All language subtitles for die.wilden.kerle.2.2005.german.1080p.web.h264-wayne

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shooting star dragon fire!

Remember Game 1?

The death-defying duel.

We shot Fat Mikey to the moon.

And then straight to hell.

Bing bang boom!

That was a glory day.

We were wild and dangerous.

Our savagery ran wild.

We acquired jerseys. That made us a team.

No opponent was our match.

We kicked up three storms.

A twister, a typhoon, a hurricane-force tornado.

Big Train Deniz outside right.

He huffed and he puffed

and split the nets mercilessly.

Slalom-dribbling Leon was our top scorer.

He was unstoppable. Leon made every shot count.

But Vanessa was our ace.

Bing bang boom!

The undaunted superstar was the best of the bunch.

ln long-distance peeshooting, the hen ruled the roost.

We forgot that this contest wasn't fair. And the fair sex did too.

Pitch-black turnip juice. She was the wildest of the bunch.

And she made us take the oath.

Anyone who deserts the Wild Bunch

is a traitor.

He will be severely punished.

Unless he is a wimp

and transfers on the spot

to a Christmas ball craft club.

That couldn't happen to us.

We were fighting to qualify for the game.

The game of all games.

Against Germany.

The national team.

Yes, you heard right.

The crown is within reach.

All we need is just one more glorious victory.

High-flying oriental carpets!

What's he doing?

Let's go.

What are you doing?

We have to practice.

ln six days we face SV 1906.

Forget it.

What?

Teeth-breaking Turkish taffy!

Willi goes on vacation.

And our world caves in.

Damn it!

Why are you standing around? We have to find the kitty.

Almighty Soccer God.

Here it is.

211, 212, 213.

213 euros and 87 cents.

Nowhere near enough.

What are you talking about?

Just read this. lt came today.

From the German Soccer Federation.

Dearest Bunch,

We have heard of your manly feats on the field of battle.

Show me that.

He's right.

But Team Germany can only play against you challengers

if your Devil's Gulch conforms

to UFO specifications.

UEFA, birdbrain. Can't you read?

UEFA specifications.

Let's check those specs.

The home team provides emergency exits and escape routes.

Sanitary facilities must be clean. Dressing rooms are required.

The field must be secured against fan intervention.

We need a grandstand.

Standing room and seats for all spectators.

Shithouses!

-l'll kill them. -Another manly feat!

-l don't get it. -Pitch-black turnip juice!

Leon, we can't afford any of it.

You're right.

We can't.

But he can.

You know who l mean.

Mr. Detention.

The globe keeper.

Over my dead body.

Right, Maxi. You get hair gel and sun glasses.

Get out your Sunday best.

Bring your piggy banks.

Come to Maxi's bank.

l'll do the rest.

Don't worry, Maxi.

Your father can't refuse.

Money. Let's go.

Eight dudes and one honey Go to the bank for money.

A little dough packed to go. Like a lunch for the Bunch.

Eight dudes and one honey Go to the bank for money.

We came for a little loot To buy stands where fans can root.

Stop. Just a second. Money.

What are you doing here?

We came to see the director.

A bank director is a very busy man.

That's why we have an appointment.

You connected me to him.

l hardly think so. l'd recall that.

A mug.

Good day, Mr. B๏ฟฝbchen. This is DWK lnternational.

lt's about an investment.

A national-debt-sized one.

What's wrong? l thought your director was busy.

How's that? Oh, one second, please.

See? lt worked.

Excuse me.

Excuse me. lt's about DWK lnternational.

-We uncovered fraud. -Hello, Mr. Maximilian.

B๏ฟฝbchen.

l think l'd better...

That's a good idea, B๏ฟฝbchen.

B๏ฟฝbchen.

B๏ฟฝbchen!

Maxi, we'll talk this over tonight.

What will my employees think of me?

That's why we're here.

We'll reach an agreement.

Mr. Maximilian.

All right.

You have three minutes.

And not one second more.

The clock is running.

And it's running for us.

We're playing for high stakes.

Five days from now the Wild Bunch will shoot SV 1906

straight to the moon.

Guess who visits Devil's Gulch eight days later.

-Can you guess? -No.

You have used 45 seconds.

Team Germany.

That means a packed house.

1,000 fans at five euros a ticket.

They eat 2,000 frankfurters.

Drink 3,000 juices.

And why do you need my money?

We have to upgrade our stadium. That costs five grand.

And we have collateral. Boys!

Collateral for a sure-fire deal.

Now what do you say?

Your deal... stinks.

Who gives me my money back if you lose Saturday?

You have 30 seconds left.

Time to reflect on what your employees will think

when l tell them

that your son Maxi

broke two living-room windows,

hit you with a globe and went scot-free?

Mr. Maximilian, time's up.

You would do that?

Maximilian.

l'm your father.

You're my son.

Oh, all right.

You get the money.

Under one condition.

lf you lose Saturday

Devil's Gulch is mine.

And you all volunteer to transfer

to a Christmas ball craft club.

And the Wild Bunch

is a thing of the past.

l accept your terms.

But if we win

you join the Wild Bunch and come to every game.

All's well and good lf you have wild blood.

Let's go.

We kick wild like a mule. When we're hot, we're so cool.

Our stock's soaring higher now Ready for the Dax and Dow

Yeah, yeah, yeah.

Leon, Deniz, Raban, Maxi

Marcus, Juli, Marlon, Joschka

And Vanessa, never fear Are ferocious, in top gear.

You might wonder at our might. At our thunder day and night.

A Wild Bunch Crossbones Sundae.

-Camelot Deluxe. -Smothered in honey.

That's not finished.

-Do you have an old one? -Like this, Papa?

-Don't dare! -What about this?

-l like it better, don't you? -Papa.

No.

Get out. All of you.

-l'd like a Grease Spot Shake. -l want a Mighty Kong.

With whipped cream?

What are you up to?

The tents are dressing rooms. That's the grandstand.

Raban and Joschka sit here.

You speak in a tube phone leading to megaphones

on the floodlight poles.

Here are the emergency exits.

Thrice-greased owl dirt.

Faster than lightning.

All we need now are security barricades.

Here and here.

The hooligan entrance. Fat Mikey. Steamroller.

The mighty Kong.

We start tomorrow.

-At every junkyard. -All's well and good.

lf you have wild blood.

l'd bet my legs on it.

My two legs.

-My soul. -And all of my heart.

Holy Thunderbird!

By my old friend.

Staraya Ryba.

That's a royal welcome.

But we'd like some ice cream.

So, kiddies, make way.

Or should l ask Sexy James to kiss you one after the other?

Yuck! Barf! Yikes!

What about you?

You Coca Cola glass bifocal babyface.

You can't enchant me.

l'm immune.

Are you dead certain?

A devil's food stranglehold.

Are you going to yield?

Much obliged.

Would you all like sundaes?

lt's my treat.

Oh, you've already indulged.

12 Flaring Witch Eyes.

Hey ho.

By my old friend Staraya Ryba.

Where have you been all my life?

May l introduce myself?

l'm Gonzo Gonzales.

The Pale Vampire.

That's... a... nice name.

You don't say!

l'm the oldest friend of the wickedest witch.

Here. Do you want a lick?

lt's a diabolical concoction.

Transylvanian Venom.

Pickles. Sexy James. We're off.

Have fun at your Tom Thumb tea party.

Nessie's smitten.

What?

-Her freckles flipped their lids. -Stop it!

Man, is that embarrassing.

lt's nauseating.

Go to hell!

You're greasy kids' stuff.

And never come back.

Did you hear me?

Never.

Who do you think you are?

You're all way below par.

How can you be so Cock sure of yourselves?

You're all way below par.

How can you be so...

How can you be so...

Little Star.

lf you dare

to come to my crypt,

l'm yours alone.

The game's over.

Without Vanessa we're lost on Saturday.

Nonsense.

We shot the goals.

Not her.

And who had the assists?

Think of your flying header.

And her nightmare pass.

Even l can't match her.

Smart alecks!

Come on, Deniz. We meet tomorrow in Devil's Gulch.

Juli, where are you?

We have to talk. Now!

Where do l find Gonzales?

l haven't the foggiest.

Bullshit!

-You're Huckleberry Hound. -No.

-lt's too dangerous. -But Vanessa is there.

l want to win on Saturday.

Juli!

Here.

ln Fogburg

-That will be absolutely murderous. -Wrong. lt will be genocidal.

Gonzales, the Pale Vampire, allied with the witch.

With Staraya Ryba.

Great!

Does my abode make you twinkle, Little Star?

Enough. Come with me.

By my old friend Staraya...

Forget the witch, Gonzales.

-We don't believe in ghosts. -You don't say!

And you don't intimidate us.

You're brave.

You're coming back. Now.

Oh, yeah?

-What if she doesn't? -What then, little man?

What then?

Stay out of this, Pickle Puss. This is between me and Vanessa.

l'm waiting.

Gonzo?

Let them go.

And you can go with your childhood friends.

Go on.

You're free, Little Star.

But if you stay,

it's forever.

Do you follow me?

That's your answer.

You know where to find us.

Get going. Our work is cut out for us.

Unholy shit! What's the matter with you?

-Where is Vanessa? -What do you mean?

What good is a stadium if we lose on Saturday?

lf the Bunch disbands.

We'll be crafting these until kingdom come.

No, you won't.

Not while l'm your leader.

Leon was damned right.

The Wild Bunch never quits.

Devil's Gulch had to become a stadium.

We erected our grandstand.

Bon voyage, Sexily James.

We tested an emergency exit. with a Sexy James effigy.

Gonzo and Pickle Puss were the next ejects.

Farewell, sweetheart.

Vive la Valentine's Day massacre.

But then we took on the power of darkness.

Our unit was the envy of the athletic world.

The device we installed

was one of a kind.

A folding floodlight system.

Raban!

Turn it on.

Shooting star dragon fire!

Aladdin's lamp! lngenious.

And how! Too bad Vanessa missed it.

Smart aleck. She'll see it.

Here.

That's for you.

lt's a black demerit. The mark of a traitor.

Practice tomorrow.

-We'll erase it. -Oh, yeah?

What if l don't show?

-We'll punish you the next day. -And then what?

Give me one guess.

You win the game Saturday.

You know what? l'm so scared l wet my pants.

Well?

What do we do now?

How about fighting?

-ls it any of your business? -Oops, l beg your pardon.

l'm a lamebrain.

Know what?

-You are entering a new phase. -What would that be?

l don't know how to put it.

A girl is involved.

Stop serving us baloney.

lt's no baloney. Vanessa was born a girl.

You don't say!

You didn't notice.

To keep a girl you have to fight. You can't sit and wait.

Show her you have balls.

-Yuck. Barf. Yikes. -Girls stink.

Does Vanessa stink?

No. She's one of us.

Then why is she with Gonzales?

Think it over.

Force didn't convince her. Try another tactic.

For instance...

A Gonzales gambit.

Surprise her.

Turn on the charm.

-Show her what she means to you. -Shit.

You're crazy.

l got it!

Listen.

Vanessa wants to be

the first girl on Team Germany.

Raban's right.

-We fake a talent scout. -A big leaguer.

-She won't fall for that. -She will.

Maxi, get your father's limo.

-Over my dead body. -By hook or by crook.

Bribe the chauffeur.

Loan us your tux.

-You misread me. -Make false beards.

You can, can't you?

Mikey,

Want to ride in a limo?

A regular Schumacher.

-That's a promise. -You look great, Raban.

Ha ha. Very funny.

-l mean it. -Mikey fits his part too.

A soccer commissioner.

One second.

Joschka.

Now you're a real czar.

-You know what to say? -Sure, l'm not stupid.

Oh, no?

-He kept his ears. -This will be a riot.

-His ears. These. -Good luck charms.

l thought you wanted the best seat when we play Germany.

Packrat swinefart!

You're mean.

Can Raban drive the juggernaut?

lt has automatic transmission. Anyone can drive it.

Can you manage?

l don't know. Theoretically l have it under control.

-Believe me, you can bank on me. -Are you sure?

Sure. lf l say so.

-Where's the real driver? -Markus has him under control.

Then you're off.

Commissioner.

Pitch-black turnip juice!

What's the idea?

Come back!

Hurry up, Deniz.

-Come on, Little Star. -No way.

You can trust me.

Are you sure?

What did l say?

By my old friend.

Staraya Ryba.

VlP visitors?

Hello, man.

-Who do we have here? -l'm looking for Van...

A certain Ms... Butz.

A Vanessa Butz.

Oh, look, there she is.

l'm the National Soccer Commissioner.

l uh... l just wanted to welcome you

to the all-German junior varsity.

The what?

All-German amateurs.

Good Lord!

lf you excel in Saturday's game.

You're playing, aren't you?

Yes, of course l'm playing. Gonzo, it's my dream team.

Yes, l know.

But why Saturday?

This can't be a coincidence.

-lt's a big game. -Sure it is.

But for whom?

Double-strength gator snot.

What is this?

The jig is up.

Pickles, Sexy James, detain them.

Hippo tailpipe bullshit.

Mikey. Run for your life!

Bank on you!

-l can bank on you! -Raban is right.

They hatched this scheme.

Well, what do you know?

Take care of him, Pickles.

Show him he can't play a trick on us

and get away with it.

What are you doing here? ls Devil's Gulch ready?

No.

Marlon! That was my best suit.

Wait until you see the limo.

Wait, boss.

We'll discuss that later.

The rest of the plan worked.

l see Vanessa is here and jumping for joy with you.

Yesterday was a real winner.

You charmed the girl.

Am l right?

Or am l wrong?

Unholy shit. Papa?

What?

-Can you help us? -No. l can't.

You have to get out of this mess alone.

-By letting your pants down. -Hold on there.

Deniz, you lied to Vanessa.

Miserably.

Look at yourselves.

To make her believe you, all you can do

is let your pants down.

-Not literally. -No. That's too easy.

l mean this organ. lt has to let its pants down.

You have no choice.

Show what your heart says.

-The girl is infatuated. -She certainly is.

But maybe she's mistaken.

Maybe she loves another.

Cut the crap!

You hear? That's impossible.

That's a shame.

That's just what the doctor ordered. A love letter. From the heart.

Handwritten love. That's a big laugh.

Handwritten love. Be my better half.

To the one l hate Who left us eight

ln the lurch for a date.

Forget it. Who do you think you are?

Go to hell, little star.

Who in the hell Do you think you are?

Go to hell, little star. Who do you think you are?

Hey ho, Little Star.

Still want to go back?

-Where are the others? -Gone. l'm the last.

Round them up. l'll be at Camelot.

Hurry up!

And be careful.

Don't drop any.

Come on.

-What's that? -Books.

''How-to'' books snitched from my mom.

Listen.

Love to Love.

Dare to Dare.

Don't Love Alone.

Has your mother read all of them?

-Sure she did. -Then why is she living alone?

Listen to this.

-Three golden rules for proper kissing. -Yikes! Barf! Yuck!

Stop. This is not a comedy hour.

l have to write a letter. l mean... a letter.

One of those...

Oh, shit!

l have no idea how you do it.

Who dares to go first?

Markus, you're Mr. Cool.

l'm going to throw up.

Go ahead!

My...

nice friend Vanessa,

l know! How about ''rear tire''.

Good.

My nice friend Vanessa,

l'm after your rear tire.

Your oversize rear tire. Lay it on thick.

What's so funny? lt wasn't that hard.

Okay. l get the idea.

Leon, think about it.

Think about her.

Vanessa.

Exactly, Leon. What do you see?

Come on. What?

Soccer?

-Teeth-breaking Turkish taffy. -Shut up.

That was good. Keep going.

What do you see now?

Her eyes?

Are you sure?

Yes, her eyes.

How do you feel?

That l want her to be with me.

Do you understand?

When Vanessa is there

Then... Then it's like...

Like the world is more colorful.

Write that down.

Dear Vanessa,

No, that's wrong.

Beloved Vanessa,

Without you the whole world

is black... and white.

When you go your eyes take the color away.

Without your laugh the sun can't shine.

And the wind is a rainstorm.

l believe l love only you.

Vanessa, l, l need you and l'll Perish without your smile.

Markus!

Vanessa, l need you and l'll Perish without your smile.

How come? Why live with that bum?

l'm going to throw up.

How come? Why did you reject us?

Without you every fight l fight is meaningless.

Without you my heart has no fire.

l can't force you to return.

But...

All that we had l now miss.

l beg you to.

By all that l own

and all that l cherish.

Forever.

You chose your own bliss.

Love, Leon

What l lost l still miss.

Extratouristrial terrorist slimecheeks.

None of it is made up?

Well? Good news from your friends?

l don't know.

-Show me that. -Hey. lt's for me.

lt's a monumental lie. Just like Czar Mikey.

The commissioner of ears.

All he wants is to win tomorrow.

Or am l wrong?

How did it go?

What's the idea?

lt went all right.

For a start.

Leon, we have to wait and see.

Wait for what? For a defeat?

Without your laugh the sun can't shine

and the wind is a rainstorm.

She wants to believe you. But how? You only love soccer.

But...

Right. She also has Gonzales.

And he is one cool ghoul.

l won't let you go.

You know that, don't you?

What if l wanted to go?

l'd do everything in my power to stop you.

Me and my friend.

Staraya Ryba.

Right, Little Star.

The game is over.

Damn it!

Gonzales is 15.

And l'm only 12.

Baloney.

lf he's 15, l'm 33.

l found this in our toybox.

The Great Gonzales still believes in it.

ln these nursery stories. For eight and up.

Read it out loud.

Here you go.

The witch Staraya Ryba lived

at the end of the world on Gator Snot Cliffs.

She had four arms and legs. And get this.

Her nose was so long

that when she had a cold she could put it in her mouth.

Yikes! Barf! Yuck!

-Like a kiss from Gonzo. -Or one from Sexily James.

Right, Raban?

Keep quiet.

The snot's thickening.

Each day the witch sent her beastly beast flying felines

into the world.

As soon as it got dark they darted through the night.

They darted

and preyed on children.

Youngsters who didn't dare.

Tamebloods pretending to be wild.

The beastly beasts collected kiddie cold sweat scents.

That's a tall tale, isn't it?

lt's pure fiction.

The bat eaters brought the scents to Staraya Ryba.

The beasts shrieked. The witch laughed eerily.

She knew whose sweat she had.

Fermented turnip juice.

Her four arms and legs grabbed the shrieking cats

and flew into the dark

to capture the children.

What's that?

Thunder and lightning!

-Leon! -lt's only a story.

There's nothing up there. You'll see.

What did l say?

You lied.

-l want to get out! -Now!

Stop where you are!

Damn it.

lt's only a story.

Nothing is up there.

You don't say!

Hottentot nightmare trip!

Precisely.

That's the price for mocking my friend.

And the price is going up.

Vanessa is not coming. She said to tell you that.

You especially. She doesn't believe a word.

No?

-Why doesn't she tell me herself? -She will.

Believe me. She's coming tomorrow.

She's looking forward to seeing you lose.

Mind if l go?

l'll borrow this.

You don't need it, do you?

This ball is for you.

Next you get eight bouncing boys.

But wait.

Only if l get the girl.

What do you say, old witch? How's that for a Transylvanian pact?

But we didn't give up.

lf you have nothing to lose

you have to win.

That was today's goal.

We only needed one lousy victory.

Just one.

Against the league leader.

SV 1906.

Come on.

Hurry up, you bums.

l saved this room for you.

lt stinks.

Like a pigpen.

l can't stand it.

We demand another room.

Sorry. They're all taken.

Make haste, not waste.

Kickoff in two minutes.

-Got it? -That's not fair!

Two minutes. 120 seconds.

East Anatolian French poodle pee.

They'll pay for this.

Unpack the jerseys.

l'm in a soccer mood.

l'm game too.

SV 1906 just bought a ticket to hell.

Hippo tailpipe bullshit.

Raban, what's the matter?

There.

There. Hello, kiddies.

Gonzo was here.

l'm warning you.

He's everywhere.

Your two minutes are up.

What now?

-What should we do? -We...

We...

We play.

-As we are. -Are you serious?

-We're naked. -All but the underpants.

l know.

All we need is shoes.

What cute panties you have.

And yours are just darling.

What are you jerks looking at?

-Let's rumble! -Come on, boys.

Finish them off.

l got it. l got it.

Hey, damn it!

Lost your marbles?

Unholy shit.

Steaming devil's food.

Did you lose something, sonny?

That's not fair!

1-0.

You see? What did l say?

They're going to lose.

Come on. Back to the game.

Leon, come on.

2-0.

Are you finally satisfied?

ls that it?

That what you want?

Damn it!

Without you all is lost today.

By my old friend Staraya Ryba.

3-0.

Not only the game.

Vanessa, l will lose everything.

l'll snitch you the shoes

of Mehmet Scholl.

-You can't force me. -l know.

But l beg you.

l'll steal you a ball At the next World Cup.

Halftime!

The score is 5-0.

Leon, what's the use?

l need you.

Can't you see that?

lf you go

l'll demolish the Wild Bunch.

l think l love you.

How come?

Why leave us for them?

Why

Have l lost you?

Shit! Damn it!

l don't want to lose! Not to that creep.

-You hear me? -l can identify with that.

What are you staring at?

Get the felt tips.

For wild tattoos.

You collect the dirt.

Everybody helps.

And then...

we put on makeup.

We'll chop them up for firewood.

Leon, call the shot.

All's well and good lf you have wild blood.

Be bold, dangerous and wild!

One.

Two.

Three.

We're the Wild Bunch. We eat all foes for lunch.

Hey, hey.

And if you think your unfair plan Can tame a man then think again.

Nay, nay.

Life is fine if we're free and wild. Man, tell me if l've made it plain.

Or are you insane?

We'll kick it to the moon Then to Lucifer's inferno.

The moon above is cold as ice. Below the hellfires sizzle.

By almighty pink!

You clod hoppers!

l'll suit you all up in net stockings

and ballet dresses!

The wrong team is winning. lt's no fun!

We'll fix them.

As if he could cast a spell,

SV 1906 rallied.

The score was 5-5.

Markus the lnvincible lived up to his name.

ln the end, it was all up to one man.

Maxi, our top sidekick.

The man with the earth's mightiest kick.

He put it all on the line.

10 seconds remained

in the cliffhanger.

We win 6-5!

Shooting star dragon fire!

-You know what that means? -Team Germany is next, boys.

Boys? l thought you were a girl.

Hey, Gonzo.

What a coward. Let's go. We'll get our jerseys back.

Then we celebrate in Devil's Gulch.

Papa, why are you here?

We won.

You get your five grand back to the last cent.

Or l'll stick my legs in the fire.

You can light the charcoal now.

Devil's Gulch has undergone minor renovations.

Check it out.

Steam-broiled devil's food.

Holy thornbirds.

Open fire!

How do you like it?

Starting tomorrow you'll be painting Christmas balls.

That was worth 20 grand.

This is the best day of my life.

And the Wild Bunch

is a dodo bird.

Gonzales, you turd.

Come out of hiding if you dare.

Gonzo, l'm talking to you.

Hey ho, Little Clown.

Why are you upset?

Didn't Vanessa warn you?

What does he mean?

Vanessa, what does he mean?

That's real simple.

She told me everything.

But don't fret. You'll get your sandlot back.

-Extraterroristrial bear bacon. -lt's up to you.

Either right now

or in a week.

Too late!

l knew we'd come to terms.

What do you want from us?

Me?

He... wants me.

What do you want? Want me to stay?

What? How's that?

l don't know.

l understand.

Vanessa.

By my old friend Staraya Ryba.

Open the gate.

She revealed our secrets She betrayed us.

lf she stays, Gonzo gets Devil's Gulch.

And we can't challenge

-Team Germany. -Although we're the champions.

You know why l'm here.

Of course, for love.

What else?

No. l don't want that.

-Deniz. -l know.

But that would be the end of the Wild Bunch.

l don't care.

l want no part of such a Wild Bunch.

Vanessa! Vanessa, wait!

l don't want that. Please!

l don't want it either.

You belong here with me.

You're my gorgeous girl.

My wonderful woman.

l'm begging you!

And then the kiddies get their playground back.

l'm sorry, Gonzo.

lt isn't a playground.

lt's our stadium.

Did you hear that?

lt's our stadium.

And we'll get it back.

Close the gate.

What do we do now?

Fight Gonzo's fire with fire.

Leon, come with me.

We'll meet at the ice cream parlor before the day is done.

You know...

lt's crazy. Totally out of this world. You have to see it.

Come on.

Otherwise you won't believe me.

Come on.

Well?

What do you say now?

lt's unreal.

lt is real, dead serious, and he is playing hard ball.

That is why he opposes you.

He sacrifices you, she empowers him.

lt makes no sense.

Think about it.

l mean... what power?

For what?

What does he need it for?

What do we do now?

What do you think?

We send the witch to him. Come on.

Here and here and here are the emergency exits.

l mean the catapults. The drawbridge is shut.

The watchtowers manned.

-The Flamecaps are fired up. -Hottentot nightmare.

Right. lt's too much for you.

The fort is impregnable for you.

For us.

Not for Staraya Ryba.

-Who? -The witch.

-And the giants. -The thunderers.

Her army.

-Shrouded in orange fog. -You can make it.

Our requirements.

-Toolkit, easel, not on your life! -And one more small item, Marlon.

A secret passage. Know one?

There is a pipe.

Behind the bushes.

But only two of us can squeeze through.

Joschka and Raban.

Only two of us, Raban. Did you hear?

Raban the hero. Joschka, 7th Cav commander.

For anyone else

the pipe is too narrow.

Yuk! Barf! Yikes!

We're not doing it. Not on your life. Vanessa!

You are our only tiny hope.

lf you fail, the cause is lost.

-Big guys talk big. -And pick on the little guys.

Okay.

Then l beg you.

Like Leon begged me.

lf you desert us, we're through.

Did you hear that? We won't trust you anymore.

Don't get the heads mixed up.

Yuk! Barf! Yikes!

And slimy jellyfish jello.

You can't bank on them, damn it.

Remember my chauffeuring in that compact limo?

Get me out of here!

Terrorestial monster maggots.

Stop this instant!

Hey ho.

By my old friend Staraya Ryba.

l checked that pipe.

Nobody would go through there voluntarily.

l hope you're right, Pickles.

Relax, Joschka.

Tell that to the spiders and beetles. Damn it!

Stop! We continue when the assault begins.

By almighty pink!

Gonzo Gonzales!

What's going on?

What's going on, Gonzo?

They're attacking us.

Gonzo!

Now.

Gonzo! Tell us what to do.

Gonzo!

What should we do?

Open fire.

-No. You can't. -Pickles!

By my old friend.

-lt's the thunderers! -lf it is, l'll eat my hat.

He doesn't believe us.

-Raban. -We'll manage.

Fire. Don't wait.

By almighty pink.

No, Gonzo!

l don't want it, Gonzo.

Take it back.

The thunderers. Wake up!

Pickles was right.

Gonzo, that was a mistake.

A fatal mistake, Gonzo.

Get ready to die.

Say your prayers.

So is yours.

You didn't mix up the heads?

-No. -Are you sure?

Forget the hocus pocus.

lt's the kiddies.

Did you hear that?

We won't fall for that.

Come over here, Gonzo.

lf you dare.

l've got you, Gonzo.

Your time is up.

The witch refuses your sacrifice.

The witch wants you, Gonzo.

And your henchmen.

You only have one chance, Gonzo.

Go on! Open the gate.

Sexy James. Pickles.

-Open the gate! -Go ahead.

Hurry. Open the gate.

Sign the decree. Now!

Or do you want to be banned

to Gator Snot Cliffs?

Go. Storm the fort.

No fair.

Too late.

Hear ye!

l, the undersigned,

Gonzo Gonzales,

capitulate.

l surrender Devil's Gulch.

l hereby declare the Wild Bunch the rightful rulers of the fort.

l pledge allegiance to the Bunch

henceforth and forever.

By my old friend

Staraya Ryba.

Why didn't you say that earlier?

All's well and good.

But only if you have wild blood.

You are, aren't you?

Did you see that?

He kissed her!

Look! He's doing it again.

Raban!

l'm going to throw up.

Now the going gets tough.

What do you think?

Does Germany stand a chance?

lt depends on how the ball bounces.

The game isn't over until the last whistle.

Welcome to Devil's Gulch.

The cauldron is boiling over.

The stadium is shaking.

lt is bursting at the seams.

Hottentot nightmare trip.

-Ever seen anything like it? -No.

lt's the game to end all games.

lt sure is, shooting star dragon fire.

Don't you agree?

Nope.

-Want some ice cream? -Nope.

l have a Christmas Gold Rush Angel.

lt's my treat.

You're welcome.

All's well and good lf you have wild blood.

Be bold, dangerous and wild.

One, two, three.

We are wild as a ghoul. When we're hot, we're so cool.

Our stock's soaring higher now. Ready for the Dax and Dow.

We put our chips on the table.

Take our Gulch if you are able.

We won't quit, come what may. We're here to win a final fray.

Vanessa wants to pass.

lt goes to Big Train Deniz.

She stays on the ball.

Drives it into the penalty area.

Leon is there!

lnto the German goal!

Now you know blow by blow What the Wild Bunch can achieve.

Join the team if you believe You can enrage the horde.

Don the pitch-black jersey, man,

And yell like hell if you think you can.

lt's Wild Bunch fashion and its style.

Give us an inch, we take a mile.

Wilder today.

Wilder today.

lf you know what l mean, Shake a leg, use your bean.

We're wilder today.

We're much wilder today.

Wilder today.

Close your eyes, feel your power

For 30 minutes and an hour.

But if you're nothing but a cub

Hang nothing except Christmas balls

Then transfer to a decorating club.

But if you're nothing but a cub,

Hang nothing but Christmas balls, Then transfer to a decorating club

Copyright * 2005 TlTELBlLD, Berlin Subtitlers: Alan Wildblood et al.

Starting tomorrow you'll be painting Christmas balls.

That was worth 20 grand.

This is the best day of my life.

Show him, boys.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.