1
00:00:21,440 --> 00:00:24,011
(Paleo continúa)

2
00:00:28,440 --> 00:00:31,410
(mujer llorando)

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,721
(llorando)

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,121
Gabriel: "No miramos
en lo que se puede ver,

5
00:00:45,280 --> 00:00:48,170
pero miramos lo que
no se puede ver.

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,125
Por lo que se puede ver
es temporal...

7
00:00:52,480 --> 00:00:56,804
pero lo que no se ve
es eterno.

8
00:00:56,960 --> 00:01:00,760
Porque sabemos que si la tienda terrenal
vivimos está destruido,

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,651
tenemos un edificio de Dios,

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,201
una casa no hecha con manos,

11
00:01:06,360 --> 00:01:08,886
eterna en los cielos."

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,527
Noah: Ella iba a
ven conmigo.

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,962
¿Hasta dónde?

14
00:01:24,240 --> 00:01:28,325
En las afueras de Richmond, Virginia.

15
00:01:28,520 --> 00:01:30,807
(Judit llorando)

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,888
rick:
Era seguro.

17
00:01:40,040 --> 00:01:43,089
Tiene muro, viviendas, 20 personas.

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,049
Beth quería ir con él.

19
00:01:45,200 --> 00:01:47,931
Ella quería llevarlo allí.

20
00:01:48,080 --> 00:01:51,243
Es un viaje largo
pero si funciona,

21
00:01:51,400 --> 00:01:54,210
es el último viaje largo
tenemos que hacer.

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,567
¿Y qué pasa si no está cerca?
¿Ya?

23
00:01:57,720 --> 00:02:00,200
Entonces seguimos.

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,125
michonne:
Luego encontramos un nuevo lugar.

25
00:02:30,280 --> 00:02:33,443
(Pala raspando tierra)

26
00:02:44,080 --> 00:02:46,606
Es mejor ahora.

27
00:03:07,240 --> 00:03:11,564
(Se reproduce el tema musical)

28
00:03:52,240 --> 00:03:54,402
¿Qué tan lejos?

29
00:03:56,520 --> 00:03:58,522
Cinco millas.

30
00:03:59,840 --> 00:04:01,968
Hola, Carol.

31
00:04:02,120 --> 00:04:03,690
carolina:
Estoy aquí.

32
00:04:03,840 --> 00:04:07,401
Estamos a mitad de camino.
Sólo quería comprobar el alcance.

33
00:04:07,600 --> 00:04:09,284
Todo el mundo se mantiene firme.

34
00:04:09,440 --> 00:04:12,205
Hemos recorrido 500 millas.
Quizás esta pueda ser la parte fácil.

35
00:04:12,360 --> 00:04:14,567
rick:
Tengo que pensar que es el momento.

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,961
Danos 20 minutos para registrarnos.

37
00:04:17,120 --> 00:04:19,168
Carol: No sabemos nada de ti.
vendremos a buscar.

38
00:04:19,360 --> 00:04:21,169
rick:
Copia eso.

39
00:04:23,080 --> 00:04:25,447
he estado queriendo
para decirte algo.

40
00:04:26,640 --> 00:04:28,369
¿Qué es eso?

41
00:04:28,520 --> 00:04:30,807
El comercio.

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,724
Fue la jugada correcta.

43
00:04:34,560 --> 00:04:36,324
Funcionó.
Funcionó.

44
00:04:36,480 --> 00:04:40,405
solo algo mas
sucedió después.

45
00:04:40,560 --> 00:04:42,881
Todo salió como tenía que salir.

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,361
Como siempre iba a ser.

47
00:04:47,400 --> 00:04:50,643
nunca quise matar
nadie antes.

48
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
He querido eso.

49
00:04:55,320 --> 00:04:56,970
Pero simplemente lo logró

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,771
entonces no vi nada
excepto lo que quería.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,888
No lo estaba enfrentando.

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,804
Noé:
¿Enfrentando qué?

53
00:05:03,960 --> 00:05:07,043
Qué pasó, qué está pasando.

54
00:05:07,240 --> 00:05:10,164
Mi papá siempre nos decía a Sasha y a mí.

55
00:05:10,320 --> 00:05:13,324
que era nuestro deber
como ciudadanos del mundo

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
para estar al tanto de las novedades.

57
00:05:17,440 --> 00:05:20,887
cuando yo era pequeño
y yo estaba en su auto,

58
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
siempre hubo esas historias
en la radio.

59
00:05:25,600 --> 00:05:28,490
algo pasa
1.000 millas de distancia

60
00:05:28,680 --> 00:05:31,763
o calle abajo.

61
00:05:33,080 --> 00:05:36,050
Algún tipo de horror que ni siquiera podía
envolver mi cabeza.

62
00:05:36,200 --> 00:05:38,168
Pero él no lo hizo
cambiar el canal.

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,765
No lo apagó.

64
00:05:39,920 --> 00:05:42,002
Él simplemente siguió escuchando.

65
00:05:43,200 --> 00:05:44,645
Para afrontarlo.

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,246
Manteniendo los ojos abiertos.

67
00:05:47,400 --> 00:05:50,290
Mi papá siempre llamó así

68
00:05:50,440 --> 00:05:52,169
pagando el alto costo de la vida.

69
00:05:52,320 --> 00:05:55,483
Perdí a mi papá en Atlanta.

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,961
creo que el lo haria
Me ha gustado el tuyo.

71
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
todavía tengo una mamá
y un par de hermanos gemelos.

72
00:06:07,120 --> 00:06:08,406
Espero.

73
00:06:10,480 --> 00:06:12,289
Yo también lo espero.

74
00:06:15,400 --> 00:06:17,004
Dos millas más.

75
00:06:17,160 --> 00:06:18,650
Está bien.

76
00:06:18,800 --> 00:06:21,406
Entremos en el bosque.
Iremos a pie.

77
00:06:21,560 --> 00:06:23,847
Manténgase alejado de la carretera.

78
00:06:24,000 --> 00:06:26,128
Noé:
No es necesario.

79
00:06:27,680 --> 00:06:29,523
Por si acaso.

80
00:06:51,640 --> 00:06:53,290
rick:
Esto es bueno.

81
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
A través de los árboles, podría parecer
como parte del naufragio.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,004
(gruñendo, golpeando)

83
00:06:59,160 --> 00:07:01,527
(Continúa gruñendo)

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,888
Es así.

85
00:07:30,640 --> 00:07:32,244
¿Tu gente hace esto?

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,609
Quería hacerlo.
Debe tener.

87
00:07:53,680 --> 00:07:55,205
¡Ah!

88
00:07:56,240 --> 00:07:58,242
¿Estás bien?

89
00:07:58,400 --> 00:08:01,085
Sí. Sí.

90
00:08:12,080 --> 00:08:14,970
¿Tienen observadores?
¿Francotiradores?

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,009
Construimos una percha en un camión.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
A veces está al frente.

93
00:08:25,400 --> 00:08:27,402
Hoy no.

94
00:08:49,560 --> 00:08:51,847
(Moscas zumbando)

95
00:09:06,160 --> 00:09:08,811
(sonidos metálicos)

96
00:09:10,480 --> 00:09:12,687
(golpes lejanos)

97
00:09:15,000 --> 00:09:17,287
Noé:
¿Oíste eso?

98
00:09:19,640 --> 00:09:21,642
Sólo espera.

99
00:09:53,000 --> 00:09:55,367
(Noah gruñe)

100
00:10:00,520 --> 00:10:03,091
(jadeando)

101
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
rick:
Noé, espera.

102
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
¡Noé!

103
00:10:28,240 --> 00:10:30,846
(Gruñendo)

104
00:10:35,080 --> 00:10:37,765
(sollozando)

105
00:10:55,960 --> 00:10:57,962
Vamos.
Está bien.

106
00:10:58,120 --> 00:11:00,771
Estarás con nosotros ahora.

107
00:11:00,920 --> 00:11:03,446
(Suspira)

108
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
(caminante gruñendo)

109
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
(suspira) Lo atraparé.

110
00:11:14,760 --> 00:11:17,650
(sollozando)

111
00:11:31,920 --> 00:11:33,968
Lo siento, Noé.

112
00:11:35,760 --> 00:11:37,410
Realmente lo soy.

113
00:11:40,520 --> 00:11:43,251
Deberíamos ver si hay algo.
Podemos usarlo y regresar.

114
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
¿Entonces qué?

115
00:11:47,040 --> 00:11:48,883
Nos ven.

116
00:11:55,960 --> 00:11:58,361
Podemos hacer un barrido rápido.

117
00:11:59,960 --> 00:12:01,803
Me quedaré con él.

118
00:12:10,040 --> 00:12:11,769
Carol, ¿me copias?

119
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
carolina:
Estamos aquí.

120
00:12:15,000 --> 00:12:16,843
Lo logramos.

121
00:12:19,000 --> 00:12:20,650
Se ha ido.

122
00:12:25,320 --> 00:12:26,685
(Gruñendo)

123
00:12:34,680 --> 00:12:36,523
Camisa limpia.

124
00:12:37,920 --> 00:12:40,810
- Lo resolveremos.
- Lo haremos.

125
00:12:40,960 --> 00:12:43,281
Hay algunas bolsas de basura.
en el garaje.

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,001
no pensaste
¿todavía estaría aquí?

127
00:12:50,280 --> 00:12:52,089
¿Acaso tú?

128
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Después de que sucedió,

129
00:13:00,440 --> 00:13:03,205
justo después con Beth
en el hospital,

130
00:13:03,360 --> 00:13:06,091
Vi a esa mujer Dawn.

131
00:13:06,240 --> 00:13:07,890
Ella no quiso hacerlo.

132
00:13:08,040 --> 00:13:10,361
Lo sabía.
Lo vi.

133
00:13:10,560 --> 00:13:12,847
Pero quería matarla.

134
00:13:14,560 --> 00:13:16,961
Recuerdo que solo me preguntaba
si eso importara

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,088
de una forma u otra.

136
00:13:20,200 --> 00:13:22,726
no tenia nada
que ver con Beth.

137
00:13:25,640 --> 00:13:30,441
No sé si pensé
todavía estaría aquí.

138
00:13:30,600 --> 00:13:33,410
Pero Beth quería traerlo aquí.

139
00:13:34,800 --> 00:13:37,406
Ella quería llevarlo de regreso a casa.

140
00:13:37,560 --> 00:13:39,608
Esto fue para ella.

141
00:13:43,920 --> 00:13:46,241
Y podría haber sido
para nosotros también.

142
00:13:55,600 --> 00:13:58,604
(llorando)

143
00:14:16,440 --> 00:14:19,649
Quería morir por lo que perdí.

144
00:14:19,800 --> 00:14:21,450
A quien había perdido.

145
00:14:21,600 --> 00:14:24,524
salí a
una multitud de esas cosas

146
00:14:24,680 --> 00:14:27,047
solo intento...

147
00:14:29,000 --> 00:14:31,446
sácalo todo con ellos

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
hasta que me llevaron.

149
00:14:33,960 --> 00:14:36,770
Ponlos a todos frente a mí
así que no vi nada.

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,651
Pero seguí adelante.

151
00:14:39,800 --> 00:14:42,451
Y luego,

152
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
Yo estuve ahí para Judith.
cuando ella me necesitaba.

153
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
La salvé.

154
00:14:48,600 --> 00:14:51,171
La traje de regreso con su papá.

155
00:14:52,840 --> 00:14:56,162
Y eso no hubiera sucedido
si me hubiera rendido...

156
00:14:58,400 --> 00:15:01,006
si no hubiera elegido vivir.

157
00:15:05,960 --> 00:15:07,564
Noé.

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,169
Noé.

159
00:15:11,320 --> 00:15:13,209
Este no es el final.

160
00:15:20,080 --> 00:15:22,003
¿Mmm?

161
00:15:24,840 --> 00:15:26,683
Ahí tienes.

162
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
Así es.

163
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
Oye, deberíamos...

164
00:15:38,680 --> 00:15:40,284
Noé.

165
00:15:41,800 --> 00:15:43,325
Noé.

166
00:15:43,480 --> 00:15:45,005
¡Noé!

167
00:15:48,320 --> 00:15:52,086
Estaba pensando en ese chico
en el contenedor de almacenamiento.

168
00:15:52,240 --> 00:15:54,242
De vuelta en la terminal.

169
00:15:55,880 --> 00:15:57,723
Cómo hice que nos detuviéramos.

170
00:16:02,720 --> 00:16:05,087
Después de la prisión,

171
00:16:05,240 --> 00:16:08,642
En mi viaje recuperé a Maggie.

172
00:16:10,720 --> 00:16:12,609
Las cosas salieron bien.

173
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
Perdiendo Washington...

174
00:16:19,720 --> 00:16:23,281
perdiendo... perdiendo a Beth

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
Justo después de descubrir
ella esta viva...

176
00:16:32,000 --> 00:16:34,321
Aún no te había alcanzado.

177
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
Si fuera ahora...

178
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
No nos haría parar.

179
00:16:42,080 --> 00:16:44,606
Pasaríamos corriendo.

180
00:16:47,240 --> 00:16:49,766
y yo hubiera
mató a tiros a esa mujer.

181
00:16:49,920 --> 00:16:51,922
Bien o mal.

182
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
michonne:
Necesitamos parar.

183
00:17:01,880 --> 00:17:04,451
Puedes estar aquí demasiado tiempo.

184
00:17:12,080 --> 00:17:13,650
Ey;

185
00:17:14,800 --> 00:17:17,041
(jadeando)

186
00:17:18,440 --> 00:17:20,647
Esta es mi casa.

187
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
No quieres entrar allí.

188
00:17:23,600 --> 00:17:25,125
Sí.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,809
Déjame verlo.

190
00:17:36,520 --> 00:17:38,170
Yo primero.

191
00:17:55,560 --> 00:17:57,449
( Libras )

192
00:17:58,440 --> 00:18:00,204
( Libras )

193
00:19:00,400 --> 00:19:04,530
- Noah: Intenté volver antes.
- (crujiendo)

194
00:19:04,680 --> 00:19:06,364
Lo intenté.

195
00:19:08,520 --> 00:19:10,568
Pero hice lo que me dijiste.

196
00:19:15,200 --> 00:19:18,488
(Gruñendo, rascándose)

197
00:19:20,440 --> 00:19:22,807
(golpes)

198
00:20:18,640 --> 00:20:19,971
(gruñendo)

199
00:20:20,120 --> 00:20:23,602
(grita)

200
00:20:25,040 --> 00:20:27,805
(gruñendo)

201
00:20:35,080 --> 00:20:36,445
Estás bien. Sólo espera.
Yo los conseguiré.

202
00:20:36,600 --> 00:20:38,443
Los conseguiré... los conseguiré.

203
00:20:41,320 --> 00:20:44,688
(La puerta se abre, cruje)

204
00:21:00,000 --> 00:21:03,004
(radio zumbando,
cambiando de canal)

205
00:21:07,320 --> 00:21:09,607
La voz del hombre:
Al menos 68 ciudadanos de la república.

206
00:21:09,760 --> 00:21:11,967
han sido asesinados
en cuatro ataques mortales

207
00:21:12,160 --> 00:21:14,686
a lo largo del principal distrito costero.

208
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
El grupo ha continuado
su campaña de violencia aleatoria,

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
moviéndose a través
el campo sin restricciones

210
00:21:23,520 --> 00:21:27,161
con la república
fuerzas militares en desorden.

211
00:21:27,320 --> 00:21:30,051
(respiración dificultosa)

212
00:21:40,160 --> 00:21:42,401
Intenté decírtelo.

213
00:21:43,560 --> 00:21:45,369
Traté de decírtelo, hombre.

214
00:21:45,520 --> 00:21:47,409
Ibas a ser tú.

215
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
Eres el tipo de persona
quien salva a los bebés.

216
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
¿Crees que Gareth habría
he podido seguirlos chicos

217
00:21:58,040 --> 00:22:00,202
si hubieras puesto
¿Una bala en mi cerebro?

218
00:22:00,360 --> 00:22:02,124
¿Me cortó como lo hizo tu hermana?

219
00:22:02,280 --> 00:22:04,442
Oh, espera, espera.
No te levantes.

220
00:22:04,600 --> 00:22:06,921
(Respirando pesadamente)

221
00:22:07,080 --> 00:22:11,927
Si no les hubiera dicho
que estuviste ahí,

222
00:22:12,080 --> 00:22:14,242
tal vez gareth no lo haría
han ido tras de ti.

223
00:22:14,400 --> 00:22:16,607
Quizás no estarían muertos.

224
00:22:16,760 --> 00:22:18,603
Quizás Bob no estaría muerto.

225
00:22:18,760 --> 00:22:21,491
Tal vez él estando vivo,
tal vez algo sobre eso

226
00:22:21,640 --> 00:22:23,608
habría cambiado
cosas con Beth.

227
00:22:23,760 --> 00:22:26,604
Mierda de dominó.
(risas)

228
00:22:27,960 --> 00:22:29,769
Quizás no.

229
00:22:31,520 --> 00:22:32,965
Tal vez no lo harías
ser mordido ahora mismo.

230
00:22:33,160 --> 00:22:35,288
Bob:
Hombre, eso es una tontería.

231
00:22:35,440 --> 00:22:38,250
Me picaron en el banco de alimentos.

232
00:22:38,400 --> 00:22:39,731
Todo salió como tenía que hacerlo,

233
00:22:39,920 --> 00:22:42,605
como siempre iba a ser.

234
00:22:42,760 --> 00:22:44,649
- Así como así.
- (silbido estático)

235
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
Hombre en la radio: ...luego aterrorizando
el pueblo de noche,

236
00:22:47,040 --> 00:22:48,530
llevando a cabo ataques de venganza

237
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
involucrando hackear a inocentes
con machetes

238
00:22:51,280 --> 00:22:54,170
y, en algunos casos,
prendiéndoles fuego.

239
00:22:54,320 --> 00:22:56,800
Martín:
Si lo acabas de hacer,

240
00:22:56,960 --> 00:22:59,566
si no mentiste como una perra,

241
00:22:59,720 --> 00:23:01,688
podría haber cambiado las cosas.

242
00:23:02,960 --> 00:23:04,166
tal vez la factura
se hubiera pagado.

243
00:23:04,360 --> 00:23:07,921
Gobernador:
Hay que pagar la factura.

244
00:23:09,440 --> 00:23:11,568
Tienes que ganarte el sustento.

245
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
Me dijiste que lo harías
lo que sea que tuvieras que hacer

246
00:23:15,280 --> 00:23:16,691
para ganarse la vida.

247
00:23:18,440 --> 00:23:20,204
Eso es lo que dijiste.

248
00:23:20,360 --> 00:23:22,681
¿Mmm?

249
00:23:22,880 --> 00:23:24,928
¿Recuerdas eso?

250
00:23:25,080 --> 00:23:28,368
- (silbido estático)
- (gruñendo por radio)

251
00:23:31,160 --> 00:23:33,288
lizzie:
Está mejor ahora, Tyreese.

252
00:23:34,400 --> 00:23:36,402
Es.

253
00:23:36,600 --> 00:23:37,726
Es mejor ahora.

254
00:23:37,880 --> 00:23:40,804
No es mejor ahora.

255
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
Sabes muy bien qué...

256
00:23:42,560 --> 00:23:44,847
(gruñendo)

257
00:24:23,800 --> 00:24:26,041
(grita)

258
00:24:38,320 --> 00:24:40,243
(gemidos)

259
00:24:40,400 --> 00:24:42,721
(respirando pesadamente)

260
00:25:08,760 --> 00:25:11,923
Podríamos poner algunas de las puertas del garaje.
juntos contra la ruptura.

261
00:25:12,080 --> 00:25:14,242
Estaciona un auto contra ellos.
hasta que podamos volver a taparlo.

262
00:25:16,160 --> 00:25:18,162
michonne:
Puede funcionar.

263
00:25:18,320 --> 00:25:21,290
Este lugar está rodeado
por un bosque.

264
00:25:21,440 --> 00:25:23,329
No hay líneas de visión.

265
00:25:25,400 --> 00:25:27,607
Quien sea, lo que sea
estaría encima de nosotros

266
00:25:27,760 --> 00:25:30,161
sin que siquiera lo sepamos.

267
00:25:30,320 --> 00:25:31,520
Probablemente eso fue lo que pasó.

268
00:25:31,640 --> 00:25:33,608
Eso es lo que nos pasó a nosotros.

269
00:25:35,040 --> 00:25:37,691
podríamos empezar
derribando los árboles.

270
00:25:37,840 --> 00:25:40,127
Los usamos para construir
las paredes hacia arriba.

271
00:25:42,760 --> 00:25:44,524
Mirar.

272
00:26:37,000 --> 00:26:38,889
No importa.

273
00:26:40,000 --> 00:26:41,570
¿Qué?

274
00:26:42,960 --> 00:26:44,371
Dijiste que te preguntabas
si eso importara

275
00:26:44,520 --> 00:26:46,409
si la mataste o no.

276
00:26:47,520 --> 00:26:49,409
No importa si lo hubieras hecho

277
00:26:49,560 --> 00:26:52,530
o si lo hubiera hecho, o que Daryl lo hubiera hecho.

278
00:26:54,160 --> 00:26:56,162
No importa.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,802
michonne:
Washington.

280
00:27:01,960 --> 00:27:04,964
Eugene mintió sobre una cura,

281
00:27:05,120 --> 00:27:07,771
pero el pensó
de Washington por una razón.

282
00:27:07,920 --> 00:27:09,001
Pero él estaba mintiendo.

283
00:27:09,160 --> 00:27:11,527
Sobre la cura,
pero hizo los cálculos

284
00:27:11,680 --> 00:27:14,729
y se dio cuenta de que Washington
Era el lugar donde habría una oportunidad.

285
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
Estamos cerca.

286
00:27:18,240 --> 00:27:19,446
(Rick suspira)

287
00:27:19,600 --> 00:27:23,241
¿Qué pasa si hay
gente ahí? ¿Eh?

288
00:27:23,400 --> 00:27:25,448
¿Qué pasa si es algún lugar?
que podemos estar a salvo?

289
00:27:25,600 --> 00:27:27,523
Estamos a 100 millas de distancia.

290
00:27:27,680 --> 00:27:29,409
Es una posibilidad.

291
00:27:29,560 --> 00:27:31,688
Es una oportunidad.

292
00:27:31,840 --> 00:27:34,411
En lugar de simplemente estar aquí afuera.

293
00:27:34,560 --> 00:27:35,686
En lugar de simplemente hacerlo.

294
00:27:35,880 --> 00:27:39,441
Porque ahora mismo,
así es como se ve hacerlo.

295
00:27:43,400 --> 00:27:47,246
¿No quieres?
¿Un día más con posibilidades?

296
00:27:48,880 --> 00:27:51,770
(Gruñendo)

297
00:27:53,320 --> 00:27:54,731
rick:
Deberíamos irnos.

298
00:27:58,000 --> 00:28:00,446
Está a 100 millas de distancia.

299
00:28:03,800 --> 00:28:06,451
Deberíamos ir a Washington.

300
00:28:10,760 --> 00:28:12,046
Noé:
¡Rick!

301
00:28:12,200 --> 00:28:15,170
¡Ayuda! ¡Glenn!
¡Michonne!

302
00:28:16,960 --> 00:28:18,803
(Gruñendo)

303
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
Noé:
¡Ayuda!

304
00:28:23,800 --> 00:28:25,450
Glenn:
¡Noé, espera!

305
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
Lo tengo.

306
00:28:33,000 --> 00:28:34,490
(sonidos metálicos)

307
00:28:39,720 --> 00:28:40,926
¿Estás bien?

308
00:28:46,520 --> 00:28:49,603
(gruñidos)

309
00:28:49,760 --> 00:28:52,161
- ¡Es Tyreese!
- ¿Dónde?

310
00:28:52,320 --> 00:28:54,527
Mi casa.
Ha sido mordido.

311
00:29:02,200 --> 00:29:05,204
(Zumbido, silbido estático)

312
00:29:06,560 --> 00:29:08,289
(cambio de canales)

313
00:29:08,440 --> 00:29:11,523
(tocar la guitarra)

314
00:29:11,680 --> 00:29:14,365
(cambio de canales)

315
00:29:14,560 --> 00:29:19,771
♪ Cada hombre
tiene derecho a vivir ♪

316
00:29:21,120 --> 00:29:26,001
♪ El amor lo es todo
que tenemos que dar ♪

317
00:29:27,520 --> 00:29:30,205
♪ Juntos luchamos... ♪

318
00:29:30,360 --> 00:29:33,887
- (Bebé llorando)
- ♪ ...por nuestra voluntad de sobrevivir ♪

319
00:29:34,080 --> 00:29:39,041
♪ Y juntos lucharemos
sólo para seguir con vida... ♪

320
00:29:39,200 --> 00:29:42,443
(El llanto continúa)

321
00:29:42,600 --> 00:29:46,366
♪ Hombre luchando
tiene que moverse ♪

322
00:29:49,200 --> 00:29:54,001
♪ Hombre que lucha,
no hay tiempo que perder ♪

323
00:29:54,160 --> 00:29:57,050
♪ Soy un hombre que lucha ♪

324
00:29:57,200 --> 00:29:59,601
♪ Y tengo que seguir adelante. ♪

325
00:30:03,600 --> 00:30:06,331
(Zumbido estático)

326
00:30:06,480 --> 00:30:08,562
Está bien, Tyreese.

327
00:30:08,720 --> 00:30:10,484
Tienes que saberlo ahora.

328
00:30:13,840 --> 00:30:18,243
Está bien que no quisieras
Ser parte de esto nunca más, Ty.

329
00:30:20,000 --> 00:30:22,446
Beth: No tienes por qué serlo.
una parte de ello.

330
00:30:24,240 --> 00:30:26,891
(Martín riendo)

331
00:30:27,040 --> 00:30:29,566
(gruñidos)

332
00:30:29,760 --> 00:30:32,331
Mira, ese es tu problema.
justo ahí.

333
00:30:32,480 --> 00:30:34,562
¿Cuál es mi problema?

334
00:30:34,720 --> 00:30:38,167
No querías ser parte de esto,
pero ser parte es ser ahora.

335
00:30:43,080 --> 00:30:45,287
Eso es lo que es.

336
00:30:45,440 --> 00:30:46,601
Abre los ojos.

337
00:30:46,760 --> 00:30:50,162
Lizzie: No es necesario.
No si no quieres.

338
00:30:50,320 --> 00:30:52,004
No lo haces.

339
00:30:52,200 --> 00:30:53,964
Es mejor ahora.

340
00:30:57,560 --> 00:30:59,608
me dijiste
te ganarías tu sustento.

341
00:31:03,040 --> 00:31:07,011
No tenías idea de lo que eras
hablando, ¿verdad?

342
00:31:07,160 --> 00:31:08,571
¡¿Acaso tú?!

343
00:31:09,960 --> 00:31:13,442
Tus ojos estaban abiertos
pero no quisiste ver.

344
00:31:13,640 --> 00:31:16,291
Aunque te hice verlo.

345
00:31:16,440 --> 00:31:18,568
Te lo mostré.

346
00:31:18,720 --> 00:31:20,961
¿Pero te adaptaste?

347
00:31:21,120 --> 00:31:23,646
¿Cambiaste?

348
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
No.

349
00:31:26,960 --> 00:31:29,122
que te sentarías ahí
delante de una mujer

350
00:31:29,320 --> 00:31:32,085
quien mató a alguien que amaba...

351
00:31:33,360 --> 00:31:35,408
y la perdonarías.

352
00:31:38,800 --> 00:31:41,326
Eso es todo lo que hay.

353
00:31:43,720 --> 00:31:45,961
Esto es todo lo que hay.

354
00:31:47,040 --> 00:31:48,485
Esto es todo.

355
00:31:48,640 --> 00:31:51,484
(lloriqueando)

356
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
(jadeando)

357
00:32:02,360 --> 00:32:05,204
no lo sabia
con quién estaba hablando.

358
00:32:05,400 --> 00:32:08,006
Dije que haría lo que tuviera que hacer.
para ganarme la vida,

359
00:32:08,160 --> 00:32:10,322
pero no te conocía.

360
00:32:10,480 --> 00:32:12,369
Pero lo sé...

361
00:32:12,520 --> 00:32:15,364
Sé quién soy.

362
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
se lo que paso
y que esta pasando.

363
00:32:20,440 --> 00:32:22,761
Lo sé.

364
00:32:22,960 --> 00:32:24,803
No me mostraste una mierda.

365
00:32:25,000 --> 00:32:29,085
Tú, estás muerto.

366
00:32:29,240 --> 00:32:32,881
Todo lo que fuiste

367
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
está muerto.

368
00:32:35,720 --> 00:32:37,848
Y es...

369
00:32:38,000 --> 00:32:40,765
no ha terminado.

370
00:32:40,920 --> 00:32:44,208
La perdoné porque...

371
00:32:44,360 --> 00:32:46,408
no ha terminado.

372
00:32:47,760 --> 00:32:50,411
(Sollozando) Esto no ha terminado.

373
00:32:52,520 --> 00:32:55,967
Es... no ha terminado.

374
00:33:03,560 --> 00:33:05,483
No me di la vuelta.

375
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
seguí escuchando las noticias

376
00:33:09,120 --> 00:33:11,805
entonces podría hacer
¡Qué podría ayudar!

377
00:33:14,560 --> 00:33:16,403
No me rendiré.

378
00:33:16,560 --> 00:33:18,449
¿Me oyes?

379
00:33:18,640 --> 00:33:20,847
¡No me rendiré!

380
00:33:28,560 --> 00:33:30,608
La gente como yo...

381
00:33:31,760 --> 00:33:35,731
La gente como yo puede vivir.

382
00:33:40,560 --> 00:33:43,131
Nadie tiene que morir hoy.

383
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Tienes que pagar la factura.

384
00:33:57,800 --> 00:34:00,963
(Jadeando)

385
00:34:32,200 --> 00:34:34,043
- ¡Sujétalo!
- ¡Lo tengo! ¡Ir!

386
00:34:34,200 --> 00:34:35,929
rick:
¡Un golpe, limpio! ¡Ir!

387
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
(Jadeando)

388
00:34:42,200 --> 00:34:44,328
(caminantes gruñendo)

389
00:34:44,480 --> 00:34:47,165
- ¡Empuja!
- (gruñidos)

390
00:34:49,040 --> 00:34:50,849
- (caminantes gruñendo)
- Glenn: ¡Vamos! ¡Vamos!

391
00:34:51,000 --> 00:34:52,729
- ¡Vamos!
- Michonne: Por la espalda.

392
00:34:52,880 --> 00:34:54,882
rick:
Tenemos que romper la cadena.

393
00:34:55,040 --> 00:34:56,690
Vamos.

394
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
(Gruñendo)

395
00:35:02,040 --> 00:35:04,008
- Podemos usar el bate.
- Noah: lo tengo.

396
00:35:05,120 --> 00:35:06,485
¿Puedes sostenerlo?

397
00:35:06,640 --> 00:35:08,483
Sí.

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,688
rick:
¡Prepárate!

399
00:35:19,800 --> 00:35:21,882
(El sonido se desvanece)

400
00:35:37,840 --> 00:35:39,729
(gruñendo)

401
00:35:49,880 --> 00:35:51,962
¡Uno, dos, tres, ahora!

402
00:35:54,560 --> 00:35:57,086
Hombre, si crees eso,

403
00:35:57,240 --> 00:35:58,810
entonces definitivamente es
Seréis tú y el niño.

404
00:35:58,960 --> 00:36:01,122
(disparo)

405
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
(gruñidos)

406
00:36:06,760 --> 00:36:08,683
(Sasha gritando)

407
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- No...
- Déjalo.

408
00:36:15,720 --> 00:36:18,371
Rick: Lo tengo.
Quédate con nosotros ahora. Quédate con nosotros.

409
00:36:19,760 --> 00:36:22,445
Gobernador:
¡Tienes que pagar la cuenta!

410
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
Te entendí.
Tranquilo ahora, tranquilo.

411
00:36:29,560 --> 00:36:32,609
- A las tres. Uno, dos, tres.
- (todos gruñen)

412
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
michonne: ¿qué?
¡Espera, espera, espera, espera!

413
00:36:34,200 --> 00:36:36,009
- Rick: ¡Vamos!
- Noé: Vamos.

414
00:36:36,160 --> 00:36:37,764
Glenn:
¡Ábrelos!

415
00:36:37,960 --> 00:36:41,248
Noah: Vamos, hombre.
Abre los ojos. ¡Abre los ojos!

416
00:36:41,400 --> 00:36:42,447
(un grito)

417
00:36:42,600 --> 00:36:44,887
beth:
♪ Juntos luchamos ♪

418
00:36:45,040 --> 00:36:48,203
- ♪ Por nuestra voluntad de sobrevivir... ♪
- Todo salió como tenía que salir,

419
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
como siempre iba a ser.

420
00:36:49,920 --> 00:36:55,529
♪ Y juntos luchamos
sólo para seguir con vida... ♪

421
00:36:55,680 --> 00:36:57,887
Tienes que aguantar, hombre.
¡Esperar!

422
00:36:58,040 --> 00:37:00,168
- Glenn: ¡Sus pies! Ponte de pie.
- Rick: Dos, tres...

423
00:37:00,360 --> 00:37:01,771
- (todos gruñen)
- Rick: ¡Vamos!

424
00:37:01,920 --> 00:37:06,482
Beth: ♪ Hombre que lucha,
no hay tiempo que perder ♪

425
00:37:06,640 --> 00:37:09,530
♪ Soy un hombre que lucha ♪

426
00:37:09,680 --> 00:37:12,684
♪ Y tengo que seguir adelante ♪

427
00:37:12,840 --> 00:37:15,969
♪ Soy un hombre que lucha ♪

428
00:37:16,120 --> 00:37:18,327
♪ Y tengo que seguir adelante. ♪

429
00:37:18,480 --> 00:37:19,641
Vamos, dámelo.

430
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
- Tráelo.
- Lo tengo.

431
00:37:21,920 --> 00:37:24,844
(todos gruñendo)

432
00:37:25,000 --> 00:37:27,844
- Rick: Sostenlo. Sostenlo.
- Estás bien. Estás bien.

433
00:37:29,920 --> 00:37:31,604
Carol, estamos en el auto.

434
00:37:31,760 --> 00:37:34,127
Necesitamos cauterizar
el brazo y envolverlo.

435
00:37:34,280 --> 00:37:36,123
Saca a Sasha y a Carl.

436
00:37:36,280 --> 00:37:38,200
- No necesitan ver esto.
- (el motor arranca)

437
00:37:41,800 --> 00:37:43,928
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

438
00:37:54,240 --> 00:37:56,641
(Gruñendo)

439
00:37:58,440 --> 00:38:01,887
Noé:
Vamos. ¡Vamos!

440
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
Hombre en la radio: Ha habido
Informes preocupantes sobre canibalismo.

441
00:38:19,280 --> 00:38:21,169
habiendo estallado
en campos de refugiados

442
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
a lo largo de la república
corredor de transporte.

443
00:38:24,000 --> 00:38:26,844
Y a pesar de la cuerda
de victorias de las fuerzas rebeldes,

444
00:38:27,000 --> 00:38:28,889
hay informes inquietantes
de aumentar

445
00:38:29,040 --> 00:38:31,247
la brutalidad de sus tácticas

446
00:38:31,400 --> 00:38:34,165
incluyendo la venta al por mayor
destrucción de aldeas,

447
00:38:34,320 --> 00:38:35,810
quemar prisiones locales,

448
00:38:36,000 --> 00:38:38,651
ataques contra civiles,
e incluso la generalizada

449
00:38:38,800 --> 00:38:41,485
mutilación de niños
y madres jóvenes.

450
00:38:41,640 --> 00:38:43,244
Y esto parece
solo el comienzo

451
00:38:43,400 --> 00:38:46,927
de su campaña que etiquetan
como una guerra sin fin contra...

452
00:38:47,080 --> 00:38:49,162
Apágalo.

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
¿Seguro?

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,882
Está bien, Tyreese.

455
00:39:01,040 --> 00:39:02,690
Tienes que saberlo ahora.

456
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
No sólo está bien.

457
00:39:08,400 --> 00:39:10,289
Es mejor ahora.

458
00:41:02,880 --> 00:41:05,087
"No miramos
en lo que se puede ver,

459
00:41:05,240 --> 00:41:08,483
pero miramos lo que
no se puede ver.

460
00:41:08,640 --> 00:41:12,247
Por lo que se puede ver
es temporal,

461
00:41:12,400 --> 00:41:16,405
pero que no puede
ser visto es eterno.

462
00:41:18,960 --> 00:41:23,648
Porque sabemos que si la tienda terrenal
vivimos está destruido,

463
00:41:23,800 --> 00:41:26,929
tenemos un edificio de Dios,

464
00:41:27,080 --> 00:41:30,846
una casa no hecha de manos,

465
00:41:31,000 --> 00:41:34,083
eterna en los cielos.

466
00:41:38,160 --> 00:41:39,889
En los cielos."

467
00:42:11,720 --> 00:42:14,246
( continúa paleando )

468
00:42:23,040 --> 00:42:26,044
( continúa paleando )