1
00:03:05,328 --> 00:03:06,127
Gesù.

2
00:03:06,328 --> 00:03:08,207
Oh, Gesù.

3
00:03:09,368 --> 00:03:10,687
Maledetto mostro!

4
00:03:13,088 --> 00:03:15,447
Andiamo.

5
00:03:15,488 --> 00:03:18,287
Il soggetto non reagisce.

6
00:03:18,328 --> 00:03:21,567
Il mutageno è stato manipolato.

7
00:03:21,608 --> 00:03:27,287
Aumenta nuovamente la base proteica.

8
00:03:27,328 --> 00:03:29,087
questa volta 10 milligrammi,

9
00:03:29,183 --> 00:03:30,672
Ma il soggetto non può assimilarsi.

10
00:03:30,713 --> 00:03:32,552
Perché lo fai?

11
00:03:34,162 --> 00:03:35,601
Dio mio.

12
00:03:37,202 --> 00:03:39,441
Lasciami andare.

13
00:03:39,482 --> 00:03:41,681
penso...

14
00:03:41,722 --> 00:03:44,321
Per favore, lasciaci andare.

15
00:03:44,362 --> 00:03:46,321
Dannazione.

16
00:03:48,722 --> 00:03:50,161
Cosa fai?

17
00:03:50,202 --> 00:03:52,121
Cos'è questo?

18
00:03:52,242 --> 00:03:53,441
Cosa fai?

19
00:03:53,482 --> 00:03:55,641
No, no, no.

20
00:03:55,682 --> 00:03:58,601
Cosa... cosa sta succedendo?

21
00:03:58,642 --> 00:04:00,201
Dove stai andando?

22
00:04:00,242 --> 00:04:01,721
Cosa fai?

23
00:04:01,762 --> 00:04:04,801
Penso che se aumentiamo
le proporzioni della formula

24
00:04:04,842 --> 00:04:11,561
otterremo fino a 13 milligrammi
l'effetto desiderato.

25
00:04:18,402 --> 00:04:21,001
Shelly, non riesco a vederti.

26
00:04:21,042 --> 00:04:23,441
Non posso vederti.

27
00:04:23,482 --> 00:04:26,201
Lei non ha risposto
Favorevole è la formula.

28
00:04:26,242 --> 00:04:27,401
È un peccato.

29
00:04:34,642 --> 00:04:36,561
ho paura...

30
00:04:36,602 --> 00:04:38,881
Il cuore di sua moglie non ha potuto resistere.

31
00:04:38,922 --> 00:04:41,401
Il tuo cuore è esploso

32
00:04:41,442 --> 00:04:43,801
a causa della pressione sanguigna estrema.

33
00:04:43,842 --> 00:04:47,121
Figlio di puttana.

34
00:04:47,162 --> 00:04:50,561
Giuro su Dio che ti ammazzo.

35
00:04:50,602 --> 00:04:51,641
Ti ucciderò.

36
00:04:51,682 --> 00:04:55,001
Aspetta, aspetta.

37
00:04:55,042 --> 00:04:57,561
Mia figlia?
Cos'è successo a mia figlia?

38
00:04:57,602 --> 00:05:00,841
Dov'è mia figlia?
Dove si trova?

39
00:05:00,882 --> 00:05:03,281
Cosa gli hai fatto??

40
00:05:04,642 --> 00:05:05,761
Cosa sta succedendo?

41
00:05:05,802 --> 00:05:08,761
Non preoccuparti.

42
00:05:08,802 --> 00:05:10,001
Per favore.

43
00:05:12,522 --> 00:05:14,441
Anche se i tentativi precedenti sono falliti...

44
00:05:17,762 --> 00:05:22,001
Anche se i tentativi precedenti sono falliti,

45
00:05:26,202 --> 00:05:30,001
Mi sento come se avessi quasi avuto successo.

46
00:05:35,762 --> 00:05:37,801
Chi cazzo sei?
Chi sei?

47
00:05:37,842 --> 00:05:40,321
Perché diavolo
Lo stai facendo?

48
00:05:44,642 --> 00:05:48,201
Non pensare che io sia pazzo.

49
00:05:48,242 --> 00:05:52,321
Perché il resto del mondo
a presto

50
00:05:52,362 --> 00:05:55,241
come un angelo salvatore,

51
00:05:55,282 --> 00:05:57,721
Il tuo destino

52
00:05:57,762 --> 00:06:02,401
Tu sei il portatore
di una malattia così mortale

53
00:06:02,442 --> 00:06:06,081
che tutte le città soccomberanno
nel giro di pochi giorni,

54
00:06:06,122 --> 00:06:09,401
i paesi in settimane,

55
00:06:09,442 --> 00:06:11,361
come un annunciatore di morte,

56
00:06:11,402 --> 00:06:15,681
Questo è ciò che la società capitalista
se lo merita davvero.

57
00:06:15,722 --> 00:06:17,601
Non farlo, per favore.
Non devi farlo.

58
00:06:17,642 --> 00:06:20,761
No, per favore.
Sei totalmente pazzo.

59
00:06:20,802 --> 00:06:23,081
Per favore, non farlo
perché farlo.

60
00:06:23,122 --> 00:06:24,041
Per favore.

61
00:06:24,082 --> 00:06:26,881
Una volta iniziata l’epidemia,

62
00:06:26,922 --> 00:06:30,481
tutti si fermeranno isolati

63
00:06:30,482 --> 00:06:33,481
entro i suoi confini.

64
00:06:33,522 --> 00:06:36,761
Forse si diffonderà in Messico.

65
00:06:36,802 --> 00:06:38,841
Dio mio.

66
00:06:38,882 --> 00:06:40,081
Canada?

67
00:06:40,122 --> 00:06:42,721
La differenza tra i miei fallimenti
dal passato,

68
00:06:42,762 --> 00:06:47,081
Sono sicuro che questa volta avrò successo.

69
00:06:47,122 --> 00:06:49,441
- Si fermi, per favore.
- Ovviamente.

70
00:06:49,482 --> 00:06:51,121
SÌ.

71
00:06:51,162 --> 00:06:54,361
Naturalmente ci saranno effetti collaterali:

72
00:06:54,402 --> 00:07:02,281
Crescita ossea casuale,
anormale e incontrollato,

73
00:07:02,322 --> 00:07:05,521
lesioni e ulcere sulla pelle,

74
00:07:05,562 --> 00:07:08,161
aumento della saliva

75
00:07:08,202 --> 00:07:12,721
e allora verrà la furia,

76
00:07:12,762 --> 00:07:16,681
una vacanza pazzesca,

77
00:07:16,722 --> 00:07:17,761
e infine...

78
00:07:19,722 --> 00:07:21,521
il desiderio di sangue.

79
00:07:21,562 --> 00:07:22,521
No, per favore.

80
00:07:22,562 --> 00:07:25,481
Non farlo, per favore.

81
00:07:25,522 --> 00:07:28,081
- No.
- Sarò veloce.

82
00:07:28,122 --> 00:07:29,841
Nonostante tutto,
Non sono un sadico.

83
00:07:29,882 --> 00:07:31,761
No, no, per favore.

84
00:07:44,522 --> 00:07:45,961
Mio Dio!

85
00:07:46,002 --> 00:07:49,761
Dio non ha nulla,
niente a che vedere con questo!

86
00:07:54,922 --> 00:07:56,641
Non muoverti.

87
00:07:56,682 --> 00:07:57,761
No, no, no...

88
00:09:12,122 --> 00:09:15,641
La metamorfosi del soggetto
sta per essere completato.

89
00:09:15,682 --> 00:09:18,881
La rabbia ti scorre già nelle vene.

90
00:09:18,922 --> 00:09:21,001
La sete che provi per il mio sangue

91
00:09:21,042 --> 00:09:26,281
sta diventando insaziabile,
inestinguibile.

92
00:09:38,442 --> 00:09:40,361
Furia!

93
00:09:41,722 --> 00:09:44,321
La furia è la perfezione.

94
00:09:57,882 --> 00:09:58,961
L'antidoto!

95
00:13:17,242 --> 00:13:19,881
Sembra l'estasi quella
hanno preso sta avendo un effetto.

96
00:13:19,922 --> 00:13:21,961
Fanculo!

97
00:13:22,002 --> 00:13:23,081
Guardali.

98
00:13:23,122 --> 00:13:26,681
Stanno praticamente fornicando
in pubblico.

99
00:13:26,722 --> 00:13:28,201
Vedo che non stavi esagerando

100
00:13:28,242 --> 00:13:30,441
quando hai detto che Olivia aveva fatto una bomba
con entrambe le gambe; guardala.

101
00:13:30,482 --> 00:13:34,281
Sì, ma non avevo mai visto Kat
così fuori controllo.

102
00:13:34,322 --> 00:13:36,801
Deve essere completamente drogata.

103
00:13:36,842 --> 00:13:40,561
Meglio della polvere
altrimenti non mi perdonerai mai.

104
00:13:40,562 --> 00:13:42,161
Pensa, Pris.

105
00:13:42,202 --> 00:13:44,401
Kat è già molto grande
per fare quello che vuoi.

106
00:13:44,442 --> 00:13:45,401
Non sei il suo tutore.

107
00:13:45,442 --> 00:13:47,041
No, non lo sono,

108
00:13:47,082 --> 00:13:48,641
ma sono il tuo migliore amico.

109
00:13:48,682 --> 00:13:52,081
E se vuoi continuare ad esserlo,
siediti e lasciala sola.

110
00:13:52,122 --> 00:13:54,601
Come potrei farlo?
Guardala.

111
00:13:54,642 --> 00:13:57,961
È così drogata
Non sa nemmeno cosa sta facendo.

112
00:13:58,002 --> 00:14:00,321
E se lo sapessi?

113
00:14:00,362 --> 00:14:03,241
Se Kat e Josh vogliono mettersi alla prova a vicenda
sessualmente, li lascia.

114
00:14:03,282 --> 00:14:04,921
Non c'è niente di sbagliato in questo.

115
00:14:04,962 --> 00:14:07,481
Si arrabbieranno con te
se provi a fermarli.

116
00:14:07,522 --> 00:14:09,441
Conosco Kat da 20 anni

117
00:14:09,482 --> 00:14:11,921
e non l'ho mai vista comportarsi così.

118
00:14:11,962 --> 00:14:14,641
Forse lo hai già fatto,
Ma non in tua presenza.

119
00:14:14,682 --> 00:14:16,001
Si dimentica.

120
00:14:16,042 --> 00:14:20,361
Inoltre, hai me,
e sono trisessuale.

121
00:14:20,402 --> 00:14:22,921
Cosa significa questo?

122
00:14:22,962 --> 00:14:25,481
Significa che farò tutto
qualunque cosa tu voglia che ti faccia.

123
00:14:43,642 --> 00:14:45,441
Come ti senti, Kat?

124
00:14:45,482 --> 00:14:48,561
Sorprendente.
Quella merda è potente.

125
00:14:48,602 --> 00:14:50,521
È come qualcosa di magico, non è vero?

126
00:14:50,562 --> 00:14:52,641
Ho tenuto questo farmaco per molto tempo

127
00:14:52,682 --> 00:14:54,921
In attesa del momento indicato

128
00:14:54,962 --> 00:14:57,201
e stasera è la notte.

129
00:14:57,242 --> 00:14:59,601
Che ne dici?

130
00:14:59,602 --> 00:15:01,441
Questa è una notte da ricordare.

131
00:15:01,482 --> 00:15:04,041
Ricorderemo ogni momento.

132
00:15:04,082 --> 00:15:09,881
Supereremo i tre
una notte indimenticabile.

133
00:15:09,922 --> 00:15:11,161
Come no? Conta su di me.

134
00:15:11,202 --> 00:15:13,801
Cavolo, potremmo esserlo
morto domani.

135
00:15:13,842 --> 00:15:15,241
Viviamo.

136
00:16:05,442 --> 00:16:07,201
E' buono, vero?

137
00:16:07,242 --> 00:16:09,601
Più forte.

138
00:16:10,402 --> 00:16:12,801
Senza dubbio sì

139
00:16:12,842 --> 00:16:16,961
un culo eccellente.

140
00:16:17,002 --> 00:16:21,441
Oh mio Dio, adoro il tuo accento
 �James Bond.

141
00:16:24,082 --> 00:16:26,881
Oh sì,
Sono il comandante e il capo.

142
00:16:26,922 --> 00:16:28,681
Muoviti così.

143
00:16:33,122 --> 00:16:35,521
- Aspettare.
- Ci sono quasi.

144
00:16:35,562 --> 00:16:37,921
Shh.

145
00:16:37,962 --> 00:16:39,841
- E lì?
- Niente.

146
00:16:39,882 --> 00:16:42,881
Perché scegli sempre questi posti?
Maledizione in mezzo al nulla?

147
00:16:42,922 --> 00:16:45,641
Da quando tuo padre quasi
è venuto a prenderci al motel "El Rey"

148
00:16:45,682 --> 00:16:47,801
Non correrò più rischi.

149
00:16:47,842 --> 00:16:49,721
Perché l'avevi fatto
cosa parlare di lui?

150
00:16:49,762 --> 00:16:51,881
Shh. Lasci perdere.

151
00:16:51,922 --> 00:16:53,841
Ora stai con un vero uomo.

152
00:16:56,482 --> 00:16:58,641
Chi è il comandante della stronza?

153
00:16:58,642 --> 00:17:02,121
Così è, tu sei il comandante.

154
00:17:02,162 --> 00:17:04,601
Chi è il comandante?

155
00:17:04,642 --> 00:17:06,521
Fottimi così, tesoro.

156
00:17:06,562 --> 00:17:07,921
Tu sei il comandante.

157
00:17:07,962 --> 00:17:10,721
Più forte, più forte.

158
00:17:12,562 --> 00:17:14,281
Più forte.

159
00:17:15,602 --> 00:17:17,521
Dannazione!

160
00:18:28,082 --> 00:18:29,361
Maledizione.

161
00:18:29,402 --> 00:18:31,881
Voglio leccarti dove
non lavarti.

162
00:18:31,922 --> 00:18:33,961
Ovviamente.

163
00:18:34,002 --> 00:18:36,161
Non essere timido, tesoro.
Mostraglieli.

164
00:18:36,202 --> 00:18:38,561
Mostraci le tue tette, vedi.

165
00:18:38,602 --> 00:18:40,921
Ancora un po', cazzo!

166
00:18:40,962 --> 00:18:42,801
Ok, va bene.

167
00:18:44,562 --> 00:18:46,841
- Sali sul Winnebago.
- Demoni.

168
00:18:48,882 --> 00:18:51,281
Come stai, bel fiore?

169
00:18:51,282 --> 00:18:53,481
Sei giù.

170
00:18:53,522 --> 00:18:56,761
- Buongiorno.
- Ciao.

171
00:18:56,802 --> 00:18:58,761
Dov'è andata Kat?

172
00:18:58,802 --> 00:19:00,841
Non lo so.

173
00:19:00,882 --> 00:19:03,721
Forse è tornato a Winnebago
Per usare il bagno o qualcosa del genere.

174
00:19:03,762 --> 00:19:06,041
Tornerai?

175
00:19:06,082 --> 00:19:08,521
Perché?

176
00:19:08,562 --> 00:19:10,441
Cos'hai in mente?

177
00:19:10,482 --> 00:19:13,881
Sai, il mio problema è questo

178
00:19:13,922 --> 00:19:17,241
Sono sempre d'accordo
super caldo.

179
00:19:18,722 --> 00:19:20,681
Cosa farai al riguardo?

180
00:19:24,642 --> 00:19:27,001
Dio, tu semplicemente...

181
00:19:27,042 --> 00:19:29,641
mi hai appena vomitato addosso, cazzo.

182
00:19:31,122 --> 00:19:32,721
Cosa ti è successo?

183
00:19:32,762 --> 00:19:34,321
Non voglio parlarne.

184
00:19:34,362 --> 00:19:36,361
Voglio solo usare il bagno.

185
00:20:59,242 --> 00:21:01,761
Sai perché questo? 
È speciale?

186
00:21:01,802 --> 00:21:03,521
No.

187
00:21:03,562 --> 00:21:05,961
È magico?

188
00:21:06,002 --> 00:21:09,761
Sì, in un certo senso ci credo
Questo è tutto.

189
00:21:09,802 --> 00:21:12,201
È passato molto tempo

190
00:21:12,242 --> 00:21:16,041
Il tuo trisnonno ha portato qui tuo nonno
e gli insegnò a pescare.

191
00:21:16,082 --> 00:21:19,201
Alcuni anni dopo,

192
00:21:19,242 --> 00:21:21,961
ha portato tuo nonno
tuo padre ed io qui

193
00:21:22,002 --> 00:21:24,241
e ci ha insegnato a pescare.

194
00:21:24,242 --> 00:21:28,081
Lo spero quando sarai grande
e avere i tuoi figli

195
00:21:28,122 --> 00:21:31,561
portateli anche qui
per insegnare loro.

196
00:21:31,602 --> 00:21:33,961
Sì, puoi trasformarti
in una tradizione di famiglia.

197
00:21:34,002 --> 00:21:37,001
non mi piacciono,
mi fa star male.

198
00:21:37,042 --> 00:21:38,921
SÌ.

199
00:21:38,962 --> 00:21:42,521
Zio Ben, perché papà è dovuto morire?

200
00:21:42,562 --> 00:21:45,041
Tuo padre ti voleva molto bene.

201
00:21:45,082 --> 00:21:47,281
Ti amerò sempre.

202
00:21:47,282 --> 00:21:49,641
Ma ora lo è
Lassù, in Paradiso.

203
00:21:49,682 --> 00:21:50,881
Questo mi costa molto.

204
00:21:50,922 --> 00:21:52,801
Penso che anche la madre lo faccia.

205
00:21:52,842 --> 00:21:54,401
Ovviamente.

206
00:21:54,442 --> 00:21:56,041
Anche a me costa molto.

207
00:21:56,082 --> 00:21:58,601
Ho sempre pensato
per portarti qui un giorno.

208
00:21:58,642 --> 00:22:00,841
Lo sto facendo per lui.

209
00:22:00,882 --> 00:22:02,921
È per questo che ti ho portato qui, sai?

210
00:22:05,202 --> 00:22:06,961
Zio Ben?

211
00:22:07,002 --> 00:22:10,121
Devo andare in bagno.

212
00:22:11,362 --> 00:22:14,881
Voglio diventare il numero uno
o il numero due?

213
00:22:15,882 --> 00:22:17,001
Quello.

214
00:22:17,042 --> 00:22:18,841
Beh...

215
00:22:18,882 --> 00:22:20,521
Vedi quei cespugli laggiù?

216
00:22:20,562 --> 00:22:24,521
Insegui quei cespugli
e farlo.

217
00:22:24,562 --> 00:22:26,441
È disgustoso, non voglio farlo lì.

218
00:22:26,482 --> 00:22:28,681
Nessun bagno nelle vicinanze?

219
00:22:28,722 --> 00:22:30,121
Non essere lamentosa, Sadie.

220
00:22:30,162 --> 00:22:32,801
No, tesoro,
non c'è un bagno nelle vicinanze.

221
00:22:32,842 --> 00:22:35,881
Se vuoi farlo,
devi solo andare

222
00:22:35,922 --> 00:22:38,041
dietro questi cespugli
e prenditi cura delle tue esigenze lì.

223
00:22:38,082 --> 00:22:39,801
Prendi la carta.

224
00:22:39,842 --> 00:22:43,121
Vai veloce.
Stai spaventando i pesci.

225
00:22:43,122 --> 00:22:44,921
Porta Galeppy con te.

226
00:22:44,962 --> 00:22:47,681
Occuparsi.

227
00:22:47,722 --> 00:22:50,561
Sbrigati, ok?

228
00:22:50,602 --> 00:22:52,401
Stai attento con 
edera velenosa.

229
00:22:52,442 --> 00:22:55,401
Non mi piace affatto.

230
00:23:20,882 --> 00:23:23,001
Ascolta, Jay,

231
00:23:23,042 --> 00:23:24,961
Da quanto tempo Pris conosce Olivia?

232
00:23:25,002 --> 00:23:26,601
Non lo so, qualche mese fa, credo.

233
00:23:26,642 --> 00:23:29,161
Da quando Olivia ha iniziato
lavorando con Dimsky Records.

234
00:23:29,202 --> 00:23:30,201
Perché?

235
00:23:30,242 --> 00:23:32,681
Amico, sei incredibilmente sexy.

236
00:23:32,722 --> 00:23:34,001
Donna emozionante.

237
00:23:34,002 --> 00:23:35,681
Non discuterò.

238
00:23:35,722 --> 00:23:38,241
Mi sento una merda
per avergli vomitato addosso.

239
00:23:38,282 --> 00:23:39,961
Sì, ti capisco.

240
00:23:40,002 --> 00:23:41,441
mi sentirei anch'io
nello stesso

241
00:23:41,482 --> 00:23:43,641
Se avessi vomitato su una ragazza
con cui ero in una cosa a tre.

242
00:23:43,682 --> 00:23:46,201
Fanculo, sono già lì
sufficientemente imbarazzato.

243
00:23:46,242 --> 00:23:47,721
Sai cosa mi spaventa?

244
00:23:47,762 --> 00:23:49,881
Quella Kat era più coinvolta di me.

245
00:23:49,922 --> 00:23:51,881
Amico, li avevi già visti insieme.

246
00:23:51,922 --> 00:23:54,521
Sì, li ho visti.

247
00:23:54,562 --> 00:23:57,521
Pris e io siamo andati a trovarli.

248
00:23:57,562 --> 00:23:59,161
Sì, abbiamo registrato un video.

249
00:23:59,202 --> 00:24:01,921
L'abbiamo persino messo su Internet.

250
00:24:01,962 --> 00:24:02,961
Non l'hai fatto, stronza.

251
00:24:03,002 --> 00:24:04,161
È così che Paris Hilton è diventata famosa,

252
00:24:04,202 --> 00:24:07,041
Pamela Anderson,
Tommy Lee.

253
00:24:07,082 --> 00:24:10,121
No, sono serio.
Quello di notte era davvero strano.

254
00:24:10,162 --> 00:24:12,001
Anche Pris era spaventata.

255
00:24:12,042 --> 00:24:14,841
È la migliore amica di Kat
è passato molto tempo,

256
00:24:14,882 --> 00:24:15,881
ma era qualcosa di strano.

257
00:24:15,922 --> 00:24:17,961
Non so se sei arrabbiato con Kat
per quello che hai fatto

258
00:24:18,002 --> 00:24:20,681
o se te lo stai chiedendo
perché Kat non si è mai insinuata.

259
00:24:27,562 --> 00:24:29,721
Allora Ben, mi annoio.

260
00:24:29,762 --> 00:24:32,041
Sul serio?
Ma siamo appena arrivati.

261
00:24:32,082 --> 00:24:35,401
Voglio andare a casa e giocare
con la nuova XBOX che ci hai comprato.

262
00:24:35,442 --> 00:24:39,001
Resteremo solo un'altra ora
Probabilmente.

263
00:24:39,042 --> 00:24:40,641
Qual è il tuo gioco preferito?

264
00:24:40,682 --> 00:24:43,641
Guerre stellari.

265
00:24:43,682 --> 00:24:47,441
Cosa hanno fatto all'altro gioco?
Ti ho comprato, "Fantasma"?

266
00:24:47,482 --> 00:24:48,641
Mi piace anche questo

267
00:24:48,682 --> 00:24:50,961
Ma mia madre l'ha nascosto
perché era spaventoso.

268
00:24:50,962 --> 00:24:53,521
Del terrore?
E lo hai nascosto?

269
00:24:59,522 --> 00:25:01,521
Sadie!

270
00:25:01,562 --> 00:25:03,001
Stai bene?

271
00:25:07,442 --> 00:25:10,601
Bene, Louie, resta qui
e stai attento, ok?

272
00:25:10,642 --> 00:25:13,841
Torno subito.

273
00:25:25,642 --> 00:25:26,761
Sadie!

274
00:25:33,362 --> 00:25:36,201
Sadie, rispondimi!

275
00:25:36,242 --> 00:25:39,241
Quindi Ben?

276
00:25:43,282 --> 00:25:44,561
Sadie!

277
00:25:45,842 --> 00:25:46,801
Sadie!

278
00:25:47,842 --> 00:25:50,961
Sadie, per l'amor di Dio, risponde.

279
00:25:57,042 --> 00:25:58,921
Sadie!

280
00:26:11,602 --> 00:26:13,681
Mio Dio!

281
00:26:19,122 --> 00:26:21,681
Quindi Ben?

282
00:26:26,642 --> 00:26:28,681
Sadie?

283
00:26:28,722 --> 00:26:30,801
Quindi Ben?

284
00:26:33,162 --> 00:26:35,081
Quindi Ben?

285
00:26:36,402 --> 00:26:38,721
Stai bene?

286
00:26:38,762 --> 00:26:41,121
Quindi Ben?

287
00:26:43,522 --> 00:26:46,361
Stai bene?

288
00:26:48,882 --> 00:26:52,521
Quindi Ben,
Ti stai nascondendo da me?

289
00:26:54,002 --> 00:26:55,801
Sadie.

290
00:26:58,802 --> 00:27:01,041
Quindi Ben.

291
00:27:03,602 --> 00:27:05,521
Quindi Ben?

292
00:28:30,002 --> 00:28:32,481
Vogliono affumicare un piccione?

293
00:28:32,522 --> 00:28:34,321
Sei in fila, Jay?

294
00:28:34,322 --> 00:28:37,201
Naturalmente sì,
ma apri la finestra.

295
00:29:13,922 --> 00:29:15,161
Dove stiamo andando?

296
00:29:15,202 --> 00:29:17,441
Me lo ha detto un ragazzo qui
questa scorciatoia.

297
00:29:17,482 --> 00:29:19,441
Risparmiamo quasi un'ora.

298
00:29:19,482 --> 00:29:21,401
Spero che questo ragazzo
Non ti ho mentito.

299
00:29:21,442 --> 00:29:24,521
Ho visto centinaia di film 
di terrore che iniziano così.

300
00:29:24,562 --> 00:29:26,841
Calmati.
Fidati di me, ok?

301
00:29:26,882 --> 00:29:30,561
So cosa sto facendo,
soprattutto quando sono fatto.

302
00:29:53,322 --> 00:29:55,401
Dove siamo?

303
00:30:08,642 --> 00:30:11,841
Oh, Dio.
Ancora?

304
00:30:12,922 --> 00:30:14,121
Ascolta, Olivia.

305
00:30:16,082 --> 00:30:21,761
Guarda, non so cosa avevo
questa merda che ci hai dato di notte,

306
00:30:21,802 --> 00:30:23,601
ma ero piuttosto drogato.

307
00:30:23,602 --> 00:30:25,161
E la festa è finita

308
00:30:25,202 --> 00:30:29,641
Allora perché non ti togli il tuo culo enorme?
da sopra le gambe del mio fidanzato.

309
00:30:29,682 --> 00:30:32,921
Kat, sto proprio 
condividi un piccione.

310
00:30:32,962 --> 00:30:35,561
Non c'è motivo di arrabbiarsi.

311
00:30:36,882 --> 00:30:38,921
Sei così bella.

312
00:30:38,962 --> 00:30:42,401
Adoro quando 
sei geloso di me.

313
00:30:42,442 --> 00:30:46,441
La verità è che ho preferito 
lascia Josh e vieni con te.

314
00:31:12,162 --> 00:31:15,721
Kat, stai trasformando la tua rabbia
alla persona sbagliata.

315
00:31:15,762 --> 00:31:19,321
Ti è davvero piaciuta la serata.
Ho notato.

316
00:31:19,362 --> 00:31:20,721
Sono un esperto.

317
00:31:20,722 --> 00:31:22,721
Solo adesso
non puoi sopportarlo

318
00:31:22,762 --> 00:31:24,601
e sei arrabbiato con me.

319
00:31:24,642 --> 00:31:28,921
È lo shock della scoperta
la tua bisessualità repressa.

320
00:31:28,962 --> 00:31:32,161
Tesoro, l'unica cosa
che ora sto reprimendo

321
00:31:32,202 --> 00:31:34,841
Voglio spaccarti la faccia del cazzo.

322
00:31:40,562 --> 00:31:41,641
Ora basta.

323
00:31:44,322 --> 00:31:45,801
Calmati.
Cosa fai?

324
00:31:45,842 --> 00:31:46,761
Mi hai bruciato.

325
00:31:46,802 --> 00:31:48,441
Ti sei bruciato,
Puttana pazza.

326
00:31:48,482 --> 00:31:50,521
Te lo mostrerò 
quanto sono pazzo.

327
00:31:50,562 --> 00:31:52,001
Abbastanza.

328
00:31:52,042 --> 00:31:53,801
Vieni qui!

329
00:31:53,842 --> 00:31:54,921
Calmati.

330
00:31:54,962 --> 00:31:56,601
Adesso basta, voi due.

331
00:31:56,642 --> 00:31:58,961
Dico sul serio.
Sto guidando come un matto.

332
00:31:58,962 --> 00:32:00,361
Dannazione, Jay, attento!

333
00:32:01,322 --> 00:32:04,081
Dannazione!

334
00:32:26,482 --> 00:32:27,881
Dannazione.

335
00:32:27,922 --> 00:32:30,361
Fanculo, fanculo.

336
00:32:34,802 --> 00:32:37,481
Dannazione!

337
00:32:37,522 --> 00:32:39,561
Abbiamo appena investito qualcuno.

338
00:32:39,602 --> 00:32:41,161
Dannazione.

339
00:32:41,202 --> 00:32:43,681
Dobbiamo tornare indietro.
Potrebbe essere vivo.

340
00:32:43,722 --> 00:32:44,841
Ne dubito, Jay.

341
00:32:44,882 --> 00:32:47,561
Non avevo modo di evitarlo.

342
00:32:48,602 --> 00:32:52,401
Ero lì
in mezzo a quella maledetta strada.

343
00:32:53,842 --> 00:32:55,121
Dannazione.

344
00:32:55,122 --> 00:32:58,401
Ho appena ucciso un uomo.

345
00:32:59,762 --> 00:33:01,201
Stai lontano da me, Kat.

346
00:33:01,242 --> 00:33:02,401
- Dico sul serio.
- Che cosa?

347
00:33:02,442 --> 00:33:04,361
Questo incidente non è colpa tua 
Jay, è colpa tua.

348
00:33:04,402 --> 00:33:05,881
Lo hai distratto.

349
00:33:05,922 --> 00:33:08,721
Dio, Olivia ha ragione,
sei completamente pazzo.

350
00:33:08,722 --> 00:33:10,001
Fottuto bastardo!

351
00:33:10,002 --> 00:33:11,881
Capra.

352
00:33:11,922 --> 00:33:14,761
Inferno.

353
00:33:14,802 --> 00:33:16,561
Dio mio.

354
00:33:16,562 --> 00:33:18,441
Dannazione.

355
00:33:20,162 --> 00:33:22,241
Dio.

356
00:33:22,282 --> 00:33:23,521
Dannazione!

357
00:33:32,322 --> 00:33:34,441
Sparo!
Aiuto! Toglilo!

358
00:33:55,762 --> 00:33:58,361
Quel pazzo stronzo
Ha cercato di uccidermi, cazzo!

359
00:33:58,402 --> 00:33:59,601
Mio Dio!

360
00:33:59,642 --> 00:34:01,401
COME? Com'è possibile essere vivi?

361
00:34:01,442 --> 00:34:02,841
Non è rimasto più niente di lui.

362
00:34:08,202 --> 00:34:10,281
Lascia che qualcuno glielo porti via
da sotto il veicolo.

363
00:34:10,322 --> 00:34:11,881
Josh, vediamo.

364
00:34:11,922 --> 00:34:13,921
Attento, Jay!

365
00:34:25,362 --> 00:34:27,161
Cosa sta succedendo?

366
00:34:27,202 --> 00:34:28,841
Ci sono alcuni uccelli enormi.

367
00:34:31,682 --> 00:34:34,761
Sali in macchina, andiamo.
Dai, sbrigati.

368
00:34:38,162 --> 00:34:39,641
Avanti, Jay, entra, sbrigati.

369
00:34:39,682 --> 00:34:41,881
Maledizione, entra!

370
00:34:41,922 --> 00:34:43,281
Tutti zitti.

371
00:34:50,482 --> 00:34:51,801
Le mie orecchie!

372
00:35:12,522 --> 00:35:14,441
Dove stai andando?

373
00:35:17,922 --> 00:35:19,481
E' nella vasca da bagno.

374
00:35:23,002 --> 00:35:25,481
Attento, Josh.

375
00:35:25,522 --> 00:35:28,361
Stai attento.

376
00:35:28,402 --> 00:35:29,921
Ti copro le spalle.

377
00:35:42,802 --> 00:35:44,961
Fanculo... non c'è niente lì dentro.

378
00:35:47,642 --> 00:35:49,121
Forse lo hanno già fatto.

379
00:36:31,882 --> 00:36:34,641
Toglimelo di dosso!

380
00:36:54,002 --> 00:36:55,001
Attento, Jay!

381
00:36:55,042 --> 00:36:56,921
Toglimelo di dosso!

382
00:36:56,962 --> 00:36:58,921
Dateglielo!

383
00:36:58,962 --> 00:37:01,321
Chiudere la porta!

384
00:37:01,362 --> 00:37:02,761
Avanti, entra!

385
00:37:08,722 --> 00:37:10,961
Usciamo di qui.

386
00:37:16,402 --> 00:37:18,401
Andiamo.
Scappiamo da qui.

387
00:37:18,442 --> 00:37:20,801
Esci, esci.

388
00:37:23,602 --> 00:37:24,961
Andiamo.

389
00:37:25,002 --> 00:37:27,561
Stai lontano.

390
00:37:27,602 --> 00:37:28,921
Stai lontano.

391
00:37:31,602 --> 00:37:32,561
Prendi questo.

392
00:37:34,482 --> 00:37:35,481
Andiamo, Jay.

393
00:37:43,482 --> 00:37:45,521
Dai, andiamo.

394
00:37:49,602 --> 00:37:52,201
Mangia questo, figlio di puttana.

395
00:37:57,242 --> 00:37:59,401
I miei occhi!

396
00:38:10,442 --> 00:38:12,521
No, Jay!

397
00:38:50,202 --> 00:38:52,281
In questo modo, andiamo.
Andiamo da questa parte.

398
00:38:52,322 --> 00:38:54,201
Corri, dai, corri.

399
00:39:02,482 --> 00:39:03,561
Cos'era questo?

400
00:39:05,842 --> 00:39:08,321
Dannazione!

401
00:39:08,362 --> 00:39:10,441
Ci inseguono.

402
00:39:10,482 --> 00:39:11,761
Sono avanti.

403
00:39:11,762 --> 00:39:14,561
Mio Dio, sono ovunque.

404
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
Sono ovunque.

405
00:39:26,002 --> 00:39:27,241
Cosa facciamo?

406
00:39:27,282 --> 00:39:29,241
Dai, corri.

407
00:39:29,282 --> 00:39:31,641
Andiamo, Olivia.

408
00:39:31,682 --> 00:39:33,161
Correre.

409
00:39:33,202 --> 00:39:34,801
Corri, non guardare indietro.

410
00:39:34,842 --> 00:39:37,521
Correre.

411
00:39:40,842 --> 00:39:43,521
Continua a correre, forza.

412
00:39:53,522 --> 00:39:54,921
Non mi sento bene.

413
00:39:54,962 --> 00:39:57,601
Questi mostri
hanno ucciso il mio Jay!

414
00:39:57,642 --> 00:40:01,241
Mi sento male.

415
00:40:01,282 --> 00:40:03,881
Perché ci sta succedendo questo, Kat?

416
00:40:03,922 --> 00:40:05,521
Sì, per favore
lascia che sia un sogno.

417
00:40:05,562 --> 00:40:09,441
Pris, ascoltami, devi farlo 
sii forte, ok?

418
00:40:09,482 --> 00:40:11,561
Vuoi uscire vivo da qui?

419
00:40:11,602 --> 00:40:14,041
Perché sta succedendo questo?
Dio ci sta punendo?

420
00:40:14,082 --> 00:40:15,241
Non lo so, Pris.

421
00:40:15,282 --> 00:40:17,681
Non so cosa diavolo sta succedendo,
va bene?

422
00:40:17,682 --> 00:40:20,401
Sii forte e basta.

423
00:40:21,362 --> 00:40:23,761
Andiamo, è ora di andare a casa.

424
00:40:23,802 --> 00:40:25,521
Andiamo a casa adesso?

425
00:40:25,562 --> 00:40:28,001
Sì, Olivia,
andiamo a casa.

426
00:40:28,042 --> 00:40:30,761
- Dai, dobbiamo andare.
- Da questa parte?

427
00:40:47,002 --> 00:40:48,401
Non li vedo.

428
00:40:49,802 --> 00:40:52,121
Credo che siamo al sicuro.

429
00:40:57,522 --> 00:40:59,241
Attento.

430
00:41:05,042 --> 00:41:06,321
È un gioco?

431
00:41:06,322 --> 00:41:08,561
Perché se lo è, non voglio giocare.

432
00:41:08,602 --> 00:41:10,801
Attento.
Vai con attenzione.

433
00:41:13,682 --> 00:41:16,401
Questo posto è bellissimo.

434
00:41:55,842 --> 00:41:58,561
Moriremo tutti.

435
00:41:58,602 --> 00:42:01,321
Queste cose sono demoni
dall'inferno.

436
00:42:01,362 --> 00:42:03,001
Il diavolo deve volere
le nostre anime.

437
00:42:03,042 --> 00:42:06,321
Basta, Olivia.
Mi stai spaventando.

438
00:42:06,322 --> 00:42:09,401
Non parlare così, per favore.

439
00:42:09,442 --> 00:42:11,281
Vieni a cercarci, Pris.

440
00:42:11,322 --> 00:42:13,321
Non li senti?
Si avvicinano sempre di più...

441
00:42:13,362 --> 00:42:14,561
Stai zitto!

442
00:42:16,802 --> 00:42:18,881
Sei sotto shock, Olivia.

443
00:42:18,922 --> 00:42:21,801
Non sai cosa stai dicendo.
Sei malato.

444
00:42:26,322 --> 00:42:28,121
Ascolta, Kat.

445
00:42:28,162 --> 00:42:30,281
Riguardo quello che ti ho detto prima...

446
00:42:30,322 --> 00:42:32,001
- Non ero serio.
- Avevi ragione.

447
00:42:32,042 --> 00:42:36,281
Tutto quello che sta succedendo
È colpa mia.

448
00:42:36,322 --> 00:42:40,441
Se non avessi avuto
questa stupida discussione con Olivia,

449
00:42:40,482 --> 00:42:44,041
Jay sarebbe vivo e tutti gli altri
saremmo salvi...

450
00:42:44,082 --> 00:42:45,721
Ascolta...

451
00:42:45,762 --> 00:42:47,121
Casa.

452
00:42:47,122 --> 00:42:49,521
È stato un incidente.
Non è stata colpa tua.

453
00:42:49,522 --> 00:42:52,441
Sono una stronza pazza

454
00:42:52,482 --> 00:42:55,041
È stato un incidente, non è stata colpa mia
nessuno, ok?

455
00:42:56,002 --> 00:42:58,001
Andrà tutto bene, tesoro.

456
00:42:58,042 --> 00:42:59,441
Va bene.

457
00:42:59,482 --> 00:43:01,761
Ma quel ragazzo,

458
00:43:01,802 --> 00:43:04,081
questi uccelli...

459
00:43:04,082 --> 00:43:06,721
Cosa sta succedendo?

460
00:43:06,762 --> 00:43:09,961
Non lo so, ma usciamo 
da qui, ok?

461
00:43:10,002 --> 00:43:12,881
- Lo prometti?
- Prometto.

462
00:43:14,642 --> 00:43:17,241
Oh, tesoro.

463
00:43:32,802 --> 00:43:34,761
Conosco un segreto.

464
00:43:37,002 --> 00:43:38,321
Quale segreto, Olivia?

465
00:43:38,322 --> 00:43:40,721
Qual è il tuo segreto?

466
00:43:53,362 --> 00:43:54,441
No.

467
00:44:05,082 --> 00:44:07,081
Dammi la mano.

468
00:44:11,642 --> 00:44:13,241
Andiamo.

469
00:44:18,002 --> 00:44:19,801
Prendi questo.

470
00:44:26,002 --> 00:44:27,961
Mio Dio.

471
00:44:28,002 --> 00:44:29,721
Chi sono questi?

472
00:44:31,522 --> 00:44:33,241
Accidenti, sono nidi.

473
00:44:33,282 --> 00:44:34,761
Mio Dio.

474
00:44:34,802 --> 00:44:37,641
Dannazione.

475
00:44:46,762 --> 00:44:49,801
Grano.
Pris, grano, sbrigati.

476
00:44:49,842 --> 00:44:51,121
Andiamo.

477
00:44:51,162 --> 00:44:53,081
Jay!

478
00:44:53,122 --> 00:44:54,721
Oh Jay!

479
00:44:54,762 --> 00:44:56,361
Hanno ucciso il mio amico, figli di puttana.

480
00:45:00,482 --> 00:45:03,401
Fottuti uccelli!

481
00:45:17,762 --> 00:45:19,321
Olivia!

482
00:45:28,322 --> 00:45:31,841
Scuotiteli di dosso, Kat.

483
00:45:39,802 --> 00:45:41,681
Scuotiteli dalla gamba.

484
00:45:44,242 --> 00:45:46,721
Aiutami.

485
00:45:51,442 --> 00:45:53,361
Olivia.

486
00:45:56,562 --> 00:45:59,081
Fai qualcosa, Josh.

487
00:45:59,122 --> 00:46:01,361
Olivia, no!

488
00:46:16,802 --> 00:46:18,361
Le mie orecchie.

489
00:46:18,402 --> 00:46:19,761
DIO, fa male.

490
00:46:30,242 --> 00:46:31,641
Accidenti, dov'è finito?

491
00:46:39,762 --> 00:46:41,241
Andiamo, figlio di puttana.

492
00:46:42,722 --> 00:46:45,041
Josh, ti sta dando la caccia.

493
00:46:51,522 --> 00:46:52,881
Josh!

494
00:46:55,202 --> 00:46:56,521
Andiamo.

495
00:47:02,642 --> 00:47:03,921
Uccidilo, Josh!

496
00:47:08,682 --> 00:47:09,881
Uccidilo!

497
00:47:12,802 --> 00:47:14,201
Andiamo, Josh!
Affrettarsi!

498
00:47:15,442 --> 00:47:16,521
Andiamo.

499
00:47:16,562 --> 00:47:18,841
Forza, andiamo via di qui.

500
00:47:21,042 --> 00:47:23,921
Vieni laggiù.
Usciamo di qui, andiamo.

501
00:47:29,882 --> 00:47:32,521
Continua a correre, forza.

502
00:47:36,482 --> 00:47:38,801
Avanti, vieni dopo
di noi.

503
00:47:43,522 --> 00:47:46,241
Si stanno avvicinando.
Entra nel campo di mais.

504
00:47:46,282 --> 00:47:47,881
Presto.

505
00:47:54,482 --> 00:47:56,761
Continua a correre, forza.

506
00:48:04,282 --> 00:48:06,681
Andiamo.

507
00:48:09,002 --> 00:48:10,081
Forza, Pris, alzati.

508
00:48:10,122 --> 00:48:12,281
liv
Alzati, andiamo.

509
00:48:12,322 --> 00:48:13,881
Continua a correre.

510
00:48:17,842 --> 00:48:20,561
Josh?

511
00:48:20,562 --> 00:48:21,721
Pris?

512
00:48:25,562 --> 00:48:27,561
Josh.

513
00:48:45,562 --> 00:48:46,641
Siamo noi.

514
00:48:46,682 --> 00:48:48,681
va bene,
Siamo noi, andiamo.

515
00:48:48,722 --> 00:48:50,961
Dobbiamo uscire di qui.

516
00:48:59,362 --> 00:49:00,361
Giù!

517
00:49:14,722 --> 00:49:19,721
Andiamo.

518
00:49:19,762 --> 00:49:22,561
- Sì, arrivo.
- Ci stanno inseguendo.

519
00:49:28,442 --> 00:49:29,441
Andiamo.

520
00:49:31,002 --> 00:49:33,201
Sono già qui, sono proprio dietro di noi.

521
00:49:37,042 --> 00:49:38,241
Andiamo.

522
00:49:42,002 --> 00:49:43,561
E' chiuso, bloccato.

523
00:49:43,602 --> 00:49:45,441
Dai, andiamo da dietro.

524
00:49:48,282 --> 00:49:49,481
Dobbiamo aprirlo.

525
00:49:49,522 --> 00:49:51,641
Entriamo, andiamo.

526
00:49:51,682 --> 00:49:53,961
Avanti, muoviti.

527
00:49:54,002 --> 00:49:55,121
Entra, Pris.

528
00:49:55,162 --> 00:49:56,481
Andiamo, Pris.

529
00:49:56,522 --> 00:49:57,681
Avanti, entra.

530
00:49:59,122 --> 00:50:00,841
Avanti, entra.

531
00:50:19,882 --> 00:50:22,161
Questo è scioccante.

532
00:50:24,002 --> 00:50:25,321
Josh.

533
00:50:26,642 --> 00:50:27,961
Ma che razza di posto è questo?

534
00:50:28,002 --> 00:50:30,401
Josh.

535
00:50:31,762 --> 00:50:33,521
Dio.

536
00:50:33,562 --> 00:50:36,121
No, no. Ma non...

537
00:50:48,002 --> 00:50:49,521
Pris.

538
00:51:31,922 --> 00:51:33,801
Josh!

539
00:51:39,282 --> 00:51:40,841
Alzati, Josh!

540
00:52:28,842 --> 00:52:30,681
Vuoi che ti colpisca, Gooey?

541
00:52:30,722 --> 00:52:34,201
Devi stare zitto,
ma molto tranquillo

542
00:52:34,242 --> 00:52:37,921
altrimenti non ti colpirò stasera.

543
00:53:02,162 --> 00:53:04,441
devo essere forte...

544
00:53:17,042 --> 00:53:19,601
Mi scusi, per favore

545
00:53:19,642 --> 00:53:21,881
Non mi sento molto bene.

546
00:53:21,922 --> 00:53:25,521
È che sono morto...

547
00:53:25,562 --> 00:53:28,961
e sono risorto come questa cosa ridicola

548
00:53:29,002 --> 00:53:31,161
che vedi davanti a te,

549
00:53:31,202 --> 00:53:34,321
l'incarnazione vivente
dei miei errori.

550
00:53:34,362 --> 00:53:38,641
Sono il dottor Viktor Vasilienko.

551
00:53:38,682 --> 00:53:41,521
Chi eri?

552
00:53:43,682 --> 00:53:45,561
Cosa sta succedendo?

553
00:53:45,602 --> 00:53:48,321
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

554
00:53:48,362 --> 00:53:51,881
Kate.

555
00:53:51,922 --> 00:53:54,681
Il mio nome è Kat.

556
00:53:54,722 --> 00:53:58,001
Che strana coincidenza.

557
00:53:58,042 --> 00:54:01,921
Beh, Kat, non immaginare

558
00:54:01,962 --> 00:54:06,601
quanto mi rendi felice,
Cosa siete tu e i tuoi amici?

559
00:54:06,642 --> 00:54:11,241
hanno deciso di interferire nella mia zona,

560
00:54:11,282 --> 00:54:13,961
tranne, ovviamente,

561
00:54:14,002 --> 00:54:16,161
per la perdita di Mattio.

562
00:54:18,762 --> 00:54:23,481
Ritengo che ciò sia opportuno
di eventi.

563
00:54:23,522 --> 00:54:26,121
Anche molto conveniente.

564
00:54:26,162 --> 00:54:29,961
Per favore, non farmi del male.

565
00:54:30,002 --> 00:54:34,801
Temo di non poterlo fare
prometto questo a te.

566
00:54:34,842 --> 00:54:37,201
Soffrirai,

567
00:54:37,202 --> 00:54:40,361
sentirai un dolore insopportabile,

568
00:54:40,402 --> 00:54:43,241
ma sarà per una buona causa,

569
00:54:43,282 --> 00:54:47,721
un destino più grande
di chiunque altro.

570
00:54:47,762 --> 00:54:49,921
Non farlo.

571
00:54:49,962 --> 00:54:52,361
No, non farlo.

572
00:54:52,402 --> 00:54:55,401
Ho un impulso incontrollabile

573
00:54:55,442 --> 00:54:58,441
prendere i tuoi occhi e mangiarli.

574
00:55:03,802 --> 00:55:05,481
Non aver paura.

575
00:55:05,522 --> 00:55:08,721
Posso controllare questi desideri.

576
00:55:08,762 --> 00:55:13,441
Nonostante tutto,
Non sono un mostro.

577
00:55:21,282 --> 00:55:26,001
Il tuo amico è tornato
la sposa delle vacanze.

578
00:55:32,402 --> 00:55:35,441
Anche tu lo sarai.

579
00:55:37,042 --> 00:55:38,921
No.

580
00:55:59,762 --> 00:56:01,801
Bacio!

581
00:56:04,882 --> 00:56:07,041
Allontanati da lei, maledetto mostro!

582
00:56:08,242 --> 00:56:10,481
ti sto dicendo che
Piccolo bastardo.

583
00:56:10,522 --> 00:56:12,161
Te lo metto nel culo.

584
00:56:13,482 --> 00:56:15,401
Bacio!

585
00:56:16,402 --> 00:56:18,561
Bacio!

586
00:56:19,162 --> 00:56:21,121
Non adattato!

587
00:56:21,162 --> 00:56:23,561
Stai lontano da lei,
Miserabile pervertito.

588
00:56:25,322 --> 00:56:27,241
- Poverino.
- Mi dispiace davvero.

589
00:56:27,282 --> 00:56:29,321
Mi serve per il mio esperimento.

590
00:56:29,362 --> 00:56:31,081
Se muori,

591
00:56:31,122 --> 00:56:33,081
Lascerò che sia tuo.

592
00:56:33,122 --> 00:56:34,241
No, no.

593
00:56:34,282 --> 00:56:39,441
Sono stanco di collezionare ragazze morte.
Ne voglio uno caldo e bello.

594
00:56:39,442 --> 00:56:42,121
A volte mi fa stare male, mi fa sentire anormale.

595
00:56:42,162 --> 00:56:43,561
Sono entrambi coscienti.

596
00:56:43,602 --> 00:56:44,961
Che bello.

597
00:56:45,002 --> 00:56:49,081
Tuttavia, dovrai farlo
aspetta il tuo turno.

598
00:56:49,122 --> 00:56:51,721
Non ho ancora finito con il tuo amico.

599
00:56:51,762 --> 00:56:54,081
Che razza di asilo è questo?

600
00:56:54,122 --> 00:56:57,001
Uno di cui sono molto orgoglioso

601
00:56:57,042 --> 00:57:01,961
E possa la tua mente primitiva
Non riuscivo a capire.

602
00:57:02,002 --> 00:57:04,681
Perché lo fai?

603
00:57:05,682 --> 00:57:08,801
Cosa ha fatto Pris?

604
00:57:08,842 --> 00:57:12,601
Le cavie per i miei esperimenti
Stanno finendo

605
00:57:12,642 --> 00:57:14,001
a causa degli avvoltoi,

606
00:57:14,002 --> 00:57:16,401
finché non siete comparsi voi tre.

607
00:57:16,402 --> 00:57:20,841
E ora...

608
00:57:20,882 --> 00:57:23,601
E' l'ora dello spettacolo.

609
00:57:39,242 --> 00:57:41,801
Sei un mostro!

610
00:57:41,842 --> 00:57:44,441
Come potrei farlo?

611
00:57:48,642 --> 00:57:50,521
Come potrei farlo?

612
00:57:50,562 --> 00:57:55,561
Non si è mai pentita di nulla
per tutta la vita.

613
00:57:55,602 --> 00:58:00,001
È ammirevole,
Te lo garantisco.

614
00:58:03,802 --> 00:58:07,761
Gooey, metti il ​​dito lì.

615
00:58:09,922 --> 00:58:11,881
Bravo ragazzo, Gooey.

616
00:58:13,202 --> 00:58:16,681
Ora devo darti
il nuovo siero di prova.

617
00:58:16,722 --> 00:58:18,841
Non c'è tempo per seguire
la procedura corretta.

618
00:58:18,882 --> 00:58:21,921
Sono costretto a improvvisare
la mia tecnica.

619
00:58:30,642 --> 00:58:32,961
Lo sapremo presto
se la formula ha successo.

620
00:58:33,002 --> 00:58:34,921
Cosa succede se non lo è?

621
00:58:34,962 --> 00:58:38,361
Che ne sarà di Pris?
Cosa gli succederà, bastardo?

622
00:58:38,402 --> 00:58:39,881
Morire.

623
00:58:39,922 --> 00:58:43,241
Allora infetterò uno di voi
e ci riproverò.

624
00:58:43,282 --> 00:58:46,401
Perché ci stai facendo questo?

625
00:58:46,642 --> 00:58:48,601
Perché tutti hanno un lavoro.

626
00:58:51,922 --> 00:58:56,161
La vita passa così velocemente.

627
00:58:56,202 --> 00:59:00,521
Ricordo tutto come se
era successo ieri.

628
00:59:02,362 --> 00:59:04,921
Quando ero ragazzino giuravo

629
00:59:04,962 --> 00:59:07,761
A proposito di tombe premature
da mia madre e mio padre

630
00:59:07,802 --> 00:59:11,081
che un giorno avrebbe sterminato per sempre

631
00:59:11,122 --> 00:59:14,761
questa maledizione dell'umanità
che li separava da me,

632
00:59:14,802 --> 00:59:17,281
una malattia chiamata cancro.

633
00:59:17,322 --> 00:59:20,641
Ho dedicato tutta la mia vita allo studio.

634
00:59:20,722 --> 00:59:24,481
Niente lo impedirebbe
per raggiungere il mio obiettivo.

635
00:59:24,522 --> 00:59:30,961
Non solo era il massimo
giovane... ma anche il migliore del mondo.

636
00:59:31,962 --> 00:59:37,201
Era considerato un genio
un Mozart,

637
00:59:37,202 --> 00:59:40,361
un da Vinci nel campo della genetica.

638
00:59:40,402 --> 00:59:42,641
Alla fine ho avuto successo

639
00:59:42,682 --> 00:59:46,241
dove molti altri prima di me
avevano fallito.

640
00:59:46,282 --> 00:59:49,041
Scopri la cura per il cancro.

641
00:59:49,042 --> 00:59:51,081
Prima del mio importante
scoperta scientifica

642
00:59:51,122 --> 00:59:53,921
può essere annunciato al mondo,

643
00:59:53,962 --> 00:59:59,201
il mio governo è scaduto
È l'influenza occidentale.

644
00:59:59,242 --> 01:00:05,841
Le mie ricerche e le mie scoperte
furono confiscati, rubati

645
01:00:05,882 --> 01:00:11,321
da individui ignoranti e ambiziosi.

646
01:00:11,362 --> 01:00:15,601
Questi stessi ipocriti,
poi si sono venduti

647
01:00:15,602 --> 01:00:19,281
ai vari interessi occidentali.

648
01:00:19,282 --> 01:00:23,441
Le industrie farmaceutiche
ignorato

649
01:00:23,482 --> 01:00:26,961
i potenziali benefici 
per l'umanità

650
01:00:27,002 --> 01:00:30,441
per amore della sua stessa avidità.

651
01:00:30,482 --> 01:00:33,241
È più redditizio mantenerlo
la malattia

652
01:00:33,282 --> 01:00:37,561
che curarla una volta per tutte.

653
01:00:37,602 --> 01:00:40,001
Invece del Premio Nobel per la Pace,

654
01:00:40,042 --> 01:00:45,601
i miei colleghi mi hanno allontanato
e mi hanno etichettato come un ciarlatano,

655
01:00:45,642 --> 01:00:47,161
pazzo.

656
01:00:47,202 --> 01:00:49,481
Quelli che ne hanno approfittato
del mio lavoro

657
01:00:49,522 --> 01:00:52,961
si sono assicurati
che sarei rimasto nascosto.

658
01:00:53,002 --> 01:00:55,281
Lo Stato mi ha condannato a vita

659
01:00:55,282 --> 01:00:57,601
ad un ospedale psichiatrico.

660
01:00:57,642 --> 01:01:03,601
Hanno cercato di sottomettermi,
per distruggere la mia mente.

661
01:01:03,642 --> 01:01:09,161
Non capirò mai il perché
Non hanno semplicemente ucciso me.

662
01:01:09,202 --> 01:01:13,841
Lo sapevo in qualche modo, un giorno

663
01:01:13,882 --> 01:01:17,081
Mi vendicherei.

664
01:01:20,962 --> 01:01:24,641
Non potevo più continuare
per contenere la mia furia.

665
01:01:24,682 --> 01:01:28,841
Mi hanno costretto a uccidere
sopravvivere.

666
01:01:33,842 --> 01:01:38,681
Hanno liberato il mio lato oscuro,
la mia odiosa mancanza di controllo.

667
01:01:38,722 --> 01:01:43,881
Tutti quelli che hanno interferito
sul mio cammino sarebbero condannati.

668
01:02:11,082 --> 01:02:13,441
Ho scoperto i nomi
delle istituzioni

669
01:02:13,522 --> 01:02:17,961
che aveva acquistato
le mie opere e le cercavo.

670
01:02:18,002 --> 01:02:22,121
Mi hanno ingannato ovunque

671
01:02:22,162 --> 01:02:25,881
dire bugie complici
e negare tutto.

672
01:02:25,922 --> 01:02:32,561
Ho anche provato a convincere qualcuno
per spargere la voce sulla mia guarigione.

673
01:02:32,562 --> 01:02:36,201
È stata una perdita di tempo.

674
01:02:36,242 --> 01:02:40,361
Ho chiesto e implorato la tua stampa
per pubblicare la mia storia.

675
01:02:40,402 --> 01:02:43,761
Avevano rovinato la mia credibilità.

676
01:02:43,802 --> 01:02:47,401
Fu allora che decisi di punire

677
01:02:47,442 --> 01:02:51,841
questa società capitalista
e pretenzioso.

678
01:02:51,882 --> 01:02:56,841
Utilizzerebbe metodi terroristici
se necessario.

679
01:02:56,882 --> 01:03:03,681
Ho creato una malattia genetica
da usare come arma.

680
01:03:05,522 --> 01:03:11,241
La mia rabbia, la mia rabbia,
la mia vendetta, la mia maledizione...

681
01:03:11,282 --> 01:03:14,481
Questo è contagioso

682
01:03:14,522 --> 01:03:16,721
attraverso lo scambio
dei fluidi corporei.

683
01:03:16,762 --> 01:03:18,921
Niente può fermarla.

684
01:03:18,962 --> 01:03:23,681
Una volta contagiato dalla furia,
Non c'è speranza di sopravvivere...

685
01:03:23,722 --> 01:03:25,601
Tranne che con questo:

686
01:03:25,642 --> 01:03:28,281
Il mio antidoto.

687
01:03:28,322 --> 01:03:32,681
Solo quando lo rivelano
tutta la mia indagine

688
01:03:32,722 --> 01:03:36,481
e i crimini di tutte queste istituzioni
contro l'umanità

689
01:03:36,522 --> 01:03:39,201
Fermerò questa piaga.

690
01:03:39,242 --> 01:03:42,481
Se ignori le mie richieste...

691
01:03:45,282 --> 01:03:49,521
La furia li divorerà.

692
01:04:02,642 --> 01:04:05,161
La Furia è stata progettata per infettare

693
01:04:05,202 --> 01:04:09,601
semplicemente esseri umani,
e non animali selvatici.

694
01:04:09,642 --> 01:04:12,241
Non ho tenuto conto

695
01:04:12,282 --> 01:04:14,081
enzimi speciali
che sono presenti

696
01:04:14,122 --> 01:04:17,161
nel sistema digestivo degli avvoltoi.

697
01:04:17,202 --> 01:04:23,361
Queste creature scoperte
uno dei miei cadaveri

698
01:04:23,402 --> 01:04:26,961
e mangiarono la loro carne
infetto da mutageno.

699
01:04:28,882 --> 01:04:33,481
Così facendo, ha creato
un nuovo tipo di vacanza,

700
01:04:33,522 --> 01:04:37,721
uno che può contagiare tutti
esseri viventi sulla faccia della Terra.

701
01:04:38,282 --> 01:04:40,881
Il mio tentativo di estorsione è fallito,

702
01:04:40,922 --> 01:04:46,761
la mia guarigione non è sufficiente.

703
01:04:47,682 --> 01:04:49,121
Devo trovare un nuovo antidoto.

704
01:04:49,162 --> 01:04:51,921
Gli avvoltoi sono cambiati
il tuo folle piano.

705
01:04:51,922 --> 01:04:54,801
Scimmia, scimmia.

706
01:04:54,802 --> 01:04:56,241
SÌ.

707
01:04:56,282 --> 01:04:58,561
Gli avvoltoi possono diffondere furia

708
01:04:58,602 --> 01:05:00,641
in ogni angolo della terra.

709
01:05:00,682 --> 01:05:03,081
Il risultato sarebbe apocalittico.

710
01:05:03,122 --> 01:05:06,761
Questa non è l'influenza aviaria di tuo padre.

711
01:05:11,002 --> 01:05:13,121
Shh.

712
01:05:40,242 --> 01:05:42,721
Josh.

713
01:05:46,602 --> 01:05:50,121
Puoi rendermi di nuovo normale.

714
01:05:51,362 --> 01:05:53,601
Come mi avevi promesso.

715
01:06:13,522 --> 01:06:16,401
Non posso crederci.

716
01:06:18,522 --> 01:06:22,321
Il siero ha fallito.

717
01:06:32,202 --> 01:06:33,801
Portatemi il prossimo, ragazzi

718
01:06:33,842 --> 01:06:35,121
e preparare il caffè.

719
01:06:35,162 --> 01:06:37,281
Sarà una lunga notte.

720
01:06:37,322 --> 01:06:40,361
Sembra che il loro numero aumenti.

721
01:06:41,162 --> 01:06:42,281
Josh!

722
01:06:43,282 --> 01:06:45,441
Scegli qualcuno della tua taglia,

723
01:06:45,482 --> 01:06:48,641
mostro travestito nano.

724
01:06:48,762 --> 01:06:51,881
Ti caverò gli occhi e piscerò
nel tuo cervello!

725
01:07:03,282 --> 01:07:05,241
Il bastardo se n'è andato.

726
01:07:20,322 --> 01:07:22,081
Portami fuori di qui!

727
01:07:23,762 --> 01:07:24,801
Affrettarsi!

728
01:07:24,842 --> 01:07:26,041
Portami fuori di qui!

729
01:07:26,082 --> 01:07:27,321
Josh!

730
01:07:27,362 --> 01:07:30,281
Come osi metterlo a rischio?
tutto quello per cui ho lottato?

731
01:07:30,322 --> 01:07:33,321
Non ti avevo detto quel destino
Il mondo è nelle mie mani?

732
01:07:33,362 --> 01:07:35,721
Pazzo, stupido!

733
01:07:53,442 --> 01:07:55,241
Lasciami andare!

734
01:07:55,282 --> 01:07:57,361
Josh, lasciami andare!

735
01:07:57,522 --> 01:07:58,681
Ora vedremo!

736
01:08:15,682 --> 01:08:17,641
Pris!

737
01:08:17,682 --> 01:08:19,961
Non possiamo fare niente per lei.
Dobbiamo uscire di qui.

738
01:08:20,002 --> 01:08:21,721
No, non posso lasciarla!

739
01:08:28,562 --> 01:08:31,321
Questo mostro è venuto quaggiù.
Dai, andiamo.

740
01:08:31,362 --> 01:08:33,761
Avanti, entra.

741
01:09:17,122 --> 01:09:18,881
«Goro!

742
01:09:18,922 --> 01:09:20,681
Gor l'Enorme.

743
01:09:20,722 --> 01:09:22,481
Gor el Maestro del Dolore.

744
01:09:22,522 --> 01:09:24,881
Gor il divoratore di carne umana.

745
01:09:25,162 --> 01:09:29,761
Quando avrò finito con voi, ragazzi,
il tuo viso sarà come il nostro.

746
01:09:30,682 --> 01:09:33,441
Uccidilo, Gor!
Licenziatelo!

747
01:09:48,922 --> 01:09:50,441
Dagli duro!

748
01:09:52,802 --> 01:09:54,241
Uccidilo, Gor!

749
01:09:58,282 --> 01:10:00,441
Sayonara, idioti!

750
01:10:08,282 --> 01:10:10,201
Attento.

751
01:10:15,082 --> 01:10:16,761
Sei cieco, non puoi vederci.

752
01:10:22,602 --> 01:10:24,961
Aiutami, Josh!
Mi aiuta!

753
01:10:31,442 --> 01:10:32,681
Corri, Kat.

754
01:10:58,882 --> 01:11:01,801
Ti stai divertendo, stronza?

755
01:11:01,842 --> 01:11:05,161
Cosa sta succedendo?
La ragazza non ce la fa?

756
01:11:05,242 --> 01:11:08,841
Abbiamo appena iniziato a divertirci
Non hai ancora visto nulla...

757
01:11:32,762 --> 01:11:37,161
Questa è l'unica via d'uscita e l'avrai
per superarmi.

758
01:11:37,202 --> 01:11:39,721
Per favore, non farlo.

759
01:11:39,762 --> 01:11:42,441
Farò quello che vuoi.

760
01:11:42,482 --> 01:11:43,441
Tutto?

761
01:11:43,442 --> 01:11:44,801
Tutto!

762
01:11:44,842 --> 01:11:47,481
Ma per favore non uccidermi.

763
01:11:47,522 --> 01:11:52,561
Tutto? Voglio essere normale, stupida stronza.
Cosa ne pensi?

764
01:12:01,202 --> 01:12:05,121
Ti strappo le tette e le mangio!

765
01:12:36,962 --> 01:12:39,321
Vuoi giocare, figlio di puttana?
Giochiamo.

766
01:12:40,362 --> 01:12:42,481
Ti piace?
Cosa senti?

767
01:12:42,522 --> 01:12:44,321
Sì, ti ucciderò.

768
01:12:44,362 --> 01:12:46,441
Ti ucciderò, mostro.

769
01:12:49,322 --> 01:12:51,561
Lo porterai con tutto.
Ti piace?

770
01:12:51,602 --> 01:12:52,881
Eccone un altro.

771
01:13:36,842 --> 01:13:38,241
Stai bene?

772
01:13:38,322 --> 01:13:39,881
Dov'è il piccolo mostro?

773
01:13:39,922 --> 01:13:42,401
mi ha pugnalato

774
01:13:42,442 --> 01:13:44,481
e gliel'ho dato finché non l'ho ucciso.

775
01:13:44,522 --> 01:13:46,401
Penso di sapere dov'è l'uscita.

776
01:13:46,482 --> 01:13:47,881
Da questa parte.

777
01:13:55,642 --> 01:13:57,601
Era qui.

778
01:13:57,642 --> 01:14:00,401
Dannazione.
Dove sei andato?

779
01:14:06,562 --> 01:14:10,521
Ti stacco la testa
e metterla sopra di me.

780
01:14:23,882 --> 01:14:25,001
Morire!

781
01:14:26,362 --> 01:14:29,481
Muori, maledetto nano!

782
01:14:29,522 --> 01:14:32,281
- Stupido hobbit mostruoso!
- Basta, Kat!

783
01:14:32,322 --> 01:14:34,761
Kat, sei morta!

784
01:14:37,122 --> 01:14:39,521
Fanculo, andiamo via di qui!
Andiamo.

785
01:14:41,842 --> 01:14:43,761
Andiamo, Kate.

786
01:14:48,722 --> 01:14:51,081
Ce l'abbiamo fatta, Kat.
Staremo bene.

787
01:15:03,922 --> 01:15:04,881
NO!

788
01:15:05,842 --> 01:15:07,921
Josh!

789
01:15:07,962 --> 01:15:10,281
Dove andate voi due?
pensi che lo faranno?

790
01:15:10,322 --> 01:15:12,281
Josh.

791
01:15:12,322 --> 01:15:14,601
Non posso lasciarti scappare.

792
01:15:14,642 --> 01:15:16,241
Alzati, Josh.

793
01:15:16,282 --> 01:15:19,721
Dobbiamo ricostruire
e andare avanti.

794
01:15:19,762 --> 01:15:22,161
Lasciala andare, diavolo pazzo.

795
01:15:22,202 --> 01:15:25,801
Pensi che me ne andrò?
che un ragazzino ficcanaso come te,

796
01:15:25,842 --> 01:15:28,321
fermami dopotutto
cosa ho passato?

797
01:15:36,042 --> 01:15:40,761
La mia piccola Kat,
Non posso lasciarti scappare.

798
01:15:40,802 --> 01:15:42,961
Abbiamo ancora molto da fare.

799
01:15:43,002 --> 01:15:45,401
Ho un piano.

800
01:15:45,442 --> 01:15:46,521
No.

801
01:15:46,562 --> 01:15:50,081
No, non essere disgustato, caro.

802
01:15:50,122 --> 01:15:54,321
Insieme possiamo salvare
umanità.

803
01:15:54,362 --> 01:15:58,081
Sarai la vigilia di una nuova era.

804
01:15:59,442 --> 01:16:00,401
Svegliati, Josh.

805
01:16:01,882 --> 01:16:04,401
No, no.

806
01:16:04,442 --> 01:16:06,841
No, per favore.

807
01:16:06,882 --> 01:16:07,841
Non farlo.

808
01:16:07,882 --> 01:16:10,001
Andiamo, per favore.

809
01:16:10,042 --> 01:16:11,481
Accetta il momento.

810
01:16:11,522 --> 01:16:14,521
Questo è il tuo destino,
lo scopo della tua vita.

811
01:16:14,562 --> 01:16:18,521
Voglio andare a casa.

812
01:16:18,562 --> 01:16:21,241
Sei a casa.

813
01:16:21,282 --> 01:16:24,921
NO! Andiamo, figlio di puttana!

814
01:16:26,562 --> 01:16:30,201
Basterà un morso
per infettarti.

815
01:16:30,242 --> 01:16:33,401
Lo so attraverso te
Scoprirò la cura.

816
01:16:33,442 --> 01:16:35,561
Cerco di salvare l'umanità.

817
01:16:35,602 --> 01:16:39,161
Guarda come mi pagano
per i miei sacrifici.

818
01:16:39,202 --> 01:16:43,041
Il mondo non merita il
la mia benevolenza.

819
01:16:43,082 --> 01:16:44,761
Lasciamo che condanni se stesso.

820
01:16:44,802 --> 01:16:50,001
Con la guarigione di te e me
ripopoleremo la Terra.

821
01:16:50,042 --> 01:16:52,161
La nostra prole sarà immune,

822
01:16:52,202 --> 01:16:54,401
sarà fertile e si moltiplicherà.

823
01:16:54,442 --> 01:16:58,201
Nascerà una nuova utopia
da tra le ceneri.

824
01:16:58,242 --> 01:17:00,201
Preferirei morire!

825
01:17:00,242 --> 01:17:03,121
Non c'è scelta!

826
01:17:03,162 --> 01:17:06,881
Sono diventato un Dio.

827
01:17:06,922 --> 01:17:09,281
Niente può fermarmi!

828
01:17:09,322 --> 01:17:10,721
Ti sbagli, figlio di puttana!

829
01:17:17,522 --> 01:17:18,721
Eccomi qui.

830
01:17:18,762 --> 01:17:20,961
Vieni a prendermi.

831
01:17:21,002 --> 01:17:22,201
Idiota.

832
01:17:22,242 --> 01:17:24,561
Sono dietro di te.

833
01:17:26,682 --> 01:17:29,081
Inutile idiota, sono qui.

834
01:17:30,762 --> 01:17:31,801
No, no.

835
01:17:43,202 --> 01:17:46,281
Josh, ti sei fatto male?

836
01:17:46,322 --> 01:17:47,881
Sto bene.

837
01:17:47,922 --> 01:17:49,001
Andiamo.

838
01:17:53,762 --> 01:17:55,561
Andiamo.

839
01:18:10,362 --> 01:18:13,121
Stai bene?

840
01:18:16,402 --> 01:18:18,561
Andiamo.

841
01:18:32,442 --> 01:18:35,761
Pensi che siamo infetti?

842
01:18:35,802 --> 01:18:36,841
Non lo so.

843
01:18:36,882 --> 01:18:38,601
Ma presto lo scopriremo.

844
01:18:38,642 --> 01:18:41,081
Pensi che la popolazione
È troppo lontano?

845
01:18:41,122 --> 01:18:45,681
Con un po' di fortuna il
10 o 15 chilometri, chi lo sa.

846
01:18:52,002 --> 01:18:53,481
NO!

847
01:18:53,842 --> 01:18:57,761
Traduzione della versione spagnola a cura di: 
Ricardo Silva - SARCORAMPHUS (2008)

848
01:18:57,791 --> 01:18:59,791
<i>:: Risincronizzazione Ferneive ::