1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
पहले द वॉकिंग डेड पर
एएमसी में...
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
- मैंने उन्हें बाहर निकाला।
- हमें उनके पीछे जाना चाहिए।
3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
हमें इसे ख़त्म करना चाहिए.
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
आप कैसे जीते हैं और कैसे मरते हैं...
5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
हम वोट करते हैं.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
उसने उस बच्चे को गोली मार दी.
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
नहीं, हम सभी संक्रमित हैं।
10
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
राज्यपाल कहाँ हैं!?
11
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
उसने सभी पर गोली चला दी.
उसने उन सभी को मार डाला.
12
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
अनुवाद और अनुकूलन:
सब्स.आरओ टीम (सी) www.subs.ro
13
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
तुमने मुझे नहीं जगाया.
14
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम सब जाग रहे थे
रात में टॉर्च की रोशनी में पत्रिकाएँ पढ़ना।
15
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
वायलेट में क्या खराबी है?
16
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
कार्ल, मैंने उससे कहा कि वह उनका नाम न बताए।
17
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
अब कोई सूअर नहीं हैं.
वे भोजन हैं.
18
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
मैंने तब तक सोचा जब तक...
19
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
अच्छा.
20
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
मुझे पता है यहां क्या हो रहा है.
21
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
आप बीमार हो सकते हैं
यह कुछ भी नहीं हो सकता.
22
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
बेहतर महसूस करो, वायलेट।
23
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
चलो, चलो इसे करते हैं.
24
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- सुप्रभात, डेरिल।
- आप कैसे हैं, डॉ. एस?
25
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
- नहीं, डेरिल।
- नहीं, डेरिल।
26
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
अरे, डेरिल!
27
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
इसकी खुशबू अच्छी है.
28
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
बस ताकि आप जान सकें
सबसे पहले मुझे तुम पसंद आये.
29
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
रुकना।
30
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
तुम्हें पता है, रिक बहुत कुछ लाया।
31
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
हाल ही में नहीं है।
32
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
अजनबी को अभयारण्य दो,
33
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
लोगों को खाना खिलाते रहने के लिए,
34
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
और तुम्हें जीना सीखना होगा
प्यार से
35
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- सही।
- आपको कुछ देखना होगा.
36
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
पैट्रिक, क्या आप ऑर्डर लेना चाहते हैं?
37
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
हां मैम।
38
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
मिस्टर डिक्सन,
39
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
मैं उसे धन्यवाद देना चाहता था
कि तुम कल हिरन ले आये।
40
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
वह एक अतिथि था.
41
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
और मैं उनसे हाथ मिला कर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
42
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
आज से संबंधित
मुझे नहीं पता कि आप सक्षम होंगे या नहीं
43
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
दौड़ने के लिए बहुत से लोगों का होना।
44
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
वह जगह जाने के लिए अच्छी है.
हम इसमें आगे बढ़ेंगे.
45
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
हाँ।
46
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
मुद्दा यह है कि वे जमा हो गए
अधिक रात भर.
47
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
टावर तीन पर एक दर्जन से अधिक।
48
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
यह उतना ही बुरा हो जाता है
पिछले महीने की तरह.
49
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
वे अब नहीं फैलते।
50
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
हमारे साथ यहाँ बैठे हैं
हम और अधिक निकालते हैं।
51
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
यदि आप अभी भी उन हुकों को लेते हैं
बाड़ के बाहर, वे उन्हें सुनना शुरू कर देंगे।
52
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
वे उन्हें फिर से बाड़ की ओर धकेल देंगे।
53
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
हम यह कर सकते हैं, लेकिन यदि
हम इसे जल्दी नहीं लेते, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
54
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
मुझे क्षमा करें, पूकी।
55
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
क्या उसे यह पसंद है?
56
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें आज जाना चाहिए.
57
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
गंभीर?
58
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
हाँ।
59
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
हमारे पास सूट हैं.
60
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
हाँ, लेकिन आपको छोड़ना नहीं है।
61
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
यह नहीं होना चाहिए.
62
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
आप जानते हैं कि सब कुछ ठीक हो जाएगा, है ना?
63
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
सही?
64
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
हाँ।
65
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
सही।
66
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
लेकिन आप शुरू करें, ठीक है?
67
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
अच्छा।
68
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
हैलो सुंदरी।
69
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
नमस्ते।
70
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
- आपको एक घंटा चाहिए।
- हाँ।
71
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
क्या हम बात कर सकते हैं?
72
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
मैं आज दौड़ने के बारे में सोच रहा था।
73
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
अच्छा।
74
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
मुझे उन्हें बाड़ पर मारना पसंद नहीं है।
75
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
मैं इससे नफरत करता हूँ।
76
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
मेरा मतलब है, जब वे आ रहे थे
वहां तुम्हारा पीछा करो
77
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
यह अलग था.
78
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
तुम्हें तो इसका पता ही नहीं है.
79
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
जब उन्हें जंजीरों के पास ढेर कर दिया जाता है,
80
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
तुम तो बस आमने-सामने हो.
81
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
मैं...
82
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
मैं आपकी मदद के लिए कुछ अलग करना चाहता हूं.
83
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
आपने सदैव स्वयं को प्रस्तुत किया
इसे करने के लिए स्वेच्छा से कार्य करें।
84
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हमेशा ऐसा करते हैं।
85
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
मैंने सोचा कि मैं उनसे मिल सकता हूं.
86
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
आप ऐसा नहीं करते.
87
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
वहां सावधान रहें.
88
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
अरे।
89
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
मैं आना चाहता था और तुम्हें ढूंढना चाहता था।
90
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
- अच्छा।
- यह क्या है?
91
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
खैर, बोर्ड पीछे हट गया
कोयला टीम से सभी लोग
92
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
जॉगिंग करने जाना.
93
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
अब कम हैं.
94
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
मैंने सोचा कि मैं जाऊंगा
उनकी मदद के लिए.
95
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
कि मैंने तुम्हें पहले भी देखा है.
96
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
अच्छा।
97
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
मैं बस...
क्योंकि आप जानते हैं
98
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
वहां जाना खतरनाक है.
99
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
मुझे पता है
100
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
और क्या आप अलविदा कहेंगे?
101
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
नहीं।
102
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
यह एक छोटी कहानी की तरह है.
103
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
अरे।
104
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
मैं अपना वजन कम करना चाहूंगा.
105
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
बॉब, अभी एक सप्ताह ही हुआ है।
106
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
यह भोजन के साथ एक सप्ताह है,
107
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
और सिर पर छत.
108
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
मुझे अपना जीविकोपार्जन करने दो।
109
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
- जब डेरिल ने तुम्हें पाया तो तुम अकेले थे।
- इतना ही।
110
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप जानते हों
टीम में खेलने के लिए.
111
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
हम इसे तभी करेंगे जब यह आसान होगा.
112
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
आप जानते हैं कि वह सेना में एक डॉक्टर थे।
113
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
आप सख्त हैं.
क्या आप यह जानते हैं?
114
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
अच्छा.
115
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
वो पत्ते छाया में होंगे,
116
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
इसलिये हम अच्छा फल नहीं उत्पन्न करेंगे।
117
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
हम यहां एकत्र हो सकते हैं.
118
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
चीजें टूट जाती हैं
लेकिन मैं अभी भी बढ़ सकता हूं.
119
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
वो छोटे बाल,
वे जड़ें जमा लेंगे
120
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
और हमारे पास एक नया पौधा होगा.
121
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
चलो चलें.
122
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
हमें आपको देखकर ख़ुशी हुई.
123
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
और हम।
124
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
किसी ने मारा.
125
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
तुम नहीं कर सकते।
126
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
आश्चर्यजनक!
धन्यवाद।
127
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
जब आप ख़त्म कर लेंगे तो मैं उन्हें पढ़ूंगा।
128
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
और मुझे ये मिल गया.
129
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
आपका चेहरा युद्ध हार रहा है.
130
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
क्या आप रुकेंगे?
131
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
बस थोड़ा सा और.
132
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
देखो कौन वापस आया है.
133
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
मुझे यह नहीं मिला.
134
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
मैं तुम्हें समग्र रूप से देखकर प्रसन्न हूं।
135
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
मुझे लगता है कि मैं मैकॉन के पास देखूंगा।
136
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
एक कोशिश के लायक।
137
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
100 किलोमीटर की पैदल यात्रा.
138
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
आप इसे किसी को दे सकते हैं
जो हमारे पड़ोसी नहीं थे.
139
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
यह है?
140
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
मैं जाकर इसकी जाँच करूँगा
महान बिंदु.
141
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
मैं जिसके बारे में बात कर रहा था.
142
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
हाँ, मैं जालों की जाँच करने जाऊँगा।
143
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
मैं क्या खोना नहीं चाहता
हम वॉकरों के पक्ष में पकड़ बना सकते हैं।
144
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
मैं जाऊंगा.
145
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
आप अभी यहां आये हैं.
146
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
और मैं वापस आऊंगा.
147
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- क्या आप जालों की जाँच करने जा रहे हैं?
- हाँ।
148
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
अच्छा नहीं।
काम करना।
149
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
हास्य पत्रिकाएँ पढ़ें।
शायद कुछ किताबें भी.
150
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
पैट्रिक के साथ रहो.
151
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
शायद किसी कहानी पर जाएं.
152
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
पिताजी, ये बच्चों के लिए हैं।
153
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
हाँ।
154
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
अब इसे ब्रश कर लें.
155
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
कुछ भी ग़लत नहीं है
पास रहने के साथ, रिक।
156
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
हर कोई समझता है.
157
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
आप हमें भरपेट खाना दीजिए
158
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
हमें क्या नहीं करना चाहिए
जल्द ही बदल जाता है.
159
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
लेकिन हमें तुम्हें ढूंढना होगा
चौग़ा के कुछ जोड़े.
160
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
आपको हिस्से ढूंढने होंगे.
161
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
शायद कुछ रोटी
मुँह के कोने में.
162
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
शायद बड़ा बट.
163
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
हाँ।
164
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
हाँ, सुनो, बाकी बोर्ड...
165
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
डेरिल, ग्लेन, कैरोल, साशा,
166
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
सबके साथ...
167
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
वे सभी उससे बात करना चाहते हैं।
168
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
जब आप वहां जाएंगे
169
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
तुम्हें उसकी बंदूक लेनी होगी.
170
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
आराम से लो।
171
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
यह बाड़ के ठीक बाहर है.
172
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
मेरे पास चाकू है.
173
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
अगर मैं समस्याओं में फंस जाऊं
छह गोलियों से कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
174
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
रिक, तुम सुरक्षित रहना चाहते हो।
175
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
उसकी बंदूक ले लो.
176
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
इंतज़ार।
177
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
कृपया
178
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
कृपया
179
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
कृपया मेरी मदद करें.
180
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
मैं जानता हूं तुम मुझे नहीं जानते.
181
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
ठीक है, मुझे यह पता है।
182
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
लेकिन कृपया, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं
क्या मुझे इसे अपने पति के पास ले जाना चाहिए?
183
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
मैंने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.
184
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
वहाँ।
जाने देना।
185
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
धन्यवाद।
186
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
क्या आपके पास यहाँ कोई शिविर है?
187
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
हाँ।
188
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
क्या हम आपके साथ आ सकते हैं?
189
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
हमने प्रबंधित किया...
190
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
अपने आप में बहुत मूर्ख।
191
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
मुझे उससे मिलना है.
192
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
मुझे उससे कुछ प्रश्न पूछने हैं,
वे दोनों.
193
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
क्या सवाल?
194
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
केवल तीन.
195
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
जब हम वहां पहुंचेंगे.
196
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
क्या आपके पास कोई हथियार है?
197
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
क्या मैं बीमा करा सकता हूँ?
198
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
हाँ।
199
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
मैं तुम्हें नहीं जानता
200
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
तो मैं उसे यह बताऊंगा.
201
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
यदि आप कुछ प्रयास करें...
202
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
बिल्कुल कुछ भी...
203
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
तुम ही हारोगे।
204
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है.
205
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
नहीं।
206
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
हाँ आप कीजिए।
207
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
इसे आगे बढ़ाओ.
208
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
निक, यहाँ देखो।
209
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
यह वेन है।
210
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- निक.
- निक, यहाँ।
211
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
नमस्ते, निक!
212
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
- हाय निक।
- अब उनका नाम बताएं?
213
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
उनमें से एक के पास था
एक नाम टैग,
214
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
इसलिए, हमने सोचा कि यह हर किसी के पास होना चाहिए।
215
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
जब वे जीवित थे तब उनके पास नाम थे।
अब वे मर चुके हैं.
216
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
नहीं, मैं नहीं हूँ।
वे बिल्कुल अलग हैं.
217
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
आप क्या कह रहे हैं?
218
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
ठीक है, मैं बात नहीं कर रहा हूँ.
219
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
मुझे नहीं लगता.
वे अब भी लोगों को खाते हैं।
220
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
मैं लोगों को मारता हूं.
221
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
लोग लोगों को मारते हैं.
और फिर भी उनके पास नाम हैं।
222
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
क्या आपने देखा क्या हुआ?
223
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
आपने किसी को देखा
ऐसे मर रहे हो?
224
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
हाँ, मैंने इसे देखा।
225
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
वे लोग नहीं हैं
और वे पालतू जानवर नहीं हैं.
226
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
उनका नाम मत लो.
227
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
हमें पढ़ने जाना चाहिए था.
चलो भी।
228
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
आज रात आओ
कहानी के समय?
229
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
हाँ।
230
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
तब आप देखना।
231
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
कभी-कभी मैं जाता हूं.
मैं अपरिपक्व हूं.
232
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
आप खुदाई नहीं कर सके.
यह बच्चों के लिए है.
233
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
मैं भी वहां जाऊंगा.
234
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
बाद में मिलते हैं, युवा सज्जन।
235
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
हाँ।
236
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
सेना ने आकर ये बाड़ लगा दी।
237
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
उन्होंने इसे एक जगह बना लिया
जहां लोग जा सकते हैं.
238
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
पिछले सप्ताह
मैंने यह जगह देखी
239
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
और वहाँ कुछ पैदल यात्री थे
इन बाड़ों के पीछे
240
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
और उन्होंने लोगों को बाहर रखा
कुछ रक्षक कुत्तों की तरह.
241
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
क्या वे सब चले गए?
242
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
मैं सुन रहा हूँ.
243
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
आपने उन्हें बाहर निकाला.
244
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
आपने वहां बम का डिब्बा रख दिया.
245
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
आपने इसे कार बैटरी से कनेक्ट किया है.
246
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
ठीक है, चलो सफ़ाई करो।
247
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
सुनिश्चित करें कि यह सुरक्षित है.
जो ले सकते हो ले लो.
248
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
हम कल और लोगों के साथ आएंगे.
249
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
चलो भी।
250
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
मुझे थोड़ा समय दें।
251
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
ठीक है, मुझे लगता है मैंने ग़लत समझा।
252
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
क्या वास्तव में?
253
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
मैंने अनुमान लगाने की कोशिश की कि वह क्या कर रहा है
उससे पहले डेरिल.
254
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
वह अनुमान लगाने की कोशिश करता है
छह सप्ताह के लिए.
255
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
हां, मैं खुद को उत्तेजित करता हूं।
256
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
एक दिन एक प्रयास करें.
257
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
ठीक है, कहो.
258
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
जिस तरह से आप जेल में हैं,
259
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
परिषद में होना
क्या आप अनुसरण करने में सक्षम हैं
260
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
आप लोगों की मदद करते हैं, लेकिन आप फिर भी आप ही हैं
एक तरह से...
261
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
निश्चित रूप से.
262
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
यहां बड़ा बदलाव.
263
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
हत्यारा सिपाही.
264
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
बहुत ही हास्यास्पद है?
265
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
कुछ नहीं।
यह समझ में आता है।
266
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
वास्तव में, वह आदमी सही है।
267
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
आड़ में।
268
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
- वास्तव में?
- हाँ।
269
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
मुझे इसके बारे में बात करना पसंद नहीं है
270
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
क्योंकि यह कठिन चीज़ थी, तुम्हें पता है?
271
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
यार, गंभीरता से?
272
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
अच्छा। मुझे लगता है मैं जारी रखूंगा
अनुमान लगाना
273
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
हाँ, ऐसा करते रहो.
274
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- क्या हम ऐसा करेंगे, जासूस?
- चलो यह करते हैं।
275
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
ठीक है, चलो अंदर चलें, बैठें
सफाई के लिए गठन में.
276
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
उसके बाद तो आप सब जानते ही हैं
आपको क्या देखना चाहिए.
277
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
प्रश्न?
278
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
एक समय की बात है
आप मेरे बॉस कब नहीं थे?
279
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
आपके पास कुछ साल थे
मेरे जन्म से पहले.
280
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
मैं प्यूर्टो वालार्टा जा रहा था
281
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
हनीमून पर.
282
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
जब उन्होंने हवाई अड्डा बंद कर दिया,
283
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
हमारी मध्यवर्ती उड़ान
यह दोबारा प्रकट नहीं हुआ.
284
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
उन्होंने हमें जाने नहीं दिया
टर्मिनल, तो...
285
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
मैं साथ सोया
286
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
जिम्बाब्वे में वे विशाल मूर्तियाँ।
287
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
फिर, चौथे दिन,
288
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
चीजें काम आईं.
289
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
हम एक भीड़ थे...
290
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
और अब सिर्फ मैं और एडी थे।
291
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
और वह सफल नहीं होता
292
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
अगर यह वह नहीं होता.
293
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
और ऐसा नहीं है...
294
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
लेकिन उसने मुझे कई बार बचाया
295
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
और उसने मुझे चीजें दिखाईं
296
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
जो मुझे करना था या...
297
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
मैं उन्हें करने को तैयार हूं.
298
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
यदि वह यहाँ न होता...
299
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
यह नहीं हो सकता था...
300
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
वह नहीं कर पाता.
301
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
वे क्या कर रहे थे?
302
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
क्या?
303
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
वे चीज़ें जो आपको करनी चाहिए थीं?
304
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
जो कुछ भी हमें मिले उसे खाने के लिए...
305
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
जानवरों के शव
306
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
सड़े हुए फल और...
307
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
लोगों को पीछे छोड़ने के लिए।
308
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
आइए उन लोगों से छुपें जो
उन्हें मदद की ज़रूरत थी.
309
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
अगर आप न होते।
310
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
यह भिक्षा नहीं है.
311
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
आपको और अधिक होना चाहिए.
312
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
लोग सर्वश्रेष्ठ हैं
वॉकरों के विरुद्ध बचाव
313
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
या लोग.
314
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
हम एक दूसरे की मदद करते हैं.
315
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
क्या आप उन्हें "वॉकर" कहते हैं?
316
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
क्या आप ठीक हैं?
क्या तुमने खुद को काटा?
317
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
नहीं यार, लेकिन मेरा पैर फंस गया है।
318
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
अच्छा। यह अभी पकड़ा गया है.
आओ, मेरी मदद करो.
319
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
- क्या हुआ?
- सभी अच्छे हैं। हम शराब और बियर पी रहे थे.
320
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
मैं तेजी से आगे बढ़ रहा था, यार।
मैंने शराब पी और गाड़ी चलायी।
321
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
यार, तुम भाग्य से बाहर हो। यदि यह
तुम पर गलत तरीक़े से गिर गया होगा...
322
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
हाँ, हमें संभवतः जाना चाहिए।
323
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
बॉब अभी भी अटका हुआ है.
उसे वहां से निकालो.
324
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
बाकी हम ले लेंगे.
325
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
अरे!
326
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
एक बार मैंने भी इसे देखा था
एसेले स्कल्पटुरी डे ला एयरोपोर्ट।
327
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
मेरे पसंदीदा बच्चे थे
कौन रोकता है.
328
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
और मेरा.
329
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
जो मैं और एडी
हमें करना पड़ा
330
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
क्या आपने भी किया?
331
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
क्या आपने ऐसा किया?
332
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
क्या आपको लगता है कि आप उनसे मुँह मोड़ सकते हैं?
333
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
मुझे आशा है
334
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
हाँ?
335
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
मुझे आशा है कि मैंने उसे संतोषजनक उत्तर दिया
336
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
तीन प्रश्नों के लिए.
337
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
अरे!
338
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
अरे!
339
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
डेरिल, जाओ!
340
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
आइए बॉब को लें।
341
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
अधिक।
342
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
यह जाने का समय है।
343
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
चलो अब चलें!
चलो भी!
344
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
चलो यहाँ से निकलें
345
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
जैक!
346
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
जाना!
347
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
चलो भी!
348
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
यह आगे है.
349
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
एडी.
350
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
भगवान की जय हो
कि तुम अभी भी यहीं हो.
351
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
वह रिक है.
352
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
इससे हमें मदद मिलेगी।
353
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
354
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
सब कुछ...
355
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
धिक्कार है!
356
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
मैं सुअर लेना चाहता था.
357
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
मैं जानता था कि मैं तुम्हें जल्दी यहाँ पहुँचा दूँगा।
358
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
वह भूखा है.
359
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
यह हमें धीमा कर देता है.
उसे अपने जीवन में कुछ चाहिए।
360
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
कृपया, मैंने कहा,
मैं उसके बिना नहीं रह सकता.
361
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
इसलिए मैंने इसे धारण किया.
362
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
यह गलत था.
363
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
मैं ऐसी बातें नहीं कर सकता.
364
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
और तुम्हें ऐसे काम करने ही चाहिए.
365
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
मुझे उसके जैसा बनने दो.
366
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
रुको मत
367
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
इसके बाद इसे ख़त्म न करें.
368
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- नहीं.
- मुझे उसके साथ रहने दो।
369
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
नहीं!
370
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
अरे।
371
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
जो थे...
372
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
प्रश्न?
373
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
तीन प्रश्न?
374
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
आपने कौन से वॉकर को मार डाला?
375
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
एडी...
376
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
एडी ने उन सभी को मार डाला।
377
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
जब तक...
378
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
तुमने कितने लोगों को मारा है?
379
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
केवल मैं।
380
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
केवल मैं।
381
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
क्यों?
382
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
आप नहीं कर सकते...
383
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
आप वापस नहीं जा सकते.
384
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
आप वापस नहीं जा सकते
385
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
चीजों से.
386
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
आप नहीं कर सकते...
387
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
"बच्चों ने अपनी आँखें सीधी कर लीं
मोमबत्ती की रोशनी की ओर
388
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
और उन्होंने उसे पिघलते हुए देखा
धीमा और निर्दयी.
389
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
मैंने आखिरी सेंटीमीटर देखा
बाती को अकेला छोड़ दिया गया।
390
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
उन्होंने क्षीण लौ देखी
बढ़ रहा है और घट रहा है.
391
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
वह बढ़िया स्मोक टॉवर पर चढ़ गया।
392
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
वह शीर्ष पर रहा
एक क्षण, फिर..."
393
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
महोदया, क्या मुझे जागते रहना चाहिए?
394
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
हाँ, ल्यूक, ऐसा करो।
395
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
आज...
396
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
हम चाकूओं के बारे में बात कर रहे थे...
और उनका उपयोग कैसे करें,
397
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
उनके साथ कैसे आश्वस्त रहें
और वे हमारी जान कैसे बचा सकते हैं।
398
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
भगवान्, क्या मुझे क्षमा किया जा सकता है?
399
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- यह क्या है?
- मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
400
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
कभी-कभी हमें लड़ना होगा.
401
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
यदि आप अपने आप को वहाँ अकेला पाते हैं?
402
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
आपने बस के लिए त्याग कर दिया
तुम मूर्ख क्यों महसूस करते हो?
403
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
नहीं, मैं बिल्कुल नहीं चाहता
किसी पर फेंकना
404
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
जाओ
405
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
आज हम सीखेंगे कि चाकू कैसे पकड़ना है,
406
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
कैसे छुरा घोंपें और काटें
और कहां मुकदमा करना है.
407
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
कृपया अपने पिता को मत बताना.
408
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
क्या?
409
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
मुझे वहां जाना भी पसंद नहीं है.
410
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
डेरिल बेथ को बताता है।
411
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
करने के लिए कुछ भी नहीं है।
412
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
मैं उसे देखने जाऊंगा.
413
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
मैं गर्भवती नहीं हूं.
414
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- क्या आप जानते हैं?
- मुझे पता है
415
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
- भगवान की जय हो.
- हाँ।
416
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
ईश्वर।
417
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
मैं नहीं चाहता था
लेकिन हम कर सकते थे.
418
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
हमें यहां जीवन मिल सकता है।
419
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
आज के बाद आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
420
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
लोरी के बाद?
421
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
क्योंकि मैं डरना नहीं चाहता
कि मैं जीवित हूं।
422
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
इस डर से कि उसने हमें जीवित क्यों रखा?
423
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
नहीं।
424
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
यह वह तरीका है जिससे हम सांस लेते हैं।
425
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
अरे।
426
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
अच्छा।
427
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
यह क्या है
428
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
जैक.
429
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
क्या वह मर गया है?
430
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
अच्छा।
431
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
क्या?
432
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
रोना बंद करो, डेरिल।
433
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
मैं बस इसके लिए खुश हूं
मैं उससे कैसे परिचित हुआ?
434
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
मैं भी।
435
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
क्या आप ठीक हैं?
436
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
मैं लोगों को खोते-खोते थक गया हूँ।
437
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
मुझे ख़ुशी है कि मैंने अलविदा नहीं कहा।
438
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
मुझे ब्रेकअप से नफरत है.
439
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
मैं भी।
440
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
आपने उसकी मदद करने की कोशिश की.
441
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
आप नहीं कर सके.
कोई नहीं कर सकता था.
442
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
कुछ लोगों को बहुत दूर ले जाया जाता है.
443
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
आप नहीं हो।
444
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
उसकी मदद करने का प्रयास करें.
445
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
उस स्त्री के साथ वह लौट आया,
446
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
मैं उसके करीब आ गया.
447
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
यदि उसने कार्ल और जूडिथ को खो दिया होता,
448
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
अगर मैंने यह जगह खो दी होती...
449
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
फिर नहीं, रिक।
तब भी नहीं.
450
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
आप वापस आ गए हैं।
451
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
आपका लड़का वापस आ गया है.
452
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
तुम्हें वापस जाना होगा.
तुम्हें सचमुच करना होगा।