Original subtitles

Anterior �n The Walking Dead la AMC...

- I-am scos afar�. - Ar trebui s� mergem dup� ei.

Ar trebui s� termin�m asta.

Cum tr�ie�ti �i cum mori...

nu depinde de mine.

Vot�m.

L-a �mpu�cat pe acel pu�ti.

Am f�cut ce a trebuit s� fac.

Nu, cu to�ii suntem infecta�i.

Unde este guvernatorul!?

A tras asupra tuturor. I-a ucis pe to�i.

Traducerea �i adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro

Nu m-ai trezit.

Deoarece �tiu c� ai fost treaz toat� noaptea citind reviste cu lanterna.

Ce este cu Violet?

Carl, �i-am spus s� nu le nume�ti.

Nu mai sunt porcu�ori. Sunt m�ncare.

M-am g�ndit doar p�n�...

Bine.

�tiu ce se �nt�mpl� aici.

Ar putea fii boal�, ar putea fi nimic.

S� te sim�i mai bine, Violet.

Hai, s� mergem s-o facem.

- Bun� diminea�a, Daryl. - Ce mai face�i, Dr. S?

- Nea�a, Daryl. - Nea�a, Daryl.

Hei, Daryl!

Miroase bine.

Doar ca s� �tii, mi-ai pl�cut primul.

Opre�te-te.

�tii, Rick a adus o mul�ime.

Nu recent.

Ofer� str�inului sanctuar,

�n a �ine oamenii hr�ni�i,

�i va trebui s� �nve�i s� tr�ie�ti cu dragostea.

- Corect. - Trebuie s� vezi ceva.

Patrick, vrei s� preiei comanda?

Da, doamn�.

Dle. Dixon,

Am vrut s�-�i mul�umesc c� ai adus ieri c�prioara.

A fost un osp��.

�i sunt onorat s�-�i str�ng m�na.

Legat de ziua de azi, nu �tiu dac� vei fi �n stare

s� ai mul�i oameni pentru alergare.

Acel loc e bun de mers. Ne vom muta �n el.

Da.

Ideea este c�, s-au acumulat mai mul�i peste noapte.

Peste o duzin� la turnul trei.

Devine la fel de r�u ca luna trecut�.

Nu se mai r�sp�ndesc.

Cu noi st�nd aici, scoatem mai mul�i afar�.

Dac� mai iei acele ag���toare de gard, vor �ncepe s� le aud�.

Le vor �mpinge din nou spre gard.

Putem s-o facem, Dar dac� nu o lu�m �nainte, nu avem mult timp.

�mi pare r�u, Pookie.

��i place asta?

Nu cred c� ar trebui s� pleci azi.

Serios?

Da.

Avem costumele.

Da, dar nu trebuie s� pleci.

Nu ar trebui.

�tii totul va func�iona bine, corect?

Corect?

Da.

Corect.

Dar tu �ncepi, bine?

Bine.

Bun� frumoaso.

Bun� �i �ie.

- Ai nevoie de un �or�. - Da.

Putem vorbi?

M� g�ndeam s� merg azi la o alergare.

Bine.

Nu-mi place s�-i omor la gard.

Ur�sc asta.

Adic�, c�nd veneau dup� tine acolo,

era diferit.

Nici m�car nu �tii despre asta.

C�nd sunt stivui�i l�ng� lan�,

sunte�i doar fa�� �n fa��.

Eu...

Vreau s� fac ceva diferit s� te ajut.

�ntotdeauna te-ai oferit voluntar s� o faci.

Asta deoarece �ntotdeauna o faci.

Am crezut c� pot s� le cunosc.

Tu nu.

Ai grij� acolo.

Hei.

Voiam s� vin s� te caut.

- Bun�. - Ce este?

Ei bine, consiliul a retras pe to�i din echipa c�rbunelui

de a mai merge la alergare.

Sunt mai pu�ini acum.

M-am g�ndit c� voi merge cu ei s� ajut.

Doar am vrut s� m� asigur c� te-am mai v�zut �nainte.

Bine.

Eu doar... Deoarece �tii,

este periculos s� mergem acolo.

�tiu.

��i vei lua r�mas bun?

Nu.

Este ca o nuvel�.

Hei.

Mi-ar pl�cea s� scad �n greutate.

Bob, a trecut doar o s�pt�m�n�.

Este o s�pt�m�n� cu m�ncare,

�i un acoperi� deasupra capului.

Las�-m� s�-mi c�tig existen�a.

- Erai singur c�nd te-a g�sit Daryl. - A�a este.

Voiam s� m� asigur c� �tii s� joci �n echip�.

Nu o vom face dec�t dac� este u�or.

�tii c� a fost medic �n armat�.

E�ti un dur. �tii asta?

Bine.

Acele frunze vor fi �n umbr�,

deci nu vom lua fructe bune.

Putem str�nge aici.

Lucrurile se rup, dar �nc� mai pot cre�te.

Acei mici peri, vor prinde r�d�cin�

�i vom avea o plant� nou�.

S� mergem.

Suntem bucuro�i s� te vedem.

�i noi.

Cineva a dat lovitura.

Nu se poate.

Minunat! Mul�umesc.

Le voi citi c�nd termini.

�i am g�sit asta.

Fa�a ta pierde r�zboiul.

Vei mai r�m�ne?

Doar �nc� un pic.

Uite cine s-a �ntors.

Nu l-am g�sit.

M� bucur s� te v�d �ntreg.

M� g�ndesc m� m� uit l�ng� Macon.

Merit� �ncercat.

100 de kilometri de plimb�re�i.

Po�i da �i de c��iva care nu ne erau vecini.

Oare?

M� voi duce s� verific Marele Punct.

Cel despre care ��i vorbeam.

Da, m� voi duce s� verific capcanele.

Nu vreau s� pierdem ceea ce am putea prinde �n favoarea plimb�re�ilor.

Voi merge.

Doar ce ai ajuns aici.

�i m� voi �ntoarce.

- Te duci s� verifici capcanele? - Da.

Ba nu. F�-�i treburile.

Cite�te revistele comice. Poate �i unele c�r�i.

Stai cu Patrick.

Poate du-te la o poveste.

Tat�, astea-s pentru copii.

Da.

Acum, perie-o.

Nu este nimic gre�it cu a sta aproape, Rick.

Toat� lumea �n�elege.

Ne oferi suficient� m�ncare

�nc�t nu trebuie s� facem ture cur�nd.

Dar trebuie s� v� g�sim unele perechi de salopete.

Trebuie s� cau�i p�r�ile.

Poate un pic de p�ine �n col�ul gurii.

Poate un fund mai mare.

Da.

Da, ascult�, restul consiliului...

Daryl, Glenn, Carol, Sasha,

cu to�ii...

cu to�ii vor s�-�i vorbesc.

C�nd te duci acolo,

trebuie s�-�i iei arma.

Ia-o u�or.

Este doar �n afara gardului.

Am cu�itul.

Dac� dau de probleme �ase gloan�e nu vor face diferen�a.

Rick, vrei s� fii �n siguran��.

Ia-�i arma.

Stai.

Te rog.

Te rog?

Te rog ajut�-m�.

�tiu c� nu m� cuno�ti.

Bine, �tiu asta.

Dar te rog, m� po�i ajuta s� duc asta la so�ul meu?

Nu am m�ncat de zile.

�ine. D�-i drumul.

Mul�umesc.

Ai vreo tab�r� pe aici?

Da.

Am putea veni cu tine?

Ne-am descurcat...

tare prost pe cont propriu.

Trebuie s�-l �nt�lnesc.

Trebuie s�-i pun ni�te �ntreb�ri, am�ndurora.

Ce �ntreb�ri?

Doar trei.

C�nd ajungem acolo.

Ave�i o arm� la voi?

M� pot asigura?

Da.

Nu te cunosc,

a�a c�-�i voi spune asta.

Dac� �ncerci ceva...

absolut orice...

voi ve�i fi cei care ve�i pierde.

Nu mai am ce s� pierd.

Nu.

Ba ai.

Ia-o �nainte.

Nick, uit�-te aici.

Acesta este Wayne.

- Nick. - Nick, aici.

Bun�, Nick!

- Bun�, Nick. - Acum le pune�i nume?

Unul din ei avea o etichet� cu nume,

a�a c�, ne-am g�ndit ca to�i s� aib�.

Aveau nume c�nd erau vii. Acum sunt mor�i.

Nu, nu sunt. Sunt doar diferi�i.

Ce naiba spui?

Bine, nu vorbesc.

Nu g�ndesc. M�n�nc� oameni.

Omoar� oameni.

Oamenii omoar� oameni. �i totu�i au nume.

Ai v�zut ce se �nt�mpl�?

Ai v�zut pe cineva murind astfel?

Da, am v�zut.

Nu sunt oameni �i nu sunt animale de companie.

Nu le da nume.

Ar fi trebuit s� mergem s� citim. Haide.

Veni�i �n seara asta la ora pove�tilor?

Da.

Ne vedem atunci.

Uneori m� duc. Sunt imatur.

Nu ai putea s�pa. Este pentru copii.

�i eu m� voi duce acolo.

Ne vedem mai t�rziu, t�n�r domni�or.

Da.

Armata a venit �i a pus aceste garduri.

L-a f�cut un loc unde oamenii pot merge.

S�pt�m�na trecut� am depistat acest loc,

�i erau c��iva plimb�re�i �n spatele acestor garduri

�i �ineau oamenii afar� ca ni�te c�ini de paz�.

Au plecat cu to�ii?

Ascult�.

I-ai scos afar�.

Ai pus o cutie cu bomb� acolo.

Ai conectat-o la o baterie de ma�in�.

Bine, s� facem cur��enie.

Asigur�-te c� este sigur. Ia ce po�i.

Vom veni m�ine cu mai mul�i oameni.

Haide.

Acord�-mi o clip�.

Bine, cred c� am �n�eles.

Ce anume?

Am �ncercat s� ghicesc ce f�cea Daryl �nainte de astea.

�ncearc� s� ghiceasc� de �ase s�pt�m�ni.

Da, m� stimulez.

O �ncercare pe zi.

Bine, spune.

Modul �n care e�ti la �nchisoare,

fiind �n consiliu, e�ti capabil s� urm�re�ti,

aju�i oameni, dar tot e�ti �ntr-un fel...

sigur.

Mare schimbare aici.

Poli�ist la omucideri.

Ce este a�a de amuzant?

Nimic. Are sens.

De fapt, omul are dreptate.

Sub acoperire.

- Serios? - Da.

Nu-mi place s� vorbesc despre asta

deoarece erau lucruri dure, �tii?

Omule, serios?

Bine. Cred c� voi continua s� ghicesc.

Da, continu� s� faci asta.

- Vom face asta, detective? - S-o facem.

Bine, intr�m, st�m �n forma�ie pentru cur��enie.

Dup� asta, cu to�ii �ti�i ce ar trebui s� c�uta�i.

�ntreb�ri?

A fost vreodat� o vreme c�nd nu ai fost �eful meu?

Ai avut c��iva ani �nainte s� m� nasc.

Mergeam la Puerto Vallarta

�n luna de miere.

C�nd au �nchis aeroportul,

zborul nostru intermediar nu a mai ap�rut.

Nu ne-au l�sat s� p�r�sim terminalul, deci...

am dormit al�turi de

acele sculpturi masive din Zimbabwe.

Apoi, �n cea de-a patra zi,

lucrurile au r�zb�tut.

Eram o mul�ime...

�i acum eram doar eu �i Eddie.

�i nu a� fi reu�it

dac� nu era el.

�i nu este asta...

dar m-a salvat de multe ori

�i mi-a ar�tat lucrurile

pe care trebuia s� le fac sau...

sunt dispus s� le fac.

Dac� nu ar mai fi fost aici...

Nu a� mai fi putut fi...

Nu a� mai fi putut.

Ce erau?

Ce?

Lucrurile pe care trebuia s� le faci?

S� m�nc�m orice g�seam...

carcase de animale

fructe putrezite �i...

s� l�s�m oameni �n urm�.

S� ne ascundem de oamenii care aveau nevoie de ajutor.

Spre deosebire de tine.

Asta nu este poman�.

Trebuie s� fi�i mai mul�i.

Oamenii sunt cea mai bun� ap�rare �mpotriva plimb�re�ilor

sau a oamenilor.

Ne ajut�m �ntre noi.

Le pune�i "plimb�re�i"?

E�ti bine? Te-ai t�iat?

Nu, omule, dar am piciorul prins.

Bine. Este doar prins. Hai, ajut�-m�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Toat� lumea e bine. Eram la vin �i bere.

M� mi�cam repede, omule. Am condus �n b�uturi.

Omule, nu mai ai noroc. Dac� asta s-ar fi ab�tut asupra ta �n mod gre�it...

Da, probabil ar trebui s� mergem.

Bob �nc� este blocat. Scote�i-l de acolo.

Noi �i vom lua pe restul.

Hei!

Odat� am v�zut �i eu acele sculpturi de la aeroport.

Preferatul meu erau copiii care �op�iau.

�i al meu.

Ceea ce eu �i Eddie a trebuit s� facem,

a�i f�cut �i voi?

A�i f�cut?

Crezi c� te po�i �ntoarce de la ele?

Sper.

Da?

Sper c� �i-am r�spuns mul�umitor

la cele trei �ntreb�ri.

Hei!

Hei!

Daryl, du-te!

S�-l lu�m pe Bob.

Mai mult.

E timpul s� mergem.

S� mergem acum! Haide!

S� plec�m de aici

Zack!

Du-te!

Hai!

Este �nainte.

Eddie.

Slav� Domnului c� e�ti �nc� aici.

El este Rick.

Ne va ajuta.

Totul va fi bine.

Totul...

La naiba!

Voiam s� iau porcul.

�tiam c� te voi aduce aici mai repede.

Este �nfometat.

Ne �ncetine�te. Are nevoie de ceva �n via��.

Te rog, �i-am spus, nu pot fi f�r� el.

A�a c� l-am �inut.

A fost gre�it.

Nu pot face asemenea lucruri.

�i trebuie s� faci asemenea lucruri.

Las�-m� s� fiu ca el.

Nu te opri.

Nu-l termina dup�.

- Nu. - Las�-m� s� fiu cu el.

Nu!

Hei.

Care erau...

�ntreb�rile?

Cele trei �ntreb�ri?

C��i plimb�re�i a�i ucis?

Eddie...

Eddie i-a ucis pe to�i.

P�n�...

C��i oameni a�i ucis?

Doar eu.

Doar eu.

De ce?

Nu po�i...

nu po�i s� te �ntorci.

Nu po�i s� te �ntorci

din lucruri.

Nu po�i...

"Copiii �i-au �ndreptat ochii spre lumina lum�n�rii

�i au privit-o cum se topea �ncet �i f�r� mil�.

Am v�zut ultimul centimetru de fitil r�mas singur.

Au v�zut flac�ra slab� cresc�nd �i sc�z�nd.

A urcat pe turnul fin de fum.

A z�bovit �n v�rf o clip�, apoi..."

Doamn�, ar trebui s� stau de veghe?

Da, Luke, f� asta.

Azi...

vorbeam despre cu�ite... �i modul cum s� le folosim,

cum s� fim siguri cu ele �i cum ne pot salva via�a.

Doamn�, pot fi scuzat?

- Ce e asta? - Nu m� simt prea bine.

Uneori va trebui s� ne lupt�m.

Dac� te treze�ti singur acolo?

Ai renun�at doar pentru c� te sim�i prost?

Nu, doar ca nu vreau s� vomit pe cineva.

Du-te.

Azi vom �nv��a cum s� �inem un cu�it,

cum s� �njunghiem �i s� t�iem �i unde s� �intim.

Te rog, nu-i spune tat�lui t�u.

Ce?

Nici mie nu-mi place s� merg acolo.

Daryl �i spune lui Beth.

Nu este nimic de f�cut.

Voi merge s-o v�d.

Nu sunt �ns�rcinat�.

- �tii? - �tiu.

- Slav� Domnului. - Da.

Dumnezeule.

Nu am vrut, dar am fi putut.

Am putea avea o via�� aici.

Cum po�i spune asta dup� azi?

Dup� Lori?

Deoarece nu vreau s� m� tem c� sunt �n via��.

S� m� tem de ce ne-a �inut �n via��.

Nu.

Este modul cum respir�m.

Hei.

Bun�.

Ce este?

Zack.

Este mort?

Bine.

Ce?

Nu mai pl�ng, Daryl.

Sunt doar fericit pentru c� am apucat s�-l cunosc?

�i eu.

E�ti bine?

M-am s�turat s� tot pierd oameni.

M� bucur c� nu mi-am luat r�mas bun.

Ur�sc desp�r�irile.

�i eu.

Ai �ncercat s-o aju�i.

N-ai putut. Nimeni nu ar fi putut.

Unii oameni sunt du�i prea departe.

Tu nu e�ti.

�ncercai s-o aju�i.

Cu acea femeie s-a �ntors,

m-am apropiat de asta.

Dac� i-a� fi pierdut pe Carl �i Judith,

dac� a� fi pierdut acest loc...

Nu atunci, Rick. Nici chiar atunci.

Te-ai �ntors.

B�iatul t�u s-a �ntors.

Trebuie s� te �ntorci. Chiar trebuie.