1
00:03:05,328 --> 00:03:06,127
Jess.

2
00:03:06,328 --> 00:03:08,207
Ó, Jézusom.

3
00:03:09,368 --> 00:03:10,687
Rohadt Szörnyeteg!

4
00:03:13,088 --> 00:03:15,447
Hadd menjünk.

5
00:03:15,488 --> 00:03:18,287
Az alany nem reagál.

6
00:03:18,328 --> 00:03:21,567
A mutagént manipulálták.

7
00:03:21,608 --> 00:03:27,287
Ismét növeli a fehérjebázist.

8
00:03:27,328 --> 00:03:29,087
ezúttal 10 milligramm,

9
00:03:29,183 --> 00:03:30,672
De az alany nem tud asszimilálódni.

10
00:03:30,713 --> 00:03:32,552
Miért csinálod ezt?

11
00:03:34,162 --> 00:03:35,601
Istenem.

12
00:03:37,202 --> 00:03:39,441
Engedj el.

13
00:03:39,482 --> 00:03:41,681
szerintem...

14
00:03:41,722 --> 00:03:44,321
Kérlek, engedj el minket.

15
00:03:44,362 --> 00:03:46,321
Átkozott.

16
00:03:48,722 --> 00:03:50,161
mit csinálsz?

17
00:03:50,202 --> 00:03:52,121
Mi ez?

18
00:03:52,242 --> 00:03:53,441
mit csinálsz?

19
00:03:53,482 --> 00:03:55,641
Nem, nem, nem.

20
00:03:55,682 --> 00:03:58,601
Mi... mi folyik itt?

21
00:03:58,642 --> 00:04:00,201
hova mész?

22
00:04:00,242 --> 00:04:01,721
mit csinálsz?

23
00:04:01,762 --> 00:04:04,801
Szerintem ha növeljük
a képlet arányai

24
00:04:04,842 --> 00:04:11,561
13 milligrammig kapunk
a kívánt hatást.

25
00:04:18,402 --> 00:04:21,001
Shelly, nem látlak.

26
00:04:21,042 --> 00:04:23,441
nem látlak.

27
00:04:23,482 --> 00:04:26,201
Nem válaszolt
Kedvező a képlet.

28
00:04:26,242 --> 00:04:27,401
szégyen.

29
00:04:34,642 --> 00:04:36,561
attól tartok...

30
00:04:36,602 --> 00:04:38,881
Felesége szíve nem tudott ellenállni.

31
00:04:38,922 --> 00:04:41,401
A szíved felrobbant

32
00:04:41,442 --> 00:04:43,801
extrém vérnyomás miatt.

33
00:04:43,842 --> 00:04:47,121
A kurva fia.

34
00:04:47,162 --> 00:04:50,561
Istenre esküszöm, hogy meg foglak ölni.

35
00:04:50,602 --> 00:04:51,641
meg foglak ölni.

36
00:04:51,682 --> 00:04:55,001
Várj, várj.

37
00:04:55,042 --> 00:04:57,561
A lányom?
Mi történt a lányommal?

38
00:04:57,602 --> 00:05:00,841
Hol van a lányom?
hol van?

39
00:05:00,882 --> 00:05:03,281
mit csináltál vele??

40
00:05:04,642 --> 00:05:05,761
mi folyik itt?

41
00:05:05,802 --> 00:05:08,761
Ne aggódj.

42
00:05:08,802 --> 00:05:10,001
Kérem.

43
00:05:12,522 --> 00:05:14,441
Bár a korábbi próbálkozások kudarcot vallottak...

44
00:05:17,762 --> 00:05:22,001
Bár a korábbi próbálkozások kudarcot vallottak,

45
00:05:26,202 --> 00:05:30,001
Úgy érzem, majdnem sikeres vagyok.

46
00:05:35,762 --> 00:05:37,801
Ki a fasz vagy te?
ki vagy te?

47
00:05:37,842 --> 00:05:40,321
mi a fenéért
Te csinálod ezt?

48
00:05:44,642 --> 00:05:48,201
Ne hidd, hogy őrült vagyok.

49
00:05:48,242 --> 00:05:52,321
Miért a világ többi része
hamarosan találkozunk

50
00:05:52,362 --> 00:05:55,241
mint egy megmentő angyal,

51
00:05:55,282 --> 00:05:57,721
A te sorsod

52
00:05:57,762 --> 00:06:02,401
Te vagy a hordozó
egy ilyen halálos betegségtől

53
00:06:02,442 --> 00:06:06,081
hogy minden város behódol
napokon belül,

54
00:06:06,122 --> 00:06:09,401
az országok hetekben,

55
00:06:09,442 --> 00:06:11,361
mint a halál hírnöke,

56
00:06:11,402 --> 00:06:15,681
Ez az, amit a kapitalista társadalom
tényleg megérdemli.

57
00:06:15,722 --> 00:06:17,601
Ne csináld ezt, kérlek.
Nem kell megtenned.

58
00:06:17,642 --> 00:06:20,761
Nem, kérem.
Teljesen őrült vagy.

59
00:06:20,802 --> 00:06:23,081
Kérem, ne tegye
miért csinálja.

60
00:06:23,122 --> 00:06:24,041
Kérem.

61
00:06:24,082 --> 00:06:26,881
Ha egyszer kitör a járvány,

62
00:06:26,922 --> 00:06:30,481
mindenki elszigetelten fog megállni

63
00:06:30,482 --> 00:06:33,481
határain belül.

64
00:06:33,522 --> 00:06:36,761
Talán átterjed Mexikóba.

65
00:06:36,802 --> 00:06:38,841
Istenem.

66
00:06:38,882 --> 00:06:40,081
Kanada?

67
00:06:40,122 --> 00:06:42,721
A különbség a kudarcaim között
a múltból,

68
00:06:42,762 --> 00:06:47,081
Biztos vagyok benne, hogy ezúttal sikeres leszek.

69
00:06:47,122 --> 00:06:49,441
- Állj meg, kérlek.
- Hát persze.

70
00:06:49,482 --> 00:06:51,121
Igen.

71
00:06:51,162 --> 00:06:54,361
Természetesen lesznek mellékhatások:

72
00:06:54,402 --> 00:07:02,281
Véletlenszerű csontnövekedés,
abnormális és ellenőrizetlen,

73
00:07:02,322 --> 00:07:05,521
elváltozások és fekélyek a bőrön,

74
00:07:05,562 --> 00:07:08,161
fokozott nyál

75
00:07:08,202 --> 00:07:12,721
és akkor jön a düh,

76
00:07:12,762 --> 00:07:16,681
őrült ünnep,

77
00:07:16,722 --> 00:07:17,761
és végül...

78
00:07:19,722 --> 00:07:21,521
a vér utáni vágy.

79
00:07:21,562 --> 00:07:22,521
Nem, kérem.

80
00:07:22,562 --> 00:07:25,481
Ne csináld, kérlek.

81
00:07:25,522 --> 00:07:28,081
- Nem.
- Gyors leszek.

82
00:07:28,122 --> 00:07:29,841
Mindennek ellenére,
Nem vagyok szadista.

83
00:07:29,882 --> 00:07:31,761
Nem, nem, kérem.

84
00:07:44,522 --> 00:07:45,961
Istenem!

85
00:07:46,002 --> 00:07:49,761
Istennek nincs semmije,
semmi köze hozzá!

86
00:07:54,922 --> 00:07:56,641
Ne mozdulj.

87
00:07:56,682 --> 00:07:57,761
Nem, nem, nem...

88
00:09:12,122 --> 00:09:15,641
Az alany metamorfózisa
hamarosan befejeződik.

89
00:09:15,682 --> 00:09:18,881
A harag már átfut az ereidben.

90
00:09:18,922 --> 00:09:21,001
A szomjúság, amit a vérem iránt érzel

91
00:09:21,042 --> 00:09:26,281
telhetetlenné válik,
kiolthatatlan.

92
00:09:38,442 --> 00:09:40,361
Düh!

93
00:09:41,722 --> 00:09:44,321
A düh a tökéletesség.

94
00:09:57,882 --> 00:09:58,961
Az ellenszer!

95
00:13:17,242 --> 00:13:19,881
Úgy tűnik, ez az eksztázis
vették a hatását.

96
00:13:19,922 --> 00:13:21,961
Bassza meg!

97
00:13:22,002 --> 00:13:23,081
Nézd meg őket.

98
00:13:23,122 --> 00:13:26,681
Gyakorlatilag paráználkodnak
nyilvánosan.

99
00:13:26,722 --> 00:13:28,201
Látom nem vittél túlzásba

100
00:13:28,242 --> 00:13:30,441
amikor azt mondtad, hogy Olivia bombázott
mindkét lábbal; nézz rá.

101
00:13:30,482 --> 00:13:34,281
Igen, de soha nem láttam Kat-et
így nem irányítható.

102
00:13:34,322 --> 00:13:36,801
Biztosan teljesen be van kábítva.

103
00:13:36,842 --> 00:13:40,561
Jobb, mint a por
különben soha nem bocsátasz meg nekem.

104
00:13:40,562 --> 00:13:42,161
Gondolkozz, Pris.

105
00:13:42,202 --> 00:13:44,401
Kat már nagyon nagy
hogy amit akarsz.

106
00:13:44,442 --> 00:13:45,401
Nem vagy a gyámja.

107
00:13:45,442 --> 00:13:47,041
Nem, nem vagyok,

108
00:13:47,082 --> 00:13:48,641
de én vagyok a legjobb barátod.

109
00:13:48,682 --> 00:13:52,081
És ha továbbra is az akar lenni,
ülj le és hagyd békén.

110
00:13:52,122 --> 00:13:54,601
Hogyan tudnám megtenni?
Nézz rá.

111
00:13:54,642 --> 00:13:57,961
Annyira be van drogozva
Azt sem tudja, mit csinál.

112
00:13:58,002 --> 00:14:00,321
És mi van, ha ezt tudod?

113
00:14:00,362 --> 00:14:03,241
Ha Kat és Josh próbára akarják tenni egymást
szexuálisan elhagyja őket.

114
00:14:03,282 --> 00:14:04,921
Nincs ezzel semmi baj.

115
00:14:04,962 --> 00:14:07,481
Haragudni fognak rád
ha megpróbálja megállítani őket.

116
00:14:07,522 --> 00:14:09,441
Katát 20 éve ismerem

117
00:14:09,482 --> 00:14:11,921
és még soha nem láttam így viselkedni.

118
00:14:11,962 --> 00:14:14,641
Talán már megvan,
De nem a jelenlétedben.

119
00:14:14,682 --> 00:14:16,001
Elfelejti.

120
00:14:16,042 --> 00:14:20,361
Ráadásul nálad van én,
és triszexuális vagyok.

121
00:14:20,402 --> 00:14:22,921
Ez mit jelent?

122
00:14:22,962 --> 00:14:25,481
Ez azt jelenti, hogy mindent megteszek
bármit is akarsz, hogy tegyek veled.

123
00:14:43,642 --> 00:14:45,441
Hogy érzed magad, Kat?

124
00:14:45,482 --> 00:14:48,561
Elképesztő.
Ez a szar erős.

125
00:14:48,602 --> 00:14:50,521
Ez olyan, mint valami varázslatos, nem?

126
00:14:50,562 --> 00:14:52,641
Sokáig tartottam ezt a gyógyszert

127
00:14:52,682 --> 00:14:54,921
Várja a jelzett pillanatot

128
00:14:54,962 --> 00:14:57,201
és ma este az éjszaka.

129
00:14:57,242 --> 00:14:59,601
mit mondasz?

130
00:14:59,602 --> 00:15:01,441
Ez egy emlékezetes éjszaka.

131
00:15:01,482 --> 00:15:04,041
Minden pillanatra emlékezni fogunk.

132
00:15:04,082 --> 00:15:09,881
A hármat átmegyünk
egy felejthetetlen éjszaka.

133
00:15:09,922 --> 00:15:11,161
Hogy nem? Számíts rám.

134
00:15:11,202 --> 00:15:13,801
Basszus, mi lehetünk
holnap halott.

135
00:15:13,842 --> 00:15:15,241
Éljünk.

136
00:16:05,442 --> 00:16:07,201
Ez jó, nem?

137
00:16:07,242 --> 00:16:09,601
Erősebb.

138
00:16:10,402 --> 00:16:12,801
Kétségtelenül megvan

139
00:16:12,842 --> 00:16:16,961
egy kiváló szamár.

140
00:16:17,002 --> 00:16:21,441
Istenem, imádom az akcentusodat
 � James Bond.

141
00:16:24,082 --> 00:16:26,881
Ó igen,
Én vagyok a parancsnok és a főnök.

142
00:16:26,922 --> 00:16:28,681
Mozogj így.

143
00:16:33,122 --> 00:16:35,521
- Várj.
- Már majdnem ott vagyok.

144
00:16:35,562 --> 00:16:37,921
Pszt.

145
00:16:37,962 --> 00:16:39,841
- És ott?
- Semmi.

146
00:16:39,882 --> 00:16:42,881
Miért választja mindig ezeket a helyeket?
Rohadt a semmi közepén?

147
00:16:42,922 --> 00:16:45,641
Apád óta majdnem
felvett minket az "El rey" motelben

148
00:16:45,682 --> 00:16:47,801
Nem kockáztatok többé.

149
00:16:47,842 --> 00:16:49,721
Mert neked volt
mit beszéljek róla?

150
00:16:49,762 --> 00:16:51,881
Pszt. Felejtsd el.

151
00:16:51,922 --> 00:16:53,841
Most egy igazi férfival vagy.

152
00:16:56,482 --> 00:16:58,641
Ki a kurva parancsnok?

153
00:16:58,642 --> 00:17:02,121
Így van, te vagy a parancsnok.

154
00:17:02,162 --> 00:17:04,601
Ki a parancsnok?

155
00:17:04,642 --> 00:17:06,521
Bassza meg, mint ez a baba.

156
00:17:06,562 --> 00:17:07,921
Te vagy a parancsnok.

157
00:17:07,962 --> 00:17:10,721
Erősebben, erősebben.

158
00:17:12,562 --> 00:17:14,281
Erősebb.

159
00:17:15,602 --> 00:17:17,521
Átkozott!

160
00:18:28,082 --> 00:18:29,361
Átok.

161
00:18:29,402 --> 00:18:31,881
hova akarlak nyalni
ne mosd meg.

162
00:18:31,922 --> 00:18:33,961
Természetesen.

163
00:18:34,002 --> 00:18:36,161
Ne légy félénk bébi.
Mutasd meg nekik.

164
00:18:36,202 --> 00:18:38,561
Mutasd meg a melleidet, lásd.

165
00:18:38,602 --> 00:18:40,921
Még egy kicsit, a francba!

166
00:18:40,962 --> 00:18:42,801
Oké, rendben.

167
00:18:44,562 --> 00:18:46,841
- Gyere be a Winnebagóba.
- Démonok.

168
00:18:48,882 --> 00:18:51,281
Hogy vagy, szép virág?

169
00:18:51,282 --> 00:18:53,481
Le vagy.

170
00:18:53,522 --> 00:18:56,761
- Jó reggelt.
- Helló.

171
00:18:56,802 --> 00:18:58,761
Hová tűnt Kat?

172
00:18:58,802 --> 00:19:00,841
Nem tudom.

173
00:19:00,882 --> 00:19:03,721
Talán visszatért Winnebagóba
Használni a fürdőszobát, vagy ilyesmi.

174
00:19:03,762 --> 00:19:06,041
Visszajössz?

175
00:19:06,082 --> 00:19:08,521
Miért?

176
00:19:08,562 --> 00:19:10,441
mire gondolsz?

177
00:19:10,482 --> 00:19:13,881
Tudod, az a bajom

178
00:19:13,922 --> 00:19:17,241
mindig egyetértek
szuper meleg.

179
00:19:18,722 --> 00:19:20,681
Mit fogsz tenni ellene?

180
00:19:24,642 --> 00:19:27,001
Istenem, te csak...

181
00:19:27,042 --> 00:19:29,641
csak kibaszottul hánytál rám.

182
00:19:31,122 --> 00:19:32,721
mi történt veled?

183
00:19:32,762 --> 00:19:34,321
Nem akarok beszélni róla.

184
00:19:34,362 --> 00:19:36,361
Csak a fürdőszobát szeretném használni.

185
00:20:59,242 --> 00:21:01,761
Tudod miért ezt 
Különleges?

186
00:21:01,802 --> 00:21:03,521
Nem.

187
00:21:03,562 --> 00:21:05,961
Varázslatos?

188
00:21:06,002 --> 00:21:09,761
Igen, bizonyos értelemben ezt hiszem
ennyi.

189
00:21:09,802 --> 00:21:12,201
Hosszú idő telt el

190
00:21:12,242 --> 00:21:16,041
Az ükapád hozta ide a nagyapádat
és megtanította horgászni.

191
00:21:16,082 --> 00:21:19,201
Néhány évvel később,

192
00:21:19,242 --> 00:21:21,961
nagyapád hozott
itt az apád és én

193
00:21:22,002 --> 00:21:24,241
és megtanított minket horgászni.

194
00:21:24,242 --> 00:21:28,081
Remélem, ha nagy leszel
és szülje gyermekeit

195
00:21:28,122 --> 00:21:31,561
ide is hozza őket
tanítani őket.

196
00:21:31,602 --> 00:21:33,961
Igen, át lehet alakítani
családi hagyomány szerint.

197
00:21:34,002 --> 00:21:37,001
Nem szeretem őket,
attól rosszul vagyok.

198
00:21:37,042 --> 00:21:38,921
Igen.

199
00:21:38,962 --> 00:21:42,521
Ben bácsi, miért kellett apának meghalnia?

200
00:21:42,562 --> 00:21:45,041
Apád nagyon kedvelt téged.

201
00:21:45,082 --> 00:21:47,281
Mindig szeretni foglak.

202
00:21:47,282 --> 00:21:49,641
De most az
Ott fent, a Mennyországban.

203
00:21:49,682 --> 00:21:50,881
Ez sokba kerül nekem.

204
00:21:50,922 --> 00:21:52,801
Szerintem az anya is.

205
00:21:52,842 --> 00:21:54,401
Természetesen.

206
00:21:54,442 --> 00:21:56,041
Nekem is sokba kerül.

207
00:21:56,082 --> 00:21:58,601
Mindig gondolt
hogy egy nap idehozzam.

208
00:21:58,642 --> 00:22:00,841
Ezt teszem érte.

209
00:22:00,882 --> 00:22:02,921
Ezért hoztalak ide, tudod?

210
00:22:05,202 --> 00:22:06,961
Ben bácsi?

211
00:22:07,002 --> 00:22:10,121
ki kell mennem a mosdóba.

212
00:22:11,362 --> 00:22:14,881
Szeretnél első számú lenni
vagy kettes számú?

213
00:22:15,882 --> 00:22:17,001
Az egy.

214
00:22:17,042 --> 00:22:18,841
Hát...

215
00:22:18,882 --> 00:22:20,521
Látod ott azokat a bokrokat?

216
00:22:20,562 --> 00:22:24,521
Menj a bokrok után
és csináld meg.

217
00:22:24,562 --> 00:22:26,441
Undorító, nem akarom ott csinálni.

218
00:22:26,482 --> 00:22:28,681
Nincs a közelben fürdőszoba?

219
00:22:28,722 --> 00:22:30,121
Ne nyafogj, Sadie.

220
00:22:30,162 --> 00:22:32,801
Nem, drágám,
nincs a közelben fürdőszoba.

221
00:22:32,842 --> 00:22:35,881
Ha meg akarod csinálni,
csak menned kell

222
00:22:35,922 --> 00:22:38,041
e bokrok mögött
és ott gondoskodjon a szükségleteiről.

223
00:22:38,082 --> 00:22:39,801
Vegyünk papírt.

224
00:22:39,842 --> 00:22:43,121
Menj gyorsan.
Megijeszted a halakat.

225
00:22:43,122 --> 00:22:44,921
Vidd magaddal Galeppyt.

226
00:22:44,962 --> 00:22:47,681
Vigyázz magadra.

227
00:22:47,722 --> 00:22:50,561
Siess, jó?

228
00:22:50,602 --> 00:22:52,401
Legyen óvatos vele 
mérges borostyán.

229
00:22:52,442 --> 00:22:55,401
Ez egyáltalán nem tetszik.

230
00:23:20,882 --> 00:23:23,001
Figyelj, Jay!

231
00:23:23,042 --> 00:23:24,961
Pris mióta ismeri Oliviát?

232
00:23:25,002 --> 00:23:26,601
Nem tudom, néhány hónapja, azt hiszem.

233
00:23:26,642 --> 00:23:29,161
Amióta Olivia elkezdte
a Dimsky Records-szal dolgozik.

234
00:23:29,202 --> 00:23:30,201
Miért?

235
00:23:30,242 --> 00:23:32,681
Haver, hihetetlenül szexi vagy.

236
00:23:32,722 --> 00:23:34,001
Izgalmas nő.

237
00:23:34,002 --> 00:23:35,681
Nem fogok vitatkozni.

238
00:23:35,722 --> 00:23:38,241
Szarnak érzem magam
amiért hányt rá.

239
00:23:38,282 --> 00:23:39,961
Igen, megértelek.

240
00:23:40,002 --> 00:23:41,441
én is érezném
ugyanabban

241
00:23:41,482 --> 00:23:43,641
Ha egy lányra hánytam volna
akivel hármasban voltam.

242
00:23:43,682 --> 00:23:46,201
Bassza meg, már ott vagyok
kellően zavarban.

243
00:23:46,242 --> 00:23:47,721
Tudod, mitől félek?

244
00:23:47,762 --> 00:23:49,881
Hogy Kat jobban belejött, mint én.

245
00:23:49,922 --> 00:23:51,881
Barátom, már láttad őket együtt.

246
00:23:51,922 --> 00:23:54,521
Igen, láttam őket.

247
00:23:54,562 --> 00:23:57,521
Pris és én elmentünk megnézni őket.

248
00:23:57,562 --> 00:23:59,161
Igen, felvettünk egy videót.

249
00:23:59,202 --> 00:24:01,921
Még az internetre is feltettük.

250
00:24:01,962 --> 00:24:02,961
Nem te tetted, kurva.

251
00:24:03,002 --> 00:24:04,161
Így vált híressé Paris Hilton,

252
00:24:04,202 --> 00:24:07,041
Pamela Anderson,
Tommy Lee.

253
00:24:07,082 --> 00:24:10,121
Nem, komolyan mondom.
Az éjszakai nagyon furcsa volt.

254
00:24:10,162 --> 00:24:12,001
Pris is megijedt.

255
00:24:12,042 --> 00:24:14,841
Ő Kat legjobb barátja
hosszú idő telt el,

256
00:24:14,882 --> 00:24:15,881
de valami furcsa volt.

257
00:24:15,922 --> 00:24:17,961
Nem tudom, hogy haragszol-e Kat-ra
azért, amit tettél

258
00:24:18,002 --> 00:24:20,681
vagy ha kíváncsi
mert Kat soha nem sugalmazta magát.

259
00:24:27,562 --> 00:24:29,721
Szóval Ben, unatkozom.

260
00:24:29,762 --> 00:24:32,041
Komolyan?
De csak megérkeztünk.

261
00:24:32,082 --> 00:24:35,401
Haza akarok menni játszani
a nekünk vásárolt új XBOX-szal.

262
00:24:35,442 --> 00:24:39,001
Csak még egy órát maradunk
Valószínűleg.

263
00:24:39,042 --> 00:24:40,641
Mi a kedvenc játékod?

264
00:24:40,682 --> 00:24:43,641
Star Wars.

265
00:24:43,682 --> 00:24:47,441
Mit csináltak a másik játékkal?
Megvettem neked, "Phantasm"?

266
00:24:47,482 --> 00:24:48,641
Ez nekem is tetszik

267
00:24:48,682 --> 00:24:50,961
De anyám eltitkolta
mert ijesztő volt.

268
00:24:50,962 --> 00:24:53,521
A terrortól?
És elrejtette?

269
00:24:59,522 --> 00:25:01,521
Sadie!

270
00:25:01,562 --> 00:25:03,001
jól vagy?

271
00:25:07,442 --> 00:25:10,601
Nos, Louie, maradj itt
és légy óvatos, oké?

272
00:25:10,642 --> 00:25:13,841
mindjárt visszajövök.

273
00:25:25,642 --> 00:25:26,761
Sadie!

274
00:25:33,362 --> 00:25:36,201
Sadie, válaszolj!

275
00:25:36,242 --> 00:25:39,241
Szóval Ben?

276
00:25:43,282 --> 00:25:44,561
Sadie!

277
00:25:45,842 --> 00:25:46,801
Sadie!

278
00:25:47,842 --> 00:25:50,961
Sadie, az isten szerelmére, válaszol.

279
00:25:57,042 --> 00:25:58,921
Sadie!

280
00:26:11,602 --> 00:26:13,681
Istenem!

281
00:26:19,122 --> 00:26:21,681
Szóval Ben?

282
00:26:26,642 --> 00:26:28,681
Sadie?

283
00:26:28,722 --> 00:26:30,801
Szóval Ben?

284
00:26:33,162 --> 00:26:35,081
Szóval Ben?

285
00:26:36,402 --> 00:26:38,721
jól vagy?

286
00:26:38,762 --> 00:26:41,121
Szóval Ben?

287
00:26:43,522 --> 00:26:46,361
jól vagy?

288
00:26:48,882 --> 00:26:52,521
Szóval Ben,
Bujkál előlem?

289
00:26:54,002 --> 00:26:55,801
Sadie.

290
00:26:58,802 --> 00:27:01,041
Szóval Ben.

291
00:27:03,602 --> 00:27:05,521
Szóval Ben?

292
00:28:30,002 --> 00:28:32,481
Galambot akarnak szívni?

293
00:28:32,522 --> 00:28:34,321
Sorban vagy, Jay?

294
00:28:34,322 --> 00:28:37,201
persze igen,
de nyisd ki az ablakot.

295
00:29:13,922 --> 00:29:15,161
hova megyünk?

296
00:29:15,202 --> 00:29:17,441
Itt egy srác mondta nekem
ezt a parancsikont.

297
00:29:17,482 --> 00:29:19,441
Takarítsunk meg majdnem egy órát.

298
00:29:19,482 --> 00:29:21,401
Remélem ez a srác
Nem hazudtam neked.

299
00:29:21,442 --> 00:29:24,521
Több száz filmet láttam 
az így kezdődő terrortól.

300
00:29:24,562 --> 00:29:26,841
Nyugi.
Bízz bennem, oké?

301
00:29:26,882 --> 00:29:30,561
Tudom mit csinálok,
főleg ha magas vagyok.

302
00:29:53,322 --> 00:29:55,401
hol vagyunk?

303
00:30:08,642 --> 00:30:11,841
Ó, istenem.
Újra?

304
00:30:12,922 --> 00:30:14,121
Figyelj, Olivia.

305
00:30:16,082 --> 00:30:21,761
Nézd, nem tudom, mi volt nálam
ezt a szart, amit éjszaka adtál nekünk,

306
00:30:21,802 --> 00:30:23,601
de eléggé be voltam drogozva.

307
00:30:23,602 --> 00:30:25,161
És vége a bulinak,

308
00:30:25,202 --> 00:30:29,641
Szóval miért nem veszed le a hatalmas segged
felülről a vőlegényem lábairól.

309
00:30:29,682 --> 00:30:32,921
Kat, én csak 
oszd meg a galambot.

310
00:30:32,962 --> 00:30:35,561
Nincs ok az idegeskedésre.

311
00:30:36,882 --> 00:30:38,921
Olyan szép vagy.

312
00:30:38,962 --> 00:30:42,401
Imádom, amikor 
féltékeny vagy rám.

313
00:30:42,442 --> 00:30:46,441
Az az igazság, hogy jobban szerettem 
hagyd el Josht és menj veled.

314
00:31:12,162 --> 00:31:15,721
Kat, megfordítod a haragodat
rossz embernek.

315
00:31:15,762 --> 00:31:19,321
Nagyon élvezted az éjszakát.
észrevettem.

316
00:31:19,362 --> 00:31:20,721
szakértő vagyok.

317
00:31:20,722 --> 00:31:22,721
Csak most
nem bírod ki

318
00:31:22,762 --> 00:31:24,601
és haragszol rám.

319
00:31:24,642 --> 00:31:28,921
A felfedezés sokkja
az elfojtott biszexualitásod.

320
00:31:28,962 --> 00:31:32,161
Bébi, az egyetlen dolog
hogy most elnyomom

321
00:31:32,202 --> 00:31:34,841
Be akarom törni a kibaszott arcodat.

322
00:31:40,562 --> 00:31:41,641
Most már elég.

323
00:31:44,322 --> 00:31:45,801
Nyugodj meg.
mit csinálsz?

324
00:31:45,842 --> 00:31:46,761
Megégettél.

325
00:31:46,802 --> 00:31:48,441
Megégetted magad,
Őrült kurva.

326
00:31:48,482 --> 00:31:50,521
majd megmutatom 
milyen őrült vagyok.

327
00:31:50,562 --> 00:31:52,001
Elég.

328
00:31:52,042 --> 00:31:53,801
Gyere ide!

329
00:31:53,842 --> 00:31:54,921
Nyugodj meg.

330
00:31:54,962 --> 00:31:56,601
Elég volt, ti ketten.

331
00:31:56,642 --> 00:31:58,961
komolyan mondom.
Pokolian vezetek.

332
00:31:58,962 --> 00:32:00,361
A fenébe is, Jay, vigyázz!

333
00:32:01,322 --> 00:32:04,081
Átkozott!

334
00:32:26,482 --> 00:32:27,881
Átkozott.

335
00:32:27,922 --> 00:32:30,361
Bassza meg.

336
00:32:34,802 --> 00:32:37,481
Átkozott!

337
00:32:37,522 --> 00:32:39,561
Csak elgázoltunk valakit.

338
00:32:39,602 --> 00:32:41,161
Átkozott.

339
00:32:41,202 --> 00:32:43,681
Vissza kell mennünk.
Lehet, hogy életben van.

340
00:32:43,722 --> 00:32:44,841
Kétlem, Jay.

341
00:32:44,882 --> 00:32:47,561
Nem volt módom elkerülni.

342
00:32:48,602 --> 00:32:52,401
Ott álltam
a kibaszott út közepén.

343
00:32:53,842 --> 00:32:55,121
Átkozott.

344
00:32:55,122 --> 00:32:58,401
Most öltem meg egy embert.

345
00:32:59,762 --> 00:33:01,201
Takarodj tőlem, Kat.

346
00:33:01,242 --> 00:33:02,401
- Komolyan mondom.
- Mit?

347
00:33:02,442 --> 00:33:04,361
Ez a baleset nem a te hibád 
Jay, ez a te hibád.

348
00:33:04,402 --> 00:33:05,881
Elterelted a figyelmét.

349
00:33:05,922 --> 00:33:08,721
Istenem, Oliviának igaza van
teljesen őrült vagy.

350
00:33:08,722 --> 00:33:10,001
Kibaszott barom!

351
00:33:10,002 --> 00:33:11,881
Kecske.

352
00:33:11,922 --> 00:33:14,761
Pokol.

353
00:33:14,802 --> 00:33:16,561
Istenem.

354
00:33:16,562 --> 00:33:18,441
Átkozott.

355
00:33:20,162 --> 00:33:22,241
Isten.

356
00:33:22,282 --> 00:33:23,521
Átkozott!

357
00:33:32,322 --> 00:33:34,441
Lövés!
Segítség! Vedd le!

358
00:33:55,762 --> 00:33:58,361
Az az őrült kurva
Megpróbált megölni!

359
00:33:58,402 --> 00:33:59,601
Istenem!

360
00:33:59,642 --> 00:34:01,401
Mint? Hogyan lehetséges életben lenni?

361
00:34:01,442 --> 00:34:02,841
Már nem maradt belőle semmi.

362
00:34:08,202 --> 00:34:10,281
Hadd vigye el valaki
a jármű alól.

363
00:34:10,322 --> 00:34:11,881
Josh, lássuk.

364
00:34:11,922 --> 00:34:13,921
Vigyázz, Jay!

365
00:34:25,362 --> 00:34:27,161
mi folyik itt?

366
00:34:27,202 --> 00:34:28,841
Vannak hatalmas madarak.

367
00:34:31,682 --> 00:34:34,761
Szálljon be a kocsiba, menjünk.
Gyerünk, siess.

368
00:34:38,162 --> 00:34:39,641
Gyerünk, Jay, gyere be, siess.

369
00:34:39,682 --> 00:34:41,881
A fenébe, gyere be!

370
00:34:41,922 --> 00:34:43,281
Mindenki kuss.

371
00:34:50,482 --> 00:34:51,801
a fülem!

372
00:35:12,522 --> 00:35:14,441
hova mész?

373
00:35:17,922 --> 00:35:19,481
A fürdőben van.

374
00:35:23,002 --> 00:35:25,481
Vigyázz, Josh.

375
00:35:25,522 --> 00:35:28,361
Legyen óvatos.

376
00:35:28,402 --> 00:35:29,921
Megkaptam a hátad.

377
00:35:42,802 --> 00:35:44,961
Basszus... nincs odabent semmi.

378
00:35:47,642 --> 00:35:49,121
Talán már megvan.

379
00:36:31,882 --> 00:36:34,641
Szedd le rólam!

380
00:36:54,002 --> 00:36:55,001
Vigyázz, Jay!

381
00:36:55,042 --> 00:36:56,921
Szedd le rólam!

382
00:36:56,962 --> 00:36:58,921
Add oda neki!

383
00:36:58,962 --> 00:37:01,321
Csukd be az ajtót!

384
00:37:01,362 --> 00:37:02,761
Gyerünk, gyerünk be!

385
00:37:08,722 --> 00:37:10,961
Menjünk innen.

386
00:37:16,402 --> 00:37:18,401
Menjünk.
Fussunk el innen.

387
00:37:18,442 --> 00:37:20,801
Kifelé, kifelé.

388
00:37:23,602 --> 00:37:24,961
Menjünk.

389
00:37:25,002 --> 00:37:27,561
Maradj távol.

390
00:37:27,602 --> 00:37:28,921
Maradj távol.

391
00:37:31,602 --> 00:37:32,561
Vedd ezt.

392
00:37:34,482 --> 00:37:35,481
Gyerünk, Jay.

393
00:37:43,482 --> 00:37:45,521
Gyerünk, menjünk.

394
00:37:49,602 --> 00:37:52,201
Edd meg, te kurva.

395
00:37:57,242 --> 00:37:59,401
A szemem!

396
00:38:10,442 --> 00:38:12,521
Nem, Jay!

397
00:38:50,202 --> 00:38:52,281
Így menjünk.
Menjünk ezen az úton.

398
00:38:52,322 --> 00:38:54,201
Fuss, gyerünk, fuss.

399
00:39:02,482 --> 00:39:03,561
Mi volt ez?

400
00:39:05,842 --> 00:39:08,321
Átkozott!

401
00:39:08,362 --> 00:39:10,441
Utánunk jönnek.

402
00:39:10,482 --> 00:39:11,761
Előre járnak.

403
00:39:11,762 --> 00:39:14,561
Istenem, mindenhol ott vannak.

404
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
Mindenhol ott vannak.

405
00:39:26,002 --> 00:39:27,241
Mit tegyünk?

406
00:39:27,282 --> 00:39:29,241
Gyerünk, fuss.

407
00:39:29,282 --> 00:39:31,641
Gyerünk, Olivia.

408
00:39:31,682 --> 00:39:33,161
Fut.

409
00:39:33,202 --> 00:39:34,801
Fuss, ne nézz hátra.

410
00:39:34,842 --> 00:39:37,521
Fut.

411
00:39:40,842 --> 00:39:43,521
Fuss tovább, gyerünk.

412
00:39:53,522 --> 00:39:54,921
nem érzem jól magam.

413
00:39:54,962 --> 00:39:57,601
Ezek a szörnyek
Megölték a Jay-emet!

414
00:39:57,642 --> 00:40:01,241
rosszul érzem magam.

415
00:40:01,282 --> 00:40:03,881
Miért történik ez velünk, Kat?

416
00:40:03,922 --> 00:40:05,521
Jess, kérlek
legyen álom.

417
00:40:05,562 --> 00:40:09,441
Pris, figyelj rám, muszáj 
légy erős, jó?

418
00:40:09,482 --> 00:40:11,561
Szeretnél élve kijutni innen?

419
00:40:11,602 --> 00:40:14,041
Miért történik ez?
Isten megbüntet minket?

420
00:40:14,082 --> 00:40:15,241
Nem tudom, Pris.

421
00:40:15,282 --> 00:40:17,681
Nem tudom mi a fene folyik itt,
rendben?

422
00:40:17,682 --> 00:40:20,401
Csak légy erős.

423
00:40:21,362 --> 00:40:23,761
Gyerünk, ideje hazamenni.

424
00:40:23,802 --> 00:40:25,521
Most hazamegyünk?

425
00:40:25,562 --> 00:40:28,001
Igen, Olivia
menjünk haza.

426
00:40:28,042 --> 00:40:30,761
- Gyerünk, mennünk kell.
- errefelé?

427
00:40:47,002 --> 00:40:48,401
nem látom őket.

428
00:40:49,802 --> 00:40:52,121
Hiszem, hogy biztonságban vagyunk.

429
00:40:57,522 --> 00:40:59,241
Óvatos.

430
00:41:05,042 --> 00:41:06,321
Ez egy játék?

431
00:41:06,322 --> 00:41:08,561
Mert ha igen, akkor nem akarok játszani.

432
00:41:08,602 --> 00:41:10,801
Óvatos.
Óvatosan menj.

433
00:41:13,682 --> 00:41:16,401
Ez a hely gyönyörű.

434
00:41:55,842 --> 00:41:58,561
Mind meg fogunk halni.

435
00:41:58,602 --> 00:42:01,321
Ezek a dolgok démonok
a pokolból.

436
00:42:01,362 --> 00:42:03,001
Az ördögnek akarnia kell
a lelkünket.

437
00:42:03,042 --> 00:42:06,321
Elég volt, Olivia.
Megijesztesz.

438
00:42:06,322 --> 00:42:09,401
Ne beszélj így, kérlek.

439
00:42:09,442 --> 00:42:11,281
Gyere utánunk, Pris.

440
00:42:11,322 --> 00:42:13,321
Nem hallod őket?
Egyre közelebb kerülnek...

441
00:42:13,362 --> 00:42:14,561
Fogd be!

442
00:42:16,802 --> 00:42:18,881
Sokkban vagy, Olivia.

443
00:42:18,922 --> 00:42:21,801
Nem tudod, mit mondasz.
beteg vagy.

444
00:42:26,322 --> 00:42:28,121
Figyelj, Kat.

445
00:42:28,162 --> 00:42:30,281
Arról, amit korábban mondtam...

446
00:42:30,322 --> 00:42:32,001
- Nem gondoltam komolyan.
- Igazad volt.

447
00:42:32,042 --> 00:42:36,281
Minden, ami történik
az én hibám.

448
00:42:36,322 --> 00:42:40,441
Ha nem lett volna
ez az ostoba vita Oliviával,

449
00:42:40,482 --> 00:42:44,041
Jay élne és mindenki
biztonságban lennénk...

450
00:42:44,082 --> 00:42:45,721
Figyelj...

451
00:42:45,762 --> 00:42:47,121
Otthon.

452
00:42:47,122 --> 00:42:49,521
Baleset volt.
Nem a te hibád volt.

453
00:42:49,522 --> 00:42:52,441
Őrült kurva vagyok

454
00:42:52,482 --> 00:42:55,041
Baleset volt, nem az én hibám
senkié, oké?

455
00:42:56,002 --> 00:42:58,001
Minden rendben lesz, bébi.

456
00:42:58,042 --> 00:42:59,441
Rendben van.

457
00:42:59,482 --> 00:43:01,761
De az a srác,

458
00:43:01,802 --> 00:43:04,081
ezek a madarak...

459
00:43:04,082 --> 00:43:06,721
mi folyik itt?

460
00:43:06,762 --> 00:43:09,961
Nem tudom, de menjünk ki 
innen, oké?

461
00:43:10,002 --> 00:43:12,881
- Megígéred?
- Megígérem.

462
00:43:14,642 --> 00:43:17,241
Ó, kicsim.

463
00:43:32,802 --> 00:43:34,761
Tudok egy titkot.

464
00:43:37,002 --> 00:43:38,321
Milyen titok, Olivia?

465
00:43:38,322 --> 00:43:40,721
mi a titkod?

466
00:43:53,362 --> 00:43:54,441
Nem.

467
00:44:05,082 --> 00:44:07,081
Add a kezed.

468
00:44:11,642 --> 00:44:13,241
Menjünk.

469
00:44:18,002 --> 00:44:19,801
Vedd ezt.

470
00:44:26,002 --> 00:44:27,961
Istenem.

471
00:44:28,002 --> 00:44:29,721
Kik ezek?

472
00:44:31,522 --> 00:44:33,241
A fenébe is, fészkek.

473
00:44:33,282 --> 00:44:34,761
Istenem.

474
00:44:34,802 --> 00:44:37,641
Átkozott.

475
00:44:46,762 --> 00:44:49,801
Búza.
Pris, búza, siess.

476
00:44:49,842 --> 00:44:51,121
Menjünk.

477
00:44:51,162 --> 00:44:53,081
Jay!

478
00:44:53,122 --> 00:44:54,721
Ó, Jay!

479
00:44:54,762 --> 00:44:56,361
Megölték a barátomat, a kurva anyákat.

480
00:45:00,482 --> 00:45:03,401
Kibaszott madarak!

481
00:45:17,762 --> 00:45:19,321
Olivia!

482
00:45:28,322 --> 00:45:31,841
Rázd le őket, Kat.

483
00:45:39,802 --> 00:45:41,681
Rázza le őket a lábáról.

484
00:45:44,242 --> 00:45:46,721
Segítsen.

485
00:45:51,442 --> 00:45:53,361
Olivia.

486
00:45:56,562 --> 00:45:59,081
Csinálj valamit, Josh.

487
00:45:59,122 --> 00:46:01,361
Olivia, ne!

488
00:46:16,802 --> 00:46:18,361
a fülem.

489
00:46:18,402 --> 00:46:19,761
Istenem, ez fáj.

490
00:46:30,242 --> 00:46:31,641
A fenébe, hova lett?

491
00:46:39,762 --> 00:46:41,241
Gyerünk, anyám.

492
00:46:42,722 --> 00:46:45,041
Josh, keres téged.

493
00:46:51,522 --> 00:46:52,881
Megtréfál!

494
00:46:55,202 --> 00:46:56,521
Menjünk.

495
00:47:02,642 --> 00:47:03,921
Öld meg, Josh!

496
00:47:08,682 --> 00:47:09,881
Öld meg!

497
00:47:12,802 --> 00:47:14,201
Gyerünk, Josh!
Siess!

498
00:47:15,442 --> 00:47:16,521
Menjünk.

499
00:47:16,562 --> 00:47:18,841
Gyerünk, menjünk innen.

500
00:47:21,042 --> 00:47:23,921
Gyerünk oda.
Menjünk innen, menjünk.

501
00:47:29,882 --> 00:47:32,521
Fuss tovább, gyerünk.

502
00:47:36,482 --> 00:47:38,801
Gyerünk, gyerünk utána
tőlünk.

503
00:47:43,522 --> 00:47:46,241
Egyre közelebb kerülnek.
Írja be a kukoricatáblát.

504
00:47:46,282 --> 00:47:47,881
Gyors.

505
00:47:54,482 --> 00:47:56,761
Fuss tovább, gyerünk.

506
00:48:04,282 --> 00:48:06,681
Menjünk.

507
00:48:09,002 --> 00:48:10,081
Gyerünk, Pris, kelj fel.

508
00:48:10,122 --> 00:48:12,281
Lev
Kelj fel, gyerünk.

509
00:48:12,322 --> 00:48:13,881
Fuss tovább.

510
00:48:17,842 --> 00:48:20,561
Megtréfál?

511
00:48:20,562 --> 00:48:21,721
Pris?

512
00:48:25,562 --> 00:48:27,561
Megtréfál.

513
00:48:45,562 --> 00:48:46,641
Mi vagyunk.

514
00:48:46,682 --> 00:48:48,681
nem baj,
Mi vagyunk, menjünk.

515
00:48:48,722 --> 00:48:50,961
El kell tűnnünk innen.

516
00:48:59,362 --> 00:49:00,361
Le!

517
00:49:14,722 --> 00:49:19,721
Menjünk.

518
00:49:19,762 --> 00:49:22,561
- Igen, jövök.
- Utánunk vannak.

519
00:49:28,442 --> 00:49:29,441
Menjünk.

520
00:49:31,002 --> 00:49:33,201
Már itt vannak, mögöttünk vannak.

521
00:49:37,042 --> 00:49:38,241
Menjünk.

522
00:49:42,002 --> 00:49:43,561
Zárva van, zárva.

523
00:49:43,602 --> 00:49:45,441
Gyerünk, menjünk hátulról.

524
00:49:48,282 --> 00:49:49,481
Ki kell nyitnunk.

525
00:49:49,522 --> 00:49:51,641
Menjünk be, menjünk.

526
00:49:51,682 --> 00:49:53,961
Gyerünk, mozogj.

527
00:49:54,002 --> 00:49:55,121
Gyere be, Pris.

528
00:49:55,162 --> 00:49:56,481
Gyerünk, Pris.

529
00:49:56,522 --> 00:49:57,681
Gyerünk, gyere be.

530
00:49:59,122 --> 00:50:00,841
Gyerünk, gyere be.

531
00:50:19,882 --> 00:50:22,161
Ez megdöbbentő.

532
00:50:24,002 --> 00:50:25,321
Megtréfál.

533
00:50:26,642 --> 00:50:27,961
De milyen hely ez?

534
00:50:28,002 --> 00:50:30,401
Megtréfál.

535
00:50:31,762 --> 00:50:33,521
Isten.

536
00:50:33,562 --> 00:50:36,121
Nem, nem. De nem...

537
00:50:48,002 --> 00:50:49,521
Pris.

538
00:51:31,922 --> 00:51:33,801
Megtréfál!

539
00:51:39,282 --> 00:51:40,841
Kelj fel, Josh!

540
00:52:28,842 --> 00:52:30,681
Akarod, hogy megüsselek, Gooey?

541
00:52:30,722 --> 00:52:34,201
Csendben kell lenned,
de nagyon csendes

542
00:52:34,242 --> 00:52:37,921
vagy nem ütlek meg ma este.

543
00:53:02,162 --> 00:53:04,441
erősnek kell lennem...

544
00:53:17,042 --> 00:53:19,601
Elnézést kérek

545
00:53:19,642 --> 00:53:21,881
Nem érzem jól magam.

546
00:53:21,922 --> 00:53:25,521
Az, hogy meghaltam...

547
00:53:25,562 --> 00:53:28,961
és feltámadtam, mint ez a nevetséges dolog

548
00:53:29,002 --> 00:53:31,161
amit magad előtt látsz,

549
00:53:31,202 --> 00:53:34,321
az élő inkarnáció
a hibáimból.

550
00:53:34,362 --> 00:53:38,641
Dr. Viktor Vaszilenko vagyok.

551
00:53:38,682 --> 00:53:41,521
ki voltál?

552
00:53:43,682 --> 00:53:45,561
mi folyik itt?

553
00:53:45,602 --> 00:53:48,321
A macska megkapta a nyelvedet?

554
00:53:48,362 --> 00:53:51,881
Kate.

555
00:53:51,922 --> 00:53:54,681
A nevem Kat.

556
00:53:54,722 --> 00:53:58,001
Milyen vicces egybeesés.

557
00:53:58,042 --> 00:54:01,921
Nos, Kat, ne képzeld

558
00:54:01,962 --> 00:54:06,601
milyen boldoggá teszel,
Mi vagy te és a barátaid?

559
00:54:06,642 --> 00:54:11,241
úgy döntöttem, hogy beavatkoznak a területembe,

560
00:54:11,282 --> 00:54:13,961
kivéve persze

561
00:54:14,002 --> 00:54:16,161
Mathius elvesztése miatt.

562
00:54:18,762 --> 00:54:23,481
Ezt tartom alkalmasnak
eseményekről.

563
00:54:23,522 --> 00:54:26,121
Nagyon kényelmes is.

564
00:54:26,162 --> 00:54:29,961
Kérlek, ne bánts.

565
00:54:30,002 --> 00:54:34,801
Attól tartok, nem tudok
ezt ígérd meg neked.

566
00:54:34,842 --> 00:54:37,201
szenvedni fogsz,

567
00:54:37,202 --> 00:54:40,361
elviselhetetlen fájdalmat fogsz érezni,

568
00:54:40,402 --> 00:54:43,241
de jó célt szolgál,

569
00:54:43,282 --> 00:54:47,721
nagyobb sors
mint bárki másé.

570
00:54:47,762 --> 00:54:49,921
Ne tedd ezt.

571
00:54:49,962 --> 00:54:52,361
Nem, ne csináld.

572
00:54:52,402 --> 00:54:55,401
Fékezhetetlen késztetésem van

573
00:54:55,442 --> 00:54:58,441
hogy vegye a szemét és egye meg.

574
00:55:03,802 --> 00:55:05,481
Ne félj.

575
00:55:05,522 --> 00:55:08,721
Uralni tudom ezeket a vágyakat.

576
00:55:08,762 --> 00:55:13,441
Mindennek ellenére,
Nem vagyok szörnyeteg.

577
00:55:21,282 --> 00:55:26,001
A barátod visszatért
az ünnep menyasszonya.

578
00:55:32,402 --> 00:55:35,441
Te is az leszel.

579
00:55:37,042 --> 00:55:38,921
Nem.

580
00:55:59,762 --> 00:56:01,801
Csók!

581
00:56:04,882 --> 00:56:07,041
Takarodj tőle, te kibaszott szörnyeteg!

582
00:56:08,242 --> 00:56:10,481
mondom neked,
Kis barom.

583
00:56:10,522 --> 00:56:12,161
A seggedbe teszem.

584
00:56:13,482 --> 00:56:15,401
Csók!

585
00:56:16,402 --> 00:56:18,561
Csók!

586
00:56:19,162 --> 00:56:21,121
Alkalmazatlan!

587
00:56:21,162 --> 00:56:23,561
Maradj távol tőle,
Nyomorult perverz.

588
00:56:25,322 --> 00:56:27,241
- Szegény.
- Nagyon sajnálom.

589
00:56:27,282 --> 00:56:29,321
Szükségem van rá a kísérlethez.

590
00:56:29,362 --> 00:56:31,081
Ha meghalsz,

591
00:56:31,122 --> 00:56:33,081
hagyom, hogy a tiéd legyen.

592
00:56:33,122 --> 00:56:34,241
Nem, nem.

593
00:56:34,282 --> 00:56:39,441
Belefáradtam a halott lányok gyűjtésébe.
Egy forró és szépet szeretnék.

594
00:56:39,442 --> 00:56:42,121
Néha rosszul vagyok tőle, abnormálissá tesz.

595
00:56:42,162 --> 00:56:43,561
Mindketten tudatosak.

596
00:56:43,602 --> 00:56:44,961
Milyen jó.

597
00:56:45,002 --> 00:56:49,081
Azonban muszáj lesz
várja ki a sorát.

598
00:56:49,122 --> 00:56:51,721
Még nem végeztem a barátoddal.

599
00:56:51,762 --> 00:56:54,081
Miféle menedékház ez?

600
00:56:54,122 --> 00:56:57,001
Az egyik, akire nagyon büszke vagyok

601
00:56:57,042 --> 00:57:01,961
És legyen a primitív elméd
nem értettem.

602
00:57:02,002 --> 00:57:04,681
Miért csinálod ezt?

603
00:57:05,682 --> 00:57:08,801
Mit csinált Pris?

604
00:57:08,842 --> 00:57:12,601
Tengerimalacok a kísérleteimhez
Kifogynak

605
00:57:12,642 --> 00:57:14,001
keselyűk miatt,

606
00:57:14,002 --> 00:57:16,401
amíg hárman megjelentetek.

607
00:57:16,402 --> 00:57:20,841
És most...

608
00:57:20,882 --> 00:57:23,601
Itt a bemutató ideje.

609
00:57:39,242 --> 00:57:41,801
Te egy szörnyeteg vagy!

610
00:57:41,842 --> 00:57:44,441
Hogyan tehettem ezt?

611
00:57:48,642 --> 00:57:50,521
Hogyan tehettem ezt?

612
00:57:50,562 --> 00:57:55,561
Soha nem bánt meg semmit
egész életedben.

613
00:57:55,602 --> 00:58:00,001
Bámulatra méltó,
garantálom.

614
00:58:03,802 --> 00:58:07,761
Gooey, tedd oda az ujjad.

615
00:58:09,922 --> 00:58:11,881
Jó fiú, Gooey.

616
00:58:13,202 --> 00:58:16,681
Most neked kell adnom
az új tesztszérum.

617
00:58:16,722 --> 00:58:18,841
Nincs idő követni
a helyes eljárást.

618
00:58:18,882 --> 00:58:21,921
Kénytelen vagyok improvizálni
az én technikám.

619
00:58:30,642 --> 00:58:32,961
Hamarosan megtudjuk
hogy a képlet sikeres-e.

620
00:58:33,002 --> 00:58:34,921
Mi történik, ha nem?

621
00:58:34,962 --> 00:58:38,361
Mi lesz Prissel?
Mi lesz vele, barom?

622
00:58:38,402 --> 00:58:39,881
Meghal.

623
00:58:39,922 --> 00:58:43,241
Akkor megfertőzöm valamelyikőtöket
és újra megpróbálom.

624
00:58:43,282 --> 00:58:46,401
Miért csinálod ezt velünk?

625
00:58:46,642 --> 00:58:48,601
Mert mindenkinek van munkája.

626
00:58:51,922 --> 00:58:56,161
Az élet olyan gyorsan telik.

627
00:58:56,202 --> 00:59:00,521
Mindenre úgy emlékszem, mintha
tegnap történt.

628
00:59:02,362 --> 00:59:04,921
Gyerekkoromban megesküdtem

629
00:59:04,962 --> 00:59:07,761
A korai sírokról
anyámtól és apámtól

630
00:59:07,802 --> 00:59:11,081
hogy egy nap örökre kiirt

631
00:59:11,122 --> 00:59:14,761
az emberiség ezen átkát
ami elválasztotta őket tőlem,

632
00:59:14,802 --> 00:59:17,281
rák nevű betegség.

633
00:59:17,322 --> 00:59:20,641
Egész életemet a tanulásnak szenteltem.

634
00:59:20,722 --> 00:59:24,481
Semmi sem akadályozná meg
hogy elérjem a célomat.

635
00:59:24,522 --> 00:59:30,961
Nem csak ő volt a legtöbb
fiatal... de a világ legjobbja is.

636
00:59:31,962 --> 00:59:37,201
Zseninek tartották,
egy Mozart,

637
00:59:37,202 --> 00:59:40,361
a da Vinci a genetika területén.

638
00:59:40,402 --> 00:59:42,641
Végül sikerült

639
00:59:42,682 --> 00:59:46,241
ahol sokan mások előttem
kudarcot vallottak.

640
00:59:46,282 --> 00:59:49,041
Fedezze fel a rák gyógymódját.

641
00:59:49,042 --> 00:59:51,081
Mielőtt fontos
tudományos felfedezés

642
00:59:51,122 --> 00:59:53,921
be lehet jelenteni a világnak,

643
00:59:53,962 --> 00:59:59,201
a kormányom esedékes volt
Ez nyugati hatás.

644
00:59:59,242 --> 01:00:05,841
Kutatásaim és felfedezéseim
elkobozták, ellopták

645
01:00:05,882 --> 01:00:11,321
tudatlan és ambiciózus egyének.

646
01:00:11,362 --> 01:00:15,601
Ugyanazok a képmutatók,
aztán eladták magukat

647
01:00:15,602 --> 01:00:19,281
különböző nyugati érdekeknek.

648
01:00:19,282 --> 01:00:23,441
A gyógyszeripar
figyelmen kívül hagyva

649
01:00:23,482 --> 01:00:26,961
a lehetséges előnyöket 
az emberiségért

650
01:00:27,002 --> 01:00:30,441
a saját kapzsiságod kedvéért.

651
01:00:30,482 --> 01:00:33,241
Kifizetődőbb megtartani
a betegséget

652
01:00:33,282 --> 01:00:37,561
mint egyszer s mindenkorra meggyógyítani.

653
01:00:37,602 --> 01:00:40,001
Nobel-békedíj helyett

654
01:00:40,042 --> 01:00:45,601
a kollégáim ellöktek
és sarlatánnak bélyegeztek,

655
01:00:45,642 --> 01:00:47,161
őrült.

656
01:00:47,202 --> 01:00:49,481
Akik kihasználták
a munkámról

657
01:00:49,522 --> 01:00:52,961
megbizonyosodtak róla
hogy rejtve maradok.

658
01:00:53,002 --> 01:00:55,281
Az állam egy életre elítélt

659
01:00:55,282 --> 01:00:57,601
elmegyógyintézetbe.

660
01:00:57,642 --> 01:01:03,601
Megpróbáltak leigázni,
hogy elpusztítsam az elmémet.

661
01:01:03,642 --> 01:01:09,161
Soha nem fogom megérteni, miért
Nem csak engem öltek meg.

662
01:01:09,202 --> 01:01:13,841
Egy napon valahogy tudtam

663
01:01:13,882 --> 01:01:17,081
bosszút állnék.

664
01:01:20,962 --> 01:01:24,641
nem tudtam tovább folytatni
hogy visszatartsam a dühömet.

665
01:01:24,682 --> 01:01:28,841
Kényszerítettek, hogy öljek
túlélni.

666
01:01:33,842 --> 01:01:38,681
Elengedték a sötét oldalamat,
gyűlölködő kontroll hiányom.

667
01:01:38,722 --> 01:01:43,881
Mindenki, aki közbelépett
az én utamban elítélnék.

668
01:02:11,082 --> 01:02:13,441
Megtudtam a neveket
intézmények

669
01:02:13,522 --> 01:02:17,961
aki vásárolt
a munkáimat és kerestem őket.

670
01:02:18,002 --> 01:02:22,121
Mindenhol becsaptak

671
01:02:22,162 --> 01:02:25,881
cinkos hazugságokat mond
és mindent tagadva.

672
01:02:25,922 --> 01:02:32,561
Én is próbáltam valakit meggyőzni
terjeszti a hírét gyógyulásomról.

673
01:02:32,562 --> 01:02:36,201
Időpocsékolás volt.

674
01:02:36,242 --> 01:02:40,361
– kérdeztem és könyörögtem a sajtónak
hogy publikáljam a történetemet.

675
01:02:40,402 --> 01:02:43,761
Tönkretették a hitelességem.

676
01:02:43,802 --> 01:02:47,401
Ekkor döntöttem úgy, hogy megbüntetem

677
01:02:47,442 --> 01:02:51,841
ez a kapitalista társadalom
és igényes.

678
01:02:51,882 --> 01:02:56,841
Terrorista módszereket alkalmazna
ha szükséges.

679
01:02:56,882 --> 01:03:03,681
Genetikai betegséget hoztam létre
fegyverként használni.

680
01:03:05,522 --> 01:03:11,241
A haragom, a haragom,
a bosszúm, az átkom...

681
01:03:11,282 --> 01:03:14,481
Ez fertőző

682
01:03:14,522 --> 01:03:16,721
csere útján
a testnedvek.

683
01:03:16,762 --> 01:03:18,921
Semmi sem állíthatja meg.

684
01:03:18,962 --> 01:03:23,681
Ha egyszer megfertőződött a dühvel,
Nincs remény a túlélésre...

685
01:03:23,722 --> 01:03:25,601
Kivéve ezzel:

686
01:03:25,642 --> 01:03:28,281
Az én ellenszerem.

687
01:03:28,322 --> 01:03:32,681
Csak amikor felfedik
minden nyomozásomat

688
01:03:32,722 --> 01:03:36,481
és mindezen intézmények bűnei
az emberiség ellen

689
01:03:36,522 --> 01:03:39,201
Megállítom ezt a járványt.

690
01:03:39,242 --> 01:03:42,481
Ha figyelmen kívül hagyod a követeléseimet...

691
01:03:45,282 --> 01:03:49,521
A düh felemészti őket.

692
01:04:02,642 --> 01:04:05,161
A Fury-t arra tervezték, hogy megfertőzzen

693
01:04:05,202 --> 01:04:09,601
csak emberek,
és nem vadállatok.

694
01:04:09,642 --> 01:04:12,241
nem vettem figyelembe

695
01:04:12,282 --> 01:04:14,081
speciális enzimek
akik jelen vannak

696
01:04:14,122 --> 01:04:17,161
a keselyűk emésztőrendszerében.

697
01:04:17,202 --> 01:04:23,361
Ezeket a lényeket fedezték fel
az egyik holttestem

698
01:04:23,402 --> 01:04:26,961
és megették a húsukat
mutagénnel fertőzött.

699
01:04:28,882 --> 01:04:33,481
Ezzel megteremtette
egy újfajta nyaralás,

700
01:04:33,522 --> 01:04:37,721
amely mindenkit megfertőzhet
élőlények a Föld színén.

701
01:04:38,282 --> 01:04:40,881
A zsarolási kísérletem kudarcot vallott,

702
01:04:40,922 --> 01:04:46,761
a gyógyulásom nem elég.

703
01:04:47,682 --> 01:04:49,121
Új ellenszert kell találnom.

704
01:04:49,162 --> 01:04:51,921
A keselyűk megváltoztak
őrült terved.

705
01:04:51,922 --> 01:04:54,801
Majom, majom.

706
01:04:54,802 --> 01:04:56,241
Igen.

707
01:04:56,282 --> 01:04:58,561
A keselyűk dühöt terjeszthetnek

708
01:04:58,602 --> 01:05:00,641
a föld minden sarkában.

709
01:05:00,682 --> 01:05:03,081
Az eredmény apokaliptikus lesz.

710
01:05:03,122 --> 01:05:06,761
Ez nem apád madárinfluenza.

711
01:05:11,002 --> 01:05:13,121
Pszt.

712
01:05:40,242 --> 01:05:42,721
Megtréfál.

713
01:05:46,602 --> 01:05:50,121
Újra normálissá tehetsz.

714
01:05:51,362 --> 01:05:53,601
Ahogy ígérted.

715
01:06:13,522 --> 01:06:16,401
Nem hiszem el.

716
01:06:18,522 --> 01:06:22,321
A szérum nem sikerült.

717
01:06:32,202 --> 01:06:33,801
Hozzátok a következőt, fiúk

718
01:06:33,842 --> 01:06:35,121
és kávét készíteni.

719
01:06:35,162 --> 01:06:37,281
Hosszú lesz az éjszaka.

720
01:06:37,322 --> 01:06:40,361
Úgy tűnik, számuk növekszik.

721
01:06:41,162 --> 01:06:42,281
Megtréfál!

722
01:06:43,282 --> 01:06:45,441
Válassz valakit a méretedben,

723
01:06:45,482 --> 01:06:48,641
törpe transzvesztita szörnyeteg.

724
01:06:48,762 --> 01:06:51,881
Kiveszem a szemed és megpiszkálom
az agyadban!

725
01:07:03,282 --> 01:07:05,241
A barom felszállt.

726
01:07:20,322 --> 01:07:22,081
Vigyél ki innen!

727
01:07:23,762 --> 01:07:24,801
Siess!

728
01:07:24,842 --> 01:07:26,041
Vigyél ki innen!

729
01:07:26,082 --> 01:07:27,321
Megtréfál!

730
01:07:27,362 --> 01:07:30,281
Hogy merészeli magát kockára tenni
mindent, amiért küzdöttem?

731
01:07:30,322 --> 01:07:33,321
Nem én mondtam el neked ezt a sorsot?
a világ az én kezemben van?

732
01:07:33,362 --> 01:07:35,721
Őrült, hülye!

733
01:07:53,442 --> 01:07:55,241
Engedj el!

734
01:07:55,282 --> 01:07:57,361
Josh, engedj el!

735
01:07:57,522 --> 01:07:58,681
Most meglátjuk!

736
01:08:15,682 --> 01:08:17,641
Pris!

737
01:08:17,682 --> 01:08:19,961
Nem tehetünk érte semmit.
El kell tűnnünk innen.

738
01:08:20,002 --> 01:08:21,721
Nem, nem hagyhatom el!

739
01:08:28,562 --> 01:08:31,321
Ez a szörnyeteg lejött ide.
Gyerünk, menjünk.

740
01:08:31,362 --> 01:08:33,761
Gyerünk, gyere be.

741
01:09:17,122 --> 01:09:18,881
 � Gor!

742
01:09:18,922 --> 01:09:20,681
Gor the Huge.

743
01:09:20,722 --> 01:09:22,481
Gor el Maestro del Pain.

744
01:09:22,522 --> 01:09:24,881
Gor, az emberi hús felfalója.

745
01:09:25,162 --> 01:09:29,761
Ha végeztem veletek, srácok,
az arcod olyan lesz, mint a miénk.

746
01:09:30,682 --> 01:09:33,441
Öld meg Gort!
Tűzd ki!

747
01:09:48,922 --> 01:09:50,441
Adj nekik keményet!

748
01:09:52,802 --> 01:09:54,241
Öld meg, Gor!

749
01:09:58,282 --> 01:10:00,441
Sayonara, balekok!

750
01:10:08,282 --> 01:10:10,201
Óvatos.

751
01:10:15,082 --> 01:10:16,761
Vak vagy, nem látsz minket.

752
01:10:22,602 --> 01:10:24,961
Segíts, Josh!
Ez segít nekem!

753
01:10:31,442 --> 01:10:32,681
Fuss, Kat.

754
01:10:58,882 --> 01:11:01,801
Jól szórakozol, kurva?

755
01:11:01,842 --> 01:11:05,161
mi folyik itt?
A lány nem bírja?

756
01:11:05,242 --> 01:11:08,841
Most kezdtünk szórakozni,
még nem láttál semmit...

757
01:11:32,762 --> 01:11:37,161
Ez az egyetlen kiút, és meglesz
hogy átmenjen rajtam.

758
01:11:37,202 --> 01:11:39,721
Kérlek, ne tedd.

759
01:11:39,762 --> 01:11:42,441
Megteszek, amit akarsz.

760
01:11:42,482 --> 01:11:43,441
Minden?

761
01:11:43,442 --> 01:11:44,801
Minden!

762
01:11:44,842 --> 01:11:47,481
De kérlek, ne ölj meg.

763
01:11:47,522 --> 01:11:52,561
Minden? Normális, hülye kurva akarok lenni.
mit gondolsz?

764
01:12:01,202 --> 01:12:05,121
Letépem a melleidet és megeszem!

765
01:12:36,962 --> 01:12:39,321
Akarsz játszani, anyám?
Játsszunk.

766
01:12:40,362 --> 01:12:42,481
tetszik?
mit érzel?

767
01:12:42,522 --> 01:12:44,321
Igen, megöllek.

768
01:12:44,362 --> 01:12:46,441
Meg foglak ölni, szörnyeteg.

769
01:12:49,322 --> 01:12:51,561
Mindennel elviszi.
tetszik?

770
01:12:51,602 --> 01:12:52,881
Itt van még egy.

771
01:13:36,842 --> 01:13:38,241
jól vagy?

772
01:13:38,322 --> 01:13:39,881
Hol van a kis szörnyeteg?

773
01:13:39,922 --> 01:13:42,401
megszúrt

774
01:13:42,442 --> 01:13:44,481
és addig adtam neki, amíg meg nem öltem.

775
01:13:44,522 --> 01:13:46,401
Azt hiszem, tudom, hol a kijárat.

776
01:13:46,482 --> 01:13:47,881
errefelé.

777
01:13:55,642 --> 01:13:57,601
Itt volt.

778
01:13:57,642 --> 01:14:00,401
Átkozott.
hova mentél?

779
01:14:06,562 --> 01:14:10,521
letépem a fejét
és rám helyezte.

780
01:14:23,882 --> 01:14:25,001
Meghal!

781
01:14:26,362 --> 01:14:29,481
Halj meg te átkozott törpe!

782
01:14:29,522 --> 01:14:32,281
- Hülye szörnyű hobbit!
- Elég, Kat!

783
01:14:32,322 --> 01:14:34,761
Kat, meghaltál!

784
01:14:37,122 --> 01:14:39,521
Basszus, menjünk innen!
Menjünk.

785
01:14:41,842 --> 01:14:43,761
Gyerünk, Kate.

786
01:14:48,722 --> 01:14:51,081
Megcsináltuk, Kat.
Jól leszünk.

787
01:15:03,922 --> 01:15:04,881
Nem!

788
01:15:05,842 --> 01:15:07,921
Megtréfál!

789
01:15:07,962 --> 01:15:10,281
Hol vagytok
szerinted fognak?

790
01:15:10,322 --> 01:15:12,281
Megtréfál.

791
01:15:12,322 --> 01:15:14,601
Nem hagyhatom, hogy megszökj.

792
01:15:14,642 --> 01:15:16,241
Kelj fel, Josh.

793
01:15:16,282 --> 01:15:19,721
Újjá kell építeni
és lépj tovább.

794
01:15:19,762 --> 01:15:22,161
Engedd el, te őrült ördög.

795
01:15:22,202 --> 01:15:25,801
Szerinted elmegyek
hogy egy kíváncsi gyerek, mint te,

796
01:15:25,842 --> 01:15:28,321
végül is állíts meg
min mentem keresztül?

797
01:15:36,042 --> 01:15:40,761
Kis Katám,
Nem hagyhatom, hogy megszökj.

798
01:15:40,802 --> 01:15:42,961
Még sok tennivalónk van.

799
01:15:43,002 --> 01:15:45,401
van egy tervem.

800
01:15:45,442 --> 01:15:46,521
Nem.

801
01:15:46,562 --> 01:15:50,081
Nem, ne undorodj, kedvesem.

802
01:15:50,122 --> 01:15:54,321
Együtt spórolhatunk
emberiség.

803
01:15:54,362 --> 01:15:58,081
Egy új korszak előestéje leszel.

804
01:15:59,442 --> 01:16:00,401
Ébredj fel, Josh.

805
01:16:01,882 --> 01:16:04,401
Nem, nem.

806
01:16:04,442 --> 01:16:06,841
Nem, kérem.

807
01:16:06,882 --> 01:16:07,841
Ne csináld.

808
01:16:07,882 --> 01:16:10,001
Menjünk, kérem.

809
01:16:10,042 --> 01:16:11,481
Fogadd el a pillanatot.

810
01:16:11,522 --> 01:16:14,521
Ez a te sorsod,
életed célja.

811
01:16:14,562 --> 01:16:18,521
haza akarok menni.

812
01:16:18,562 --> 01:16:21,241
otthon vagy.

813
01:16:21,282 --> 01:16:24,921
Nem! Hadd menjünk, anyám!

814
01:16:26,562 --> 01:16:30,201
Egy falat elég lesz
hogy megfertőzzek.

815
01:16:30,242 --> 01:16:33,401
Ezt rajtad keresztül tudom
Felfedezem a gyógymódot.

816
01:16:33,442 --> 01:16:35,561
Igyekszem megmenteni az emberiséget.

817
01:16:35,602 --> 01:16:39,161
Nézd meg, hogyan fizetnek
az én áldozataimért.

818
01:16:39,202 --> 01:16:43,041
A világ nem érdemli meg a
a jóindulatomat.

819
01:16:43,082 --> 01:16:44,761
Hadd ítélje el magát.

820
01:16:44,802 --> 01:16:50,001
A gyógyítással te és én
újra benépesítjük a Földet.

821
01:16:50,042 --> 01:16:52,161
Utódaink immunisak lesznek,

822
01:16:52,202 --> 01:16:54,401
termékeny lesz és szaporodik.

823
01:16:54,442 --> 01:16:58,201
Új utópia születik
a hamvak közül.

824
01:16:58,242 --> 01:17:00,201
Inkább meghalok!

825
01:17:00,242 --> 01:17:03,121
Nincs más választás!

826
01:17:03,162 --> 01:17:06,881
Isten lettem.

827
01:17:06,922 --> 01:17:09,281
Semmi sem állíthat meg!

828
01:17:09,322 --> 01:17:10,721
Tévedsz, köcsög!

829
01:17:17,522 --> 01:17:18,721
itt vagyok.

830
01:17:18,762 --> 01:17:20,961
Gyere és szerezz engem.

831
01:17:21,002 --> 01:17:22,201
Idióta.

832
01:17:22,242 --> 01:17:24,561
mögötted állok.

833
01:17:26,682 --> 01:17:29,081
Haszontalan idióta, itt vagyok.

834
01:17:30,762 --> 01:17:31,801
Nem, nem.

835
01:17:43,202 --> 01:17:46,281
Josh, megbántottad magad?

836
01:17:46,322 --> 01:17:47,881
jól vagyok.

837
01:17:47,922 --> 01:17:49,001
Menjünk.

838
01:17:53,762 --> 01:17:55,561
Menjünk.

839
01:18:10,362 --> 01:18:13,121
jól vagy?

840
01:18:16,402 --> 01:18:18,561
Menjünk.

841
01:18:32,442 --> 01:18:35,761
Ön szerint fertőzöttek vagyunk?

842
01:18:35,802 --> 01:18:36,841
Nem tudom.

843
01:18:36,882 --> 01:18:38,601
De hamarosan megtudjuk.

844
01:18:38,642 --> 01:18:41,081
Szerinted a lakosság
Túl messze van?

845
01:18:41,122 --> 01:18:45,681
Szerencsével a
10 vagy 15 kilométer, ki tudja.

846
01:18:52,002 --> 01:18:53,481
Nem!

847
01:18:53,842 --> 01:18:57,761
A spanyol változat fordítása: 
Ricardo Silva – SARCORAMPHUS (2008)

848
01:18:57,791 --> 01:18:59,791
<i>:: Ferneive újraszinkronizálás ::