1
00:00:26,151 --> 00:00:28,856
Shooting star dragon fire!

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
Θυμάστε το παιχνίδι 1;

3
00:00:31,657 --> 00:00:33,946
Η θανατηφόρα μονομαχία.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,533
Πυροβολήσαμε τον Fat Mikey στο φεγγάρι.

5
00:00:37,204 --> 00:00:39,956
Και μετά κατευθείαν στην κόλαση.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,957
Bing bang boom!

7
00:00:42,335 --> 00:00:44,707
Ήταν μια μέρα δόξας.

8
00:00:44,921 --> 00:00:47,708
Ήμασταν άγριοι και επικίνδυνοι.

9
00:00:51,845 --> 00:00:54,003
Η αγριότητα μας έτρεξε.

10
00:00:54,222 --> 00:00:57,342
Αποκτήσαμε φανέλες.
Αυτό μας έκανε ομάδα.

11
00:00:57,559 --> 00:00:59,599
Κανένας αντίπαλος δεν ήταν το ματς μας.

12
00:00:59,978 --> 00:01:02,185
Ξεσηκώσαμε τρεις καταιγίδες.

13
00:01:02,564 --> 00:01:07,310
Ένα στριφτάρι, ένας τυφώνας,
ένας ανεμοστρόβιλος με δύναμη τυφώνα.

14
00:01:07,695 --> 00:01:10,020
Big Train Deniz έξω δεξιά.

15
00:01:10,239 --> 00:01:12,315
Βούρκωσε και μπούχτιζε

16
00:01:12,700 --> 00:01:14,858
και χώρισε τα δίχτυα αλύπητα.

17
00:01:15,369 --> 00:01:18,157
Σλάλομ-ντίμπλα Leon
ήταν ο πρώτος μας σκόρερ.

18
00:01:19,374 --> 00:01:23,241
Ήταν ασταμάτητος.
Ο Λεόν έκανε κάθε σουτ να μετράει.

19
00:01:26,047 --> 00:01:28,503
Αλλά η Βανέσα ήταν ο άσος μας.

20
00:01:28,884 --> 00:01:30,592
Bing bang boom!

21
00:01:31,762 --> 00:01:35,973
Ο απτόητος σούπερ σταρ
ήταν το καλύτερο της παρέας.

22
00:01:36,350 --> 00:01:41,427
Σε αποστάσεις peeshooting,
η κότα κυβερνούσε το κόκορα.

23
00:01:41,814 --> 00:01:46,772
Ξεχάσαμε ότι αυτός ο διαγωνισμός δεν ήταν δίκαιος.
Και το ωραίο φύλο το έκανε επίσης.

24
00:01:47,153 --> 00:01:51,233
Χυμός από μαύρο γογγύλι.
Ήταν η πιο άγρια ​​από το μάτσο.

25
00:01:51,616 --> 00:01:54,652
Και μας έβαλε να ορκιστούμε.

26
00:01:59,291 --> 00:02:02,078
Όποιος εγκαταλείπει το Wild Bunch

27
00:02:06,048 --> 00:02:07,672
είναι προδότης.

28
00:02:10,969 --> 00:02:13,757
Θα τιμωρηθεί αυστηρά.

29
00:02:17,184 --> 00:02:19,473
Εκτός κι αν είναι μάγκας

30
00:02:24,400 --> 00:02:26,726
και μεταφορές επί τόπου

31
00:02:29,489 --> 00:02:31,980
σε μια χριστουγεννιάτικη λέσχη χειροτεχνίας με μπάλα.

32
00:02:39,499 --> 00:02:42,121
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς.

33
00:02:42,336 --> 00:02:45,041
τσακωνόμασταν
να προκριθεί στο παιχνίδι.

34
00:02:45,255 --> 00:02:47,129
Το παιχνίδι όλων των παιχνιδιών.

35
00:02:47,842 --> 00:02:49,881
Κόντρα στη Γερμανία.

36
00:02:50,261 --> 00:02:51,589
Η εθνική ομάδα.

37
00:02:51,804 --> 00:02:53,927
Ναι καλά ακούσατε.

38
00:02:54,265 --> 00:02:56,803
Το στέμμα είναι σε κοντινή απόσταση.

39
00:02:57,101 --> 00:03:00,850
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι μόνο μια ακόμη ένδοξη νίκη.

40
00:03:12,784 --> 00:03:15,026
Ανατολίτικα χαλιά ψηλά!

41
00:03:15,412 --> 00:03:16,741
Τι κάνει;

42
00:03:17,331 --> 00:03:18,825
Πάμε.

43
00:03:32,513 --> 00:03:34,553
Τι κάνεις;

44
00:03:35,016 --> 00:03:36,179
Πρέπει να εξασκηθούμε.

45
00:03:36,559 --> 00:03:39,644
Σε έξι ημέρες αντιμετωπίζουμε το SV 1906.

46
00:03:40,188 --> 00:03:41,766
Ξέχνα το.

47
00:03:42,149 --> 00:03:43,144
Τι;

48
00:03:43,525 --> 00:03:45,482
Τουρκικό τάφι που σπάει τα δόντια!

49
00:03:47,821 --> 00:03:49,778
Ο Γουίλι πάει διακοπές.

50
00:03:50,157 --> 00:03:52,315
Και ο κόσμος μας υποχωρεί.

51
00:03:59,625 --> 00:04:00,788
Ανάθεμα!

52
00:04:01,461 --> 00:04:05,328
Γιατί στέκεσαι τριγύρω;
Πρέπει να βρούμε τη γατούλα.

53
00:04:14,516 --> 00:04:16,425
Παντοδύναμος Θεός Ποδοσφαίρου.

54
00:04:19,521 --> 00:04:21,146
Εδώ είναι.

55
00:04:21,440 --> 00:04:24,643
211, 212, 213.

56
00:04:26,695 --> 00:04:29,447
213 ευρώ και 87 λεπτά.

57
00:04:30,199 --> 00:04:32,026
Πουθενά αρκετά κοντά.

58
00:04:33,703 --> 00:04:35,909
Τι λες;

59
00:04:36,622 --> 00:04:38,995
Απλά διαβάστε αυτό. Ήρθε σήμερα.

60
00:04:39,375 --> 00:04:42,045
Από τη Γερμανική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου.

61
00:04:44,756 --> 00:04:46,630
Αγαπητή μάτσο,

62
00:04:50,595 --> 00:04:55,139
Έχουμε ακούσει για τα αντρικά σου κατορθώματα
στο πεδίο της μάχης.

63
00:04:55,350 --> 00:04:57,058
Δείξε μου αυτό.

64
00:04:57,895 --> 00:04:59,519
Έχει δίκιο.

65
00:05:00,981 --> 00:05:04,516
Αλλά η ομάδα της Γερμανίας μπορεί να παίξει μόνο
εναντίον των αμφισβητιών σας

66
00:05:05,695 --> 00:05:07,937
αν το Devil's Gulch σας συμμορφώνεται

67
00:05:08,322 --> 00:05:09,698
σύμφωνα με τις προδιαγραφές UFO.

68
00:05:10,074 --> 00:05:12,565
UEFA, birdbrain.
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

69
00:05:12,785 --> 00:05:15,074
Προδιαγραφές UEFA.

70
00:05:16,164 --> 00:05:18,572
Ας ελέγξουμε αυτές τις προδιαγραφές.

71
00:05:19,000 --> 00:05:22,950
Η γηπεδούχος ομάδα παρέχει
εξόδους κινδύνου και οδών διαφυγής.

72
00:05:24,965 --> 00:05:29,378
Οι εγκαταστάσεις υγιεινής πρέπει να είναι καθαρές.
Απαιτούνται καμαρίνια.

73
00:05:32,598 --> 00:05:36,263
Το γήπεδο πρέπει να είναι ασφαλισμένο
ενάντια στην παρέμβαση των φιλάθλων.

74
00:05:38,604 --> 00:05:40,680
Χρειαζόμαστε μια κερκίδα.

75
00:05:41,065 --> 00:05:44,684
Όρθιο δωμάτιο και καθίσματα
για όλους τους θεατές.

76
00:05:46,237 --> 00:05:47,400
Σκοτεβάκια!

77
00:05:47,781 --> 00:05:50,782
-Θα τους σκοτώσω.
-Άλλο ένα αντρικό κατόρθωμα!

78
00:05:51,159 --> 00:05:54,077
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Μαύρο χυμό γογγύλι!

79
00:05:59,960 --> 00:06:02,581
Λεόν, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τίποτα από αυτά.

80
00:06:05,549 --> 00:06:07,458
εχεις δικιο.

81
00:06:07,968 --> 00:06:09,511
Δεν μπορούμε.

82
00:06:10,262 --> 00:06:12,967
Αλλά μπορεί.

83
00:06:14,475 --> 00:06:16,219
Ξέρεις ποιον εννοώ.

84
00:06:16,602 --> 00:06:18,844
κ. Κράτηση.

85
00:06:19,272 --> 00:06:21,478
Ο φύλακας της σφαίρας.

86
00:06:21,900 --> 00:06:23,976
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

87
00:06:25,862 --> 00:06:29,694
Σωστά, Μάξι.
Παίρνετε τζελ μαλλιών και γυαλιά ηλίου.

88
00:06:30,450 --> 00:06:32,657
Βγάλε τα καλύτερα της Κυριακής.

89
00:06:33,036 --> 00:06:34,447
Φέρτε τους κουμπαράδες σας.

90
00:06:34,830 --> 00:06:37,202
Ελάτε στην τράπεζα του Maxi.

91
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

92
00:06:42,171 --> 00:06:44,045
Μην ανησυχείς, Μάξι.

93
00:06:44,423 --> 00:06:46,167
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να αρνηθεί.

94
00:06:48,094 --> 00:06:49,885
Χρήματα.
Πάμε.

95
00:06:50,263 --> 00:06:53,597
Οκτώ μάγκες και ένα μέλι
Πηγαίνετε στην τράπεζα για χρήματα.

96
00:06:53,975 --> 00:06:58,684
Λίγη ζύμη συσκευασμένη για να πάει.
Σαν ένα μεσημεριανό γεύμα για το Bunch.

97
00:06:59,481 --> 00:07:02,517
Οκτώ μάγκες και ένα μέλι
Πηγαίνετε στην τράπεζα για χρήματα.

98
00:07:02,985 --> 00:07:07,196
Ήρθαμε για λίγα λάφυρα
Για να αγοράσετε εξέδρες όπου οι οπαδοί μπορούν να κάνουν root.

99
00:07:08,574 --> 00:07:10,448
Στάση. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Χρήματα.

100
00:07:11,744 --> 00:07:13,618
Τι κάνεις εδώ;

101
00:07:13,996 --> 00:07:16,404
Ήρθαμε να δούμε τον σκηνοθέτη.

102
00:07:17,208 --> 00:07:20,125
Διευθυντής τράπεζας
είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

103
00:07:20,753 --> 00:07:23,079
Γι' αυτό έχουμε ραντεβού.

104
00:07:23,464 --> 00:07:25,706
Με συνέδεσες μαζί του.

105
00:07:25,925 --> 00:07:28,547
Δύσκολα το σκέφτομαι.
Θα το θυμόμουν.

106
00:07:28,928 --> 00:07:30,506
Μια κούπα.

107
00:07:32,098 --> 00:07:35,302
Καλημέρα, κύριε Μπέμπχεν.
Αυτή είναι η DWK lnternational.

108
00:07:35,686 --> 00:07:37,678
Πρόκειται για επένδυση.

109
00:07:38,063 --> 00:07:40,103
Ένα μέγεθος εθνικού χρέους.

110
00:07:40,941 --> 00:07:44,891
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ο διευθυντής σου ήταν απασχολημένος.

111
00:07:45,112 --> 00:07:48,612
Πώς είναι αυτό;
Ω, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

112
00:08:02,964 --> 00:08:04,921
Βλέπω; Δούλεψε.

113
00:08:07,010 --> 00:08:08,802
Με συγχωρείτε.

114
00:08:10,222 --> 00:08:14,302
Με συγχωρείτε.
Πρόκειται για την DWK lnternational.

115
00:08:15,185 --> 00:08:18,352
-Αποκαλύψαμε απάτη.
-Γεια σας κύριε Μαξιμιλιαν.

116
00:08:30,869 --> 00:08:32,114
Μπμπχέν.

117
00:08:32,328 --> 00:08:34,654
Νομίζω ότι καλύτερα...

118
00:08:35,832 --> 00:08:38,039
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Μπμπχέν.

119
00:08:40,879 --> 00:08:42,587
Μπμπχέν.

120
00:08:42,798 --> 00:08:44,956
Μπμπχέν!

121
00:08:49,096 --> 00:08:51,967
Μάξι,
θα τα πούμε απόψε.

122
00:08:53,601 --> 00:08:56,436
Τι θα σκεφτούν οι υπάλληλοί μου για μένα;

123
00:08:56,812 --> 00:08:58,520
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

124
00:08:58,898 --> 00:09:01,021
Θα καταλήξουμε σε συμφωνία.

125
00:09:06,781 --> 00:09:07,777
κ. Μαξιμιλιαν.

126
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
Εντάξει.

127
00:09:19,586 --> 00:09:21,460
Έχετε τρία λεπτά.

128
00:09:22,298 --> 00:09:24,337
Και ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

129
00:09:25,509 --> 00:09:28,000
Το ρολόι τρέχει.

130
00:09:28,387 --> 00:09:30,131
Και τρέχει για εμάς.

131
00:09:30,515 --> 00:09:33,599
Παίζουμε για υψηλά στοιχήματα.

132
00:09:34,268 --> 00:09:38,136
Σε πέντε μέρες από τώρα
το Wild Bunch θα γυρίσει το SV 1906

133
00:09:38,523 --> 00:09:39,803
κατευθείαν στο φεγγάρι.

134
00:09:40,025 --> 00:09:43,476
Μαντέψτε ποιος επισκέπτεται το Devil's Gulch
οκτώ μέρες αργότερα.

135
00:09:43,862 --> 00:09:45,938
-Μπορείς να μαντέψεις;
-Οχι.

136
00:09:46,782 --> 00:09:49,403
Έχετε χρησιμοποιήσει 45 δευτερόλεπτα.

137
00:09:49,910 --> 00:09:51,452
Ομάδα Γερμανίας.

138
00:09:51,662 --> 00:09:53,489
Αυτό σημαίνει ένα γεμάτο σπίτι.

139
00:09:53,872 --> 00:09:56,542
1.000 οπαδοί με πέντε ευρώ το εισιτήριο.

140
00:09:56,750 --> 00:09:59,158
Τρώνε 2.000 φρανκφούρτες.

141
00:09:59,545 --> 00:10:01,454
Πιες 3.000 χυμούς.

142
00:10:02,798 --> 00:10:05,550
Και γιατί χρειάζεσαι τα λεφτά μου;

143
00:10:06,969 --> 00:10:11,466
Πρέπει να αναβαθμίσουμε το γήπεδό μας.
Αυτό κοστίζει πέντε γραμμάρια.

144
00:10:11,850 --> 00:10:13,807
Και έχουμε εξασφαλίσεις. Αγόρια!

145
00:10:25,739 --> 00:10:29,191
Εγγύηση για μια σίγουρη συμφωνία.

146
00:10:30,911 --> 00:10:33,402
Τώρα τι λέτε;

147
00:10:37,668 --> 00:10:40,456
Η συμφωνία σου... βρωμάει.

148
00:10:42,090 --> 00:10:45,838
Ποιος μου δίνει τα λεφτά μου πίσω
αν χάσεις το Σάββατο;

149
00:10:49,931 --> 00:10:52,968
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

150
00:10:53,560 --> 00:10:57,178
Ώρα για προβληματισμό
για το τι θα σκεφτούν οι υπάλληλοί σας

151
00:10:57,564 --> 00:10:59,557
όταν τους το λέω

152
00:10:59,942 --> 00:11:01,021
ότι ο γιος σου Μάξι

153
00:11:01,402 --> 00:11:03,975
έσπασε δύο τζάμια του σαλονιού,

154
00:11:04,363 --> 00:11:07,815
σε χτυπήσει με μια σφαίρα
και πήγε χωρίς Σκοτ;

155
00:11:13,331 --> 00:11:16,367
Κύριε Μαξιμιλιαν, ο χρόνος τελείωσε.

156
00:11:23,091 --> 00:11:25,167
Θα το έκανες αυτό;

157
00:11:27,679 --> 00:11:28,924
Μαξιμιλιανός.

158
00:11:30,849 --> 00:11:32,972
Είμαι ο πατέρας σου.

159
00:11:34,853 --> 00:11:36,727
Είσαι ο γιος μου.

160
00:11:43,112 --> 00:11:44,939
Α, εντάξει.

161
00:11:48,409 --> 00:11:49,987
Παίρνετε τα χρήματα.

162
00:11:50,870 --> 00:11:52,530
Υπό μία προϋπόθεση.

163
00:11:53,498 --> 00:11:55,123
Αν χάσεις το Σάββατο

164
00:11:55,959 --> 00:11:57,952
Το Devil's Gulch είναι δικό μου.

165
00:11:59,921 --> 00:12:02,876
Και όλοι προσφέρεστε να μεταφερθείτε

166
00:12:03,258 --> 00:12:06,544
σε μια χριστουγεννιάτικη λέσχη χειροτεχνίας με μπάλα.

167
00:12:14,228 --> 00:12:16,268
Και το άγριο τσαμπί

168
00:12:16,814 --> 00:12:18,606
ανήκει στο παρελθόν.

169
00:12:21,027 --> 00:12:23,316
Αποδέχομαι τους όρους σας.

170
00:12:25,949 --> 00:12:27,324
Αν όμως κερδίσουμε

171
00:12:27,701 --> 00:12:31,319
μπαίνεις στο Wild Bunch
και έλα σε κάθε παιχνίδι.

172
00:12:37,586 --> 00:12:39,543
Όλα καλά και καλά
Αν έχεις άγριο αίμα.

173
00:12:43,884 --> 00:12:45,295
Πάμε.

174
00:12:45,678 --> 00:12:48,003
Κλωτσάμε άγρια ​​σαν μουλάρι.
Όταν έχουμε ζέστη, είμαστε τόσο κουλ.

175
00:12:51,017 --> 00:12:54,718
Η μετοχή μας εκτινάσσεται υψηλότερα τώρα
Έτοιμοι για τους Dax and Dow

176
00:12:54,938 --> 00:12:56,681
Ναι, ναι, ναι.

177
00:12:56,898 --> 00:12:59,685
Λεόν, Ντενίζ, Ραμπάν, Μάξι

178
00:13:00,068 --> 00:13:02,108
Μάρκους, Τζούλι, Μάρλον, Τζόσκα

179
00:13:02,320 --> 00:13:07,029
Και Βανέσα, μην φοβάσαι ποτέ
Είναι άγριοι, σε κορυφαία ταχύτητα.

180
00:13:07,701 --> 00:13:13,455
Ίσως αναρωτιέστε για τη δύναμή μας.
Στις βροντές μας μέρα και νύχτα.

181
00:13:14,917 --> 00:13:17,752
A Wild Bunch Crossbones Sundae.

182
00:13:18,129 --> 00:13:20,620
- Camelot Deluxe.
- Πνιγμένο στο μέλι.

183
00:13:23,217 --> 00:13:24,498
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

184
00:13:24,802 --> 00:13:27,839
-Έχεις ένα παλιό;
-Έτσι παπά;

185
00:13:28,223 --> 00:13:30,049
-Μην τολμήσεις!
-Τι γίνεται με αυτό;

186
00:13:30,433 --> 00:13:32,640
- Μου αρέσει περισσότερο, έτσι δεν είναι;
-Μπαμπάς.

187
00:13:32,852 --> 00:13:33,967
Όχι.

188
00:13:34,354 --> 00:13:36,228
Βγες έξω. Όλοι σας.

189
00:13:38,066 --> 00:13:41,270
-Θα ήθελα ένα Grease Spot Shake.
-Θέλω ένα Mighty Kong.

190
00:13:41,486 --> 00:13:43,278
Με σαντιγί;

191
00:13:43,489 --> 00:13:45,398
τι κάνεις;

192
00:13:48,452 --> 00:13:51,074
Οι σκηνές είναι καμαρίνια.
Αυτή είναι η κερκίδα.

193
00:13:51,455 --> 00:13:52,950
Ο Ραμπάν και ο Τζόσκα κάθονται εδώ.

194
00:13:53,332 --> 00:13:56,701
Μιλάς σε ένα τηλέφωνο με σωλήνα
που οδηγεί στα μεγάφωνα

195
00:13:57,086 --> 00:13:59,079
στους στύλους του προβολέα.

196
00:14:00,798 --> 00:14:02,922
Εδώ είναι οι έξοδοι κινδύνου.

197
00:14:03,802 --> 00:14:05,296
Ακαθαρσίες κουκουβάγιας με τριπλά λιπαρά.

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,793
Πιο γρήγορα κι από κεραυνό.

199
00:14:07,013 --> 00:14:10,264
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι οδοφράγματα ασφαλείας.

200
00:14:10,642 --> 00:14:12,184
Εδώ και εδώ.

201
00:14:12,394 --> 00:14:15,929
Η είσοδος χούλιγκαν.
Χοντρός Mikey. Οδοστρωτήρ.

202
00:14:16,148 --> 00:14:17,808
Ο πανίσχυρος Κονγκ.

203
00:14:18,525 --> 00:14:20,518
Ξεκινάμε αύριο.

204
00:14:20,903 --> 00:14:24,354
-Σε κάθε σκουπιδότοπο.
-Όλα καλά και καλά.

205
00:14:24,740 --> 00:14:25,938
Αν έχεις άγριο αίμα.

206
00:14:26,325 --> 00:14:27,321
Θα στοιχημάτιζα τα πόδια μου σε αυτό.

207
00:14:27,660 --> 00:14:28,360
Τα δυο μου πόδια.

208
00:14:28,578 --> 00:14:31,329
- Ψυχή μου.
-Και όλη μου την καρδιά.

209
00:14:47,389 --> 00:14:48,670
Ιερό Thunderbird!

210
00:14:53,646 --> 00:14:56,481
Από τον παλιό μου φίλο.

211
00:14:57,358 --> 00:14:59,351
Staraya Ryba.

212
00:15:01,070 --> 00:15:02,778
Αυτό είναι ένα βασιλικό καλωσόρισμα.

213
00:15:03,948 --> 00:15:06,404
Αλλά θα θέλαμε λίγο παγωτό.

214
00:15:07,243 --> 00:15:09,734
Λοιπόν, παιδιά, ανοίξτε δρόμο.

215
00:15:11,498 --> 00:15:15,246
Ή να ρωτήσω τον Σέξι Τζέιμς
να σας φιλήσω το ένα μετά το άλλο;

216
00:15:15,627 --> 00:15:16,908
τζάμπα! Μπαρφ! Ναι!

217
00:15:17,921 --> 00:15:19,581
Τι γίνεται με εσάς;

218
00:15:20,007 --> 00:15:22,842
Εσείς διπλοεστιακό babyface από γυαλί Coca Cola.

219
00:15:23,052 --> 00:15:24,712
Δεν μπορείς να με μαγέψεις.

220
00:15:25,387 --> 00:15:26,930
Έχω ανοσία.

221
00:15:27,139 --> 00:15:29,179
Είσαι σίγουρος νεκρός;

222
00:15:30,518 --> 00:15:32,843
Στραγγαλισμός φαγητού του διαβόλου.

223
00:15:35,273 --> 00:15:37,349
Θα υποκύψεις;

224
00:15:41,905 --> 00:15:43,944
Υπόχρεος.

225
00:15:49,663 --> 00:15:52,119
Θα θέλατε όλες τις κυρτούλες;

226
00:15:53,041 --> 00:15:54,666
Είναι η λιχουδιά μου.

227
00:15:55,461 --> 00:15:57,786
Ω, έχεις ήδη επιδοθεί.

228
00:15:59,465 --> 00:16:01,671
12 Φλεγόμενα Μάτια Μάγισσας.

229
00:16:21,696 --> 00:16:23,440
Γεια σου.

230
00:16:24,408 --> 00:16:27,824
Από την παλιά μου φίλη Staraya Ryba.

231
00:16:45,722 --> 00:16:48,509
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

232
00:16:51,186 --> 00:16:53,225
Μπορώ να συστηθώ;

233
00:16:53,814 --> 00:16:55,771
Είμαι ο Gonzo Gonzales.

234
00:16:57,025 --> 00:16:58,852
Ο Χλωμός Βαμπίρ.

235
00:17:00,112 --> 00:17:02,318
Αυτό είναι... ωραίο όνομα.

236
00:17:04,408 --> 00:17:06,068
Δεν λες!

237
00:17:07,495 --> 00:17:11,113
Είμαι ο παλαιότερος φίλος
της πιο κακής μάγισσας.

238
00:17:12,542 --> 00:17:15,163
Εδώ. Θες γλείψιμο;

239
00:17:17,297 --> 00:17:19,704
Είναι ένα διαβολικό παρασκεύασμα.

240
00:17:20,175 --> 00:17:22,666
Τρανσυλβανικό δηλητήριο.

241
00:17:27,641 --> 00:17:30,346
Τουρσιά. Σέξι Τζέιμς. Φεύγουμε.

242
00:17:34,523 --> 00:17:37,358
Διασκεδάστε στο πάρτι τσαγιού Tom Thumb.

243
00:17:43,908 --> 00:17:45,402
Η Νέσυ είναι χτυπημένη.

244
00:17:45,785 --> 00:17:47,196
Τι;

245
00:17:48,079 --> 00:17:50,866
-Οι φακίδες της γύρισαν τα καπάκια τους.
-Σταμάτα!

246
00:17:51,249 --> 00:17:52,992
Φίλε, είναι τόσο ντροπιαστικό.

247
00:17:53,376 --> 00:17:54,835
Είναι ναυτία.

248
00:17:55,211 --> 00:17:56,409
Πήγαινε στο διάολο!

249
00:17:59,049 --> 00:18:01,041
Είστε λιπαρά πράγματα για παιδιά.

250
00:18:05,514 --> 00:18:06,677
Και να μην επιστρέψεις ποτέ.

251
00:18:07,057 --> 00:18:08,220
Με άκουσες;

252
00:18:08,600 --> 00:18:10,095
Ποτέ.

253
00:18:14,440 --> 00:18:16,516
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

254
00:18:16,734 --> 00:18:18,643
Είσαι πολύ κατώτερος.

255
00:18:20,154 --> 00:18:25,231
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
Είστε σίγουροι για τον εαυτό σας;

256
00:18:25,451 --> 00:18:27,159
Είσαι πολύ κατώτερος.

257
00:18:27,829 --> 00:18:29,454
Πώς μπορείς να είσαι τόσο...

258
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
Πώς μπορείς να είσαι τόσο...

259
00:18:49,518 --> 00:18:51,061
Αστεράκι.

260
00:18:55,191 --> 00:18:56,436
Αν τολμάς

261
00:18:56,818 --> 00:18:58,775
να έρθω στην κρύπτη μου,

262
00:18:59,571 --> 00:19:01,231
Είμαι μόνος σου.

263
00:19:20,259 --> 00:19:22,252
Το παιχνίδι τελείωσε.

264
00:19:22,470 --> 00:19:25,257
Χωρίς τη Βανέσα είμαστε χαμένοι το Σάββατο.

265
00:19:25,932 --> 00:19:27,426
Ανοησίες.

266
00:19:27,934 --> 00:19:29,926
Πετάξαμε τα γκολ.

267
00:19:30,144 --> 00:19:31,389
Όχι αυτή.

268
00:19:31,604 --> 00:19:33,846
Και ποιος είχε τις ασίστ;

269
00:19:34,065 --> 00:19:36,639
Σκεφτείτε την ιπτάμενη κεφαλίδα σας.

270
00:19:37,485 --> 00:19:39,727
Και το εφιαλτικό της πέρασμα.

271
00:19:41,448 --> 00:19:43,690
Ούτε εγώ δεν μπορώ να της ταιριάξω.

272
00:19:48,580 --> 00:19:50,288
Έξυπνες άλκες!

273
00:19:50,583 --> 00:19:54,497
Έλα, Ντενίζ.
Συναντιόμαστε αύριο στο Devil's Gulch.

274
00:19:56,088 --> 00:19:57,962
Τζούλι που είσαι;

275
00:20:00,885 --> 00:20:02,842
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα!

276
00:20:03,763 --> 00:20:05,803
Πού θα βρω τον Γκονζάλες;

277
00:20:06,808 --> 00:20:08,801
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.

278
00:20:09,769 --> 00:20:11,264
Μαλακίες!

279
00:20:11,605 --> 00:20:14,096
-Είσαι ο Χάκλμπερι Χουντ.
-Οχι.

280
00:20:14,483 --> 00:20:17,768
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Μα η Βανέσα είναι εκεί.

281
00:20:17,986 --> 00:20:19,860
Θέλω να κερδίσω το Σάββατο.

282
00:20:21,073 --> 00:20:22,567
Τζούλι!

283
00:20:23,117 --> 00:20:25,442
Εδώ.

284
00:20:27,496 --> 00:20:28,955
Στο Φόγκμπουργκ

285
00:20:29,332 --> 00:20:34,671
-Αυτό θα είναι απολύτως δολοφονικό.
-Λανθασμένος. Θα είναι γενοκτονικό.

286
00:20:35,046 --> 00:20:38,462
Γκονζάλες, ο Χλωμός Βαμπίρ,
συμμάχησε με τη μάγισσα.

287
00:20:38,675 --> 00:20:40,549
Με την Staraya Ryba.

288
00:20:51,021 --> 00:20:52,515
Μεγάλος!

289
00:22:03,430 --> 00:22:07,298
Η κατοικία μου σε κάνει να λάμπεις,
Μικρό Αστέρι;

290
00:22:09,896 --> 00:22:12,137
Αρκετά. Ελα μαζί μου.

291
00:22:24,244 --> 00:22:25,786
Από την παλιά μου φίλη Staraya...

292
00:22:26,163 --> 00:22:28,654
Ξέχνα τη μάγισσα, Γκονζάλες.

293
00:22:29,208 --> 00:22:31,912
-Δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα.
-Δεν λες!

294
00:22:32,294 --> 00:22:34,702
Και δεν μας τρομάζεις.

295
00:22:35,089 --> 00:22:36,963
Είσαι γενναίος.

296
00:22:38,426 --> 00:22:40,667
Επιστρέφεις. Τώρα.

297
00:22:42,346 --> 00:22:43,461
Α, ναι;

298
00:22:45,433 --> 00:22:48,884
-Κι αν δεν το κάνει;
-Τι, λοιπόν, ανθρωπάκι;

299
00:22:49,145 --> 00:22:50,639
Τι τότε;

300
00:22:52,857 --> 00:22:57,566
Μείνε μακριά από αυτό, Pickle Puss.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Βανέσα.

301
00:23:00,365 --> 00:23:01,860
περιμένω.

302
00:23:04,620 --> 00:23:05,651
Gonzo;

303
00:23:08,165 --> 00:23:10,039
Αφήστε τους να πάνε.

304
00:23:10,584 --> 00:23:13,953
Και μπορείς να πας
με τους παιδικούς σου φίλους.

305
00:23:15,381 --> 00:23:16,959
Προχωρώ.

306
00:23:18,885 --> 00:23:21,043
Είσαι ελεύθερος, Αστεράκι.

307
00:23:23,723 --> 00:23:25,550
Αλλά αν μείνεις,

308
00:23:26,434 --> 00:23:28,261
είναι για πάντα.

309
00:23:28,645 --> 00:23:30,305
Με ακολουθείς;

310
00:23:39,948 --> 00:23:41,609
Αυτή είναι η απάντησή σου.

311
00:23:49,792 --> 00:23:52,164
Ξέρετε πού να μας βρείτε.

312
00:24:11,065 --> 00:24:14,066
Ξεκινήστε.
Η δουλειά μας είναι κομμένη για εμάς.

313
00:24:20,700 --> 00:24:24,151
Ανίερα σκατά!
Τι συμβαίνει με εσάς;

314
00:24:24,537 --> 00:24:28,037
-Πού είναι η Βανέσα;
-Τι εννοείς;

315
00:24:28,416 --> 00:24:32,331
Τι καλό είναι ένα γήπεδο
αν χάσουμε το Σάββατο;

316
00:24:32,712 --> 00:24:34,919
Αν διαλυθεί το Bunch.

317
00:24:35,298 --> 00:24:39,166
Αυτά θα τα φτιάξουμε
μέχρι να έρθει η βασιλεία.

318
00:24:45,517 --> 00:24:47,261
Όχι, δεν θα το κάνεις.

319
00:24:47,978 --> 00:24:50,054
Όχι όσο είμαι αρχηγός σου.

320
00:24:52,525 --> 00:24:55,561
Ο Λεόν είχε καταδικαστεί σωστά.

321
00:24:55,945 --> 00:24:58,151
Το Wild Bunch δεν σταματά ποτέ.

322
00:24:58,531 --> 00:25:02,031
Το Devil's Gulch έπρεπε να γίνει
ένα γήπεδο.

323
00:25:02,952 --> 00:25:04,744
Στήσαμε την εξέδρα μας.

324
00:25:04,954 --> 00:25:07,280
Καλό ταξίδι, Sexily James.

325
00:25:07,541 --> 00:25:11,408
Δοκιμάσαμε μια έξοδο κινδύνου.
με ένα σέξι ομοίωμα Τζέιμς.

326
00:25:11,628 --> 00:25:14,831
Gonzo και Pickle Puss
ήταν οι επόμενες εκτοξεύσεις.

327
00:25:15,048 --> 00:25:16,792
Αντίο, γλυκιά μου.

328
00:25:17,009 --> 00:25:19,417
Vive la μακελειό του Αγίου Βαλεντίνου.

329
00:25:20,930 --> 00:25:24,465
Αλλά μετά αναλάβαμε
η δύναμη του σκότους.

330
00:25:24,850 --> 00:25:28,302
Η μονάδα μας ήταν ο φθόνος
του αθλητικού κόσμου.

331
00:25:28,646 --> 00:25:30,722
Η συσκευή που εγκαταστήσαμε

332
00:25:31,107 --> 00:25:32,482
ήταν μοναδικό στο είδος του.

333
00:25:32,859 --> 00:25:34,483
Ένα αναδιπλούμενο σύστημα προβολέων.

334
00:25:37,364 --> 00:25:38,822
Ραμπάν!

335
00:25:39,199 --> 00:25:40,195
Ενεργοποιήστε το.

336
00:25:50,085 --> 00:25:53,039
Shooting star dragon fire!

337
00:25:53,422 --> 00:25:55,415
Η λάμπα του Αλαντίν! ιδιοφυές.

338
00:25:55,800 --> 00:25:58,919
Και πώς!
Κρίμα που το έχασε η Βανέσα.

339
00:25:59,303 --> 00:26:01,973
Έξυπνος Άλεκ. Θα το δει.

340
00:26:11,816 --> 00:26:12,931
Εδώ.

341
00:26:13,610 --> 00:26:15,069
Αυτό είναι για σένα.

342
00:26:15,278 --> 00:26:18,778
Είναι μαύρο μείον.
Το σημάδι ενός προδότη.

343
00:26:19,408 --> 00:26:20,985
Εξάσκηση αύριο.

344
00:26:21,368 --> 00:26:24,038
-Θα το σβήσουμε.
-Α, ναι;

345
00:26:24,913 --> 00:26:26,372
Κι αν δεν δείξω;

346
00:26:28,125 --> 00:26:31,577
-Θα σε τιμωρήσουμε την επόμενη μέρα.
-Και μετά τι;

347
00:26:31,963 --> 00:26:33,706
Δώσε μου μια εικασία.

348
00:26:34,257 --> 00:26:36,545
Κερδίζεις το παιχνίδι το Σάββατο.

349
00:26:46,186 --> 00:26:49,970
Ξέρεις τι;
Είμαι τόσο φοβισμένος που βρέχω το παντελόνι μου.

350
00:27:04,538 --> 00:27:06,033
Λοιπόν;

351
00:27:08,251 --> 00:27:09,959
Τι κάνουμε τώρα;

352
00:27:10,503 --> 00:27:11,914
Τι θα λέγατε για τον αγώνα;

353
00:27:12,297 --> 00:27:16,081
- Είναι κάτι δικό σου;
- Ωχ, ζητώ συγγνώμη.

354
00:27:17,218 --> 00:27:19,211
Είμαι κουτσός.

355
00:27:22,307 --> 00:27:23,303
Ξέρετε τι;

356
00:27:23,684 --> 00:27:27,432
-Μπαίνετε σε μια νέα φάση.
-Τι θα ήταν αυτό;

357
00:27:28,480 --> 00:27:30,556
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.

358
00:27:31,900 --> 00:27:34,356
Εμπλέκεται ένα κορίτσι.

359
00:27:35,029 --> 00:27:36,571
Σταματήστε να μας σερβίρετε baloney.

360
00:27:36,947 --> 00:27:40,032
Δεν είναι baloney.
Η Βανέσα γεννήθηκε κορίτσι.

361
00:27:40,409 --> 00:27:42,034
Δεν λες!

362
00:27:43,746 --> 00:27:45,324
Δεν το προσέξατε.

363
00:27:45,707 --> 00:27:49,407
Για να κρατήσεις ένα κορίτσι πρέπει να παλέψεις.
Δεν μπορείς να κάθεσαι και να περιμένεις.

364
00:27:49,794 --> 00:27:51,419
Δείξτε της ότι έχετε μπάλες.

365
00:27:51,796 --> 00:27:54,881
-Γκ. Μπαρφ. Ναι.
-Τα κορίτσια βρωμάνε.

366
00:27:57,803 --> 00:27:59,511
Η Βανέσα βρωμάει;

367
00:28:00,264 --> 00:28:02,007
Όχι. Είναι μια από εμάς.

368
00:28:03,559 --> 00:28:05,801
Τότε γιατί είναι με τον Γκονζάλες;

369
00:28:07,313 --> 00:28:08,855
Σκέψου το καλά.

370
00:28:09,231 --> 00:28:13,229
Η Force δεν την έπεισε.
Δοκίμασε άλλη τακτική.

371
00:28:13,611 --> 00:28:14,856
Για παράδειγμα...

372
00:28:16,114 --> 00:28:17,857
Ένα παιχνίδι του Γκονζάλες.

373
00:28:18,241 --> 00:28:19,616
Κάντε την έκπληξη.

374
00:28:19,993 --> 00:28:21,736
Ενεργοποιήστε το γούρι.

375
00:28:22,120 --> 00:28:25,204
-Δείξε της τι σημαίνει για σένα.
-Σκατά.

376
00:28:28,168 --> 00:28:29,164
Είσαι τρελός.

377
00:28:33,882 --> 00:28:34,878
Το κατάλαβα!

378
00:28:35,342 --> 00:28:36,540
Ακούω.

379
00:28:36,927 --> 00:28:38,421
Η Βανέσα θέλει να είναι

380
00:28:38,804 --> 00:28:41,176
το πρώτο κορίτσι στην ομάδα της Γερμανίας.

381
00:28:41,390 --> 00:28:43,098
Έχει δίκιο ο Ραμπάν.

382
00:28:43,476 --> 00:28:46,726
-Πιστεύουμε έναν ανιχνευτή ταλέντων.
- Ένας μεγάλος πρωταθλητής.

383
00:28:47,271 --> 00:28:49,941
-Δεν θα πέσει σε αυτό.
-Θα το κάνει.

384
00:28:50,316 --> 00:28:52,356
Μάξι, πάρε τη λιμουζίνα του πατέρα σου.

385
00:28:52,569 --> 00:28:54,810
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
-Με γάντζο ή με στραβό.

386
00:28:55,196 --> 00:28:57,652
Δωροδοκήστε τον σοφέρ.

387
00:28:58,074 --> 00:28:59,734
Δανείστε μας το σμόκιν σας.

388
00:29:00,118 --> 00:29:02,325
-Με παρεξηγησες.
-Κάνε ψεύτικα γένια.

389
00:29:02,704 --> 00:29:04,496
Μπορείς, έτσι δεν είναι;

390
00:29:11,380 --> 00:29:13,586
Mikey,

391
00:29:13,966 --> 00:29:16,042
Θέλετε να οδηγήσετε σε λιμουζίνα;

392
00:29:18,471 --> 00:29:20,926
Τακτικός Σουμάχερ.

393
00:29:21,307 --> 00:29:24,261
-Αυτό είναι μια υπόσχεση.
-Φαίνεσαι υπέροχη, Ραμπάν.

394
00:29:24,477 --> 00:29:26,386
Χα χα. Πολύ αστείο.

395
00:29:27,772 --> 00:29:30,560
-Το εννοώ.
-Ο Mikey ταιριάζει επίσης.

396
00:29:30,942 --> 00:29:32,899
Επίτροπος ποδοσφαίρου.

397
00:29:35,572 --> 00:29:36,568
Ένα δευτερόλεπτο.

398
00:29:36,782 --> 00:29:38,276
Joschka.

399
00:29:41,120 --> 00:29:43,362
Τώρα είσαι πραγματικός τσάρος.

400
00:29:43,747 --> 00:29:47,496
-Ξέρεις τι να πεις;
-Βεβαίως, δεν είμαι ηλίθιος.

401
00:29:47,710 --> 00:29:48,706
Α, όχι;

402
00:29:49,086 --> 00:29:52,206
-Κράτησε τα αυτιά του.
-Αυτό θα είναι ταραχή.

403
00:29:52,590 --> 00:29:56,173
-Τα αυτιά του. Αυτοί.
-Γούρια.

404
00:29:57,387 --> 00:30:01,219
Νόμιζα ότι ήθελες το καλύτερο κάθισμα
όταν παίζουμε Γερμανία.

405
00:30:06,188 --> 00:30:08,014
Packrat swinefart!

406
00:30:08,774 --> 00:30:11,062
Είσαι κακός.

407
00:30:14,530 --> 00:30:17,021
Μπορεί ο Ραμπάν να οδηγήσει τον τζογκερναύτη;

408
00:30:17,408 --> 00:30:21,192
Διαθέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Ο καθένας μπορεί να το οδηγήσει.

409
00:30:23,831 --> 00:30:25,491
Μπορείς να τα καταφέρεις;

410
00:30:25,875 --> 00:30:29,244
Δεν ξέρω.
Θεωρητικά το έχω υπό έλεγχο.

411
00:30:29,629 --> 00:30:33,461
-Πίστεψέ με, μπορείς να με τραβάς.
-Είσαι σίγουρος;

412
00:30:37,721 --> 00:30:39,298
Σίγουρος. Αν το πω.

413
00:30:41,016 --> 00:30:44,634
-Πού είναι ο πραγματικός οδηγός;
-Ο Μάρκους τον έχει υπό έλεγχο.

414
00:31:07,627 --> 00:31:09,335
Τότε φεύγεις.

415
00:31:10,213 --> 00:31:11,755
Επίτροπος.

416
00:31:29,233 --> 00:31:31,440
Χυμός από μαύρο γογγύλι!

417
00:31:36,407 --> 00:31:38,530
Ποια είναι η ιδέα;

418
00:31:40,078 --> 00:31:41,656
Γύρνα πίσω!

419
00:31:46,960 --> 00:31:48,752
Βιάσου, Ντενίζ.

420
00:31:55,469 --> 00:31:58,256
-Έλα, Αστεράκι.
-Αποκλείεται.

421
00:31:58,973 --> 00:32:00,550
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

422
00:32:00,933 --> 00:32:02,511
Είσαι σίγουρος;

423
00:32:06,689 --> 00:32:08,065
Τι είπα;

424
00:32:16,324 --> 00:32:18,068
Από τον παλιό μου φίλο.

425
00:32:18,452 --> 00:32:20,076
Staraya Ryba.

426
00:32:22,956 --> 00:32:24,830
Επισκέπτες VlP;

427
00:32:37,054 --> 00:32:38,597
Γεια σου φίλε.

428
00:32:38,973 --> 00:32:42,093
-Ποιον έχουμε εδώ;
- Ψάχνω για το Βαν...

429
00:32:43,394 --> 00:32:45,850
Κάποια κα... Μπουτς.

430
00:32:47,190 --> 00:32:48,898
Μια Βανέσα Μπουτς.

431
00:32:49,859 --> 00:32:52,018
Ω, κοίτα, εκεί είναι.

432
00:32:59,953 --> 00:33:02,623
Είμαι ο Εθνικός Επίτροπος Ποδοσφαίρου.

433
00:33:05,251 --> 00:33:08,702
εγώ...
Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω

434
00:33:09,088 --> 00:33:11,496
στο παν-γερμανικό πανεπιστήμιο junior.

435
00:33:13,051 --> 00:33:14,759
Το τι;

436
00:33:15,094 --> 00:33:16,375
Παν-γερμανοί ερασιτέχνες.

437
00:33:17,013 --> 00:33:18,258
Καλέ Κύριε!

438
00:33:18,473 --> 00:33:21,427
Αν διαπρέψετε στο παιχνίδι του Σαββάτου.

439
00:33:21,893 --> 00:33:23,435
Παίζεις, έτσι δεν είναι;

440
00:33:23,979 --> 00:33:28,724
Ναι, φυσικά και παίζω.
Gonzo, είναι η ομάδα των ονείρων μου.

441
00:33:29,109 --> 00:33:30,438
Ναι, το ξέρω.

442
00:33:31,695 --> 00:33:33,439
Γιατί όμως το Σάββατο;

443
00:33:38,119 --> 00:33:40,277
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

444
00:33:41,706 --> 00:33:43,912
- Είναι μεγάλο παιχνίδι.
-Σίγουρα είναι.

445
00:33:46,127 --> 00:33:47,455
Αλλά για ποιον;

446
00:33:48,296 --> 00:33:50,752
Διπλής αντοχής μύξα γκατόρ.

447
00:33:56,513 --> 00:33:57,888
Τι είναι αυτό;

448
00:34:02,060 --> 00:34:03,768
Το jig είναι επάνω.

449
00:34:04,146 --> 00:34:06,518
Pickles, Sexy James, κρατήστε τους.

450
00:34:07,232 --> 00:34:09,521
Βλακεία στην εξάτμιση του ιπποπόταμου.

451
00:34:10,528 --> 00:34:12,520
Mikey. Τρέξε για τη ζωή σου!

452
00:34:19,162 --> 00:34:20,241
Τράπεζα σε σας!

453
00:34:21,247 --> 00:34:24,497
- Μπορώ να σε υπολογίσω!
- Ο Ραμπάν έχει δίκιο.

454
00:34:24,918 --> 00:34:26,745
Εκκολάπτονται αυτό το σχέδιο.

455
00:34:29,381 --> 00:34:31,041
Λοιπόν, τι ξέρεις;

456
00:34:32,217 --> 00:34:34,210
Να τον προσέχεις, Πικλές.

457
00:34:34,928 --> 00:34:37,799
Δείξε του
δεν μπορεί να μας κάνει κόλπο

458
00:34:38,182 --> 00:34:39,973
και ξεφύγετε από αυτό.

459
00:34:46,941 --> 00:34:50,855
Τι κάνεις εδώ;
Είναι έτοιμο το Devil's Gulch;

460
00:34:54,157 --> 00:34:55,153
Όχι.

461
00:34:56,075 --> 00:34:59,445
Μάρλον!
Αυτό ήταν το καλύτερο μου κοστούμι.

462
00:35:00,413 --> 00:35:02,951
Περιμένετε μέχρι να δείτε τη λιμουζίνα.

463
00:35:04,292 --> 00:35:05,952
Περίμενε, αφεντικό.

464
00:35:18,307 --> 00:35:20,798
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

465
00:35:30,820 --> 00:35:33,109
Το υπόλοιπο σχέδιο λειτούργησε.

466
00:35:33,698 --> 00:35:37,530
Βλέπω ότι η Βανέσα είναι εδώ
και πηδώντας από χαρά μαζί σου.

467
00:35:38,245 --> 00:35:40,950
Χθες ήταν ένας πραγματικός νικητής.

468
00:35:43,542 --> 00:35:45,867
Γοήτεψες το κορίτσι.

469
00:35:46,086 --> 00:35:47,331
Έχω δίκιο;

470
00:35:49,423 --> 00:35:51,131
Ή κάνω λάθος;

471
00:35:54,929 --> 00:35:56,720
Ανίερα σκατά. Μπαμπάς;

472
00:35:57,223 --> 00:35:58,717
Τι;

473
00:36:00,059 --> 00:36:02,847
-Μπορείς να μας βοηθήσεις;
-Οχι. Δεν μπορώ.

474
00:36:03,730 --> 00:36:06,684
Πρέπει να βγεις μόνος σου από αυτό το χάλι.

475
00:36:07,400 --> 00:36:10,900
-Αφήνοντας το παντελόνι σου κάτω.
-Κράτα εκεί.

476
00:36:11,655 --> 00:36:14,027
Ντενίζ, είπες ψέματα στη Βανέσα.

477
00:36:14,867 --> 00:36:16,361
Αθλιως.

478
00:36:16,577 --> 00:36:17,857
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

479
00:36:19,288 --> 00:36:22,324
Για να την κάνεις να σε πιστέψει,
το μόνο που μπορείς να κάνεις

480
00:36:23,751 --> 00:36:25,494
είναι αφήστε το παντελόνι σας κάτω.

481
00:36:25,878 --> 00:36:28,879
-Όχι κυριολεκτικά.
-Οχι. Αυτό είναι πολύ εύκολο.

482
00:36:30,633 --> 00:36:33,753
Εννοώ αυτό το όργανο.
Πρέπει να αφήσει κάτω τα παντελόνια του.

483
00:36:35,930 --> 00:36:38,303
Δεν έχεις επιλογή.

484
00:36:40,977 --> 00:36:43,184
Δείξτε τι λέει η καρδιά σας.

485
00:36:43,563 --> 00:36:47,146
-Το κορίτσι είναι ερωτευμένο.
-Σίγουρα είναι.

486
00:36:48,402 --> 00:36:50,691
Ίσως όμως να κάνει λάθος.

487
00:36:52,406 --> 00:36:54,564
Ίσως αγαπά άλλον.

488
00:36:58,746 --> 00:37:00,371
Κόψτε τα χάλια!

489
00:37:00,790 --> 00:37:03,411
Ακούς; Αυτό είναι αδύνατο.

490
00:37:03,626 --> 00:37:05,001
Είναι κρίμα.

491
00:37:05,378 --> 00:37:10,040
Αυτό ακριβώς διέταξε ο γιατρός.
Ένα γράμμα αγάπης. Από καρδιάς.

492
00:37:10,425 --> 00:37:13,177
Χειρόγραφη αγάπη.
Αυτό είναι μεγάλο γέλιο.

493
00:37:14,095 --> 00:37:17,381
Χειρόγραφη αγάπη.
Γίνε το καλύτερο μου μισό.

494
00:37:17,641 --> 00:37:21,092
Σε αυτόν που μισώ
Ποιος μας άφησε οκτώ

495
00:37:21,478 --> 00:37:25,262
Σε χλωρό κλαρί για ραντεβού.

496
00:37:26,233 --> 00:37:29,353
Ξεχάστε το.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

497
00:37:29,737 --> 00:37:31,611
Πήγαινε στο διάολο, αστεράκι.

498
00:37:33,574 --> 00:37:37,821
Ποιος στο διάολο
Νομίζεις ότι είσαι;

499
00:37:38,621 --> 00:37:42,453
Πήγαινε στο διάολο, αστεράκι.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

500
00:38:04,190 --> 00:38:06,313
Γεια σου, Μικρό Αστέρι.

501
00:38:06,692 --> 00:38:08,732
Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε;

502
00:38:24,461 --> 00:38:27,332
-Πού είναι οι άλλοι;
-Χαμένος. Είμαι ο τελευταίος.

503
00:38:27,548 --> 00:38:30,502
Στρογγυλοποιήστε τα. Θα είμαι στο Camelot.

504
00:38:31,844 --> 00:38:33,303
Κάνε γρήγορα!

505
00:38:33,512 --> 00:38:35,137
Και να προσέχεις.

506
00:38:36,098 --> 00:38:37,676
Μην πέσει κανένα.

507
00:38:38,476 --> 00:38:40,053
Ερχομαι.

508
00:38:43,898 --> 00:38:45,855
-Τι είναι αυτό;
-Βιβλία.

509
00:38:46,067 --> 00:38:49,270
''How-to'' βιβλία άρπαξαν
από τη μαμά μου.

510
00:38:49,863 --> 00:38:51,357
Ακούω.

511
00:38:52,532 --> 00:38:54,441
Love to Love.

512
00:38:56,620 --> 00:38:58,244
Τολμήστε να τολμήσετε.

513
00:39:01,708 --> 00:39:03,535
Μην Αγαπάς Μόνος.

514
00:39:11,010 --> 00:39:13,715
Τα έχει διαβάσει όλα η μητέρα σου;

515
00:39:14,972 --> 00:39:18,139
-Σίγουρα το έκανε.
-Τότε γιατί μένει μόνη;

516
00:39:21,521 --> 00:39:22,600
Ακούστε αυτό.

517
00:39:22,981 --> 00:39:27,976
-Τρεις χρυσοί κανόνες για το σωστό φιλί.
-Ναι! Μπαρφ! τζάμπα!

518
00:39:28,612 --> 00:39:31,648
Στάση. Δεν είναι ώρα κωμωδίας.

519
00:39:33,659 --> 00:39:37,739
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα.
Εννοώ... ένα γράμμα.

520
00:39:38,414 --> 00:39:39,872
Ένα από αυτά...

521
00:39:40,249 --> 00:39:41,909
Ω, σκατά!

522
00:39:43,044 --> 00:39:45,167
Δεν έχω ιδέα πώς το κάνεις.

523
00:39:48,174 --> 00:39:50,546
Ποιος τολμάει να πάει πρώτος;

524
00:39:53,388 --> 00:39:55,012
Markus, είσαι ο κύριος Cool.

525
00:39:55,390 --> 00:39:57,264
Πάω να κάνω εμετό.

526
00:39:57,642 --> 00:39:58,757
Προχωρήστε!

527
00:40:00,645 --> 00:40:02,188
Μου...

528
00:40:04,107 --> 00:40:05,934
ωραία φίλη Vanessa,

529
00:40:10,406 --> 00:40:13,442
ξερω!
Τι θα λέγατε για ''πίσω ελαστικό''.

530
00:40:14,201 --> 00:40:15,399
Καλός.

531
00:40:15,786 --> 00:40:17,245
Η καλή μου φίλη Βανέσα,

532
00:40:18,039 --> 00:40:20,364
Ψάχνω το πίσω λάστιχο σου.

533
00:40:20,750 --> 00:40:24,664
Το μεγάλο πίσω ελαστικό σας.
Στρώστε το σε χοντρό.

534
00:40:26,756 --> 00:40:30,624
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

535
00:40:35,182 --> 00:40:37,554
Καλά. Έχω την ιδέα.

536
00:40:43,107 --> 00:40:45,598
Λέον, σκέψου το.

537
00:40:48,487 --> 00:40:50,112
Σκέψου την.

538
00:40:50,489 --> 00:40:51,984
Είδος πεταλούδας.

539
00:40:54,994 --> 00:40:57,865
Ακριβώς Λεόν.
Τι βλέπετε;

540
00:41:01,918 --> 00:41:03,745
Ερχομαι. Τι;

541
00:41:05,338 --> 00:41:06,334
Ποδόσφαιρο;

542
00:41:09,926 --> 00:41:12,299
-Τούρκικο ταφί που σπάει τα δόντια.
-Σκάσε.

543
00:41:13,388 --> 00:41:16,390
Αυτό ήταν καλό. Συνεχίζω.

544
00:41:20,729 --> 00:41:22,438
Τι βλέπεις τώρα;

545
00:41:23,232 --> 00:41:24,726
Τα μάτια της;

546
00:41:25,109 --> 00:41:26,603
Είσαι σίγουρος;

547
00:41:32,116 --> 00:41:34,489
Ναι, τα μάτια της.

548
00:41:35,954 --> 00:41:37,448
Πώς νιώθεις;

549
00:41:37,664 --> 00:41:39,906
Ότι θέλω να είναι μαζί μου.

550
00:41:42,336 --> 00:41:44,412
Καταλαβαίνετε;

551
00:41:44,630 --> 00:41:47,465
Όταν η Βανέσα είναι εκεί

552
00:41:48,092 --> 00:41:49,918
Μετά... Τότε είναι σαν...

553
00:41:51,053 --> 00:41:53,093
Σαν ο κόσμος να είναι πιο πολύχρωμος.

554
00:41:55,182 --> 00:41:57,222
Γράψτε το.

555
00:42:02,732 --> 00:42:04,226
Αγαπητή Βανέσα,

556
00:42:05,443 --> 00:42:06,772
Όχι, αυτό είναι λάθος.

557
00:42:11,199 --> 00:42:12,943
Αγαπημένη Βανέσα,

558
00:42:15,329 --> 00:42:17,820
Χωρίς εσένα όλος ο κόσμος

559
00:42:18,457 --> 00:42:21,328
είναι μαύρο και άσπρο.

560
00:42:23,963 --> 00:42:27,213
Όταν πας
τα μάτια σου αφαιρούν το χρώμα.

561
00:42:30,469 --> 00:42:33,886
Χωρίς το γέλιο σου
ο ήλιος δεν μπορεί να λάμψει.

562
00:42:36,434 --> 00:42:38,842
Και ο άνεμος είναι μια καταιγίδα.

563
00:42:39,062 --> 00:42:42,680
Πιστεύω ότι αγαπώ μόνο εσένα.

564
00:42:42,899 --> 00:42:48,190
Βανέσα, σε χρειάζομαι και θα σε χρειάζομαι
Να χαθείς χωρίς το χαμόγελό σου.

565
00:42:48,697 --> 00:42:49,693
Μάρκους!

566
00:42:49,907 --> 00:42:54,450
Βανέσα, σε χρειάζομαι και θα σε χρειάζομαι
Να χαθείς χωρίς το χαμόγελό σου.

567
00:42:54,661 --> 00:42:58,825
Πώς γίνεται;
Γιατί να ζεις με αυτόν τον αλήτη;

568
00:42:59,083 --> 00:43:00,198
Πάω να κάνω εμετό.

569
00:43:00,418 --> 00:43:04,581
Πώς γίνεται;
Γιατί μας απέρριψες;

570
00:43:04,797 --> 00:43:08,665
Χωρίς εσένα κάθε αγώνα παλεύω
είναι χωρίς νόημα.

571
00:43:14,641 --> 00:43:17,097
Χωρίς εσένα η καρδιά μου δεν έχει φωτιά.

572
00:43:20,731 --> 00:43:23,269
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να επιστρέψεις.

573
00:43:24,484 --> 00:43:25,979
Όμως...

574
00:43:27,029 --> 00:43:30,861
Όλα αυτά που είχαμε τώρα μου λείπουν.

575
00:43:31,075 --> 00:43:32,735
σε παρακαλώ.

576
00:43:34,870 --> 00:43:36,697
Με όλα αυτά που κατέχω

577
00:43:37,373 --> 00:43:39,366
και όλα αυτά που λατρεύω.

578
00:43:39,792 --> 00:43:40,788
Πάντα.

579
00:43:41,002 --> 00:43:43,623
Διαλέξατε τη δική σας ευδαιμονία.

580
00:43:45,423 --> 00:43:48,424
Αγάπη, Λέον

581
00:43:48,760 --> 00:43:53,506
Αυτό που έχασα μου λείπει ακόμα.

582
00:43:58,353 --> 00:44:01,354
Εξωτουριστικοί τρομοκράτες μάγουλα.

583
00:44:01,732 --> 00:44:04,104
Τίποτα από αυτά δεν είναι φτιαγμένο;

584
00:44:44,152 --> 00:44:47,437
Λοιπόν;
Καλά νέα από τους φίλους σου;

585
00:44:49,782 --> 00:44:51,740
Δεν ξέρω.

586
00:44:52,535 --> 00:44:54,861
-Δείξε μου αυτό.
-Γεια. Είναι για μένα.

587
00:45:07,301 --> 00:45:11,429
Είναι ένα μνημειώδες ψέμα.
Ακριβώς όπως ο Τσάρος Mikey.

588
00:45:11,806 --> 00:45:13,715
Ο επίτροπος των αυτιών.

589
00:45:15,226 --> 00:45:17,634
Το μόνο που θέλει είναι να κερδίσει αύριο.

590
00:45:20,064 --> 00:45:21,393
Ή κάνω λάθος;

591
00:45:32,703 --> 00:45:34,446
Πώς πήγε;

592
00:45:35,038 --> 00:45:36,746
Ποια είναι η ιδέα;

593
00:45:38,792 --> 00:45:40,750
Πήγε μια χαρά.

594
00:45:43,964 --> 00:45:45,542
Για αρχή.

595
00:45:46,425 --> 00:45:49,296
Leon, πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

596
00:45:49,804 --> 00:45:52,425
Περιμένετε τι; Για μια ήττα;

597
00:45:56,728 --> 00:45:59,729
Χωρίς το γέλιο σου ο ήλιος δεν μπορεί να λάμψει

598
00:46:00,231 --> 00:46:02,141
και ο άνεμος είναι μια καταιγίδα.

599
00:46:02,359 --> 00:46:07,235
Θέλει να σε πιστέψει.
Πώς όμως; Αγαπάς μόνο το ποδόσφαιρο.

600
00:46:08,407 --> 00:46:09,486
Όμως...

601
00:46:09,700 --> 00:46:12,405
Σωστά. Έχει και τον Γκονζάλες.

602
00:46:14,538 --> 00:46:16,447
Και είναι ένας ωραίος καλικάντζαρος.

603
00:46:20,169 --> 00:46:22,043
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

604
00:46:22,922 --> 00:46:24,962
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

605
00:46:25,550 --> 00:46:27,377
Κι αν ήθελα να πάω;

606
00:46:35,393 --> 00:46:38,679
Θα έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου
να σε σταματήσει.

607
00:46:39,564 --> 00:46:41,272
Εγώ και ο φίλος μου.

608
00:46:41,733 --> 00:46:43,441
Staraya Ryba.

609
00:46:45,738 --> 00:46:47,564
Σωστά, Αστεράκι.

610
00:46:51,494 --> 00:46:53,367
Το παιχνίδι τελείωσε.

611
00:46:57,542 --> 00:46:58,621
Ανάθεμα!

612
00:47:00,086 --> 00:47:01,877
Ο Γκονζάλες είναι 15.

613
00:47:02,088 --> 00:47:03,463
Και είμαι μόνο 12.

614
00:47:04,382 --> 00:47:05,378
Baloney.

615
00:47:07,928 --> 00:47:11,676
Αν είναι 15, είμαι 33.

616
00:47:12,975 --> 00:47:15,051
Το βρήκα στο κουτί παιχνιδιών μας.

617
00:47:15,435 --> 00:47:18,057
Οι Μεγάλοι Γκονζάλες
ακόμα πιστεύει σε αυτό.

618
00:47:18,439 --> 00:47:21,855
Σε αυτές τις ιστορίες του νηπιαγωγείου.
Για οκτώ και πάνω.

619
00:47:23,360 --> 00:47:25,068
Διαβάστε το δυνατά.

620
00:47:25,738 --> 00:47:27,398
Ορίστε.

621
00:47:27,990 --> 00:47:31,157
Έζησε η μάγισσα Staraya Ryba

622
00:47:31,536 --> 00:47:34,987
στο τέλος του κόσμου
στους γκρεμούς Gator Snot.

623
00:47:37,167 --> 00:47:40,536
Είχε τέσσερα χέρια και πόδια.
Και πάρε αυτό.

624
00:47:40,921 --> 00:47:42,830
Η μύτη της ήταν τόσο μακριά

625
00:47:43,215 --> 00:47:46,335
ότι όταν είχε κρυώσει
μπορούσε να το βάλει στο στόμα της.

626
00:47:47,052 --> 00:47:48,760
Ναι! Μπαρφ! τζάμπα!

627
00:47:49,138 --> 00:47:52,720
-Σαν ένα φιλί από τον Γκόντζο.
-Ή ένα από το Sexily James.

628
00:47:53,976 --> 00:47:56,134
Σωστά, Ραμπάν;

629
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
Μείνε ήσυχος.

630
00:47:58,522 --> 00:48:00,764
Η μύξα πήζει.

631
00:48:00,983 --> 00:48:05,610
Κάθε μέρα η μάγισσα έστελνε
το θηριώδες θηρίο της που πετούσε αιλουροειδή

632
00:48:05,989 --> 00:48:07,697
στον κόσμο.

633
00:48:08,533 --> 00:48:12,400
Μόλις σκοτείνιασε
έτρεξαν όλη τη νύχτα.

634
00:48:15,248 --> 00:48:16,328
Έτρεξαν

635
00:48:16,708 --> 00:48:18,915
και λεία τα παιδιά.

636
00:48:19,294 --> 00:48:21,453
Νέοι που δεν τολμούσαν.

637
00:48:21,839 --> 00:48:25,172
Εξημερωμένοι
παριστάνοντας τον άγριο.

638
00:48:26,260 --> 00:48:30,305
Τα θηρία μαζεμένα
παιδικές μυρωδιές κρύου ιδρώτα.

639
00:48:33,517 --> 00:48:35,391
Αυτό είναι ένα μεγάλο παραμύθι, έτσι δεν είναι;

640
00:48:35,978 --> 00:48:37,936
Είναι καθαρή μυθοπλασία.

641
00:48:42,694 --> 00:48:46,822
Οι ροπαλοφάγοι έφεραν τις μυρωδιές
στη Staraya Ryba.

642
00:48:47,198 --> 00:48:50,899
Τα θηρία ούρλιαξαν.
Η μάγισσα γέλασε απόκοσμα.

643
00:48:52,245 --> 00:48:54,487
Ήξερε ποιανού τον ιδρώτα είχε.

644
00:48:54,873 --> 00:48:56,249
Ζυμωμένο χυμό γογγύλι.

645
00:48:56,625 --> 00:49:00,243
Τα τέσσερα χέρια και τα πόδια της
άρπαξε τις γάτες που ούρλιαζαν

646
00:49:00,629 --> 00:49:02,289
και πέταξε στο σκοτάδι

647
00:49:02,673 --> 00:49:04,381
να αιχμαλωτίσει τα παιδιά.

648
00:49:11,474 --> 00:49:12,470
Τι είναι αυτό;

649
00:49:16,020 --> 00:49:18,013
Βροντές και αστραπές!

650
00:49:21,067 --> 00:49:23,523
-Λέοντος!
- Είναι μόνο μια ιστορία.

651
00:49:24,196 --> 00:49:26,769
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω. Θα δεις.

652
00:49:44,092 --> 00:49:46,131
Τι είπα;

653
00:49:52,851 --> 00:49:54,890
Είπες ψέματα.

654
00:49:55,812 --> 00:49:57,805
-Θέλω να φύγω!
-Τώρα!

655
00:50:09,452 --> 00:50:11,491
Σταμάτα εκεί που είσαι!

656
00:50:12,330 --> 00:50:13,907
Ανάθεμά το.

657
00:50:14,874 --> 00:50:16,534
Είναι μόνο μια ιστορία.

658
00:50:16,793 --> 00:50:18,750
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.

659
00:50:19,295 --> 00:50:21,122
Δεν λες!

660
00:50:25,302 --> 00:50:27,590
Εφιαλτικό ταξίδι στο Hottentot!

661
00:50:27,971 --> 00:50:29,465
Ακριβώς.

662
00:50:32,559 --> 00:50:35,015
Αυτό είναι το τίμημα για να κοροϊδεύω τον φίλο μου.

663
00:50:35,813 --> 00:50:38,101
Και η τιμή ανεβαίνει.

664
00:50:39,108 --> 00:50:42,726
Η Βανέσα δεν έρχεται.
Είπε να σου το πει.

665
00:50:44,280 --> 00:50:47,530
Εσείς ειδικά.
Δεν πιστεύει λέξη.

666
00:50:47,784 --> 00:50:49,278
Οχι;

667
00:50:49,494 --> 00:50:52,578
-Γιατί δεν μου το λέει η ίδια;
-Θα το κάνει.

668
00:50:53,540 --> 00:50:56,375
Πιστέψτε με.
Έρχεται αύριο.

669
00:50:56,584 --> 00:50:59,539
Ανυπομονεί
να σε βλέπω να χάνεις.

670
00:51:06,845 --> 00:51:08,043
Με πειράζει αν πάω;

671
00:51:16,772 --> 00:51:18,765
Θα το δανειστώ αυτό.

672
00:51:19,150 --> 00:51:21,558
Δεν το χρειάζεσαι, έτσι;

673
00:52:06,283 --> 00:52:07,991
Αυτή η μπάλα είναι για σένα.

674
00:52:09,786 --> 00:52:11,993
Στη συνέχεια θα έχετε οκτώ αγόρια που αναπηδούν.

675
00:52:14,041 --> 00:52:15,665
Αλλά περίμενε.

676
00:52:16,043 --> 00:52:18,000
Μόνο αν πάρω το κορίτσι.

677
00:52:35,438 --> 00:52:39,935
Τι λες, γριά μάγισσα;
Πώς είναι αυτό για ένα σύμφωνο της Τρανσυλβανίας;

678
00:52:46,992 --> 00:52:48,367
Αλλά δεν τα παρατήσαμε.

679
00:52:48,744 --> 00:52:50,487
Αν δεν έχεις τίποτα να χάσεις

680
00:52:50,871 --> 00:52:52,200
πρέπει να κερδίσεις.

681
00:52:52,414 --> 00:52:53,659
Αυτός ήταν ο σημερινός στόχος.

682
00:52:54,041 --> 00:52:56,912
Χρειαζόμασταν μόνο μια άθλια νίκη.

683
00:52:57,128 --> 00:52:59,120
Μόνο ένα.

684
00:52:59,505 --> 00:53:02,590
Κόντρα στον ηγέτη του πρωταθλήματος.

685
00:53:02,967 --> 00:53:05,043
SV 1906.

686
00:53:12,978 --> 00:53:13,974
Ελάτε.

687
00:53:15,689 --> 00:53:17,682
Βιαστείτε αλήτες.

688
00:53:18,817 --> 00:53:20,644
Σου φύλαξα αυτό το δωμάτιο.

689
00:53:22,863 --> 00:53:24,144
Μυρίζει.

690
00:53:24,531 --> 00:53:25,527
Σαν γουρούνι.

691
00:53:25,908 --> 00:53:27,188
Δεν το αντέχω.

692
00:53:27,576 --> 00:53:29,284
Ζητάμε άλλο δωμάτιο.

693
00:53:29,829 --> 00:53:31,537
Συγνώμη. Είναι όλοι πιασμένοι.

694
00:53:32,498 --> 00:53:34,372
Βιασύνη, όχι σπατάλη.

695
00:53:34,751 --> 00:53:36,660
Έναρξη σε δύο λεπτά.

696
00:53:37,045 --> 00:53:38,753
-Το κατάλαβες;
-Δεν είναι δίκαιο!

697
00:53:39,130 --> 00:53:41,502
Δύο λεπτά. 120 δευτερόλεπτα.

698
00:53:42,384 --> 00:53:45,254
Γαλλικό κανίς κατούρημα Ανατολικής Ανατολίας.

699
00:53:45,679 --> 00:53:46,959
Θα πληρώσουν για αυτό.

700
00:53:48,432 --> 00:53:49,712
Ξεπακετάρετε τις φανέλες.

701
00:53:50,100 --> 00:53:52,508
Είμαι σε ποδοσφαιρική διάθεση.

702
00:53:53,020 --> 00:53:54,929
Είμαι κι εγώ παιχνίδι.

703
00:53:55,606 --> 00:53:58,477
Το SV 1906 μόλις αγόρασε ένα εισιτήριο για την κόλαση.

704
00:54:00,694 --> 00:54:03,150
Βλακεία στην εξάτμιση του ιπποπόταμου.

705
00:54:03,823 --> 00:54:05,946
Ραμπάν, τι συμβαίνει;

706
00:54:07,368 --> 00:54:08,364
Εκεί.

707
00:54:10,663 --> 00:54:12,952
Εκεί.
Γεια σας παιδια.

708
00:54:13,333 --> 00:54:15,575
Ο Γκόνζο ήταν εδώ.

709
00:54:15,919 --> 00:54:18,042
Σε προειδοποιώ.

710
00:54:18,421 --> 00:54:20,461
Είναι παντού.

711
00:54:21,091 --> 00:54:23,167
Τα δύο λεπτά σου τελειώνουν.

712
00:54:24,511 --> 00:54:26,089
Τι τώρα;

713
00:54:26,889 --> 00:54:29,676
-Τι να κάνουμε;
-Εμείς...

714
00:54:31,560 --> 00:54:33,055
Εμείς...

715
00:54:34,063 --> 00:54:35,605
Παίζουμε.

716
00:54:35,982 --> 00:54:38,307
-Όπως είμαστε.
-Σοβαρά μιλάς;

717
00:54:38,693 --> 00:54:41,100
- Είμαστε γυμνοί.
-Όλα εκτός από τα σώβρακα.

718
00:54:41,446 --> 00:54:42,441
Ξέρω.

719
00:54:43,031 --> 00:54:44,608
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι παπούτσια.

720
00:54:53,125 --> 00:54:55,616
Τι χαριτωμένα εσώρουχα που έχεις.

721
00:54:56,253 --> 00:54:59,040
Και οι δικοί σου είναι απλά αγάπη μου.

722
00:55:12,353 --> 00:55:14,642
Τι κοιτάτε ρε τρελά;

723
00:55:14,981 --> 00:55:17,389
-Ας βροντοφωνάξουμε!
-Ελάτε, παιδιά.

724
00:55:17,775 --> 00:55:18,771
Τελειώστε τα.

725
00:55:28,996 --> 00:55:30,787
Το κατάλαβα. Το κατάλαβα.

726
00:55:32,458 --> 00:55:34,118
Γεια, διάολε!

727
00:55:34,501 --> 00:55:36,494
Χάσατε τα μάρμαρα σας;

728
00:55:39,048 --> 00:55:40,672
Ανίερα σκατά.

729
00:55:52,771 --> 00:55:54,479
Αχνιστό φαγητό του διαβόλου.

730
00:55:54,856 --> 00:55:57,774
Έχασες κάτι, γιε μου;

731
00:56:06,744 --> 00:56:08,487
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

732
00:56:10,706 --> 00:56:12,117
1-0.

733
00:56:14,210 --> 00:56:16,535
Βλέπεις; Τι είπα;

734
00:56:17,046 --> 00:56:18,838
Θα χάσουν.

735
00:56:20,007 --> 00:56:22,546
Ερχομαι. Επιστροφή στο παιχνίδι.

736
00:56:24,637 --> 00:56:26,262
Λεόν, έλα.

737
00:56:45,159 --> 00:56:47,235
2-0.

738
00:56:50,164 --> 00:56:52,240
Τελικά είσαι ικανοποιημένος;

739
00:56:53,918 --> 00:56:54,914
Αυτό είναι;

740
00:56:55,295 --> 00:56:56,670
Αυτό θέλεις;

741
00:56:57,046 --> 00:56:58,078
Ανάθεμα!

742
00:56:58,465 --> 00:57:00,623
Χωρίς εσένα όλα είναι χαμένα σήμερα.

743
00:57:03,094 --> 00:57:05,846
Από την παλιά μου φίλη Staraya Ryba.

744
00:57:06,223 --> 00:57:07,503
3-0.

745
00:57:10,644 --> 00:57:12,767
Όχι μόνο το παιχνίδι.

746
00:57:13,147 --> 00:57:15,519
Βανέσα, θα τα χάσω όλα.

747
00:57:19,153 --> 00:57:22,569
Θα σου πάρω τα παπούτσια

748
00:57:22,949 --> 00:57:24,822
του Mehmet Scholl.

749
00:57:26,369 --> 00:57:28,409
-Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
-Ξέρω.

750
00:57:29,414 --> 00:57:31,453
Αλλά σε παρακαλώ.

751
00:57:31,833 --> 00:57:35,582
Θα σου κλέψω μια μπάλα
Στο επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο.

752
00:57:35,962 --> 00:57:37,160
Ημίχρονο!

753
00:57:37,547 --> 00:57:39,255
Το σκορ είναι 5-0.

754
00:57:40,217 --> 00:57:42,091
Λεόν, τι ωφελεί;

755
00:57:44,304 --> 00:57:45,503
σε χρειάζομαι.

756
00:57:47,016 --> 00:57:49,258
Δεν το βλέπεις αυτό;

757
00:57:49,518 --> 00:57:50,763
Αν πας

758
00:57:53,064 --> 00:57:54,688
Θα γκρεμίσω το Wild Bunch.

759
00:57:56,150 --> 00:57:58,143
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

760
00:57:58,736 --> 00:58:01,571
Πώς γίνεται;

761
00:58:01,948 --> 00:58:04,071
Γιατί να μας αφήσεις για αυτούς;

762
00:58:04,284 --> 00:58:05,659
Γιατί

763
00:58:07,287 --> 00:58:09,695
Σε έχασα;

764
00:58:44,409 --> 00:58:45,607
Σκατά! Ανάθεμα!

765
00:58:45,994 --> 00:58:49,992
Δεν θέλω να χάσω!
Όχι σε αυτό το ερπυσμό.

766
00:58:50,374 --> 00:58:53,328
-Με ακούς;
-Μπορώ να ταυτιστώ με αυτό.

767
00:58:56,672 --> 00:58:58,914
Τι κοιτάς επίμονα;

768
00:58:59,300 --> 00:59:00,794
Πάρτε τις συμβουλές από τσόχα.

769
00:59:01,177 --> 00:59:02,292
Για άγρια ​​τατουάζ.

770
00:59:02,678 --> 00:59:04,636
Μαζεύεις τη βρωμιά.

771
00:59:05,014 --> 00:59:06,758
Όλοι βοηθούν.

772
00:59:08,142 --> 00:59:09,138
Και μετά...

773
00:59:10,645 --> 00:59:12,685
βάζουμε μακιγιάζ.

774
00:59:30,624 --> 00:59:32,701
Θα τα κόψουμε για καυσόξυλα.

775
00:59:37,298 --> 00:59:39,207
Λέον, φώναξε τον πυροβολισμό.

776
00:59:39,425 --> 00:59:42,130
Όλα καλά και καλά
Αν έχεις άγριο αίμα.

777
00:59:42,637 --> 00:59:45,389
Να είστε τολμηροί, επικίνδυνοι και άγριοι!

778
00:59:46,933 --> 00:59:48,178
Ενας.

779
00:59:48,393 --> 00:59:49,424
Δυο.

780
00:59:50,395 --> 00:59:51,391
Τρία.

781
01:00:02,158 --> 01:00:06,108
Είμαστε το Wild Bunch.
Τρώμε όλους τους εχθρούς για μεσημεριανό γεύμα.

782
01:00:07,580 --> 01:00:08,576
Γεια σου.

783
01:00:09,207 --> 01:00:14,581
Κι αν νομίζεις ότι το άδικο σχέδιό σου
Μπορείς να δαμάσεις έναν άντρα και μετά να το ξανασκεφτείς.

784
01:00:15,463 --> 01:00:17,123
Όχι, όχι.

785
01:00:18,383 --> 01:00:23,378
Η ζωή είναι ωραία αν είμαστε ελεύθεροι και άγριοι.
Φίλε, πες μου αν το ξεκαθάρισα.

786
01:00:23,764 --> 01:00:25,803
Ή είσαι τρελός;

787
01:00:26,016 --> 01:00:29,350
Θα το πετάξουμε στο φεγγάρι
Μετά στην κόλαση του Εωσφόρου.

788
01:00:29,937 --> 01:00:34,515
Το φεγγάρι από πάνω είναι κρύο σαν πάγος.
Κάτω από τις φωτιές της κόλασης τσιτσιρίζουν.

789
01:00:34,900 --> 01:00:36,644
Από το παντοδύναμο ροζ!

790
01:00:37,319 --> 01:00:39,193
Εσείς χοάνες!

791
01:00:39,739 --> 01:00:42,740
Θα σας ταιριάξω όλες με δίχτυ κάλτσες

792
01:00:43,117 --> 01:00:45,157
και φορέματα μπαλέτου!

793
01:01:26,288 --> 01:01:28,494
Κερδίζει η λάθος ομάδα.
Δεν έχει πλάκα!

794
01:01:29,833 --> 01:01:31,660
Θα τα φτιάξουμε.

795
01:01:32,044 --> 01:01:34,369
Σαν να μπορούσε να κάνει ξόρκι,

796
01:01:34,713 --> 01:01:35,876
SV 1906 συσπειρώθηκε.

797
01:01:36,256 --> 01:01:37,501
Το σκορ ήταν 5-5.

798
01:01:37,883 --> 01:01:41,798
Μάρκους ο αήττητος
ανταποκρίθηκε στο όνομά του.

799
01:01:42,012 --> 01:01:44,504
Στο τέλος, όλα ήταν στο χέρι ενός ανθρώπου.

800
01:01:44,724 --> 01:01:46,763
Μάξι, ο κορυφαίος κολλητός μας.

801
01:01:47,310 --> 01:01:50,097
Ο άνθρωπος με το πιο δυνατό λάκτισμα της γης.

802
01:01:50,313 --> 01:01:52,471
Τα έβαλε όλα στη γραμμή.

803
01:01:52,857 --> 01:01:54,601
10 δευτερόλεπτα έμειναν

804
01:01:54,984 --> 01:01:57,143
στο cliffhanger.

805
01:02:10,250 --> 01:02:12,124
Κερδίζουμε 6-5!

806
01:02:25,642 --> 01:02:28,097
Shooting star dragon fire!

807
01:02:28,311 --> 01:02:32,772
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Η ομάδα της Γερμανίας είναι η επόμενη, παιδιά.

808
01:02:33,441 --> 01:02:36,146
Αγόρια; Νόμιζα ότι ήσουν κορίτσι.

809
01:02:38,822 --> 01:02:39,818
Γεια, Γκόνζο.

810
01:02:44,328 --> 01:02:49,120
Τι δειλός. Πάμε.
Θα πάρουμε πίσω τις φανέλες μας.

811
01:02:49,333 --> 01:02:52,120
Μετά γιορτάζουμε στο Devil's Gulch.

812
01:03:14,693 --> 01:03:16,271
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;

813
01:03:16,987 --> 01:03:18,565
Κερδίσαμε.

814
01:03:18,948 --> 01:03:22,364
Παίρνετε τα πέντε σας πίσω
μέχρι το τελευταίο σεντ.

815
01:03:22,743 --> 01:03:24,783
Ή θα βάλω τα πόδια μου στη φωτιά.

816
01:03:25,997 --> 01:03:28,832
Μπορείτε να ανάψετε το κάρβουνο τώρα.

817
01:03:29,208 --> 01:03:33,752
Διαβολικό κόλπο
έχει υποστεί μικρές ανακαινίσεις.

818
01:03:34,964 --> 01:03:36,542
Ελέγξτε το.

819
01:03:48,520 --> 01:03:50,312
Φαγητό του διαβόλου ψημένο στον ατμό.

820
01:03:52,525 --> 01:03:54,648
Ιερά αγκάθια.

821
01:03:55,403 --> 01:03:57,229
Άνοιξε φωτιά!

822
01:04:04,913 --> 01:04:07,036
Πώς σας αρέσει;

823
01:04:08,708 --> 01:04:12,623
Από αύριο
θα ζωγραφίζεις χριστουγεννιάτικες μπάλες.

824
01:04:13,130 --> 01:04:15,206
Αυτό άξιζε 20 γραμμάρια.

825
01:04:16,133 --> 01:04:18,422
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

826
01:04:20,763 --> 01:04:22,221
Και το άγριο τσαμπί

827
01:04:22,598 --> 01:04:24,472
είναι ένα πουλί dodo.

828
01:04:26,101 --> 01:04:27,845
Γκονζάλες, εσένα.

829
01:04:28,229 --> 01:04:29,853
Βγες από την κρυψώνα αν τολμάς.

830
01:04:30,982 --> 01:04:33,307
Gonzo, σου μιλάω.

831
01:04:36,154 --> 01:04:37,945
Γεια σου, Μικρός Κλόουν.

832
01:04:39,199 --> 01:04:40,444
Γιατί στενοχωριέσαι;

833
01:04:41,659 --> 01:04:43,818
Δεν σε προειδοποίησε η Βανέσα;

834
01:04:45,372 --> 01:04:47,448
Τι εννοεί;

835
01:04:49,584 --> 01:04:52,455
Vanessa, τι εννοεί;

836
01:04:55,090 --> 01:04:57,842
Αυτό είναι πολύ απλό.

837
01:04:58,677 --> 01:05:00,551
Μου τα είπε όλα.

838
01:05:03,140 --> 01:05:06,806
Αλλά μην στεναχωριέσαι.
Θα πάρεις το λουλούδι σου πίσω.

839
01:05:07,019 --> 01:05:10,186
-Εξωτρομοκρατικό μπέικον αρκούδας.
-Εξαρτάται από σένα.

840
01:05:11,024 --> 01:05:12,732
Είτε τώρα

841
01:05:15,403 --> 01:05:16,684
ή σε μια εβδομάδα.

842
01:05:17,072 --> 01:05:18,151
Πολύ αργά!

843
01:05:22,661 --> 01:05:24,701
Ήξερα ότι θα συμβιβαζόμασταν.

844
01:05:28,208 --> 01:05:30,000
Τι θέλεις από εμάς;

845
01:05:30,711 --> 01:05:32,205
Μου;

846
01:05:39,095 --> 01:05:42,215
Με θέλει...

847
01:05:46,561 --> 01:05:49,266
Τι θέλετε;
Θέλετε να μείνω;

848
01:05:51,191 --> 01:05:52,769
Τι; Πώς είναι αυτό;

849
01:05:56,655 --> 01:05:58,197
Δεν ξέρω.

850
01:06:08,668 --> 01:06:10,245
καταλαβαίνω.

851
01:06:13,214 --> 01:06:14,293
Είδος πεταλούδας.

852
01:06:15,466 --> 01:06:18,136
Από την παλιά μου φίλη Staraya Ryba.

853
01:06:19,387 --> 01:06:20,550
Άνοιξε την πύλη.

854
01:06:20,930 --> 01:06:24,300
Αποκάλυψε τα μυστικά μας
Μας πρόδωσε.

855
01:06:24,935 --> 01:06:28,719
Αν μείνει,
Ο Gonzo παίρνει το Devil's Gulch.

856
01:06:29,523 --> 01:06:31,065
Και δεν μπορούμε να προκαλέσουμε

857
01:06:31,358 --> 01:06:35,142
- Ομάδα Γερμανίας.
-Αν και είμαστε οι πρωταθλητές.

858
01:06:44,413 --> 01:06:46,205
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

859
01:06:50,461 --> 01:06:51,837
Φυσικά, για αγάπη.

860
01:06:56,384 --> 01:06:57,927
Τι άλλο;

861
01:07:00,597 --> 01:07:02,756
Όχι. Δεν το θέλω αυτό.

862
01:07:03,058 --> 01:07:05,347
- Ντενίζ.
-Ξέρω.

863
01:07:05,727 --> 01:07:08,812
Αλλά αυτό θα ήταν το τέλος
του Wild Bunch.

864
01:07:09,023 --> 01:07:10,647
Δεν με νοιάζει.

865
01:07:10,858 --> 01:07:13,610
Δεν θέλω μέρος ενός τέτοιου Wild Bunch.

866
01:07:14,570 --> 01:07:17,488
Είδος πεταλούδας! Βανέσα, περίμενε!

867
01:07:22,203 --> 01:07:24,825
Δεν το θέλω αυτό. Παρακαλώ!

868
01:07:25,665 --> 01:07:27,492
Ούτε εγώ το θέλω.

869
01:07:29,127 --> 01:07:31,167
Ανήκεις εδώ μαζί μου.

870
01:07:34,800 --> 01:07:37,884
Είσαι το υπέροχο κορίτσι μου.

871
01:07:38,262 --> 01:07:40,171
Υπέροχη γυναίκα μου.

872
01:07:43,434 --> 01:07:45,058
Σε ικετεύω!

873
01:07:49,899 --> 01:07:53,315
Και μετά τα παιδιά
πάρουν πίσω την παιδική τους χαρά.

874
01:07:55,238 --> 01:07:56,862
Λυπάμαι, Γκόνζο.

875
01:07:57,240 --> 01:07:59,031
Δεν είναι παιδική χαρά.

876
01:07:59,242 --> 01:08:00,986
Είναι το γήπεδό μας.

877
01:08:02,913 --> 01:08:04,075
Το άκουσες αυτό;

878
01:08:04,456 --> 01:08:06,034
Είναι το γήπεδό μας.

879
01:08:06,416 --> 01:08:08,041
Και θα το πάρουμε πίσω.

880
01:08:22,975 --> 01:08:24,518
Κλείστε την πύλη.

881
01:08:31,568 --> 01:08:33,145
Τι κάνουμε τώρα;

882
01:08:33,987 --> 01:08:36,193
Καταπολεμήστε τη φωτιά του Gonzo με φωτιά.

883
01:08:36,990 --> 01:08:38,734
Λεόν, έλα μαζί μου.

884
01:08:40,744 --> 01:08:44,991
Θα βρεθούμε στο παγωτατζίδικο
πριν ολοκληρωθεί η μέρα.

885
01:08:47,668 --> 01:08:48,664
Ξέρεις...

886
01:08:49,253 --> 01:08:53,381
Είναι τρελό. Εντελώς έξω από αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να το δεις.

887
01:08:57,053 --> 01:08:58,049
Ερχομαι.

888
01:08:58,429 --> 01:09:00,801
Αλλιώς δεν θα με πιστέψετε.

889
01:09:03,935 --> 01:09:05,429
Ερχομαι.

890
01:09:13,695 --> 01:09:14,775
Λοιπόν;

891
01:09:16,448 --> 01:09:18,773
Τι λες τώρα;

892
01:09:20,202 --> 01:09:21,862
Είναι εξωπραγματικό.

893
01:09:22,788 --> 01:09:27,035
Είναι αληθινό, σοβαρό,
και παίζει σκληρή μπάλα.

894
01:09:28,252 --> 01:09:30,541
Γι' αυτό σου εναντιώνεται.

895
01:09:31,339 --> 01:09:34,293
Σε θυσιάζει,
τον εξουσιοδοτεί.

896
01:09:36,052 --> 01:09:38,045
Δεν έχει νόημα.

897
01:09:39,556 --> 01:09:41,347
Σκεφτείτε το.

898
01:09:42,642 --> 01:09:45,098
Εννοώ... τι δύναμη;

899
01:09:45,479 --> 01:09:46,937
Για τι;

900
01:09:47,147 --> 01:09:49,140
Τι το χρειάζεται;

901
01:09:51,443 --> 01:09:53,317
Τι κάνουμε τώρα;

902
01:09:58,242 --> 01:10:00,235
Τι πιστεύεις;

903
01:10:00,703 --> 01:10:03,159
Του στέλνουμε τη μάγισσα.
Ερχομαι.

904
01:10:09,796 --> 01:10:13,414
Εδώ και εδώ και εδώ
είναι οι έξοδοι κινδύνου.

905
01:10:13,675 --> 01:10:17,126
Εννοώ τους καταπέλτες.
Η κινητή γέφυρα είναι κλειστή.

906
01:10:17,512 --> 01:10:20,348
Οι σκοπιές επανδρωμένες.

907
01:10:20,724 --> 01:10:24,093
-Τα καπάκια φλόγας έχουν ανάψει.
-Hottentot εφιάλτης.

908
01:10:24,478 --> 01:10:26,886
Δικαίωμα. Είναι πάρα πολύ για σένα.

909
01:10:27,106 --> 01:10:29,478
Το φρούριο είναι απόρθητο για σένα.

910
01:10:30,484 --> 01:10:31,516
Για μας.

911
01:10:31,902 --> 01:10:33,610
Όχι για τον Staraya Ryba.

912
01:10:37,700 --> 01:10:40,072
-ΠΟΥ;
-Η μάγισσα.

913
01:10:40,453 --> 01:10:41,698
-Και οι γίγαντες.
-Οι βροντεροί.

914
01:10:42,080 --> 01:10:43,539
Ο στρατός της.

915
01:10:43,915 --> 01:10:46,869
-Τβανισμένο σε πορτοκαλί ομίχλη.
-Μπορείς να τα καταφέρεις.

916
01:10:47,252 --> 01:10:49,328
Οι απαιτήσεις μας.

917
01:10:51,631 --> 01:10:56,543
-Εργαλειοθήκη, καβαλέτο, όχι στη ζωή σου!
-Και ένα ακόμα μικρό αντικείμενο, Μάρλον.

918
01:10:56,929 --> 01:10:58,506
Ένα μυστικό πέρασμα. Γνωρίζετε ένα;

919
01:10:58,889 --> 01:11:01,048
Υπάρχει ένας σωλήνας.

920
01:11:01,433 --> 01:11:03,177
Πίσω από τους θάμνους.

921
01:11:04,228 --> 01:11:06,933
Αλλά μόνο δύο από εμάς μπορούμε να στριμωχτούμε.

922
01:11:07,148 --> 01:11:08,179
Joschka και Raban.

923
01:11:51,444 --> 01:11:54,018
Μόνο δύο από εμάς, ο Ραμπάν. Άκουσες;

924
01:11:54,406 --> 01:11:57,989
Ραμπάν ο ήρωας.
Joschka, 7ος κυβερνήτης Cav.

925
01:11:58,201 --> 01:11:59,400
Για οποιονδήποτε άλλον

926
01:11:59,786 --> 01:12:01,067
ο σωλήνας είναι πολύ στενός.

927
01:12:02,748 --> 01:12:04,824
Γιουκ! Μπαρφ! Ναι!

928
01:12:05,209 --> 01:12:09,337
Δεν το κάνουμε.
Όχι στη ζωή σου. Είδος πεταλούδας!

929
01:12:09,547 --> 01:12:11,586
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

930
01:12:12,967 --> 01:12:15,719
Αν αποτύχεις, η αιτία χάνεται.

931
01:12:16,345 --> 01:12:19,596
-Οι μεγάλοι μιλάνε πολύ.
-Και διάλεξε τα παιδάκια.

932
01:12:25,772 --> 01:12:27,266
Καλά.

933
01:12:29,735 --> 01:12:31,774
Τότε σε παρακαλώ.

934
01:12:32,487 --> 01:12:34,694
Όπως με παρακάλεσε ο Λέων.

935
01:12:43,833 --> 01:12:46,668
Αν μας εγκαταλείψετε, τελειώσαμε.

936
01:12:46,878 --> 01:12:50,626
Το άκουσες αυτό;
Δεν θα σε εμπιστευόμαστε πια.

937
01:12:53,092 --> 01:12:55,500
Μην μπερδεύετε τα κεφάλια.

938
01:13:09,109 --> 01:13:10,769
Γιουκ! Μπαρφ! Ναι!

939
01:13:12,112 --> 01:13:15,197
Και γλοιώδης ζελέ μεδουσών.

940
01:13:15,407 --> 01:13:18,658
Δεν μπορείς να τους βασιστείς, διάολε.

941
01:13:18,869 --> 01:13:22,737
Θυμηθείτε τη σοφέρ μου
σε αυτή τη συμπαγή λιμουζίνα;

942
01:13:26,502 --> 01:13:28,495
Πάρε με από εδώ!

943
01:13:29,839 --> 01:13:31,749
Τρομοκρατικά τέρατα σκουλήκια.

944
01:13:31,967 --> 01:13:33,509
Σταματήστε αυτή τη στιγμή!

945
01:13:36,888 --> 01:13:38,881
Γεια σου.

946
01:13:44,104 --> 01:13:47,189
Από την παλιά μου φίλη Staraya Ryba.

947
01:13:55,575 --> 01:13:57,318
Έλεγξα αυτόν τον σωλήνα.

948
01:13:57,660 --> 01:14:00,745
Κανείς δεν θα πήγαινε
από εκεί οικειοθελώς.

949
01:14:02,123 --> 01:14:04,911
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Πικλς.

950
01:14:12,551 --> 01:14:14,294
Χαλάρωσε, Joschka.

951
01:14:15,304 --> 01:14:18,720
Πες το στις αράχνες και στα σκαθάρια.
Ανάθεμα!

952
01:14:20,267 --> 01:14:23,719
Στάση!
Συνεχίζουμε όταν αρχίζει η επίθεση.

953
01:14:40,413 --> 01:14:41,956
Από το παντοδύναμο ροζ!

954
01:14:42,332 --> 01:14:44,241
Gonzo Gonzales!

955
01:14:44,626 --> 01:14:46,085
Τι συμβαίνει;

956
01:14:46,295 --> 01:14:48,204
Τι συμβαίνει, Γκόνζο;

957
01:14:48,547 --> 01:14:50,255
Μας επιτίθενται.

958
01:14:51,342 --> 01:14:53,169
Γκόντζο!

959
01:14:54,595 --> 01:14:55,758
Τώρα.

960
01:14:58,641 --> 01:15:00,799
Γκόντζο! Πες μας τι να κάνουμε.

961
01:15:02,854 --> 01:15:04,930
Γκόντζο!

962
01:15:15,200 --> 01:15:17,323
Τι πρέπει να κάνουμε;

963
01:15:18,495 --> 01:15:19,658
Ανοιχτό πυρ.

964
01:15:20,038 --> 01:15:21,497
-Οχι. Δεν μπορείς.
-Τυρσί!

965
01:15:22,207 --> 01:15:23,702
Από τον παλιό μου φίλο.

966
01:15:24,835 --> 01:15:28,287
-Είναι οι κεραυνοί!
-Αν είναι, θα φάω το καπέλο μου.

967
01:15:28,756 --> 01:15:30,250
Δεν μας πιστεύει.

968
01:15:30,466 --> 01:15:32,957
-Ραμπάν.
-Θα τα καταφέρουμε.

969
01:15:33,344 --> 01:15:35,088
Φωτιά. Μην περιμένεις.

970
01:15:35,680 --> 01:15:36,759
Από το πανίσχυρο ροζ.

971
01:15:37,765 --> 01:15:38,797
Όχι, Γκόνζο!

972
01:15:52,239 --> 01:15:54,148
Δεν το θέλω, Γκόνζο.

973
01:15:54,533 --> 01:15:56,490
Πάρτε το πίσω.

974
01:15:56,994 --> 01:15:59,283
Οι βροντεροί. Ξύπνα!

975
01:16:00,873 --> 01:16:03,281
Ο Pickles είχε δίκιο.

976
01:16:03,668 --> 01:16:06,622
Gonzo, αυτό ήταν λάθος.

977
01:16:07,964 --> 01:16:12,258
Ένα μοιραίο λάθος, Γκόνζο.

978
01:16:22,187 --> 01:16:24,227
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

979
01:16:24,439 --> 01:16:26,765
Πείτε τις προσευχές σας.

980
01:16:26,984 --> 01:16:28,526
Το ίδιο και το δικό σου.

981
01:16:30,946 --> 01:16:32,820
Δεν μπέρδεψες τα κεφάλια;

982
01:16:33,032 --> 01:16:34,906
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος;

983
01:16:41,582 --> 01:16:43,789
Ξεχάστε το hocus pocus.

984
01:16:44,168 --> 01:16:45,746
Είναι τα παιδιά.

985
01:16:46,671 --> 01:16:49,423
Το άκουσες αυτό;

986
01:16:50,634 --> 01:16:52,792
Δεν θα πέσουμε σε αυτό.

987
01:17:02,688 --> 01:17:04,479
Έλα εδώ, Γκόνζο.

988
01:17:04,857 --> 01:17:06,600
Αν τολμάς.

989
01:17:10,279 --> 01:17:11,857
Σε έχω, Γκόνζο.

990
01:17:12,240 --> 01:17:14,528
Ο χρόνος σας τελείωσε.

991
01:17:15,410 --> 01:17:17,402
Η μάγισσα αρνείται τη θυσία σου.

992
01:17:17,787 --> 01:17:19,531
Η μάγισσα σε θέλει, Γκόνζο.

993
01:17:19,914 --> 01:17:22,203
Και οι κολλητοί σου.

994
01:17:24,794 --> 01:17:27,250
Έχεις μόνο μία ευκαιρία, Γκόνζο.

995
01:17:27,631 --> 01:17:29,754
Προχωρώ! Άνοιξε την πύλη.

996
01:17:30,133 --> 01:17:31,544
Σέξι Τζέιμς. Τουρσιά.

997
01:17:33,303 --> 01:17:36,554
-Άνοιξε την πύλη!
-Προχωρήστε.

998
01:17:36,974 --> 01:17:39,430
Βιασύνη. Άνοιξε την πύλη.

999
01:17:39,810 --> 01:17:42,099
Υπογράψτε το διάταγμα. Τώρα!

1000
01:17:47,819 --> 01:17:50,440
Ή μήπως θέλετε να σας απαγορεύσουν

1001
01:17:50,822 --> 01:17:52,530
στο Gator Snot Cliffs;

1002
01:17:57,829 --> 01:17:59,869
Πάω. Καταιγίδα στο φρούριο.

1003
01:18:07,339 --> 01:18:08,917
Όχι δίκαια.

1004
01:18:09,300 --> 01:18:10,758
Πολύ αργά.

1005
01:18:13,387 --> 01:18:14,502
Άκουσε!

1006
01:18:14,722 --> 01:18:16,133
Ι, ο κάτωθι υπογεγραμμένος,

1007
01:18:17,058 --> 01:18:18,635
Gonzo Gonzales,

1008
01:18:19,018 --> 01:18:20,810
συνθηκολογήσει.

1009
01:18:24,190 --> 01:18:26,598
Παραδίδω το Devil's Gulch.

1010
01:18:29,571 --> 01:18:33,355
Δια του παρόντος δηλώνω το Wild Bunch
οι νόμιμοι άρχοντες του οχυρού.

1011
01:18:35,077 --> 01:18:37,746
Ορκίζομαι πίστη στο Bunch

1012
01:18:38,121 --> 01:18:40,079
στο εξής και για πάντα.

1013
01:18:47,381 --> 01:18:50,051
Από τον παλιό μου φίλο

1014
01:18:50,593 --> 01:18:51,708
Staraya Ryba.

1015
01:18:52,095 --> 01:18:54,799
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

1016
01:18:57,308 --> 01:18:58,589
Όλα καλά και καλά.

1017
01:18:59,644 --> 01:19:02,894
Αλλά μόνο αν έχεις άγριο αίμα.

1018
01:19:03,273 --> 01:19:05,313
Είστε, έτσι δεν είναι;

1019
01:19:07,986 --> 01:19:09,480
Το είδες αυτό;

1020
01:19:09,863 --> 01:19:11,523
Την φίλησε!

1021
01:19:12,491 --> 01:19:15,362
Ματιά! Το ξανακάνει.

1022
01:19:15,953 --> 01:19:17,447
Ραμπάν!

1023
01:19:19,165 --> 01:19:20,789
Πάω να κάνω εμετό.

1024
01:20:23,732 --> 01:20:26,520
Τώρα τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

1025
01:20:26,736 --> 01:20:28,645
Τι πιστεύεις;

1026
01:20:29,030 --> 01:20:31,236
Έχει πιθανότητες η Γερμανία;

1027
01:20:31,908 --> 01:20:34,114
Εξαρτάται από το πώς αναπηδά η μπάλα.

1028
01:20:34,327 --> 01:20:37,743
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει
μέχρι το τελευταίο σφύριγμα.

1029
01:20:53,764 --> 01:20:56,053
Καλώς ήρθατε στο Devil's Gulch.

1030
01:20:56,433 --> 01:20:59,185
Το καζάνι βράζει.

1031
01:20:59,562 --> 01:21:01,768
Το γήπεδο τρέμει.

1032
01:21:01,981 --> 01:21:05,184
Σκάει στις ραφές.

1033
01:21:05,568 --> 01:21:06,813
Εφιαλτικό ταξίδι στο Hottentot.

1034
01:21:07,195 --> 01:21:10,149
-Είδατε ποτέ κάτι παρόμοιο;
-Οχι.

1035
01:21:10,532 --> 01:21:12,240
Είναι το παιχνίδι που τελειώνει όλα τα παιχνίδια.

1036
01:21:12,617 --> 01:21:15,702
Σίγουρα είναι, πυροβόλος αστέρι δράκος.

1037
01:21:16,413 --> 01:21:18,156
Δεν συμφωνείτε;

1038
01:21:18,373 --> 01:21:19,867
Οχι.

1039
01:21:20,083 --> 01:21:22,041
- Θέλεις παγωτό;
-Οχι.

1040
01:21:22,252 --> 01:21:25,538
Έχω έναν Χριστουγεννιάτικο Gold Rush Angel.

1041
01:21:26,465 --> 01:21:28,173
Είναι η λιχουδιά μου.

1042
01:21:29,635 --> 01:21:31,378
Καλώς ήρθες.

1043
01:21:31,762 --> 01:21:34,253
Όλα καλά και καλά
Αν έχεις άγριο αίμα.

1044
01:21:34,640 --> 01:21:36,763
Να είστε τολμηροί, επικίνδυνοι και άγριοι.

1045
01:21:36,976 --> 01:21:38,850
Ένα, δύο, τρία.

1046
01:21:40,521 --> 01:21:43,439
Είμαστε άγριοι σαν καλικάντζαροι.
Όταν έχουμε ζέστη, είμαστε τόσο κουλ.

1047
01:21:45,986 --> 01:21:49,355
Η μετοχή μας εκτινάσσεται υψηλότερα τώρα.
Έτοιμοι για τους Dax and Dow.

1048
01:21:51,700 --> 01:21:54,025
Βάζουμε τις μάρκες μας στο τραπέζι.

1049
01:21:54,411 --> 01:21:56,949
Πάρτε το Gulch μας αν μπορείτε.

1050
01:21:57,164 --> 01:22:02,325
Δεν θα τα παρατήσουμε, ό,τι κι αν συμβεί.
Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε τον τελικό αγώνα.

1051
01:22:02,711 --> 01:22:04,538
Η Βανέσα θέλει να περάσει.

1052
01:22:04,922 --> 01:22:06,879
Πηγαίνει στο Big Train Deniz.

1053
01:22:07,258 --> 01:22:09,167
Μένει στην μπάλα.

1054
01:22:09,552 --> 01:22:12,090
Το οδηγεί στην περιοχή του πέναλτι.

1055
01:22:13,598 --> 01:22:15,092
Ο Λεόν είναι εκεί!

1056
01:22:15,725 --> 01:22:17,932
Στον στόχο της Γερμανίας!

1057
01:22:54,182 --> 01:22:57,801
Τώρα ξέρεις χτύπημα-χτύπημα
Τι μπορεί να πετύχει το Wild Bunch.

1058
01:22:59,771 --> 01:23:03,390
Μπείτε στην ομάδα αν πιστεύετε
Μπορείτε να εξοργίσετε την ορδή.

1059
01:23:05,194 --> 01:23:07,566
Φόρεσε τη μαύρη φανέλα, φίλε,

1060
01:23:07,821 --> 01:23:10,526
Και φώναξε σαν την κόλαση αν νομίζεις ότι μπορείς.

1061
01:23:10,741 --> 01:23:13,363
Είναι η μόδα του Wild Bunch και το στυλ της.

1062
01:23:13,578 --> 01:23:16,282
Δώσε μας μια ίντσα, κάνουμε ένα μίλι.

1063
01:23:16,497 --> 01:23:19,249
Wilder σήμερα.

1064
01:23:19,500 --> 01:23:21,623
Wilder σήμερα.

1065
01:23:21,836 --> 01:23:24,458
Αν ξέρεις τι εννοώ,
Κούνησε ένα πόδι, χρησιμοποίησε το φασόλι σου.

1066
01:23:24,673 --> 01:23:26,749
Είμαστε πιο άγριοι σήμερα.

1067
01:23:26,967 --> 01:23:30,087
Είμαστε πολύ πιο άγριοι σήμερα.

1068
01:23:30,470 --> 01:23:33,175
Wilder σήμερα.

1069
01:23:33,390 --> 01:23:35,846
Κλείστε τα μάτια σας, νιώστε τη δύναμή σας

1070
01:23:36,059 --> 01:23:38,385
Για 30 λεπτά και μία ώρα.

1071
01:23:38,896 --> 01:23:41,683
Αλλά αν δεν είσαι παρά ένα μικρό

1072
01:23:41,899 --> 01:23:44,770
Κρεμάστε τίποτα εκτός από χριστουγεννιάτικες μπάλες

1073
01:23:44,986 --> 01:23:47,940
Στη συνέχεια μεταφερθείτε σε κλαμπ διακόσμησης.

1074
01:23:50,324 --> 01:23:52,816
Αλλά αν δεν είσαι παρά ένα μικρό,

1075
01:23:53,036 --> 01:23:59,157
Κρεμάστε τίποτα εκτός από χριστουγεννιάτικες μπάλες,
Στη συνέχεια μεταφερθείτε σε κλαμπ διακόσμησης

1076
01:28:15,436 --> 01:28:19,565
Πνευματικά δικαιώματα * 2005 TlTELBlLD, Βερολίνο
Υπότιτλοι: Alan Wildblood et al.

1077
01:28:20,483 --> 01:28:24,267
Από αύριο
θα ζωγραφίζεις χριστουγεννιάτικες μπάλες.

1078
01:28:24,487 --> 01:28:27,061
Αυτό άξιζε 20 γραμμάρια.

1079
01:28:27,949 --> 01:28:30,654
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1080
01:28:31,995 --> 01:28:33,655
Δείξτε του, παιδιά.


