Josh, solta-me!

735
01:07:57,522 --> 01:07:58,681
Agora veremos!

736
01:08:15,682 --> 01:08:17,641
Pris!

737
01:08:17,682 --> 01:08:19,961
N�o podemos fazer nada por ela.
Temos que sair daqui.

738
01:08:20,002 --> 01:08:21,721
N�o, n�o posso deix�-la!

739
01:08:28,562 --> 01:08:31,321
Esse monstro desceu por aqui.
Vem, vamos.

740
01:08:31,362 --> 01:08:33,761
Vamos, entra.

741
01:09:17,122 --> 01:09:18,881
� Gor!

742
01:09:18,922 --> 01:09:20,681
Gor, o Enorme.

743
01:09:20,722 --> 01:09:22,481
Gor el Maestro del Dolor.

744
01:09:22,522 --> 01:09:24,881
Gor o devorador de carne humana.

745
01:09:25,162 --> 01:09:29,761
Quando terminar com vocês,
sua cara ser� como a nossa.

746
01:09:30,682 --> 01:09:33,441
Mata ele Gor!
Despeda�a-o!

747
01:09:48,922 --> 01:09:50,441
D�-lhes com for�a!

748
01:09:52,802 --> 01:09:54,241
Mata ele, Gor!

749
01:09:58,282 --> 01:10:00,441
Sayonara, ot�rios!

750
01:10:08,282 --> 01:10:10,201
Cuidado.

751
01:10:15,082 --> 01:10:16,761
Voc� est� cego, n�o pode nos ver.

752
01:10:22,602 --> 01:10:24,961
Me ajude, Josh!
Me ajuda!

753
01:10:31,442 --> 01:10:32,681
Corre, Kat.

754
01:10:58,882 --> 01:11:01,801
Est� se divertindo, cabra?

755
01:11:01,842 --> 01:11:05,161
Que se passa?
A menina n�o consegue aguentar?

756
01:11:05,242 --> 01:11:08,841
Acabamos de come�ar a nos divertir,
voc� ainda n�o viu nada...

757
01:11:32,762 --> 01:11:37,161
Essa � a �nica sa�da, e voc� ter� 
que passar por cima de mim.

758
01:11:37,202 --> 01:11:39,721
Por favor, n�o fa�as.

759
01:11:39,762 --> 01:11:42,441
Farei tudo o que você quiser.

760
01:11:42,482 --> 01:11:43,441
Tudo?

761
01:11:43,442 --> 01:11:44,801
Tudo!

762
01:11:44,842 --> 01:11:47,481
Mas, por favor, n�o me mate.

763
01:11:47,522 --> 01:11:52,561
Tudo? Quero ser normal, cabra est�pida.
Que achas?

764
01:12:01,202 --> 01:12:05,121
Vou arrancar suas tetas e com�-las!

765
01:12:36,962 --> 01:12:39,321
Quer brincar, cabr�o?
Vamos brincar.

766
01:12:40,362 --> 01:12:42,481
Gostas?
Que sentes?

767
01:12:42,522 --> 01:12:44,321
Sim, eu vou te matar.

768
01:12:44,362 --> 01:12:46,441
Eu vou te matar, monstro.

769
01:12:49,322 --> 01:12:51,561
Você vai levar com tudo.
Gostas?

770
01:12:51,602 --> 01:12:52,881
Aqui tem outro.

771
01:13:36,842 --> 01:13:38,241
Est�s bem?

772
01:13:38,322 --> 01:13:39,881
Onde est� o pequeno monstro?

773
01:13:39,922 --> 01:13:42,401
Me esfaqueou

774
01:13:42,442 --> 01:13:44,481
e dei-lhe at� matá-lo.

775
01:13:44,522 --> 01:13:46,401
Acho que sei onde � a sa�da.

776
01:13:46,482 --> 01:13:47,881
Por aqui.

777
01:13:55,642 --> 01:13:57,601
Estava aqui.

778
01:13:57,642 --> 01:14:00,401
Caralho.
Para onde você foi?

779
01:14:06,562 --> 01:14:10,521
Vou arrancar sua cabe�a
e p�-la em cima de mim.

780
01:14:23,882 --> 01:14:25,001
Morre!

781
01:14:26,362 --> 01:14:29,481
Morre an�o maldito!

782
01:14:29,522 --> 01:14:32,281
- Est�pido hobbit monstruoso!
- Chega, Kat!

783
01:14:32,322 --> 01:14:34,761
Kat, est� muerto!

784
01:14:37,122 --> 01:14:39,521
Caralho, vamos sair daqui!
Vamos.

785
01:14:41,842 --> 01:14:43,761
Vamos, Kat.

786
01:14:48,722 --> 01:14:51,081
Conseguimos, Kat.
Vamos ficar bem.

787
01:15:03,922 --> 01:15:04,881
N�o!

788
01:15:05,842 --> 01:15:07,921
Josh!

789
01:15:07,962 --> 01:15:10,281
Onde � que voc�s dois
pensam que v�o?

790
01:15:10,322 --> 01:15:12,281
Josh.

791
01:15:12,322 --> 01:15:14,601
N�o posso deixar voc�s escapar.

792
01:15:14,642 --> 01:15:16,241
Levante-se, Josh.

793
01:15:16,282 --> 01:15:19,721
Devemos reconstruir
e seguir em frente.

794
01:15:19,762 --> 01:15:22,161
Deixa ela ir, louco do dem�nio.

795
01:15:22,202 --> 01:15:25,801
Você acha que vou deixar
que um mi�do intrometido como tu,

796
01:15:25,842 --> 01:15:28,321
me detenha depois de tudo
aquilo por que passei?

797
01:15:36,042 --> 01:15:40,761
Minha pequena Kat,
n�o posso deixar voc� escapar.

798
01:15:40,802 --> 01:15:42,961
Ainda temos muito o que fazerr.

799
01:15:43,002 --> 01:15:45,401
Tenho um plano.

800
01:15:45,442 --> 01:15:46,521
N�o.

801
01:15:46,562 --> 01:15:50,081
N�o, n�o tenha nojo querida.

802
01:15:50,122 --> 01:15:54,321
Juntos podemos salvar
a humanidade.

803
01:15:54,362 --> 01:15:58,081
Voc� ser� a Eva de uma nova era.

804
01:15:59,442 --> 01:16:00,401
Acorde, Josh.

805
01:16:01,882 --> 01:16:04,401
N�o, n�o.

806
01:16:04,442 --> 01:16:06,841
N�o, por favor.

807
01:16:06,882 --> 01:16:07,841
N�o fa�a.

808
01:16:07,882 --> 01:16:10,001
Deixe-nos ir, por favor.

809
01:16:10,042 --> 01:16:11,481
Aceita o momento.

810
01:16:11,522 --> 01:16:14,521
Este � o seu destino,
o prop�sito da tua vida.

811
01:16:14,562 --> 01:16:18,521
Quero ir para casa.

812
01:16:18,562 --> 01:16:21,241
Est�s em casa.

813
01:16:21,282 --> 01:16:24,921
N�o! Deixa a gente ir, cabr�o!

814
01:16:26,562 --> 01:16:30,201
Uma mordida bastar�
para te infectar.

815
01:16:30,242 --> 01:16:33,401
Sei que atrav�s de ti
descubrirei a cura.

816
01:16:33,442 --> 01:16:35,561
Procuro salvar a humanidade.

817
01:16:35,602 --> 01:16:39,161
V� cmo me pagam
por meus sacrif�cios.

818
01:16:39,202 --> 01:16:43,041
O mundo n�o merece a
minha benevol�ncia.

819
01:16:43,082 --> 01:16:44,761
Deixa que se condene.

820
01:16:44,802 --> 01:16:50,001
Com a cura você e eu
repovoaremos a Terra.

821
01:16:50,042 --> 01:16:52,161
Nossa prole ser� imune,

822
01:16:52,202 --> 01:16:54,401
ser� f�rtil e se multiplicar�.

823
01:16:54,442 --> 01:16:58,201
Uma nova utopia nascer� 
do meio das cinzas.

824
01:16:58,242 --> 01:17:00,201
Prefiro morrer!

825
01:17:00,242 --> 01:17:03,121
N�o tem escolha!

826
01:17:03,162 --> 01:17:06,881
Transformei-me em um Deus.

827
01:17:06,922 --> 01:17:09,281
Nada pode me parar!

828
01:17:09,322 --> 01:17:10,721
Enganas-te cabr�o!

829
01:17:17,522 --> 01:17:18,721
Aqui estou.

830
01:17:18,762 --> 01:17:20,961
Vem e me pega.

831
01:17:21,002 --> 01:17:22,201
Idiota.

832
01:17:22,242 --> 01:17:24,561
Estou atr�s de voc�.

833
01:17:26,682 --> 01:17:29,081
Idiota in�til, estou aqui.

834
01:17:30,762 --> 01:17:31,801
N�o, n�o.

835
01:17:43,202 --> 01:17:46,281
Josh, você se aleijou?

836
01:17:46,322 --> 01:17:47,881
Estou bem.

837
01:17:47,922 --> 01:17:49,001
Vamos.

838
01:17:53,762 --> 01:17:55,561
Vamos.

839
01:18:10,362 --> 01:18:13,121
Est�s bem?

840
01:18:16,402 --> 01:18:18,561
Vamos.

841
01:18:32,442 --> 01:18:35,761
Você acha que estamos infectados?

842
01:18:35,802 --> 01:18:36,841
N�o sei.

843
01:18:36,882 --> 01:18:38,601
Mas n�o demora vamos sab�-lo.

844
01:18:38,642 --> 01:18:41,081
Achas que a povoa��o
est� muito longe?

845
01:18:41,122 --> 01:18:45,681
Com sorte a
10 ou 15 kil�metros quem sabe.

846
01:18:52,002 --> 01:18:53,481
N�o!

847
01:18:53,842 --> 01:18:57,761
Tradu��o da vers�o espanhola por: 
Ricardo Silva - SARCORAMPHUS (2008)

848
01:18:57,791 --> 01:18:59,791
<i>:: Ressincroniza��o ferneiva ::