Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,440 --> 00:00:24,011
( Shoveling continues )
2
00:00:28,440 --> 00:00:31,410
(woman crying )
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,721
(crying )
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,121
Gabriel: "We look not
at what can be seen,
5
00:00:45,280 --> 00:00:48,170
but we look at what
cannot be seen.
6
00:00:48,360 --> 00:00:51,125
For what can be seen
is temporary...
7
00:00:52,480 --> 00:00:56,804
but what cannot be seen
is eternal.
8
00:00:56,960 --> 00:01:00,760
For we know that if the earthly tent
we live in is destroyed,
9
00:01:00,920 --> 00:01:03,651
we have a building from God,
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,201
a house not made with hands,
11
00:01:06,360 --> 00:01:08,886
eternal in the heavens."
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,527
Noah: She was gonna
come with me.
13
00:01:20,960 --> 00:01:22,962
How far?
14
00:01:24,240 --> 00:01:28,325
Outside Richmond, Virginia.
15
00:01:28,520 --> 00:01:30,807
(Judith crying )
16
00:01:37,840 --> 00:01:39,888
Rick:
It was secure.
17
00:01:40,040 --> 00:01:43,089
It has a wall, homes, 20 people.
18
00:01:43,240 --> 00:01:45,049
Beth wanted to go with him.
19
00:01:45,200 --> 00:01:47,931
She wanted to get him there.
20
00:01:48,080 --> 00:01:51,243
It's a long trip,
but if it works out,
21
00:01:51,400 --> 00:01:54,210
it's the last long trip
we have to make.
22
00:01:54,360 --> 00:01:56,567
And what if it isn't around
anymore?
23
00:01:57,720 --> 00:02:00,200
Then we keep going.
24
00:02:00,360 --> 00:02:03,125
Michonne:
Then we find a new place.
25
00:02:30,280 --> 00:02:33,443
( Shovel scraping dirt)
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,606
It's better now.
27
00:03:07,240 --> 00:03:11,564
( Theme music playing )
28
00:03:52,240 --> 00:03:54,402
How far out?
29
00:03:56,520 --> 00:03:58,522
Five miles.
30
00:03:59,840 --> 00:04:01,968
Hey, Carol.
31
00:04:02,120 --> 00:04:03,690
Carol:
I'm here.
32
00:04:03,840 --> 00:04:07,401
We're halfway there.
Just wanted to check the range.
33
00:04:07,600 --> 00:04:09,284
Everybody's holding tight.
34
00:04:09,440 --> 00:04:12,205
We've made it 500 miles.
Maybe this can be the easy part.
35
00:04:12,360 --> 00:04:14,567
Rick:
Got to think we're due.
36
00:04:14,720 --> 00:04:16,961
Give us 20 minutes to check in.
37
00:04:17,120 --> 00:04:19,168
Carol: We don't hear from you,
we'll come looking.
38
00:04:19,360 --> 00:04:21,169
Rick:
Copy that.
39
00:04:23,080 --> 00:04:25,447
I've been wanting
to tell you something.
40
00:04:26,640 --> 00:04:28,369
What's that?
41
00:04:28,520 --> 00:04:30,807
The trade.
42
00:04:30,960 --> 00:04:32,724
It was the right play.
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,324
It worked.
It did work.
44
00:04:36,480 --> 00:04:40,405
Just something else
happened after.
45
00:04:40,560 --> 00:04:42,881
It went the way it had to.
46
00:04:43,040 --> 00:04:45,361
The way it was always going to.
47
00:04:47,400 --> 00:04:50,643
I never wanted to kill
anybody before.
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
I've wanted that.
49
00:04:55,320 --> 00:04:56,970
But it just made it
50
00:04:57,120 --> 00:04:59,771
so I didn't see anything
except what I wanted.
51
00:04:59,920 --> 00:05:01,888
I wasn't facing it.
52
00:05:02,040 --> 00:05:03,804
Noah:
Facing what?
53
00:05:03,960 --> 00:05:07,043
What happened, what's going on.
54
00:05:07,240 --> 00:05:10,164
My dad always told Sasha and me
55
00:05:10,320 --> 00:05:13,324
that it was our duty
as citizens of the world
56
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
to keep up with the news.
57
00:05:17,440 --> 00:05:20,887
When I was little
and I was in his car,
58
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
there were always those stories
on the radio.
59
00:05:25,600 --> 00:05:28,490
Something happens
1,000 miles away
60
00:05:28,680 --> 00:05:31,763
or down the block.
61
00:05:33,080 --> 00:05:36,050
Some kind of horror I couldn't even
wrap my head around.
62
00:05:36,200 --> 00:05:38,168
But he didn't
change the channel.
63
00:05:38,320 --> 00:05:39,765
He didn't turn it off.
64
00:05:39,920 --> 00:05:42,002
He just kept listening.
65
00:05:43,200 --> 00:05:44,645
To face it.
66
00:05:44,800 --> 00:05:47,246
Keeping your eyes open.
67
00:05:47,400 --> 00:05:50,290
My dad always called that
68
00:05:50,440 --> 00:05:52,169
paying the high cost of living.
69
00:05:52,320 --> 00:05:55,483
I lost my dad in Atlanta.
70
00:05:55,640 --> 00:05:57,961
I think he would
have liked yours.
71
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
Still got a mom
and a couple of twin brothers.
72
00:06:07,120 --> 00:06:08,406
I hope.
73
00:06:10,480 --> 00:06:12,289
I hope so, too.
74
00:06:15,400 --> 00:06:17,004
Two more miles.
75
00:06:17,160 --> 00:06:18,650
All right.
76
00:06:18,800 --> 00:06:21,406
Let's pull into the woods.
We'll go on foot.
77
00:06:21,560 --> 00:06:23,847
Stay off the road.
78
00:06:24,000 --> 00:06:26,128
Noah:
We don't need to.
79
00:06:27,680 --> 00:06:29,523
Just in case.
80
00:06:51,640 --> 00:06:53,290
Rick:
This is good.
81
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
Through the trees, it might just look
like part of the wreck.
82
00:06:57,320 --> 00:06:59,004
(snarling, thumping )
83
00:06:59,160 --> 00:07:01,527
( snarling continues )
84
00:07:03,840 --> 00:07:05,888
It's this way.
85
00:07:30,640 --> 00:07:32,244
Your people do this?
86
00:07:32,400 --> 00:07:35,609
Wanted to.
Must have.
87
00:07:53,680 --> 00:07:55,205
Ah!
88
00:07:56,240 --> 00:07:58,242
You all right?
89
00:07:58,400 --> 00:08:01,085
Yeah. Yeah.
90
00:08:12,080 --> 00:08:14,970
They have spotters?
Snipers?
91
00:08:15,120 --> 00:08:17,009
We built a perch on a truck.
92
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
Sometimes it's out front.
93
00:08:25,400 --> 00:08:27,402
Not today.
94
00:08:49,560 --> 00:08:51,847
( Flies buzzing )
95
00:09:06,160 --> 00:09:08,811
( clangs )
96
00:09:10,480 --> 00:09:12,687
( distant bangs )
97
00:09:15,000 --> 00:09:17,287
Noah:
You hear that?
98
00:09:19,640 --> 00:09:21,642
Just wait.
99
00:09:53,000 --> 00:09:55,367
( Noah grunts )
100
00:10:00,520 --> 00:10:03,091
( panting )
101
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
Rick:
Noah, hold up.
102
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
Noah!
103
00:10:28,240 --> 00:10:30,846
( Snarling )
104
00:10:35,080 --> 00:10:37,765
( sobbing )
105
00:10:55,960 --> 00:10:57,962
Come on.
It's all right.
106
00:10:58,120 --> 00:11:00,771
You're gonna be with us now.
107
00:11:00,920 --> 00:11:03,446
( Sighs )
108
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
(walker snarling )
109
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
(sighs) I'll get him.
110
00:11:14,760 --> 00:11:17,650
( Sobbing )
111
00:11:31,920 --> 00:11:33,968
I'm sorry, Noah.
112
00:11:35,760 --> 00:11:37,410
I truly am.
113
00:11:40,520 --> 00:11:43,251
We should see if there's anything
we can use and head back.
114
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
Then what?
115
00:11:47,040 --> 00:11:48,883
They see us.
116
00:11:55,960 --> 00:11:58,361
We can make a quick sweep.
117
00:11:59,960 --> 00:12:01,803
I'll stay with him.
118
00:12:10,040 --> 00:12:11,769
Carol, you copy?
119
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
Carol:
We're here.
120
00:12:15,000 --> 00:12:16,843
We made it.
121
00:12:19,000 --> 00:12:20,650
It's gone.
122
00:12:25,320 --> 00:12:26,685
( Snarling )
123
00:12:34,680 --> 00:12:36,523
Clean shirt.
124
00:12:37,920 --> 00:12:40,810
- We'll figure it out.
- We will.
125
00:12:40,960 --> 00:12:43,281
There's some garbage bags
in the garage.
126
00:12:46,600 --> 00:12:49,001
You didn't think
it would still be here?
127
00:12:50,280 --> 00:12:52,089
Did you?
128
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
After it happened,
129
00:13:00,440 --> 00:13:03,205
right after with Beth
in the hospital,
130
00:13:03,360 --> 00:13:06,091
I saw that woman Dawn.
131
00:13:06,240 --> 00:13:07,890
She didn't mean to do it.
132
00:13:08,040 --> 00:13:10,361
I knew it.
I saw it.
133
00:13:10,560 --> 00:13:12,847
But I wanted to kill her.
134
00:13:14,560 --> 00:13:16,961
I remember I just wondered
if it even mattered
135
00:13:17,120 --> 00:13:19,088
one way or another.
136
00:13:20,200 --> 00:13:22,726
Didn't have a thing
to do with Beth.
137
00:13:25,640 --> 00:13:30,441
I don't know if I thought
it would still be here.
138
00:13:30,600 --> 00:13:33,410
But Beth wanted to get him here.
139
00:13:34,800 --> 00:13:37,406
She wanted to get him back home.
140
00:13:37,560 --> 00:13:39,608
This was for her.
141
00:13:43,920 --> 00:13:46,241
And it could have been
for us, too.
142
00:13:55,600 --> 00:13:58,604
(crying )
143
00:14:16,440 --> 00:14:19,649
I wanted to die for what I lost.
144
00:14:19,800 --> 00:14:21,450
Who I had lost.
145
00:14:21,600 --> 00:14:24,524
I stepped out into
a crowd of those things
146
00:14:24,680 --> 00:14:27,047
just trying to...
147
00:14:29,000 --> 00:14:31,446
take it all out on them
148
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
until they took me.
149
00:14:33,960 --> 00:14:36,770
Put them all in front of me
so I didn't see anything.
150
00:14:36,920 --> 00:14:39,651
But I just kept going.
151
00:14:39,800 --> 00:14:42,451
And then later,
152
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
I was there for Judith
when she needed me.
153
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
I saved her.
154
00:14:48,600 --> 00:14:51,171
I brought her back to her dad.
155
00:14:52,840 --> 00:14:56,162
And that wouldn't have happened
if I had just given up...
156
00:14:58,400 --> 00:15:01,006
if I hadn't chosen to live.
157
00:15:05,960 --> 00:15:07,564
Noah.
158
00:15:09,280 --> 00:15:11,169
Noah.
159
00:15:11,320 --> 00:15:13,209
This isn't the end.
160
00:15:20,080 --> 00:15:22,003
Hmm?
161
00:15:24,840 --> 00:15:26,683
There you go.
162
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
That's right.
163
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
Hey, we should...
164
00:15:38,680 --> 00:15:40,284
Noah.
165
00:15:41,800 --> 00:15:43,325
Noah.
166
00:15:43,480 --> 00:15:45,005
Noah!
167
00:15:48,320 --> 00:15:52,086
I was thinking about that guy
in the storage container.
168
00:15:52,240 --> 00:15:54,242
Back at Terminus.
169
00:15:55,880 --> 00:15:57,723
How I made us stop.
170
00:16:02,720 --> 00:16:05,087
After the prison,
171
00:16:05,240 --> 00:16:08,642
on my trip, I got Maggie back.
172
00:16:10,720 --> 00:16:12,609
Things went okay.
173
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
Losing Washington...
174
00:16:19,720 --> 00:16:23,281
losing... losing Beth
175
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
Right after just finding out
she's alive...
176
00:16:32,000 --> 00:16:34,321
I hadn't caught up with you yet.
177
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
If it were now...
178
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
I wouldn't make us stop.
179
00:16:42,080 --> 00:16:44,606
We'd run right by.
180
00:16:47,240 --> 00:16:49,766
And I would have
shot that woman dead.
181
00:16:49,920 --> 00:16:51,922
Right or wrong.
182
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
Michonne:
We need to stop.
183
00:17:01,880 --> 00:17:04,451
You can be out here too long.
184
00:17:12,080 --> 00:17:13,650
Hey;
185
00:17:14,800 --> 00:17:17,041
( panting )
186
00:17:18,440 --> 00:17:20,647
This is my house.
187
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
You don't wanna go in there.
188
00:17:23,600 --> 00:17:25,125
Yes, I do.
189
00:17:28,000 --> 00:17:29,809
Let me see it.
190
00:17:36,520 --> 00:17:38,170
Me first.
191
00:17:55,560 --> 00:17:57,449
( Pounds )
192
00:17:58,440 --> 00:18:00,204
( Pounds )
193
00:19:00,400 --> 00:19:04,530
- Noah: I tried to come back sooner.
- ( creaking )
194
00:19:04,680 --> 00:19:06,364
I tried.
195
00:19:08,520 --> 00:19:10,568
But I did what you told me to.
196
00:19:15,200 --> 00:19:18,488
( Snarling, scratching )
197
00:19:20,440 --> 00:19:22,807
(thumping )
198
00:20:18,640 --> 00:20:19,971
( snarling )
199
00:20:20,120 --> 00:20:23,602
( screams )
200
00:20:25,040 --> 00:20:27,805
(growling )
201
00:20:35,080 --> 00:20:36,445
You're okay. Just hold on.
I'll get them.
202
00:20:36,600 --> 00:20:38,443
I'll get... I'll get them.
203
00:20:41,320 --> 00:20:44,688
( Door opens, creaks )
204
00:21:00,000 --> 00:21:03,004
( radio buzzing,
changing channels )
205
00:21:07,320 --> 00:21:09,607
Man's voice:
At least 68 citizens of the republic
206
00:21:09,760 --> 00:21:11,967
have been killed
in four deadly attacks
207
00:21:12,160 --> 00:21:14,686
along the main coastal district.
208
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
The group has continued
their campaign of random violence,
209
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
moving across
the countryside unfettered
210
00:21:23,520 --> 00:21:27,161
with the republic's
military forces in disarray.
211
00:21:27,320 --> 00:21:30,051
( labored breathing )
212
00:21:40,160 --> 00:21:42,401
I tried to tell you.
213
00:21:43,560 --> 00:21:45,369
I tried to tell you, man.
214
00:21:45,520 --> 00:21:47,409
It was gonna be you.
215
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
You're the kind of guy
who saves babies.
216
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
You think Gareth would have
been able to follow you guys
217
00:21:58,040 --> 00:22:00,202
if you'd have just put
a bullet in my brain?
218
00:22:00,360 --> 00:22:02,124
Cut me up like your sister did?
219
00:22:02,280 --> 00:22:04,442
Oh, whoa, whoa.
Don't get up.
220
00:22:04,600 --> 00:22:06,921
( Breathing heavily )
221
00:22:07,080 --> 00:22:11,927
If I hadn't told them
that you were there,
222
00:22:12,080 --> 00:22:14,242
maybe Gareth wouldn't
have gone after you.
223
00:22:14,400 --> 00:22:16,607
Maybe they wouldn't be dead.
224
00:22:16,760 --> 00:22:18,603
Maybe Bob wouldn't be dead.
225
00:22:18,760 --> 00:22:21,491
Maybe him being alive,
maybe something about that
226
00:22:21,640 --> 00:22:23,608
would have changed
things with Beth.
227
00:22:23,760 --> 00:22:26,604
Domino shit.
( chuckles )
228
00:22:27,960 --> 00:22:29,769
Maybe not.
229
00:22:31,520 --> 00:22:32,965
Maybe you wouldn't
be bit right now.
230
00:22:33,160 --> 00:22:35,288
Bob:
Man, that's bullshit.
231
00:22:35,440 --> 00:22:38,250
I got bit at the food bank.
232
00:22:38,400 --> 00:22:39,731
It went the way it had to,
233
00:22:39,920 --> 00:22:42,605
the way it was always going to.
234
00:22:42,760 --> 00:22:44,649
- Just like this.
- ( static hissing )
235
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
Man on radio: ...then terrorizing
the village by night,
236
00:22:47,040 --> 00:22:48,530
carrying out revenge attacks
237
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
involving hacking innocents
with machetes
238
00:22:51,280 --> 00:22:54,170
and, in some cases,
setting them on fire.
239
00:22:54,320 --> 00:22:56,800
Martin:
If you just did it,
240
00:22:56,960 --> 00:22:59,566
if you didn't lie like a bitch,
241
00:22:59,720 --> 00:23:01,688
it might have changed things.
242
00:23:02,960 --> 00:23:04,166
Maybe the bill
would have been paid.
243
00:23:04,360 --> 00:23:07,921
Governor:
The bill has to be paid.
244
00:23:09,440 --> 00:23:11,568
You have to earn your keep.
245
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
You told me you'd do
whatever you had to do
246
00:23:15,280 --> 00:23:16,691
to earn your keep.
247
00:23:18,440 --> 00:23:20,204
That's what you said.
248
00:23:20,360 --> 00:23:22,681
Hmm?
249
00:23:22,880 --> 00:23:24,928
Remember that?
250
00:23:25,080 --> 00:23:28,368
- ( Static hissing )
- ( snarling over radio )
251
00:23:31,160 --> 00:23:33,288
Lizzie:
It's better now, Tyreese.
252
00:23:34,400 --> 00:23:36,402
It is.
253
00:23:36,600 --> 00:23:37,726
It's better now.
254
00:23:37,880 --> 00:23:40,804
It's not better now.
255
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
You know damn well what...
256
00:23:42,560 --> 00:23:44,847
( snarling )
257
00:24:23,800 --> 00:24:26,041
( screams )
258
00:24:38,320 --> 00:24:40,243
( groans )
259
00:24:40,400 --> 00:24:42,721
( breathing heavily )
260
00:25:08,760 --> 00:25:11,923
We could put some of the garage doors
together against the break.
261
00:25:12,080 --> 00:25:14,242
Park a car against them
until we can brick it back up.
262
00:25:16,160 --> 00:25:18,162
Michonne:
It can work.
263
00:25:18,320 --> 00:25:21,290
This place is surrounded
by a forest.
264
00:25:21,440 --> 00:25:23,329
There's no sight lines.
265
00:25:25,400 --> 00:25:27,607
Whoever, whatever
would be on top of us
266
00:25:27,760 --> 00:25:30,161
without us even knowing it.
267
00:25:30,320 --> 00:25:31,520
That's probably what happened.
268
00:25:31,640 --> 00:25:33,608
That's what happened to us.
269
00:25:35,040 --> 00:25:37,691
We could start
taking down the trees.
270
00:25:37,840 --> 00:25:40,127
We use them to build
the walls up.
271
00:25:42,760 --> 00:25:44,524
Look.
272
00:26:37,000 --> 00:26:38,889
It doesn't matter.
273
00:26:40,000 --> 00:26:41,570
What?
274
00:26:42,960 --> 00:26:44,371
You said you wondered
if it even mattered
275
00:26:44,520 --> 00:26:46,409
if you killed her or not.
276
00:26:47,520 --> 00:26:49,409
It doesn't matter if you had done it
277
00:26:49,560 --> 00:26:52,530
or if I had, or that Daryl did.
278
00:26:54,160 --> 00:26:56,162
It doesn't matter.
279
00:26:59,720 --> 00:27:01,802
Michonne:
Washington.
280
00:27:01,960 --> 00:27:04,964
Eugene lied about a cure,
281
00:27:05,120 --> 00:27:07,771
but he thought
of Washington for a reason.
282
00:27:07,920 --> 00:27:09,001
But he was lying.
283
00:27:09,160 --> 00:27:11,527
About the cure,
but he did the math
284
00:27:11,680 --> 00:27:14,729
and realized that Washington
was the place where there'd be a chance.
285
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
We're close.
286
00:27:18,240 --> 00:27:19,446
( Rick sighs )
287
00:27:19,600 --> 00:27:23,241
What if there are
people there? Huh?
288
00:27:23,400 --> 00:27:25,448
What if it's someplace
that we can be safe?
289
00:27:25,600 --> 00:27:27,523
We're 100 miles away.
290
00:27:27,680 --> 00:27:29,409
It's a possibility.
291
00:27:29,560 --> 00:27:31,688
It's a chance.
292
00:27:31,840 --> 00:27:34,411
Instead of just being out here.
293
00:27:34,560 --> 00:27:35,686
Instead of just making it.
294
00:27:35,880 --> 00:27:39,441
Because right now,
this is what making it looks like.
295
00:27:43,400 --> 00:27:47,246
Don't you want
one more day with a chance?
296
00:27:48,880 --> 00:27:51,770
( Snarling )
297
00:27:53,320 --> 00:27:54,731
Rick:
We should go.
298
00:27:58,000 --> 00:28:00,446
It's 100 miles away.
299
00:28:03,800 --> 00:28:06,451
We should go to Washington.
300
00:28:10,760 --> 00:28:12,046
Noah:
Rick!
301
00:28:12,200 --> 00:28:15,170
Help! Glenn!
Michonne!
302
00:28:16,960 --> 00:28:18,803
( Snarling )
303
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
Noah:
Help!
304
00:28:23,800 --> 00:28:25,450
Glenn:
Noah, hold on!
305
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
I got him.
306
00:28:33,000 --> 00:28:34,490
( Clangs )
307
00:28:39,720 --> 00:28:40,926
You okay?
308
00:28:46,520 --> 00:28:49,603
(grunts)
309
00:28:49,760 --> 00:28:52,161
- It's Tyreese!
- Where?
310
00:28:52,320 --> 00:28:54,527
My house.
He's been bit.
311
00:29:02,200 --> 00:29:05,204
( Buzzing, static hissing )
312
00:29:06,560 --> 00:29:08,289
( channels changing )
313
00:29:08,440 --> 00:29:11,523
( guitar playing )
314
00:29:11,680 --> 00:29:14,365
( channels changing )
315
00:29:14,560 --> 00:29:19,771
♪ Every man
has a right to live ♪
316
00:29:21,120 --> 00:29:26,001
♪ Love is all
that we have to give ♪
317
00:29:27,520 --> 00:29:30,205
♪ Together we struggle... ♪
318
00:29:30,360 --> 00:29:33,887
- ( Baby crying )
- ♪ ...by our will to survive ♪
319
00:29:34,080 --> 00:29:39,041
♪ And together we'll fight
just to stay alive... ♪
320
00:29:39,200 --> 00:29:42,443
( Crying continues )
321
00:29:42,600 --> 00:29:46,366
♪ Struggling man
has got to move ♪
322
00:29:49,200 --> 00:29:54,001
♪ Struggling man,
no time to lose ♪
323
00:29:54,160 --> 00:29:57,050
♪ I'm a struggling man ♪
324
00:29:57,200 --> 00:29:59,601
♪ And I've got to move on. ♪
325
00:30:03,600 --> 00:30:06,331
( Static buzzing )
326
00:30:06,480 --> 00:30:08,562
It's okay, Tyreese.
327
00:30:08,720 --> 00:30:10,484
You gotta know that now.
328
00:30:13,840 --> 00:30:18,243
It's okay that you didn't wanna
be a part of it anymore, Ty.
329
00:30:20,000 --> 00:30:22,446
Beth: You don't have to be
a part of it.
330
00:30:24,240 --> 00:30:26,891
( Martin laughing )
331
00:30:27,040 --> 00:30:29,566
(grunts)
332
00:30:29,760 --> 00:30:32,331
See, that's your problem
right there.
333
00:30:32,480 --> 00:30:34,562
What's my problem?
334
00:30:34,720 --> 00:30:38,167
You didn't want to be part of it,
but being part of it is being now.
335
00:30:43,080 --> 00:30:45,287
That's what it is.
336
00:30:45,440 --> 00:30:46,601
Open your eyes.
337
00:30:46,760 --> 00:30:50,162
Lizzie: You don't have to.
Not if you don't want to.
338
00:30:50,320 --> 00:30:52,004
You don't.
339
00:30:52,200 --> 00:30:53,964
It's better now.
340
00:30:57,560 --> 00:30:59,608
You told me
you'd earn your keep.
341
00:31:03,040 --> 00:31:07,011
You had no idea what you were
talking about, did you?
342
00:31:07,160 --> 00:31:08,571
Did you?!
343
00:31:09,960 --> 00:31:13,442
Your eyes were open,
but you didn't wanna see.
344
00:31:13,640 --> 00:31:16,291
Even though I made you see it.
345
00:31:16,440 --> 00:31:18,568
I showed you.
346
00:31:18,720 --> 00:31:20,961
But did you adapt?
347
00:31:21,120 --> 00:31:23,646
Did you change?
348
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
No.
349
00:31:26,960 --> 00:31:29,122
That you would sit there
in front of a woman
350
00:31:29,320 --> 00:31:32,085
who killed someone you loved...
351
00:31:33,360 --> 00:31:35,408
and you would forgive her.
352
00:31:38,800 --> 00:31:41,326
That's all there is.
353
00:31:43,720 --> 00:31:45,961
This is all there is.
354
00:31:47,040 --> 00:31:48,485
This is it.
355
00:31:48,640 --> 00:31:51,484
(whimpering )
356
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
( panting )
357
00:32:02,360 --> 00:32:05,204
I didn't know
who I was talking to.
358
00:32:05,400 --> 00:32:08,006
I said I would do what I had to
to earn my keep,
359
00:32:08,160 --> 00:32:10,322
but I didn't know you.
360
00:32:10,480 --> 00:32:12,369
But I know...
361
00:32:12,520 --> 00:32:15,364
I know who I am.
362
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
I know what happened
and what's going on.
363
00:32:20,440 --> 00:32:22,761
I know.
364
00:32:22,960 --> 00:32:24,803
You didn't show me shit.
365
00:32:25,000 --> 00:32:29,085
You, you're dead.
366
00:32:29,240 --> 00:32:32,881
Everything that you were
367
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
is dead.
368
00:32:35,720 --> 00:32:37,848
And it's...
369
00:32:38,000 --> 00:32:40,765
it's not over.
370
00:32:40,920 --> 00:32:44,208
I forgave her because...
371
00:32:44,360 --> 00:32:46,408
it's not over.
372
00:32:47,760 --> 00:32:50,411
( Sobbing ) It's not over.
373
00:32:52,520 --> 00:32:55,967
It's... it's not over.
374
00:33:03,560 --> 00:33:05,483
I didn't turn away.
375
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
I kept listening to the news
376
00:33:09,120 --> 00:33:11,805
so I could do
what I could to help!
377
00:33:14,560 --> 00:33:16,403
I'm not giving up.
378
00:33:16,560 --> 00:33:18,449
You hear me?
379
00:33:18,640 --> 00:33:20,847
I'm not giving up!
380
00:33:28,560 --> 00:33:30,608
People like me...
381
00:33:31,760 --> 00:33:35,731
people like me, they can live.
382
00:33:40,560 --> 00:33:43,131
Ain't nobody got to die today.
383
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
You have to pay the bill.
384
00:33:57,800 --> 00:34:00,963
( Panting )
385
00:34:32,200 --> 00:34:34,043
- You hold him!
- I got it! Go!
386
00:34:34,200 --> 00:34:35,929
Rick:
One hit, clean! Go!
387
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
( Panting )
388
00:34:42,200 --> 00:34:44,328
( walkers snarling )
389
00:34:44,480 --> 00:34:47,165
- Push it!
- ( grunts )
390
00:34:49,040 --> 00:34:50,849
- ( walkers snarling )
- Glenn: Let's go! Let's go!
391
00:34:51,000 --> 00:34:52,729
- Let's go!
- Michonne: Through the back.
392
00:34:52,880 --> 00:34:54,882
Rick:
We've got to break the chain.
393
00:34:55,040 --> 00:34:56,690
Let's go.
394
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
( Snarling )
395
00:35:02,040 --> 00:35:04,008
- We can use the bat.
- Noah: I got him.
396
00:35:05,120 --> 00:35:06,485
Can you hold him up?
397
00:35:06,640 --> 00:35:08,483
Yeah.
398
00:35:08,640 --> 00:35:10,688
Rick:
Get ready!
399
00:35:19,800 --> 00:35:21,882
( Sound fades )
400
00:35:37,840 --> 00:35:39,729
( snarling )
401
00:35:49,880 --> 00:35:51,962
One, two, three, now!
402
00:35:54,560 --> 00:35:57,086
Man, if you believe that,
403
00:35:57,240 --> 00:35:58,810
then it's definitely
gonna be you and the kid.
404
00:35:58,960 --> 00:36:01,122
(gunshot)
405
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
(grunting )
406
00:36:06,760 --> 00:36:08,683
( Sasha screaming )
407
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- No...
- Leave it.
408
00:36:15,720 --> 00:36:18,371
Rick: I got him.
Stay with us, now. Stay with us.
409
00:36:19,760 --> 00:36:22,445
Governor:
You have to pay the bill!
410
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
I got you.
Easy now, easy.
411
00:36:29,560 --> 00:36:32,609
- On three. One, two, three.
- ( all grunt)
412
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
Michonne: What?
Wait, wait, wait, wait!
413
00:36:34,200 --> 00:36:36,009
- Rick: Come on!
- Noah: Come on.
414
00:36:36,160 --> 00:36:37,764
Glenn:
Open them!
415
00:36:37,960 --> 00:36:41,248
Noah: Come on, man.
Open your eyes. Open your eyes!
416
00:36:41,400 --> 00:36:42,447
(an yell )
417
00:36:42,600 --> 00:36:44,887
Beth:
♪ Together we struggle ♪
418
00:36:45,040 --> 00:36:48,203
- ♪ By our will to survive... ♪
- It went the way it had to,
419
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
the way it was always going to.
420
00:36:49,920 --> 00:36:55,529
♪ And together we fight
just to stay alive... ♪
421
00:36:55,680 --> 00:36:57,887
You got to hold on, man.
Hold on!
422
00:36:58,040 --> 00:37:00,168
- Glenn: His feet! Get his feet.
- Rick: Two, three...
423
00:37:00,360 --> 00:37:01,771
- ( all grunt)
- Rick: Let's go!
424
00:37:01,920 --> 00:37:06,482
Beth: ♪ Struggling man,
no time to lose ♪
425
00:37:06,640 --> 00:37:09,530
♪ I'm a struggling man ♪
426
00:37:09,680 --> 00:37:12,684
♪ And I've got to move on ♪
427
00:37:12,840 --> 00:37:15,969
♪ I'm a struggling man ♪
428
00:37:16,120 --> 00:37:18,327
♪ And I've got to move on. ♪
429
00:37:18,480 --> 00:37:19,641
Come on, give him to me.
430
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
- Bring him in.
- I got him.
431
00:37:21,920 --> 00:37:24,844
(all grunting)
432
00:37:25,000 --> 00:37:27,844
- Rick: Hold him up. Hold him up.
- You're all right. You're all right.
433
00:37:29,920 --> 00:37:31,604
Carol, we're at the car.
434
00:37:31,760 --> 00:37:34,127
We need to cauterize
the arm and wrap it.
435
00:37:34,280 --> 00:37:36,123
Get Sasha and Carl away.
436
00:37:36,280 --> 00:37:38,200
- They don't need to see this.
- ( engine starts)
437
00:37:41,800 --> 00:37:43,928
Come on, come on,
come on, come on.
438
00:37:54,240 --> 00:37:56,641
( Snarling )
439
00:37:58,440 --> 00:38:01,887
Noah:
Come on. Come on!
440
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
Man on radio: There have been
troubling reports of cannibalism
441
00:38:19,280 --> 00:38:21,169
having broken out
in refugee camps
442
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
along the republic's
transportation corridor.
443
00:38:24,000 --> 00:38:26,844
And despite the string
of victories by rebel forces,
444
00:38:27,000 --> 00:38:28,889
there are disturbing reports
of increasing
445
00:38:29,040 --> 00:38:31,247
the brutality of their tactics
446
00:38:31,400 --> 00:38:34,165
including the wholesale
destruction of villages,
447
00:38:34,320 --> 00:38:35,810
burning down local prisons,
448
00:38:36,000 --> 00:38:38,651
targeting of civilians,
and even the widespread
449
00:38:38,800 --> 00:38:41,485
mutilation of children
and young mothers.
450
00:38:41,640 --> 00:38:43,244
And this seems like
only the beginning
451
00:38:43,400 --> 00:38:46,927
of their campaign that they label
as an endless war against...
452
00:38:47,080 --> 00:38:49,162
Turn it off.
453
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
You sure?
454
00:38:58,720 --> 00:39:00,882
It's okay, Tyreese.
455
00:39:01,040 --> 00:39:02,690
You gotta know that now.
456
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
It isn't just okay.
457
00:39:08,400 --> 00:39:10,289
It's better now.
458
00:41:02,880 --> 00:41:05,087
"We look not
at what can be seen,
459
00:41:05,240 --> 00:41:08,483
but we look at what
cannot be seen.
460
00:41:08,640 --> 00:41:12,247
For what can be seen
is temporary,
461
00:41:12,400 --> 00:41:16,405
but what cannot
be seen is eternal.
462
00:41:18,960 --> 00:41:23,648
For we know that if the earthly tent
we live in is destroyed,
463
00:41:23,800 --> 00:41:26,929
we have a building from God,
464
00:41:27,080 --> 00:41:30,846
a house not made from hands,
465
00:41:31,000 --> 00:41:34,083
eternal in the heavens.
466
00:41:38,160 --> 00:41:39,889
In the heavens."
467
00:42:11,720 --> 00:42:14,246
( shoveling continues )
468
00:42:23,040 --> 00:42:26,044
( shoveling continues )
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
