1
00:00:26,151 --> 00:00:28,856
Stjerneskudd drage brann!

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
Husker du spill 1?

3
00:00:31,657 --> 00:00:33,946
Den dødsforaktende duellen.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,533
Vi skjøt Fat Mikey til månen.

5
00:00:37,204 --> 00:00:39,956
Og så rett til helvete.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,957
Bing bang boom!

7
00:00:42,335 --> 00:00:44,707
Det var en storhetsdag.

8
00:00:44,921 --> 00:00:47,708
Vi var ville og farlige.

9
00:00:51,845 --> 00:00:54,003
Vår villskap løp løpsk.

10
00:00:54,222 --> 00:00:57,342
Vi skaffet oss trøyer.
Det gjorde oss til et team.

11
00:00:57,559 --> 00:00:59,599
Ingen motstander var vår kamp.

12
00:00:59,978 --> 00:01:02,185
Vi sparket opp tre stormer.

13
00:01:02,564 --> 00:01:07,310
En twister, en tyfon,
en tornado med orkanstyrke.

14
00:01:07,695 --> 00:01:10,020
Big Train Deniz utenfor høyre.

15
00:01:10,239 --> 00:01:12,315
Han huffet og han pustet

16
00:01:12,700 --> 00:01:14,858
og splitte garnene nådeløst.

17
00:01:15,369 --> 00:01:18,157
Slalåmdribling Leon
var vår toppscorer.

18
00:01:19,374 --> 00:01:23,241
Han var ustoppelig.
Leon fikk hvert skudd til å telle.

19
00:01:26,047 --> 00:01:28,503
Men Vanessa var vårt ess.

20
00:01:28,884 --> 00:01:30,592
Bing bang boom!

21
00:01:31,762 --> 00:01:35,973
Den uforferdede superstjernen
var den beste av gjengen.

22
00:01:36,350 --> 00:01:41,427
Ved tisseskyting på lang avstand,
høna styrte plassen.

23
00:01:41,814 --> 00:01:46,772
Vi glemte at denne konkurransen ikke var rettferdig.
Og det rettferdige kjønn gjorde det også.

24
00:01:47,153 --> 00:01:51,233
Beksvart kålrotsaft.
Hun var den villeste av gjengen.

25
00:01:51,616 --> 00:01:54,652
Og hun fikk oss til å avlegge eden.

26
00:01:59,291 --> 00:02:02,078
Alle som forlater Wild Bunch

27
00:02:06,048 --> 00:02:07,672
er en forræder.

28
00:02:10,969 --> 00:02:13,757
Han vil bli hardt straffet.

29
00:02:17,184 --> 00:02:19,473
Med mindre han er en tøs

30
00:02:24,400 --> 00:02:26,726
og overføringer på stedet

31
00:02:29,489 --> 00:02:31,980
til en juleball-håndverksklubb.

32
00:02:39,499 --> 00:02:42,121
Det kunne ikke skje oss.

33
00:02:42,336 --> 00:02:45,041
Vi kjempet
for å kvalifisere seg til kampen.

34
00:02:45,255 --> 00:02:47,129
Spillet av alle spill.

35
00:02:47,842 --> 00:02:49,881
Mot Tyskland.

36
00:02:50,261 --> 00:02:51,589
Landslaget.

37
00:02:51,804 --> 00:02:53,927
Ja, du hørte riktig.

38
00:02:54,265 --> 00:02:56,803
Kronen er innen rekkevidde.

39
00:02:57,101 --> 00:03:00,850
Alt vi trenger
er bare enda en strålende seier.

40
00:03:12,784 --> 00:03:15,026
Høytflygende orientalske tepper!

41
00:03:15,412 --> 00:03:16,741
Hva gjør han?

42
00:03:17,331 --> 00:03:18,825
La oss gå.

43
00:03:32,513 --> 00:03:34,553
Hva gjør du?

44
00:03:35,016 --> 00:03:36,179
Vi må øve.

45
00:03:36,559 --> 00:03:39,644
Om seks dager står vi overfor SV 1906.

46
00:03:40,188 --> 00:03:41,766
Glem det.

47
00:03:42,149 --> 00:03:43,144
Hva?

48
00:03:43,525 --> 00:03:45,482
Tannbrekkende tyrkisk taffy!

49
00:03:47,821 --> 00:03:49,778
Willi drar på ferie.

50
00:03:50,157 --> 00:03:52,315
Og vår verden faller inn.

51
00:03:59,625 --> 00:04:00,788
Faen!

52
00:04:01,461 --> 00:04:05,328
Hvorfor står du rundt?
Vi må finne pusen.

53
00:04:14,516 --> 00:04:16,425
Allmektige fotballgud.

54
00:04:19,521 --> 00:04:21,146
Her er det.

55
00:04:21,440 --> 00:04:24,643
211, 212, 213.

56
00:04:26,695 --> 00:04:29,447
213 euro og 87 øre.

57
00:04:30,199 --> 00:04:32,026
Ikke i nærheten av nok.

58
00:04:33,703 --> 00:04:35,909
Hva snakker du om?

59
00:04:36,622 --> 00:04:38,995
Bare les dette. Den kom i dag.

60
00:04:39,375 --> 00:04:42,045
Fra det tyske fotballforbundet.

61
00:04:44,756 --> 00:04:46,630
Kjæreste gjeng,

62
00:04:50,595 --> 00:04:55,139
Vi har hørt om dine mandige bragder
på kampfeltet.

63
00:04:55,350 --> 00:04:57,058
Vis meg det.

64
00:04:57,895 --> 00:04:59,519
Han har rett.

65
00:05:00,981 --> 00:05:04,516
Men Team Germany kan bare spille
mot dere utfordrere

66
00:05:05,695 --> 00:05:07,937
hvis din Devil's Gulch samsvarer

67
00:05:08,322 --> 00:05:09,698
til UFO-spesifikasjoner.

68
00:05:10,074 --> 00:05:12,565
UEFA, fuglehjerne.
Kan du ikke lese?

69
00:05:12,785 --> 00:05:15,074
UEFA-spesifikasjoner.

70
00:05:16,164 --> 00:05:18,572
La oss sjekke disse spesifikasjonene.

71
00:05:19,000 --> 00:05:22,950
Hjemmelaget sørger for
nødutganger og rømningsveier.

72
00:05:24,965 --> 00:05:29,378
Sanitæranlegget skal være rent.
Omkledningsrom er påkrevd.

73
00:05:32,598 --> 00:05:36,263
Feltet skal sikres
mot vifteinngrep.

74
00:05:38,604 --> 00:05:40,680
Vi trenger en tribune.

75
00:05:41,065 --> 00:05:44,684
Ståplass og seter
for alle tilskuere.

76
00:05:46,237 --> 00:05:47,400
Dritthus!

77
00:05:47,781 --> 00:05:50,782
-Jeg dreper dem.
-Enda en mandig bragd!

78
00:05:51,159 --> 00:05:54,077
-Jeg skjønner det ikke.
- Beksvart kålrotsaft!

79
00:05:59,960 --> 00:06:02,581
Leon, vi har ikke råd til noe av det.

80
00:06:05,549 --> 00:06:07,458
Du har rett.

81
00:06:07,968 --> 00:06:09,511
Vi kan ikke.

82
00:06:10,262 --> 00:06:12,967
Men han kan.

83
00:06:14,475 --> 00:06:16,219
Du vet hvem jeg mener.

84
00:06:16,602 --> 00:06:18,844
Mr. Detention.

85
00:06:19,272 --> 00:06:21,478
Klodevokteren.

86
00:06:21,900 --> 00:06:23,976
Over min døde kropp.

87
00:06:25,862 --> 00:06:29,694
Greit, Maxi.
Du får hårgelé og solbriller.

88
00:06:30,450 --> 00:06:32,657
Kom deg best ut på søndagen.

89
00:06:33,036 --> 00:06:34,447
Ta med sparegrisen din.

90
00:06:34,830 --> 00:06:37,202
Kom til Maxis bank.

91
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
Jeg gjør resten.

92
00:06:42,171 --> 00:06:44,045
Ikke bekymre deg, Maxi.

93
00:06:44,423 --> 00:06:46,167
Faren din kan ikke nekte.

94
00:06:48,094 --> 00:06:49,885
Penger.
La oss gå.

95
00:06:50,263 --> 00:06:53,597
Åtte karer og en honning
Gå til banken for penger.

96
00:06:53,975 --> 00:06:58,684
Litt deig pakket å gå.
Som en lunsj for gjengen.

97
00:06:59,481 --> 00:07:02,517
Åtte karer og en honning
Gå til banken for penger.

98
00:07:02,985 --> 00:07:07,196
Vi kom for et lite bytte
For å kjøpe stands hvor fans kan rote.

99
00:07:08,574 --> 00:07:10,448
Stoppe. Bare et sekund.
Penger.

100
00:07:11,744 --> 00:07:13,618
Hva gjør du her?

101
00:07:13,996 --> 00:07:16,404
Vi kom for å se regissøren.

102
00:07:17,208 --> 00:07:20,125
En bankdirektør
er en veldig travel mann.

103
00:07:20,753 --> 00:07:23,079
Derfor har vi en avtale.

104
00:07:23,464 --> 00:07:25,706
Du koblet meg til ham.

105
00:07:25,925 --> 00:07:28,547
Jeg tror neppe det.
Jeg husker det.

106
00:07:28,928 --> 00:07:30,506
Et krus.

107
00:07:32,098 --> 00:07:35,302
God dag, herr B�bchen.
Dette er DWK International.

108
00:07:35,686 --> 00:07:37,678
Det handler om en investering.

109
00:07:38,063 --> 00:07:40,103
En statsgjeld på størrelse.

110
00:07:40,941 --> 00:07:44,891
Hva er galt?
Jeg trodde direktøren din var opptatt.

111
00:07:45,112 --> 00:07:48,612
Hvordan er det?
Å, ett sekund, vær så snill.

112
00:08:02,964 --> 00:08:04,921
Se? Det fungerte.

113
00:08:07,010 --> 00:08:08,802
Unnskyld meg.

114
00:08:10,222 --> 00:08:14,302
Unnskyld meg.
Det handler om DWK International.

115
00:08:15,185 --> 00:08:18,352
- Vi avdekket svindel.
-Hei, Mr. Maximilian.

116
00:08:30,869 --> 00:08:32,114
B�bchen.

117
00:08:32,328 --> 00:08:34,654
Jeg tror det er bedre...

118
00:08:35,832 --> 00:08:38,039
Det er en god idé, B�bchen.

119
00:08:40,879 --> 00:08:42,587
B�bchen.

120
00:08:42,798 --> 00:08:44,956
B�bchen!

121
00:08:49,096 --> 00:08:51,967
Maxi,
vi snakker om dette i kveld.

122
00:08:53,601 --> 00:08:56,436
Hva vil mine ansatte tenke om meg?

123
00:08:56,812 --> 00:08:58,520
Det er derfor vi er her.

124
00:08:58,898 --> 00:09:01,021
Vi kommer til enighet.

125
00:09:06,781 --> 00:09:07,777
Mr. Maximilian.

126
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
Greit.

127
00:09:19,586 --> 00:09:21,460
Du har tre minutter på deg.

128
00:09:22,298 --> 00:09:24,337
Og ikke ett sekund til.

129
00:09:25,509 --> 00:09:28,000
Klokken går.

130
00:09:28,387 --> 00:09:30,131
Og det løper for oss.

131
00:09:30,515 --> 00:09:33,599
Vi spiller for høye innsatser.

132
00:09:34,268 --> 00:09:38,136
Fem dager fra nå
The Wild Bunch skal skyte SV 1906

133
00:09:38,523 --> 00:09:39,803
rett til månen.

134
00:09:40,025 --> 00:09:43,476
Gjett hvem som besøker Devil's Gulch
åtte dager senere.

135
00:09:43,862 --> 00:09:45,938
-Kan du gjette?
-Ingen.

136
00:09:46,782 --> 00:09:49,403
Du har brukt 45 sekunder.

137
00:09:49,910 --> 00:09:51,452
Team Tyskland.

138
00:09:51,662 --> 00:09:53,489
Det betyr et fullsatt hus.

139
00:09:53,872 --> 00:09:56,542
1000 fans til fem euro billett.

140
00:09:56,750 --> 00:09:59,158
De spiser 2000 frankfurtere.

141
00:09:59,545 --> 00:10:01,454
Drikk 3000 juice.

142
00:10:02,798 --> 00:10:05,550
Og hvorfor trenger du pengene mine?

143
00:10:06,969 --> 00:10:11,466
Vi må oppgradere stadionet vårt.
Det koster fem tusen.

144
00:10:11,850 --> 00:10:13,807
Og vi har sikkerhet. Gutter!

145
00:10:25,739 --> 00:10:29,191
Sikkerhet for en sikker avtale.

146
00:10:30,911 --> 00:10:33,402
Hva sier du nå?

147
00:10:37,668 --> 00:10:40,456
Avtalen din... stinker.

148
00:10:42,090 --> 00:10:45,838
Som gir meg pengene mine tilbake
hvis du taper lørdag?

149
00:10:49,931 --> 00:10:52,968
Du har 30 sekunder igjen.

150
00:10:53,560 --> 00:10:57,178
På tide å reflektere
på hva dine ansatte vil tenke

151
00:10:57,564 --> 00:10:59,557
når jeg forteller dem

152
00:10:59,942 --> 00:11:01,021
at sønnen din Maxi

153
00:11:01,402 --> 00:11:03,975
knuste to stuevinduer,

154
00:11:04,363 --> 00:11:07,815
slå deg med en globus
og gikk fri?

155
00:11:13,331 --> 00:11:16,367
Mr. Maximilian, tiden er ute.

156
00:11:23,091 --> 00:11:25,167
Ville du gjort det?

157
00:11:27,679 --> 00:11:28,924
Maximilian.

158
00:11:30,849 --> 00:11:32,972
Jeg er faren din.

159
00:11:34,853 --> 00:11:36,727
Du er sønnen min.

160
00:11:43,112 --> 00:11:44,939
Å, greit.

161
00:11:48,409 --> 00:11:49,987
Du får pengene.

162
00:11:50,870 --> 00:11:52,530
Under én betingelse.

163
00:11:53,498 --> 00:11:55,123
Hvis du taper lørdag

164
00:11:55,959 --> 00:11:57,952
Devil's Gulch er min.

165
00:11:59,921 --> 00:12:02,876
Og dere melder dere frivillig til å overføre

166
00:12:03,258 --> 00:12:06,544
til en juleball-håndverksklubb.

167
00:12:14,228 --> 00:12:16,268
Og den ville gjengen

168
00:12:16,814 --> 00:12:18,606
er en saga blott.

169
00:12:21,027 --> 00:12:23,316
Jeg godtar vilkårene dine.

170
00:12:25,949 --> 00:12:27,324
Men hvis vi vinner

171
00:12:27,701 --> 00:12:31,319
du blir med i Wild Bunch
og kom til hver kamp.

172
00:12:37,586 --> 00:12:39,543
Alt er vel og bra
Hvis du har vilt blod.

173
00:12:43,884 --> 00:12:45,295
La oss gå.

174
00:12:45,678 --> 00:12:48,003
Vi sparker vilt som et muldyr.
Når vi er varme, er vi så kule.

175
00:12:51,017 --> 00:12:54,718
Aksjen vår stiger høyere nå
Klar for Dax og Dow

176
00:12:54,938 --> 00:12:56,681
Ja, ja, ja.

177
00:12:56,898 --> 00:12:59,685
Leon, Deniz, Raban, Maxi

178
00:13:00,068 --> 00:13:02,108
Marcus, Juli, Marlon, Joschka

179
00:13:02,320 --> 00:13:07,029
Og Vanessa, frykt aldri
Er glupske, i toppgir.

180
00:13:07,701 --> 00:13:13,455
Du lurer kanskje på vår makt.
På vår torden dag og natt.

181
00:13:14,917 --> 00:13:17,752
A Wild Bunch Crossbones Sundae.

182
00:13:18,129 --> 00:13:20,620
- Camelot Deluxe.
-Kvelt i honning.

183
00:13:23,217 --> 00:13:24,498
Det er ikke ferdig.

184
00:13:24,802 --> 00:13:27,839
-Har du en gammel?
-Slik, pappa?

185
00:13:28,223 --> 00:13:30,049
- Ikke tør!
-Hva med dette?

186
00:13:30,433 --> 00:13:32,640
-Jeg liker det bedre, gjør du ikke?
- Pappa.

187
00:13:32,852 --> 00:13:33,967
Nei.

188
00:13:34,354 --> 00:13:36,228
Kom deg ut. Alle sammen.

189
00:13:38,066 --> 00:13:41,270
-Jeg vil ha en Grease Spot Shake.
-Jeg vil ha en Mighty Kong.

190
00:13:41,486 --> 00:13:43,278
Med pisket krem?

191
00:13:43,489 --> 00:13:45,398
Hva holder du på med?

192
00:13:48,452 --> 00:13:51,074
Teltene er garderober.
Det er tribunen.

193
00:13:51,455 --> 00:13:52,950
Raban og Joschka sitter her.

194
00:13:53,332 --> 00:13:56,701
Du snakker i en rørtelefon
fører til megafoner

195
00:13:57,086 --> 00:13:59,079
på flomlysstolpene.

196
00:14:00,798 --> 00:14:02,922
Her er nødutgangene.

197
00:14:03,802 --> 00:14:05,296
Tre ganger smurt uglesmuss.

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,793
Raskere enn lynet.

199
00:14:07,013 --> 00:14:10,264
Alt vi trenger nå
er sikkerhetsbarrikader.

200
00:14:10,642 --> 00:14:12,184
Her og her.

201
00:14:12,394 --> 00:14:15,929
Holigan-inngangen.
Fett Mikey. Dampvals.

202
00:14:16,148 --> 00:14:17,808
Den mektige Kong.

203
00:14:18,525 --> 00:14:20,518
Vi starter i morgen.

204
00:14:20,903 --> 00:14:24,354
-På hver søppelplass.
- Alt er vel og bra.

205
00:14:24,740 --> 00:14:25,938
Hvis du har vilt blod.

206
00:14:26,325 --> 00:14:27,321
Jeg ville satset beina mine på det.

207
00:14:27,660 --> 00:14:28,360
Mine to ben.

208
00:14:28,578 --> 00:14:31,329
- Min sjel.
-Og hele mitt hjerte.

209
00:14:47,389 --> 00:14:48,670
Hellige Thunderbird!

210
00:14:53,646 --> 00:14:56,481
Av min gamle venn.

211
00:14:57,358 --> 00:14:59,351
Staraya Ryba.

212
00:15:01,070 --> 00:15:02,778
Det er en kongelig velkomst.

213
00:15:03,948 --> 00:15:06,404
Men vi vil ha is.

214
00:15:07,243 --> 00:15:09,734
Så, unger, vik unna.

215
00:15:11,498 --> 00:15:15,246
Eller burde jeg spørre sexy James
å kysse deg etter hverandre?

216
00:15:15,627 --> 00:15:16,908
Æsj! Barf! Jøss!

217
00:15:17,921 --> 00:15:19,581
Hva med deg?

218
00:15:20,007 --> 00:15:22,842
Du Coca Cola glass bifokal babyface.

219
00:15:23,052 --> 00:15:24,712
Du kan ikke trollbinde meg.

220
00:15:25,387 --> 00:15:26,930
Jeg er immun.

221
00:15:27,139 --> 00:15:29,179
Er du dødsikker?

222
00:15:30,518 --> 00:15:32,843
Et djevelens matkvelertak.

223
00:15:35,273 --> 00:15:37,349
Kommer du til å gi etter?

224
00:15:41,905 --> 00:15:43,944
Mye forpliktet.

225
00:15:49,663 --> 00:15:52,119
Vil dere alle like sundaes?

226
00:15:53,041 --> 00:15:54,666
Det er godbiten min.

227
00:15:55,461 --> 00:15:57,786
Å, du har allerede hengitt deg.

228
00:15:59,465 --> 00:16:01,671
12 blussende hekseøyne.

229
00:16:21,696 --> 00:16:23,440
Hei ho.

230
00:16:24,408 --> 00:16:27,824
Av min gamle venn Staraya Ryba.

231
00:16:45,722 --> 00:16:48,509
Hvor har du vært hele livet?

232
00:16:51,186 --> 00:16:53,225
Kan jeg presentere meg selv?

233
00:16:53,814 --> 00:16:55,771
Jeg er Gonzo Gonzales.

234
00:16:57,025 --> 00:16:58,852
Den bleke vampyren.

235
00:17:00,112 --> 00:17:02,318
Det er... et... fint navn.

236
00:17:04,408 --> 00:17:06,068
Du sier ikke!

237
00:17:07,495 --> 00:17:11,113
Jeg er den eldste vennen
av den ondeste heksen.

238
00:17:12,542 --> 00:17:15,163
Her. Vil du ha en slikk?

239
00:17:17,297 --> 00:17:19,704
Det er et djevelsk påfunn.

240
00:17:20,175 --> 00:17:22,666
Transylvanisk gift.

241
00:17:27,641 --> 00:17:30,346
Pickles. Sexy James. Vi er av.

242
00:17:34,523 --> 00:17:37,358
Ha det gøy på ditt Tom Thumb-teselskap.

243
00:17:43,908 --> 00:17:45,402
Nessie er slått.

244
00:17:45,785 --> 00:17:47,196
Hva?

245
00:17:48,079 --> 00:17:50,866
- Fregnene hennes snudde på lokkene.
-Stopp det!

246
00:17:51,249 --> 00:17:52,992
Mann, er det flaut.

247
00:17:53,376 --> 00:17:54,835
Det er kvalmende.

248
00:17:55,211 --> 00:17:56,409
Dra til helvete!

249
00:17:59,049 --> 00:18:01,041
Dere er fete barnegreier.

250
00:18:05,514 --> 00:18:06,677
Og aldri komme tilbake.

251
00:18:07,057 --> 00:18:08,220
Hørte du meg?

252
00:18:08,600 --> 00:18:10,095
Aldri.

253
00:18:14,440 --> 00:18:16,516
Hvem tror du at du er?

254
00:18:16,734 --> 00:18:18,643
Du er helt under pari.

255
00:18:20,154 --> 00:18:25,231
Hvordan kan du være det
Er du sikker på deg selv?

256
00:18:25,451 --> 00:18:27,159
Du er helt under pari.

257
00:18:27,829 --> 00:18:29,454
Hvordan kan du være så...

258
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
Hvordan kan du være så...

259
00:18:49,518 --> 00:18:51,061
Lille stjerne.

260
00:18:55,191 --> 00:18:56,436
Hvis du tør

261
00:18:56,818 --> 00:18:58,775
å komme til krypten min,

262
00:18:59,571 --> 00:19:01,231
Jeg er din alene.

263
00:19:20,259 --> 00:19:22,252
Spillet er over.

264
00:19:22,470 --> 00:19:25,257
Uten Vanessa er vi tapt på lørdag.

265
00:19:25,932 --> 00:19:27,426
Tull.

266
00:19:27,934 --> 00:19:29,926
Vi skjøt målene.

267
00:19:30,144 --> 00:19:31,389
Ikke henne.

268
00:19:31,604 --> 00:19:33,846
Og hvem hadde assistene?

269
00:19:34,065 --> 00:19:36,639
Tenk på din flygende header.

270
00:19:37,485 --> 00:19:39,727
Og marerittpasset hennes.

271
00:19:41,448 --> 00:19:43,690
Selv jeg kan ikke matche henne.

272
00:19:48,580 --> 00:19:50,288
Smarte alecks!

273
00:19:50,583 --> 00:19:54,497
Kom igjen, Deniz.
Vi møtes i morgen i Devil's Gulch.

274
00:19:56,088 --> 00:19:57,962
Juli, hvor er du?

275
00:20:00,885 --> 00:20:02,842
Vi må snakke. Nå!

276
00:20:03,763 --> 00:20:05,803
Hvor finner jeg Gonzales?

277
00:20:06,808 --> 00:20:08,801
Jeg har ikke det tåkeste.

278
00:20:09,769 --> 00:20:11,264
Bullshit!

279
00:20:11,605 --> 00:20:14,096
-Du er Huckleberry Hound.
-Ingen.

280
00:20:14,483 --> 00:20:17,768
- Det er for farlig.
-Men Vanessa er der.

281
00:20:17,986 --> 00:20:19,860
Jeg vil vinne på lørdag.

282
00:20:21,073 --> 00:20:22,567
Juli!

283
00:20:23,117 --> 00:20:25,442
Her.

284
00:20:27,496 --> 00:20:28,955
I Fogburg

285
00:20:29,332 --> 00:20:34,671
- Det blir helt morderisk.
-Feil. Det vil være folkemord.

286
00:20:35,046 --> 00:20:38,462
Gonzales, den bleke vampyren,
alliert med heksen.

287
00:20:38,675 --> 00:20:40,549
Med Staraya Ryba.

288
00:20:51,021 --> 00:20:52,515
Stor!

289
00:22:03,430 --> 00:22:07,298
Får min bolig deg til å blinke,
Lille stjerne?

290
00:22:09,896 --> 00:22:12,137
Nok. Bli med meg.

291
00:22:24,244 --> 00:22:25,786
Av min gamle venn Staraya...

292
00:22:26,163 --> 00:22:28,654
Glem heksen, Gonzales.

293
00:22:29,208 --> 00:22:31,912
-Vi tror ikke på spøkelser.
- Det sier du ikke!

294
00:22:32,294 --> 00:22:34,702
Og du skremmer oss ikke.

295
00:22:35,089 --> 00:22:36,963
Du er modig.

296
00:22:38,426 --> 00:22:40,667
Du kommer tilbake. Nå.

297
00:22:42,346 --> 00:22:43,461
Å, ja?

298
00:22:45,433 --> 00:22:48,884
-Hva om hun ikke gjør det?
-Hva da, lillemann?

299
00:22:49,145 --> 00:22:50,639
Hva da?

300
00:22:52,857 --> 00:22:57,566
Hold deg unna dette, Pickle Puss.
Dette er mellom meg og Vanessa.

301
00:23:00,365 --> 00:23:01,860
Jeg venter.

302
00:23:04,620 --> 00:23:05,651
Gonzo?

303
00:23:08,165 --> 00:23:10,039
La dem gå.

304
00:23:10,584 --> 00:23:13,953
Og du kan gå
med barndomsvennene dine.

305
00:23:15,381 --> 00:23:16,959
Fortsett.

306
00:23:18,885 --> 00:23:21,043
Du er fri, Lille stjerne.

307
00:23:23,723 --> 00:23:25,550
Men hvis du blir,

308
00:23:26,434 --> 00:23:28,261
det er for alltid.

309
00:23:28,645 --> 00:23:30,305
Følger du meg?

310
00:23:39,948 --> 00:23:41,609
Det er svaret ditt.

311
00:23:49,792 --> 00:23:52,164
Du vet hvor du finner oss.

312
00:24:11,065 --> 00:24:14,066
Kom i gang.
Arbeidet vårt er kuttet ut for oss.

313
00:24:20,700 --> 00:24:24,151
Uhellig dritt!
Hva er i veien med deg?

314
00:24:24,537 --> 00:24:28,037
-Hvor er Vanessa?
-Hva mener du?

315
00:24:28,416 --> 00:24:32,331
Hva er godt med et stadion
hvis vi taper på lørdag?

316
00:24:32,712 --> 00:24:34,919
Hvis gjengen går i oppløsning.

317
00:24:35,298 --> 00:24:39,166
Vi skal lage disse
til riket kommer.

318
00:24:45,517 --> 00:24:47,261
Nei, det vil du ikke.

319
00:24:47,978 --> 00:24:50,054
Ikke mens jeg er din leder.

320
00:24:52,525 --> 00:24:55,561
Leon hadde rett.

321
00:24:55,945 --> 00:24:58,151
The Wild Bunch slutter aldri.

322
00:24:58,531 --> 00:25:02,031
Devil's Gulch måtte bli
et stadion.

323
00:25:02,952 --> 00:25:04,744
Vi reiste tribunen vår.

324
00:25:04,954 --> 00:25:07,280
God reise, Sexily James.

325
00:25:07,541 --> 00:25:11,408
Vi testet en nødutgang.
med en sexy James-figur.

326
00:25:11,628 --> 00:25:14,831
Gonzo og Pickle Puss
var de neste utkastene.

327
00:25:15,048 --> 00:25:16,792
Farvel, kjære.

328
00:25:17,009 --> 00:25:19,417
Vive la Valentinsdag-massakren.

329
00:25:20,930 --> 00:25:24,465
Men så tok vi på
mørkets makt.

330
00:25:24,850 --> 00:25:28,302
Vår enhet var misunnelse
av den atletiske verden.

331
00:25:28,646 --> 00:25:30,722
Enheten vi installerte

332
00:25:31,107 --> 00:25:32,482
var en av et slag.

333
00:25:32,859 --> 00:25:34,483
Et sammenleggbart lyskastersystem.

334
00:25:37,364 --> 00:25:38,822
Raban!

335
00:25:39,199 --> 00:25:40,195
Slå den på.

336
00:25:50,085 --> 00:25:53,039
Stjerneskudd drage brann!

337
00:25:53,422 --> 00:25:55,415
Aladdins lampe! Genialt.

338
00:25:55,800 --> 00:25:58,919
Og hvordan!
Synd Vanessa gikk glipp av det.

339
00:25:59,303 --> 00:26:01,973
Smart aleck. Hun vil se det.

340
00:26:11,816 --> 00:26:12,931
Her.

341
00:26:13,610 --> 00:26:15,069
Det er for deg.

342
00:26:15,278 --> 00:26:18,778
Det er en svart ulempe.
Merket til en forræder.

343
00:26:19,408 --> 00:26:20,985
Trener i morgen.

344
00:26:21,368 --> 00:26:24,038
-Vi sletter det.
- Å, ja?

345
00:26:24,913 --> 00:26:26,372
Hva om jeg ikke viser?

346
00:26:28,125 --> 00:26:31,577
- Vi straffer deg dagen etter.
-Og hva så?

347
00:26:31,963 --> 00:26:33,706
Gi meg en gjetning.

348
00:26:34,257 --> 00:26:36,545
Du vinner kampen lørdag.

349
00:26:46,186 --> 00:26:49,970
Vet du hva?
Jeg er så redd jeg våt buksene mine.

350
00:27:04,538 --> 00:27:06,033
Godt?

351
00:27:08,251 --> 00:27:09,959
Hva gjør vi nå?

352
00:27:10,503 --> 00:27:11,914
Hva med å slåss?

353
00:27:12,297 --> 00:27:16,081
-Har det noe med deg?
- Beklager.

354
00:27:17,218 --> 00:27:19,211
Jeg er en lam hjerne.

355
00:27:22,307 --> 00:27:23,303
Vet du hva?

356
00:27:23,684 --> 00:27:27,432
-Du går inn i en ny fase.
-Hva skulle det være?

357
00:27:28,480 --> 00:27:30,556
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

358
00:27:31,900 --> 00:27:34,356
En jente er involvert.

359
00:27:35,029 --> 00:27:36,571
Slutt å servere oss ypperlig.

360
00:27:36,947 --> 00:27:40,032
Det er ingen ballone.
Vanessa ble født som jente.

361
00:27:40,409 --> 00:27:42,034
Du sier ikke!

362
00:27:43,746 --> 00:27:45,324
Du la ikke merke til det.

363
00:27:45,707 --> 00:27:49,407
For å beholde en jente må du kjempe.
Du kan ikke sitte og vente.

364
00:27:49,794 --> 00:27:51,419
Vis henne at du har baller.

365
00:27:51,796 --> 00:27:54,881
- Jepp. Barf. Jepp.
- Jenter stinker.

366
00:27:57,803 --> 00:27:59,511
Stinker Vanessa?

367
00:28:00,264 --> 00:28:02,007
Nei. Hun er en av oss.

368
00:28:03,559 --> 00:28:05,801
Så hvorfor er hun sammen med Gonzales?

369
00:28:07,313 --> 00:28:08,855
Tenk over det.

370
00:28:09,231 --> 00:28:13,229
Force overbeviste henne ikke.
Prøv en annen taktikk.

371
00:28:13,611 --> 00:28:14,856
For eksempel...

372
00:28:16,114 --> 00:28:17,857
En Gonzales-gambit.

373
00:28:18,241 --> 00:28:19,616
Overrask henne.

374
00:28:19,993 --> 00:28:21,736
Slå på sjarmen.

375
00:28:22,120 --> 00:28:25,204
-Vis henne hva hun betyr for deg.
-Shit.

376
00:28:28,168 --> 00:28:29,164
Du er gal.

377
00:28:33,882 --> 00:28:34,878
Jeg har det!

378
00:28:35,342 --> 00:28:36,540
Lytte.

379
00:28:36,927 --> 00:28:38,421
Vanessa vil være det

380
00:28:38,804 --> 00:28:41,176
den første jenta på Team Germany.

381
00:28:41,390 --> 00:28:43,098
Raban har rett.

382
00:28:43,476 --> 00:28:46,726
-Vi faker en talentspeider.
- En stor liga.

383
00:28:47,271 --> 00:28:49,941
-Hun vil ikke falle for det.
- Det vil hun.

384
00:28:50,316 --> 00:28:52,356
Maxi, hent farens limousin.

385
00:28:52,569 --> 00:28:54,810
- Over min døde kropp.
-Med krok eller krok.

386
00:28:55,196 --> 00:28:57,652
Bestikke sjåføren.

387
00:28:58,074 --> 00:28:59,734
Lån oss din smoking.

388
00:29:00,118 --> 00:29:02,325
-Du misforsto meg.
-Lag falske skjegg.

389
00:29:02,704 --> 00:29:04,496
Du kan, kan du ikke?

390
00:29:11,380 --> 00:29:13,586
Mikey,

391
00:29:13,966 --> 00:29:16,042
Vil du sitte i en limousine?

392
00:29:18,471 --> 00:29:20,926
En vanlig Schumacher.

393
00:29:21,307 --> 00:29:24,261
-Det er et løfte.
-Du ser bra ut, Raban.

394
00:29:24,477 --> 00:29:26,386
Ha ha. Veldig morsomt.

395
00:29:27,772 --> 00:29:30,560
-Jeg mener det.
-Mikey passer også for hans del.

396
00:29:30,942 --> 00:29:32,899
En fotballkommissær.

397
00:29:35,572 --> 00:29:36,568
Ett sekund.

398
00:29:36,782 --> 00:29:38,276
Joschka.

399
00:29:41,120 --> 00:29:43,362
Nå er du en ekte tsar.

400
00:29:43,747 --> 00:29:47,496
-Vet du hva du skal si?
- Jada, jeg er ikke dum.

401
00:29:47,710 --> 00:29:48,706
Å, nei?

402
00:29:49,086 --> 00:29:52,206
- Han holdt ørene.
-Dette blir et bråk.

403
00:29:52,590 --> 00:29:56,173
- Ørene hans. Disse.
- Lykke til sjarmen.

404
00:29:57,387 --> 00:30:01,219
Jeg trodde du ville ha det beste setet
når vi spiller Tyskland.

405
00:30:06,188 --> 00:30:08,014
Packrat svinefart!

406
00:30:08,774 --> 00:30:11,062
Du er slem.

407
00:30:14,530 --> 00:30:17,021
Kan Raban kjøre fjellkjeden?

408
00:30:17,408 --> 00:30:21,192
Den har automatgir.
Hvem som helst kan kjøre den.

409
00:30:23,831 --> 00:30:25,491
Klarer du deg?

410
00:30:25,875 --> 00:30:29,244
Jeg vet ikke.
Teoretisk har jeg det under kontroll.

411
00:30:29,629 --> 00:30:33,461
-Tro meg, du kan stole på meg.
-Er du sikker?

412
00:30:37,721 --> 00:30:39,298
Sikker. Hvis jeg sier det.

413
00:30:41,016 --> 00:30:44,634
-Hvor er den virkelige sjåføren?
-Markus har ham under kontroll.

414
00:31:07,627 --> 00:31:09,335
Da er du av.

415
00:31:10,213 --> 00:31:11,755
kommissær.

416
00:31:29,233 --> 00:31:31,440
Beksvart kålrotsaft!

417
00:31:36,407 --> 00:31:38,530
Hva er ideen?

418
00:31:40,078 --> 00:31:41,656
Kom tilbake!

419
00:31:46,960 --> 00:31:48,752
Skynd deg, Deniz.

420
00:31:55,469 --> 00:31:58,256
-Kom igjen, lille stjerne.
- Ingen måte.

421
00:31:58,973 --> 00:32:00,550
Du kan stole på meg.

422
00:32:00,933 --> 00:32:02,511
Er du sikker?

423
00:32:06,689 --> 00:32:08,065
Hva sa jeg?

424
00:32:16,324 --> 00:32:18,068
Av min gamle venn.

425
00:32:18,452 --> 00:32:20,076
Staraya Ryba.

426
00:32:22,956 --> 00:32:24,830
VlP besøkende?

427
00:32:37,054 --> 00:32:38,597
Hei, mann.

428
00:32:38,973 --> 00:32:42,093
-Hvem har vi her?
-Jeg ser etter Van...

429
00:32:43,394 --> 00:32:45,850
En viss fru... Butz.

430
00:32:47,190 --> 00:32:48,898
En Vanessa Butz.

431
00:32:49,859 --> 00:32:52,018
Å se, der er hun.

432
00:32:59,953 --> 00:33:02,623
Jeg er den nasjonale fotballkommissæren.

433
00:33:05,251 --> 00:33:08,702
jeg eh...
Jeg ville bare ønske deg velkommen

434
00:33:09,088 --> 00:33:11,496
til det helt tyske junioruniversitetet.

435
00:33:13,051 --> 00:33:14,759
Hva?

436
00:33:15,094 --> 00:33:16,375
Helt tyske amatører.

437
00:33:17,013 --> 00:33:18,258
Gode ​​Herre!

438
00:33:18,473 --> 00:33:21,427
Hvis du utmerker deg i lørdagens kamp.

439
00:33:21,893 --> 00:33:23,435
Du spiller, gjør du ikke?

440
00:33:23,979 --> 00:33:28,724
Ja, selvfølgelig spiller jeg.
Gonzo, det er drømmelaget mitt.

441
00:33:29,109 --> 00:33:30,438
Ja, jeg vet.

442
00:33:31,695 --> 00:33:33,439
Men hvorfor lørdag?

443
00:33:38,119 --> 00:33:40,277
Dette kan ikke være en tilfeldighet.

444
00:33:41,706 --> 00:33:43,912
- Det er et stort spill.
- Klart det er det.

445
00:33:46,127 --> 00:33:47,455
Men for hvem?

446
00:33:48,296 --> 00:33:50,752
Dobbel-styrke gator snørr.

447
00:33:56,513 --> 00:33:57,888
Hva er dette?

448
00:34:02,060 --> 00:34:03,768
Jiggen er oppe.

449
00:34:04,146 --> 00:34:06,518
Pickles, sexy James, arrester dem.

450
00:34:07,232 --> 00:34:09,521
Flodhest-enderør-tull.

451
00:34:10,528 --> 00:34:12,520
Mikey. Løp for livet ditt!

452
00:34:19,162 --> 00:34:20,241
Bank på deg!

453
00:34:21,247 --> 00:34:24,497
-Jeg kan stole på deg!
-Raban har rett.

454
00:34:24,918 --> 00:34:26,745
De klekket ut dette opplegget.

455
00:34:29,381 --> 00:34:31,041
Vel, hva vet du?

456
00:34:32,217 --> 00:34:34,210
Ta vare på ham, Pickles.

457
00:34:34,928 --> 00:34:37,799
Vis ham
han kan ikke spille oss et puss

458
00:34:38,182 --> 00:34:39,973
og komme unna med det.

459
00:34:46,941 --> 00:34:50,855
Hva gjør du her?
Er Devil's Gulch klar?

460
00:34:54,157 --> 00:34:55,153
Nei.

461
00:34:56,075 --> 00:34:59,445
Marlon!
Det var min beste dress.

462
00:35:00,413 --> 00:35:02,951
Vent til du ser limousinen.

463
00:35:04,292 --> 00:35:05,952
Vent, sjef.

464
00:35:18,307 --> 00:35:20,798
Vi diskuterer det senere.

465
00:35:30,820 --> 00:35:33,109
Resten av planen fungerte.

466
00:35:33,698 --> 00:35:37,530
Jeg ser Vanessa er her
og hopper av glede med deg.

467
00:35:38,245 --> 00:35:40,950
I går var en skikkelig vinner.

468
00:35:43,542 --> 00:35:45,867
Du sjarmerte jenta.

469
00:35:46,086 --> 00:35:47,331
Har jeg rett?

470
00:35:49,423 --> 00:35:51,131
Eller tar jeg feil?

471
00:35:54,929 --> 00:35:56,720
Uhellig dritt. Pappa?

472
00:35:57,223 --> 00:35:58,717
Hva?

473
00:36:00,059 --> 00:36:02,847
-Kan du hjelpe oss?
-Ingen. Jeg kan ikke.

474
00:36:03,730 --> 00:36:06,684
Du må komme deg ut av dette rotet alene.

475
00:36:07,400 --> 00:36:10,900
-Ved å slippe buksene dine.
-Vent der.

476
00:36:11,655 --> 00:36:14,027
Deniz, du løy til Vanessa.

477
00:36:14,867 --> 00:36:16,361
Elendig.

478
00:36:16,577 --> 00:36:17,857
Se på dere selv.

479
00:36:19,288 --> 00:36:22,324
For å få henne til å tro deg,
alt du kan gjøre

480
00:36:23,751 --> 00:36:25,494
er la buksene dine ned.

481
00:36:25,878 --> 00:36:28,879
-Ikke bokstavelig talt.
-Ingen. Det er for lett.

482
00:36:30,633 --> 00:36:33,753
Jeg mener dette orgelet.
Den må slippe buksene.

483
00:36:35,930 --> 00:36:38,303
Du har ikke noe valg.

484
00:36:40,977 --> 00:36:43,184
Vis hva hjertet ditt sier.

485
00:36:43,563 --> 00:36:47,146
- Jenta er forelsket.
- Det er hun absolutt.

486
00:36:48,402 --> 00:36:50,691
Men kanskje hun tar feil.

487
00:36:52,406 --> 00:36:54,564
Kanskje hun elsker en annen.

488
00:36:58,746 --> 00:37:00,371
Kutt dritten!

489
00:37:00,790 --> 00:37:03,411
Hører du? Det er umulig.

490
00:37:03,626 --> 00:37:05,001
Det er synd.

491
00:37:05,378 --> 00:37:10,040
Det var akkurat det legen bestilte.
Et kjærlighetsbrev. Fra hjertet.

492
00:37:10,425 --> 00:37:13,177
Håndskrevet kjærlighet.
Det er en stor latter.

493
00:37:14,095 --> 00:37:17,381
Håndskrevet kjærlighet.
Vær min bedre halvdel.

494
00:37:17,641 --> 00:37:21,092
Til den jeg hater
Som forlot oss åtte

495
00:37:21,478 --> 00:37:25,262
Sett i luren for en date.

496
00:37:26,233 --> 00:37:29,353
Glem det.
Hvem tror du at du er?

497
00:37:29,737 --> 00:37:31,611
Dra til helvete, lille stjerne.

498
00:37:33,574 --> 00:37:37,821
Hvem i helvete
Tror du at du er det?

499
00:37:38,621 --> 00:37:42,453
Dra til helvete, lille stjerne.
Hvem tror du at du er?

500
00:38:04,190 --> 00:38:06,313
Hei, lille stjerne.

501
00:38:06,692 --> 00:38:08,732
Vil du fortsatt tilbake?

502
00:38:24,461 --> 00:38:27,332
-Hvor er de andre?
- Borte. Jeg er den siste.

503
00:38:27,548 --> 00:38:30,502
Rund dem opp. Jeg er på Camelot.

504
00:38:31,844 --> 00:38:33,303
Skynd deg!

505
00:38:33,512 --> 00:38:35,137
Og vær forsiktig.

506
00:38:36,098 --> 00:38:37,676
Ikke slipp noen.

507
00:38:38,476 --> 00:38:40,053
Kom igjen.

508
00:38:43,898 --> 00:38:45,855
-Hva er det?
- Bøker.

509
00:38:46,067 --> 00:38:49,270
''Slik gjør du''-bøker snert
fra min mor.

510
00:38:49,863 --> 00:38:51,357
Lytte.

511
00:38:52,532 --> 00:38:54,441
Elsker å elske.

512
00:38:56,620 --> 00:38:58,244
Våg å våge.

513
00:39:01,708 --> 00:39:03,535
Ikke Elsk Alene.

514
00:39:11,010 --> 00:39:13,715
Har moren din lest alle?

515
00:39:14,972 --> 00:39:18,139
- Klart hun gjorde det.
-Hvorfor bor hun alene?

516
00:39:21,521 --> 00:39:22,600
Hør på dette.

517
00:39:22,981 --> 00:39:27,976
-Tre gylne regler for riktig kyssing.
- Jepp! Barf! Æsj!

518
00:39:28,612 --> 00:39:31,648
Stoppe. Dette er ikke en komedietime.

519
00:39:33,659 --> 00:39:37,739
Jeg må skrive et brev.
Jeg mener... et brev.

520
00:39:38,414 --> 00:39:39,872
En av de...

521
00:39:40,249 --> 00:39:41,909
Å, shit!

522
00:39:43,044 --> 00:39:45,167
Jeg aner ikke hvordan du gjør det.

523
00:39:48,174 --> 00:39:50,546
Hvem tør å gå først?

524
00:39:53,388 --> 00:39:55,012
Markus, du er herr kul.

525
00:39:55,390 --> 00:39:57,264
Jeg skal kaste opp.

526
00:39:57,642 --> 00:39:58,757
Gå videre!

527
00:40:00,645 --> 00:40:02,188
Min...

528
00:40:04,107 --> 00:40:05,934
hyggelig venn Vanessa,

529
00:40:10,406 --> 00:40:13,442
Jeg vet!
Hva med ''bakdekk''.

530
00:40:14,201 --> 00:40:15,399
God.

531
00:40:15,786 --> 00:40:17,245
Min gode venn Vanessa,

532
00:40:18,039 --> 00:40:20,364
Jeg er ute etter bakdekket ditt.

533
00:40:20,750 --> 00:40:24,664
Ditt overdimensjonerte bakdekk.
Legg den på tykt.

534
00:40:26,756 --> 00:40:30,624
Hva er så morsomt?
Det var ikke så vanskelig.

535
00:40:35,182 --> 00:40:37,554
Ok. Jeg skjønner ideen.

536
00:40:43,107 --> 00:40:45,598
Leon, tenk på det.

537
00:40:48,487 --> 00:40:50,112
Tenk på henne.

538
00:40:50,489 --> 00:40:51,984
Vanessa.

539
00:40:54,994 --> 00:40:57,865
Akkurat, Leon.
Hva ser du?

540
00:41:01,918 --> 00:41:03,745
Kom igjen. Hva?

541
00:41:05,338 --> 00:41:06,334
Fotball?

542
00:41:09,926 --> 00:41:12,299
-Tannknusende tyrkisk taffy.
- Hold kjeft.

543
00:41:13,388 --> 00:41:16,390
Det var bra. Fortsett.

544
00:41:20,729 --> 00:41:22,438
Hva ser du nå?

545
00:41:23,232 --> 00:41:24,726
Øynene hennes?

546
00:41:25,109 --> 00:41:26,603
Er du sikker?

547
00:41:32,116 --> 00:41:34,489
Ja, øynene hennes.

548
00:41:35,954 --> 00:41:37,448
Hvordan føler du deg?

549
00:41:37,664 --> 00:41:39,906
At jeg vil at hun skal være med meg.

550
00:41:42,336 --> 00:41:44,412
Forstår du?

551
00:41:44,630 --> 00:41:47,465
Når Vanessa er der

552
00:41:48,092 --> 00:41:49,918
Så... Da er det sånn...

553
00:41:51,053 --> 00:41:53,093
Som om verden er mer fargerik.

554
00:41:55,182 --> 00:41:57,222
Skriv det ned.

555
00:42:02,732 --> 00:42:04,226
Kjære Vanessa,

556
00:42:05,443 --> 00:42:06,772
Nei, det er feil.

557
00:42:11,199 --> 00:42:12,943
Kjære Vanessa,

558
00:42:15,329 --> 00:42:17,820
Uten deg hele verden

559
00:42:18,457 --> 00:42:21,328
er svart...hvitt.

560
00:42:23,963 --> 00:42:27,213
Når du går
øynene dine tar fargen bort.

561
00:42:30,469 --> 00:42:33,886
Uten latteren din
solen kan ikke skinne.

562
00:42:36,434 --> 00:42:38,842
Og vinden er en regnbyge.

563
00:42:39,062 --> 00:42:42,680
Jeg tror jeg elsker bare deg.

564
00:42:42,899 --> 00:42:48,190
Vanessa, jeg, jeg trenger deg og jeg skal
Gå til grunne uten ditt smil.

565
00:42:48,697 --> 00:42:49,693
Markus!

566
00:42:49,907 --> 00:42:54,450
Vanessa, jeg trenger deg og jeg skal
Gå til grunne uten ditt smil.

567
00:42:54,661 --> 00:42:58,825
Hvordan kommer det seg?
Hvorfor leve med den rumpen?

568
00:42:59,083 --> 00:43:00,198
Jeg skal kaste opp.

569
00:43:00,418 --> 00:43:04,581
Hvordan kommer det seg?
Hvorfor avviste du oss?

570
00:43:04,797 --> 00:43:08,665
Uten deg hver kamp jeg kjemper
er meningsløst.

571
00:43:14,641 --> 00:43:17,097
Uten deg har mitt hjerte ingen ild.

572
00:43:20,731 --> 00:43:23,269
Jeg kan ikke tvinge deg til å returnere.

573
00:43:24,484 --> 00:43:25,979
Men...

574
00:43:27,029 --> 00:43:30,861
Alt vi hadde savner jeg nå.

575
00:43:31,075 --> 00:43:32,735
Jeg ber deg om det.

576
00:43:34,870 --> 00:43:36,697
Av alt jeg eier

577
00:43:37,373 --> 00:43:39,366
og alt det jeg setter pris på.

578
00:43:39,792 --> 00:43:40,788
For alltid.

579
00:43:41,002 --> 00:43:43,623
Du valgte din egen lykke.

580
00:43:45,423 --> 00:43:48,424
Kjære, Leon

581
00:43:48,760 --> 00:43:53,506
Det jeg mistet savner jeg fortsatt.

582
00:43:58,353 --> 00:44:01,354
Ekstraturistiske terroristslimekinner.

583
00:44:01,732 --> 00:44:04,104
Ingenting av det er oppdiktet?

584
00:44:44,152 --> 00:44:47,437
Godt?
Gode ​​nyheter fra vennene dine?

585
00:44:49,782 --> 00:44:51,740
Jeg vet ikke.

586
00:44:52,535 --> 00:44:54,861
-Vis meg det.
-Hei. Det er for meg.

587
00:45:07,301 --> 00:45:11,429
Det er en monumental løgn.
Akkurat som tsar Mikey.

588
00:45:11,806 --> 00:45:13,715
Ørekommissæren.

589
00:45:15,226 --> 00:45:17,634
Alt han vil er å vinne i morgen.

590
00:45:20,064 --> 00:45:21,393
Eller tar jeg feil?

591
00:45:32,703 --> 00:45:34,446
Hvordan gikk det?

592
00:45:35,038 --> 00:45:36,746
Hva er ideen?

593
00:45:38,792 --> 00:45:40,750
Det gikk greit.

594
00:45:43,964 --> 00:45:45,542
For en start.

595
00:45:46,425 --> 00:45:49,296
Leon, vi må vente og se.

596
00:45:49,804 --> 00:45:52,425
Vent på hva? For et nederlag?

597
00:45:56,728 --> 00:45:59,729
Uten latteren din kan ikke solen skinne

598
00:46:00,231 --> 00:46:02,141
og vinden er en regnbyge.

599
00:46:02,359 --> 00:46:07,235
Hun vil tro deg.
Men hvordan? Du elsker bare fotball.

600
00:46:08,407 --> 00:46:09,486
Men...

601
00:46:09,700 --> 00:46:12,405
Høyre. Hun har også Gonzales.

602
00:46:14,538 --> 00:46:16,447
Og han er en kul ghoul.

603
00:46:20,169 --> 00:46:22,043
Jeg lar deg ikke gå.

604
00:46:22,922 --> 00:46:24,962
Du vet det, ikke sant?

605
00:46:25,550 --> 00:46:27,377
Hva om jeg ville dra?

606
00:46:35,393 --> 00:46:38,679
Jeg ville gjort alt i min makt
å stoppe deg.

607
00:46:39,564 --> 00:46:41,272
Jeg og min venn.

608
00:46:41,733 --> 00:46:43,441
Staraya Ryba.

609
00:46:45,738 --> 00:46:47,564
Høyre, lille stjerne.

610
00:46:51,494 --> 00:46:53,367
Spillet er over.

611
00:46:57,542 --> 00:46:58,621
Faen!

612
00:47:00,086 --> 00:47:01,877
Gonzales er 15.

613
00:47:02,088 --> 00:47:03,463
Og jeg er bare 12.

614
00:47:04,382 --> 00:47:05,378
Baloney.

615
00:47:07,928 --> 00:47:11,676
Hvis han er 15, er jeg 33.

616
00:47:12,975 --> 00:47:15,051
Jeg fant denne i lekeboksen vår.

617
00:47:15,435 --> 00:47:18,057
Den store Gonzales
tror fortsatt på det.

618
00:47:18,439 --> 00:47:21,855
I disse barnehagehistoriene.
For åtte og oppover.

619
00:47:23,360 --> 00:47:25,068
Les det høyt.

620
00:47:25,738 --> 00:47:27,398
Her går du.

621
00:47:27,990 --> 00:47:31,157
Heksen Staraya Ryba levde

622
00:47:31,536 --> 00:47:34,987
ved verdens ende
på Gator Snot Cliffs.

623
00:47:37,167 --> 00:47:40,536
Hun hadde fire armer og ben.
Og få dette.

624
00:47:40,921 --> 00:47:42,830
Nesen hennes var så lang

625
00:47:43,215 --> 00:47:46,335
det når hun var forkjølet
hun kunne putte den i munnen.

626
00:47:47,052 --> 00:47:48,760
Jøss! Barf! Æsj!

627
00:47:49,138 --> 00:47:52,720
-Som et kyss fra Gonzo.
-Eller en fra Sexily James.

628
00:47:53,976 --> 00:47:56,134
Ikke sant, Raban?

629
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
Hold deg stille.

630
00:47:58,522 --> 00:48:00,764
Snøret tykner.

631
00:48:00,983 --> 00:48:05,610
Hver dag sendte heksen
hennes beistly beist flygende kattedyr

632
00:48:05,989 --> 00:48:07,697
inn i verden.

633
00:48:08,533 --> 00:48:12,400
Så fort det ble mørkt
de sprang gjennom natten.

634
00:48:15,248 --> 00:48:16,328
De sprang

635
00:48:16,708 --> 00:48:18,915
og rov på barn.

636
00:48:19,294 --> 00:48:21,453
Unger som ikke turte.

637
00:48:21,839 --> 00:48:25,172
Tamblod
utgir seg for å være vill.

638
00:48:26,260 --> 00:48:30,305
De beistlige beistene samlet
kaldsvettedufter for barn.

639
00:48:33,517 --> 00:48:35,391
Det er en stor historie, er det ikke?

640
00:48:35,978 --> 00:48:37,936
Det er ren fiksjon.

641
00:48:42,694 --> 00:48:46,822
Flaggermusspiserne kom med duftene
til Staraya Ryba.

642
00:48:47,198 --> 00:48:50,899
Dyrene skrek.
Heksa lo skummelt.

643
00:48:52,245 --> 00:48:54,487
Hun visste hvem svette hun hadde.

644
00:48:54,873 --> 00:48:56,249
Fermentert kålrotsaft.

645
00:48:56,625 --> 00:49:00,243
Hennes fire armer og ben
tok tak i de skrikende kattene

646
00:49:00,629 --> 00:49:02,289
og fløy inn i mørket

647
00:49:02,673 --> 00:49:04,381
å fange barna.

648
00:49:11,474 --> 00:49:12,470
Hva er det?

649
00:49:16,020 --> 00:49:18,013
Torden og lyn!

650
00:49:21,067 --> 00:49:23,523
- Leon!
- Det er bare en historie.

651
00:49:24,196 --> 00:49:26,769
Det er ingenting der oppe. Du skal se.

652
00:49:44,092 --> 00:49:46,131
Hva sa jeg?

653
00:49:52,851 --> 00:49:54,890
Du løy.

654
00:49:55,812 --> 00:49:57,805
-Jeg vil ut!
-Nå!

655
00:50:09,452 --> 00:50:11,491
Stopp der du er!

656
00:50:12,330 --> 00:50:13,907
Faen.

657
00:50:14,874 --> 00:50:16,534
Det er bare en historie.

658
00:50:16,793 --> 00:50:18,750
Ingenting er der oppe.

659
00:50:19,295 --> 00:50:21,122
Du sier ikke!

660
00:50:25,302 --> 00:50:27,590
Hottentot mareritttur!

661
00:50:27,971 --> 00:50:29,465
Nettopp.

662
00:50:32,559 --> 00:50:35,015
Det er prisen for å håne vennen min.

663
00:50:35,813 --> 00:50:38,101
Og prisen går opp.

664
00:50:39,108 --> 00:50:42,726
Vanessa kommer ikke.
Hun sa å fortelle deg det.

665
00:50:44,280 --> 00:50:47,530
Du spesielt.
Hun tror ikke et ord.

666
00:50:47,784 --> 00:50:49,278
Ingen?

667
00:50:49,494 --> 00:50:52,578
-Hvorfor forteller hun meg det ikke selv?
- Det vil hun.

668
00:50:53,540 --> 00:50:56,375
Tro meg.
Hun kommer i morgen.

669
00:50:56,584 --> 00:50:59,539
Hun gleder seg
å se deg tape.

670
00:51:06,845 --> 00:51:08,043
Har du noe imot om jeg drar?

671
00:51:16,772 --> 00:51:18,765
Jeg låner denne.

672
00:51:19,150 --> 00:51:21,558
Du trenger det ikke, gjør du?

673
00:52:06,283 --> 00:52:07,991
Denne ballen er for deg.

674
00:52:09,786 --> 00:52:11,993
Deretter får du åtte hoppende gutter.

675
00:52:14,041 --> 00:52:15,665
Men vent.

676
00:52:16,043 --> 00:52:18,000
Bare hvis jeg får jenta.

677
00:52:35,438 --> 00:52:39,935
Hva sier du, gamle heks?
Hvordan er det for en transylvanisk pakt?

678
00:52:46,992 --> 00:52:48,367
Men vi ga ikke opp.

679
00:52:48,744 --> 00:52:50,487
Hvis du ikke har noe å tape

680
00:52:50,871 --> 00:52:52,200
du må vinne.

681
00:52:52,414 --> 00:52:53,659
Det var dagens mål.

682
00:52:54,041 --> 00:52:56,912
Vi trengte bare én elendig seier.

683
00:52:57,128 --> 00:52:59,120
Bare en.

684
00:52:59,505 --> 00:53:02,590
Mot serielederen.

685
00:53:02,967 --> 00:53:05,043
SV 1906.

686
00:53:12,978 --> 00:53:13,974
Kom igjen.

687
00:53:15,689 --> 00:53:17,682
Skynd deg, tullinger.

688
00:53:18,817 --> 00:53:20,644
Jeg har reddet dette rommet for deg.

689
00:53:22,863 --> 00:53:24,144
Det stinker.

690
00:53:24,531 --> 00:53:25,527
Som en grisegård.

691
00:53:25,908 --> 00:53:27,188
Jeg orker det ikke.

692
00:53:27,576 --> 00:53:29,284
Vi krever et annet rom.

693
00:53:29,829 --> 00:53:31,537
Beklager. De er alle tatt.

694
00:53:32,498 --> 00:53:34,372
Skynd deg, ikke kast bort.

695
00:53:34,751 --> 00:53:36,660
Avspark om to minutter.

696
00:53:37,045 --> 00:53:38,753
-Har du det?
- Det er ikke rettferdig!

697
00:53:39,130 --> 00:53:41,502
To minutter. 120 sekunder.

698
00:53:42,384 --> 00:53:45,254
Øst-Anatolsk fransk puddel tisser.

699
00:53:45,679 --> 00:53:46,959
De vil betale for dette.

700
00:53:48,432 --> 00:53:49,712
Pakk ut trøyene.

701
00:53:50,100 --> 00:53:52,508
Jeg er i fotballhumør.

702
00:53:53,020 --> 00:53:54,929
Jeg spiller også.

703
00:53:55,606 --> 00:53:58,477
SV 1906 kjøpte nettopp en billett til helvete.

704
00:54:00,694 --> 00:54:03,150
Flodhest-enderør-tull.

705
00:54:03,823 --> 00:54:05,946
Raban, hva er i veien?

706
00:54:07,368 --> 00:54:08,364
Der.

707
00:54:10,663 --> 00:54:12,952
Der.
Hei, barn.

708
00:54:13,333 --> 00:54:15,575
Gonzo var her.

709
00:54:15,919 --> 00:54:18,042
Jeg advarer deg.

710
00:54:18,421 --> 00:54:20,461
Han er overalt.

711
00:54:21,091 --> 00:54:23,167
De to minuttene dine er ute.

712
00:54:24,511 --> 00:54:26,089
Hva nå?

713
00:54:26,889 --> 00:54:29,676
-Hva skal vi gjøre?
-Vi...

714
00:54:31,560 --> 00:54:33,055
Vi...

715
00:54:34,063 --> 00:54:35,605
Vi leker.

716
00:54:35,982 --> 00:54:38,307
- Som vi er.
-Er du seriøs?

717
00:54:38,693 --> 00:54:41,100
- Vi er nakne.
-Alle bortsett fra underbuksene.

718
00:54:41,446 --> 00:54:42,441
Jeg vet.

719
00:54:43,031 --> 00:54:44,608
Alt vi trenger er sko.

720
00:54:53,125 --> 00:54:55,616
Så søte truser du har.

721
00:54:56,253 --> 00:54:59,040
Og din er bare kjære.

722
00:55:12,353 --> 00:55:14,642
Hva ser du idioter på?

723
00:55:14,981 --> 00:55:17,389
-La oss buldre!
-Kom igjen, gutter.

724
00:55:17,775 --> 00:55:18,771
Gjør dem ferdig.

725
00:55:28,996 --> 00:55:30,787
Jeg har det. Jeg har det.

726
00:55:32,458 --> 00:55:34,118
Hei, faen!

727
00:55:34,501 --> 00:55:36,494
Mistet kulene dine?

728
00:55:39,048 --> 00:55:40,672
Uhellig dritt.

729
00:55:52,771 --> 00:55:54,479
Dampende djevelens mat.

730
00:55:54,856 --> 00:55:57,774
Har du mistet noe, sønn?

731
00:56:06,744 --> 00:56:08,487
Det er ikke rettferdig!

732
00:56:10,706 --> 00:56:12,117
1-0.

733
00:56:14,210 --> 00:56:16,535
Ser du? Hva sa jeg?

734
00:56:17,046 --> 00:56:18,838
De kommer til å tape.

735
00:56:20,007 --> 00:56:22,546
Kom igjen. Tilbake til spillet.

736
00:56:24,637 --> 00:56:26,262
Leon, kom igjen.

737
00:56:45,159 --> 00:56:47,235
2-0.

738
00:56:50,164 --> 00:56:52,240
Er du endelig fornøyd?

739
00:56:53,918 --> 00:56:54,914
Er det det?

740
00:56:55,295 --> 00:56:56,670
Er det det du vil?

741
00:56:57,046 --> 00:56:58,078
Faen!

742
00:56:58,465 --> 00:57:00,623
Uten deg er alt tapt i dag.

743
00:57:03,094 --> 00:57:05,846
Av min gamle venn Staraya Ryba.

744
00:57:06,223 --> 00:57:07,503
3-0.

745
00:57:10,644 --> 00:57:12,767
Ikke bare spillet.

746
00:57:13,147 --> 00:57:15,519
Vanessa, jeg vil miste alt.

747
00:57:19,153 --> 00:57:22,569
Jeg skal snike deg skoene

748
00:57:22,949 --> 00:57:24,822
av Mehmet Scholl.

749
00:57:26,369 --> 00:57:28,409
-Du kan ikke tvinge meg.
-Jeg vet.

750
00:57:29,414 --> 00:57:31,453
Men jeg ber deg.

751
00:57:31,833 --> 00:57:35,582
Jeg stjeler deg en ball
På neste VM.

752
00:57:35,962 --> 00:57:37,160
Pause!

753
00:57:37,547 --> 00:57:39,255
Stillingen er 5-0.

754
00:57:40,217 --> 00:57:42,091
Leon, hva hjelper det?

755
00:57:44,304 --> 00:57:45,503
Jeg trenger deg.

756
00:57:47,016 --> 00:57:49,258
Kan du ikke se det?

757
00:57:49,518 --> 00:57:50,763
Hvis du går

758
00:57:53,064 --> 00:57:54,688
Jeg skal rive Wild Bunch.

759
00:57:56,150 --> 00:57:58,143
Jeg tror jeg elsker deg.

760
00:57:58,736 --> 00:58:01,571
Hvordan kommer det seg?

761
00:58:01,948 --> 00:58:04,071
Hvorfor forlate oss for dem?

762
00:58:04,284 --> 00:58:05,659
Hvorfor

763
00:58:07,287 --> 00:58:09,695
Har jeg mistet deg?

764
00:58:44,409 --> 00:58:45,607
Shit! Faen!

765
00:58:45,994 --> 00:58:49,992
Jeg vil ikke tape!
Ikke til det krypet.

766
00:58:50,374 --> 00:58:53,328
-Hører du meg?
- Jeg kan identifisere meg med det.

767
00:58:56,672 --> 00:58:58,914
Hva stirrer du på?

768
00:58:59,300 --> 00:59:00,794
Få filttipsene.

769
00:59:01,177 --> 00:59:02,292
For ville tatoveringer.

770
00:59:02,678 --> 00:59:04,636
Du samler opp skitten.

771
00:59:05,014 --> 00:59:06,758
Alle hjelper til.

772
00:59:08,142 --> 00:59:09,138
Og så...

773
00:59:10,645 --> 00:59:12,685
vi sminker oss.

774
00:59:30,624 --> 00:59:32,701
Vi hugger dem til ved.

775
00:59:37,298 --> 00:59:39,207
Leon, ring skuddet.

776
00:59:39,425 --> 00:59:42,130
Alt er vel og bra
Hvis du har vilt blod.

777
00:59:42,637 --> 00:59:45,389
Vær dristig, farlig og vill!

778
00:59:46,933 --> 00:59:48,178
En.

779
00:59:48,393 --> 00:59:49,424
To.

780
00:59:50,395 --> 00:59:51,391
Tre.

781
01:00:02,158 --> 01:00:06,108
Vi er den ville gjengen.
Vi spiser alle fiender til lunsj.

782
01:00:07,580 --> 01:00:08,576
Hei, hei.

783
01:00:09,207 --> 01:00:14,581
Og hvis du synes din urettferdige plan
Kan temme en mann så tenk om igjen.

784
01:00:15,463 --> 01:00:17,123
Nei, nei.

785
01:00:18,383 --> 01:00:23,378
Livet er fint hvis vi er frie og ville.
Mann, si meg om jeg har gjort det klart.

786
01:00:23,764 --> 01:00:25,803
Eller er du gal?

787
01:00:26,016 --> 01:00:29,350
Vi sparker den til månen
Så til Lucifers inferno.

788
01:00:29,937 --> 01:00:34,515
Månen over er kald som is.
Nedenfor syder helvetesildene.

789
01:00:34,900 --> 01:00:36,644
Av allmektige rosa!

790
01:00:37,319 --> 01:00:39,193
Dere klumper!

791
01:00:39,739 --> 01:00:42,740
Jeg vil kle dere i nettstrømper

792
01:00:43,117 --> 01:00:45,157
og ballettkjoler!

793
01:01:26,288 --> 01:01:28,494
Feil lag vinner.
Det er ikke gøy!

794
01:01:29,833 --> 01:01:31,660
Vi fikser dem.

795
01:01:32,044 --> 01:01:34,369
Som om han kunne fortrylle,

796
01:01:34,713 --> 01:01:35,876
SV 1906 samlet seg.

797
01:01:36,256 --> 01:01:37,501
Stillingen var 5-5.

798
01:01:37,883 --> 01:01:41,798
Markus den uovervinnelige
levde opp til navnet hans.

799
01:01:42,012 --> 01:01:44,504
Til slutt var det opp til én mann.

800
01:01:44,724 --> 01:01:46,763
Maxi, vår beste sidemann.

801
01:01:47,310 --> 01:01:50,097
Mannen med jordens mektigste spark.

802
01:01:50,313 --> 01:01:52,471
Han satte alt på spill.

803
01:01:52,857 --> 01:01:54,601
10 sekunder gjensto

804
01:01:54,984 --> 01:01:57,143
i cliffhangeren.

805
01:02:10,250 --> 01:02:12,124
Vi vinner 6-5!

806
01:02:25,642 --> 01:02:28,097
Stjerneskudd drage brann!

807
01:02:28,311 --> 01:02:32,772
- Vet du hva det betyr?
-Tyskland er neste, gutter.

808
01:02:33,441 --> 01:02:36,146
Gutter? Jeg trodde du var en jente.

809
01:02:38,822 --> 01:02:39,818
Hei, Gonzo.

810
01:02:44,328 --> 01:02:49,120
For en feiging. La oss gå.
Vi får tilbake trøyene våre.

811
01:02:49,333 --> 01:02:52,120
Da feirer vi i Devil's Gulch.

812
01:03:14,693 --> 01:03:16,271
Pappa, hvorfor er du her?

813
01:03:16,987 --> 01:03:18,565
Vi vant.

814
01:03:18,948 --> 01:03:22,364
Du får dine fem tusen tilbake
til siste cent.

815
01:03:22,743 --> 01:03:24,783
Eller så stikker jeg bena mine i ilden.

816
01:03:25,997 --> 01:03:28,832
Du kan tenne på kullet nå.

817
01:03:29,208 --> 01:03:33,752
Devil's Gulch
har gjennomgått mindre renoveringer.

818
01:03:34,964 --> 01:03:36,542
Sjekk det ut.

819
01:03:48,520 --> 01:03:50,312
Dampstekt djevelmat.

820
01:03:52,525 --> 01:03:54,648
Hellige tornfugler.

821
01:03:55,403 --> 01:03:57,229
Åpen ild!

822
01:04:04,913 --> 01:04:07,036
Hvordan liker du det?

823
01:04:08,708 --> 01:04:12,623
Starter i morgen
du skal male julekuler.

824
01:04:13,130 --> 01:04:15,206
Det var verdt 20 tusen.

825
01:04:16,133 --> 01:04:18,422
Dette er den beste dagen i mitt liv.

826
01:04:20,763 --> 01:04:22,221
Og den ville gjengen

827
01:04:22,598 --> 01:04:24,472
er en dodofugl.

828
01:04:26,101 --> 01:04:27,845
Gonzales, din drittsekk.

829
01:04:28,229 --> 01:04:29,853
Kom ut av skjul hvis du tør.

830
01:04:30,982 --> 01:04:33,307
Gonzo, jeg snakker til deg.

831
01:04:36,154 --> 01:04:37,945
Hei, lille klovn.

832
01:04:39,199 --> 01:04:40,444
Hvorfor er du opprørt?

833
01:04:41,659 --> 01:04:43,818
Advarte ikke Vanessa deg?

834
01:04:45,372 --> 01:04:47,448
Hva mener han?

835
01:04:49,584 --> 01:04:52,455
Vanessa, hva mener han?

836
01:04:55,090 --> 01:04:57,842
Det er veldig enkelt.

837
01:04:58,677 --> 01:05:00,551
Hun fortalte meg alt.

838
01:05:03,140 --> 01:05:06,806
Men ikke bekymre deg.
Du får tilbake sandlottet.

839
01:05:07,019 --> 01:05:10,186
- Utenomterroristisk bjørnebacon.
- Det er opp til deg.

840
01:05:11,024 --> 01:05:12,732
Enten akkurat nå

841
01:05:15,403 --> 01:05:16,684
eller om en uke.

842
01:05:17,072 --> 01:05:18,151
For sent!

843
01:05:22,661 --> 01:05:24,701
Jeg visste at vi ville komme overens.

844
01:05:28,208 --> 01:05:30,000
Hva ønsker du fra oss?

845
01:05:30,711 --> 01:05:32,205
Meg?

846
01:05:39,095 --> 01:05:42,215
Han... vil ha meg.

847
01:05:46,561 --> 01:05:49,266
Hva vil du?
Vil du at jeg skal bli?

848
01:05:51,191 --> 01:05:52,769
Hva? Hvordan er det?

849
01:05:56,655 --> 01:05:58,197
Jeg vet ikke.

850
01:06:08,668 --> 01:06:10,245
Jeg forstår.

851
01:06:13,214 --> 01:06:14,293
Vanessa.

852
01:06:15,466 --> 01:06:18,136
Av min gamle venn Staraya Ryba.

853
01:06:19,387 --> 01:06:20,550
Åpne porten.

854
01:06:20,930 --> 01:06:24,300
Hun avslørte hemmelighetene våre
Hun forrådte oss.

855
01:06:24,935 --> 01:06:28,719
Hvis hun blir,
Gonzo får Devil's Gulch.

856
01:06:29,523 --> 01:06:31,065
Og vi kan ikke utfordre

857
01:06:31,358 --> 01:06:35,142
-Tyskland.
-Selv om vi er mesterne.

858
01:06:44,413 --> 01:06:46,205
Du vet hvorfor jeg er her.

859
01:06:50,461 --> 01:06:51,837
Selvfølgelig for kjærlighet.

860
01:06:56,384 --> 01:06:57,927
Hva annet?

861
01:07:00,597 --> 01:07:02,756
Nei. Det vil jeg ikke.

862
01:07:03,058 --> 01:07:05,347
- Deniz.
-Jeg vet.

863
01:07:05,727 --> 01:07:08,812
Men det ville være slutten
av den ville gjengen.

864
01:07:09,023 --> 01:07:10,647
Jeg bryr meg ikke.

865
01:07:10,858 --> 01:07:13,610
Jeg vil ikke ha noen del av en så vill gjeng.

866
01:07:14,570 --> 01:07:17,488
Vanessa! Vanessa, vent!

867
01:07:22,203 --> 01:07:24,825
Det vil jeg ikke. Vennligst!

868
01:07:25,665 --> 01:07:27,492
Jeg vil heller ikke ha det.

869
01:07:29,127 --> 01:07:31,167
Du hører til her med meg.

870
01:07:34,800 --> 01:07:37,884
Du er den flotte jenta mi.

871
01:07:38,262 --> 01:07:40,171
Min fantastiske kvinne.

872
01:07:43,434 --> 01:07:45,058
Jeg ber deg!

873
01:07:49,899 --> 01:07:53,315
Og så ungene
få tilbake lekeplassen sin.

874
01:07:55,238 --> 01:07:56,862
Jeg beklager, Gonzo.

875
01:07:57,240 --> 01:07:59,031
Det er ikke en lekeplass.

876
01:07:59,242 --> 01:08:00,986
Det er vår stadion.

877
01:08:02,913 --> 01:08:04,075
Hørte du det?

878
01:08:04,456 --> 01:08:06,034
Det er vår stadion.

879
01:08:06,416 --> 01:08:08,041
Og vi får det tilbake.

880
01:08:22,975 --> 01:08:24,518
Lukk porten.

881
01:08:31,568 --> 01:08:33,145
Hva gjør vi nå?

882
01:08:33,987 --> 01:08:36,193
Bekjemp Gonzos ild med ild.

883
01:08:36,990 --> 01:08:38,734
Leon, bli med meg.

884
01:08:40,744 --> 01:08:44,991
Vi møtes på isbaren
før dagen er over.

885
01:08:47,668 --> 01:08:48,664
Du vet...

886
01:08:49,253 --> 01:08:53,381
Det er galskap. Helt ute av denne verden.
Du må se det.

887
01:08:57,053 --> 01:08:58,049
Kom igjen.

888
01:08:58,429 --> 01:09:00,801
Ellers vil du ikke tro meg.

889
01:09:03,935 --> 01:09:05,429
Kom igjen.

890
01:09:13,695 --> 01:09:14,775
Godt?

891
01:09:16,448 --> 01:09:18,773
Hva sier du nå?

892
01:09:20,202 --> 01:09:21,862
Det er uvirkelig.

893
01:09:22,788 --> 01:09:27,035
Det er ekte, dødelig alvorlig,
og han spiller hard ball.

894
01:09:28,252 --> 01:09:30,541
Det er derfor han motarbeider deg.

895
01:09:31,339 --> 01:09:34,293
Han ofrer deg,
hun styrker ham.

896
01:09:36,052 --> 01:09:38,045
Det gir ingen mening.

897
01:09:39,556 --> 01:09:41,347
Tenk på det.

898
01:09:42,642 --> 01:09:45,098
Jeg mener... hvilken kraft?

899
01:09:45,479 --> 01:09:46,937
For hva?

900
01:09:47,147 --> 01:09:49,140
Hva trenger han det til?

901
01:09:51,443 --> 01:09:53,317
Hva gjør vi nå?

902
01:09:58,242 --> 01:10:00,235
Hva synes du?

903
01:10:00,703 --> 01:10:03,159
Vi sender heksen til ham.
Kom igjen.

904
01:10:09,796 --> 01:10:13,414
Her og her og her
er nødutgangene.

905
01:10:13,675 --> 01:10:17,126
Jeg mener katapultene.
Vindebroen er stengt.

906
01:10:17,512 --> 01:10:20,348
Vakttårnene bemannet.

907
01:10:20,724 --> 01:10:24,093
- Flamecaps er fyrt opp.
-Hottentot-mareritt.

908
01:10:24,478 --> 01:10:26,886
Høyre. Det er for mye for deg.

909
01:10:27,106 --> 01:10:29,478
Fortet er uinntakelig for deg.

910
01:10:30,484 --> 01:10:31,516
For oss.

911
01:10:31,902 --> 01:10:33,610
Ikke for Staraya Ryba.

912
01:10:37,700 --> 01:10:40,072
-WHO?
-Heksen.

913
01:10:40,453 --> 01:10:41,698
-Og gigantene.
-Tordnerne.

914
01:10:42,080 --> 01:10:43,539
Hæren hennes.

915
01:10:43,915 --> 01:10:46,869
- Innhyllet i oransje tåke.
-Du klarer det.

916
01:10:47,252 --> 01:10:49,328
Våre krav.

917
01:10:51,631 --> 01:10:56,543
-Verktøysett, staffeli, ikke på livet ditt!
-Og en liten gjenstand til, Marlon.

918
01:10:56,929 --> 01:10:58,506
En hemmelig passasje. Kjenner du en?

919
01:10:58,889 --> 01:11:01,048
Det er et rør.

920
01:11:01,433 --> 01:11:03,177
Bak buskene.

921
01:11:04,228 --> 01:11:06,933
Men bare to av oss kan presse oss gjennom.

922
01:11:07,148 --> 01:11:08,179
Joschka og Raban.

923
01:11:51,444 --> 01:11:54,018
Bare to av oss, Raban. Hørte du?

924
01:11:54,406 --> 01:11:57,989
Raban, helten.
Joschka, 7. Cav-sjef.

925
01:11:58,201 --> 01:11:59,400
For alle andre

926
01:11:59,786 --> 01:12:01,067
røret er for smalt.

927
01:12:02,748 --> 01:12:04,824
Yuk! Barf! Jøss!

928
01:12:05,209 --> 01:12:09,337
Vi gjør det ikke.
Ikke på livet ditt. Vanessa!

929
01:12:09,547 --> 01:12:11,586
Du er vårt eneste lille håp.

930
01:12:12,967 --> 01:12:15,719
Hvis du mislykkes, er årsaken tapt.

931
01:12:16,345 --> 01:12:19,596
- Store gutter snakker stort.
-Og ta på de små gutta.

932
01:12:25,772 --> 01:12:27,266
Ok.

933
01:12:29,735 --> 01:12:31,774
Da ber jeg deg.

934
01:12:32,487 --> 01:12:34,694
Som Leon ba meg.

935
01:12:43,833 --> 01:12:46,668
Hvis du forlater oss, er vi ferdige.

936
01:12:46,878 --> 01:12:50,626
Hørte du det?
Vi vil ikke stole på deg lenger.

937
01:12:53,092 --> 01:12:55,500
Ikke bland hodene sammen.

938
01:13:09,109 --> 01:13:10,769
Yuk! Barf! Jøss!

939
01:13:12,112 --> 01:13:15,197
Og slimete manetgelo.

940
01:13:15,407 --> 01:13:18,658
Du kan ikke satse på dem, for helvete.

941
01:13:18,869 --> 01:13:22,737
Husk sjåførkjøringen min
i den kompakte limousinen?

942
01:13:26,502 --> 01:13:28,495
Få meg ut herfra!

943
01:13:29,839 --> 01:13:31,749
Terroristiske monstermaggots.

944
01:13:31,967 --> 01:13:33,509
Stopp dette øyeblikket!

945
01:13:36,888 --> 01:13:38,881
Hei ho.

946
01:13:44,104 --> 01:13:47,189
Av min gamle venn Staraya Ryba.

947
01:13:55,575 --> 01:13:57,318
Jeg sjekket det røret.

948
01:13:57,660 --> 01:14:00,745
Ingen ville gå
gjennom det frivillig.

949
01:14:02,123 --> 01:14:04,911
Jeg håper du har rett, Pickles.

950
01:14:12,551 --> 01:14:14,294
Slapp av, Joschka.

951
01:14:15,304 --> 01:14:18,720
Fortell det til edderkoppene og billene.
Faen!

952
01:14:20,267 --> 01:14:23,719
Stoppe!
Vi fortsetter når overfallet begynner.

953
01:14:40,413 --> 01:14:41,956
Av allmektige rosa!

954
01:14:42,332 --> 01:14:44,241
Gonzo Gonzales!

955
01:14:44,626 --> 01:14:46,085
Hva skjer?

956
01:14:46,295 --> 01:14:48,204
Hva skjer, Gonzo?

957
01:14:48,547 --> 01:14:50,255
De angriper oss.

958
01:14:51,342 --> 01:14:53,169
Gonzo!

959
01:14:54,595 --> 01:14:55,758
Nå.

960
01:14:58,641 --> 01:15:00,799
Gonzo! Fortell oss hva vi skal gjøre.

961
01:15:02,854 --> 01:15:04,930
Gonzo!

962
01:15:15,200 --> 01:15:17,323
Hva bør vi gjøre?

963
01:15:18,495 --> 01:15:19,658
Åpen ild.

964
01:15:20,038 --> 01:15:21,497
-Ingen. Du kan ikke.
- Pickles!

965
01:15:22,207 --> 01:15:23,702
Av min gamle venn.

966
01:15:24,835 --> 01:15:28,287
-Det er tordnerne!
-Hvis det er det, spiser jeg hatten min.

967
01:15:28,756 --> 01:15:30,250
Han tror oss ikke.

968
01:15:30,466 --> 01:15:32,957
-Raban.
-Vi skal klare oss.

969
01:15:33,344 --> 01:15:35,088
Ild. Ikke vent.

970
01:15:35,680 --> 01:15:36,759
Av allmektig rosa.

971
01:15:37,765 --> 01:15:38,797
Nei, Gonzo!

972
01:15:52,239 --> 01:15:54,148
Jeg vil ikke ha det, Gonzo.

973
01:15:54,533 --> 01:15:56,490
Ta den tilbake.

974
01:15:56,994 --> 01:15:59,283
Tordenerne. Våkn opp!

975
01:16:00,873 --> 01:16:03,281
Pickles hadde rett.

976
01:16:03,668 --> 01:16:06,622
Gonzo, det var en feil.

977
01:16:07,964 --> 01:16:12,258
En fatal feil, Gonzo.

978
01:16:22,187 --> 01:16:24,227
Gjør deg klar til å dø.

979
01:16:24,439 --> 01:16:26,765
Si dine bønner.

980
01:16:26,984 --> 01:16:28,526
Det er også din.

981
01:16:30,946 --> 01:16:32,820
Du blandet ikke hodene?

982
01:16:33,032 --> 01:16:34,906
-Ingen.
-Er du sikker?

983
01:16:41,582 --> 01:16:43,789
Glem hokus pokus.

984
01:16:44,168 --> 01:16:45,746
Det er ungene.

985
01:16:46,671 --> 01:16:49,423
Hørte du det?

986
01:16:50,634 --> 01:16:52,792
Det vil vi ikke falle for.

987
01:17:02,688 --> 01:17:04,479
Kom hit, Gonzo.

988
01:17:04,857 --> 01:17:06,600
Hvis du tør.

989
01:17:10,279 --> 01:17:11,857
Jeg har deg, Gonzo.

990
01:17:12,240 --> 01:17:14,528
Tiden din er ute.

991
01:17:15,410 --> 01:17:17,402
Heksen nekter å ofre deg.

992
01:17:17,787 --> 01:17:19,531
Heksa vil ha deg, Gonzo.

993
01:17:19,914 --> 01:17:22,203
Og håndlangerne dine.

994
01:17:24,794 --> 01:17:27,250
Du har bare én sjanse, Gonzo.

995
01:17:27,631 --> 01:17:29,754
Fortsett! Åpne porten.

996
01:17:30,133 --> 01:17:31,544
Sexy James. Pickles.

997
01:17:33,303 --> 01:17:36,554
-Åpne porten!
- Fortsett.

998
01:17:36,974 --> 01:17:39,430
Skynde. Åpne porten.

999
01:17:39,810 --> 01:17:42,099
Signer dekretet. Nå!

1000
01:17:47,819 --> 01:17:50,440
Eller vil du bli utestengt

1001
01:17:50,822 --> 01:17:52,530
til Gator Snot Cliffs?

1002
01:17:57,829 --> 01:17:59,869
Gå. Storm fortet.

1003
01:18:07,339 --> 01:18:08,917
Ingen rettferdig.

1004
01:18:09,300 --> 01:18:10,758
For sent.

1005
01:18:13,387 --> 01:18:14,502
Hør dere!

1006
01:18:14,722 --> 01:18:16,133
jeg, undertegnede,

1007
01:18:17,058 --> 01:18:18,635
Gonzo Gonzales,

1008
01:18:19,018 --> 01:18:20,810
kapitulere.

1009
01:18:24,190 --> 01:18:26,598
Jeg overgir Devil's Gulch.

1010
01:18:29,571 --> 01:18:33,355
Jeg erklærer herved Wild Bunch
de rettmessige herskerne av fortet.

1011
01:18:35,077 --> 01:18:37,746
Jeg lover troskap til gjengen

1012
01:18:38,121 --> 01:18:40,079
heretter og for alltid.

1013
01:18:47,381 --> 01:18:50,051
Av min gamle venn

1014
01:18:50,593 --> 01:18:51,708
Staraya Ryba.

1015
01:18:52,095 --> 01:18:54,799
Hvorfor sa du ikke det tidligere?

1016
01:18:57,308 --> 01:18:58,589
Alt er vel og bra.

1017
01:18:59,644 --> 01:19:02,894
Men bare hvis du har vilt blod.

1018
01:19:03,273 --> 01:19:05,313
Det er du, ikke sant?

1019
01:19:07,986 --> 01:19:09,480
Så du det?

1020
01:19:09,863 --> 01:19:11,523
Han kysset henne!

1021
01:19:12,491 --> 01:19:15,362
Se! Han gjør det igjen.

1022
01:19:15,953 --> 01:19:17,447
Raban!

1023
01:19:19,165 --> 01:19:20,789
Jeg skal kaste opp.

1024
01:20:23,732 --> 01:20:26,520
Nå blir det tøft.

1025
01:20:26,736 --> 01:20:28,645
Hva synes du?

1026
01:20:29,030 --> 01:20:31,236
Har Tyskland en sjanse?

1027
01:20:31,908 --> 01:20:34,114
Det kommer an på hvordan ballen spretter.

1028
01:20:34,327 --> 01:20:37,743
Spillet er ikke over
til siste fløyte.

1029
01:20:53,764 --> 01:20:56,053
Velkommen til Devil's Gulch.

1030
01:20:56,433 --> 01:20:59,185
Kjelen koker over.

1031
01:20:59,562 --> 01:21:01,768
Stadion skjelver.

1032
01:21:01,981 --> 01:21:05,184
Den sprekker i sømmene.

1033
01:21:05,568 --> 01:21:06,813
Hottentot mareritttur.

1034
01:21:07,195 --> 01:21:10,149
-Har du sett noe lignende?
-Ingen.

1035
01:21:10,532 --> 01:21:12,240
Det er spillet for å avslutte alle spill.

1036
01:21:12,617 --> 01:21:15,702
Det er det sikkert, stjerneskuddende drageild.

1037
01:21:16,413 --> 01:21:18,156
Er du ikke enig?

1038
01:21:18,373 --> 01:21:19,867
Nei.

1039
01:21:20,083 --> 01:21:22,041
- Vil du ha is?
-Nei.

1040
01:21:22,252 --> 01:21:25,538
Jeg har en Christmas Gold Rush Angel.

1041
01:21:26,465 --> 01:21:28,173
Det er godbiten min.

1042
01:21:29,635 --> 01:21:31,378
Du er velkommen.

1043
01:21:31,762 --> 01:21:34,253
Alt er vel og bra
Hvis du har vilt blod.

1044
01:21:34,640 --> 01:21:36,763
Vær dristig, farlig og vill.

1045
01:21:36,976 --> 01:21:38,850
En, to, tre.

1046
01:21:40,521 --> 01:21:43,439
Vi er ville som en spøkelse.
Når vi er varme, er vi så kule.

1047
01:21:45,986 --> 01:21:49,355
Aksjen vår stiger høyere nå.
Klar for Dax og Dow.

1048
01:21:51,700 --> 01:21:54,025
Vi legger sjetongene våre på bordet.

1049
01:21:54,411 --> 01:21:56,949
Ta vår Gulch hvis du kan.

1050
01:21:57,164 --> 01:22:02,325
Vi vil ikke slutte, hva som skjer.
Vi er her for å vinne en siste kamp.

1051
01:22:02,711 --> 01:22:04,538
Vanessa vil bestå.

1052
01:22:04,922 --> 01:22:06,879
Den går til Big Train Deniz.

1053
01:22:07,258 --> 01:22:09,167
Hun holder seg på ballen.

1054
01:22:09,552 --> 01:22:12,090
Kører den inn i straffefeltet.

1055
01:22:13,598 --> 01:22:15,092
Leon er der!

1056
01:22:15,725 --> 01:22:17,932
Inn til det tyske målet!

1057
01:22:54,182 --> 01:22:57,801
Nå vet du slag for slag
Hva Wild Bunch kan oppnå.

1058
01:22:59,771 --> 01:23:03,390
Bli med på laget hvis du tror
Du kan rase horden.

1059
01:23:05,194 --> 01:23:07,566
Ta på deg den beksvarte trøya, mann,

1060
01:23:07,821 --> 01:23:10,526
Og rop som faen hvis du tror du kan.

1061
01:23:10,741 --> 01:23:13,363
Det er Wild Bunch-moten og dens stil.

1062
01:23:13,578 --> 01:23:16,282
Gi oss en tomme, vi tar en mil.

1063
01:23:16,497 --> 01:23:19,249
Villere i dag.

1064
01:23:19,500 --> 01:23:21,623
Villere i dag.

1065
01:23:21,836 --> 01:23:24,458
Hvis du vet hva jeg mener,
Rist et bein, bruk bønnen din.

1066
01:23:24,673 --> 01:23:26,749
Vi er villere i dag.

1067
01:23:26,967 --> 01:23:30,087
Vi er mye villere i dag.

1068
01:23:30,470 --> 01:23:33,175
Villere i dag.

1069
01:23:33,390 --> 01:23:35,846
Lukk øynene, kjenn på kraften din

1070
01:23:36,059 --> 01:23:38,385
I 30 minutter og en time.

1071
01:23:38,896 --> 01:23:41,683
Men hvis du ikke er annet enn en unge

1072
01:23:41,899 --> 01:23:44,770
Heng ingenting annet enn julekuler

1073
01:23:44,986 --> 01:23:47,940
Overfør deretter til en dekorasjonsklubb.

1074
01:23:50,324 --> 01:23:52,816
Men hvis du ikke er annet enn en unge,

1075
01:23:53,036 --> 01:23:59,157
Heng ikke annet enn julekuler,
Overfør deretter til en dekorasjonsklubb

1076
01:28:15,436 --> 01:28:19,565
Copyright * 2005 TlTELBlLD, Berlin
Undertekster: Alan Wildblood et al.

1077
01:28:20,483 --> 01:28:24,267
Starter i morgen
du skal male julekuler.

1078
01:28:24,487 --> 01:28:27,061
Det var verdt 20 tusen.

1079
01:28:27,949 --> 01:28:30,654
Dette er den beste dagen i mitt liv.

1080
01:28:31,995 --> 01:28:33,655
Vis ham, gutter.


