1
00:00:21,440 --> 00:00:24,011
(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)

2
00:00:28,440 --> 00:00:31,410
(ਰੋ ਰਹੀ ਔਰਤ)

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,721
(ਰੋਣਾ)

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,121
ਗੈਬਰੀਏਲ: “ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ
ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,

5
00:00:45,280 --> 00:00:48,170
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,125
ਜਿਸ ਲਈ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਸਥਾਈ ਹੈ...

7
00:00:52,480 --> 00:00:56,804
ਪਰ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਸਦੀਵੀ ਹੈ।

8
00:00:56,960 --> 00:01:00,760
ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤੰਬੂ
ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,

9
00:01:00,920 --> 00:01:03,651
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਹੈ,

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,201
ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬਣਿਆ ਘਰ,

11
00:01:06,360 --> 00:01:08,886
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ।"

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,527
ਨੂਹ: ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,962
ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ?

14
00:01:24,240 --> 00:01:28,325
ਰਿਚਮੰਡ, ਵਰਜੀਨੀਆ ਦੇ ਬਾਹਰ.

15
00:01:28,520 --> 00:01:30,807
(ਜੂਡਿਥ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ)

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,888
ਰਿਕ:
ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ.

17
00:01:40,040 --> 00:01:43,089
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਧ, ਘਰ, 20 ਲੋਕ ਹਨ।

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,049
ਬੈਥ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

19
00:01:45,200 --> 00:01:47,931
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।

20
00:01:48,080 --> 00:01:51,243
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਹੈ,
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,

21
00:01:51,400 --> 00:01:54,210
ਇਹ ਆਖਰੀ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,567
ਅਤੇ ਕੀ ਜੇ ਇਹ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹੁਣ?

23
00:01:57,720 --> 00:02:00,200
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,125
ਮਿਚੋਨ:
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ.

25
00:02:30,280 --> 00:02:33,443
(ਬੇਲਚਾ ਖੁਰਚਣ ਵਾਲੀ ਗੰਦਗੀ)

26
00:02:44,080 --> 00:02:46,606
ਇਹ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

27
00:03:07,240 --> 00:03:11,564
(ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

28
00:03:52,240 --> 00:03:54,402
ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਬਾਹਰ?

29
00:03:56,520 --> 00:03:58,522
ਪੰਜ ਮੀਲ.

30
00:03:59,840 --> 00:04:01,968
ਹੇ, ਕੈਰਲ।

31
00:04:02,120 --> 00:04:03,690
ਕੈਰਲ:
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

32
00:04:03,840 --> 00:04:07,401
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਅੱਧੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਾਂ।
ਬਸ ਸੀਮਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.

33
00:04:07,600 --> 00:04:09,284
ਹਰ ਕੋਈ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

34
00:04:09,440 --> 00:04:12,205
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ 500 ਮੀਲ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਸਾਨ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

35
00:04:12,360 --> 00:04:14,567
ਰਿਕ:
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਚਿਤ ਹਾਂ।

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,961
ਸਾਨੂੰ ਚੈੱਕ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ 20 ਮਿੰਟ ਦਿਓ।

37
00:04:17,120 --> 00:04:19,168
ਕੈਰਲ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ,
ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਕੇ ਆਵਾਂਗੇ।

38
00:04:19,360 --> 00:04:21,169
ਰਿਕ:
ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ।

39
00:04:23,080 --> 00:04:25,447
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਲਈ।

40
00:04:26,640 --> 00:04:28,369
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

41
00:04:28,520 --> 00:04:30,807
ਵਪਾਰ.

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,724
ਇਹ ਸਹੀ ਨਾਟਕ ਸੀ।

43
00:04:34,560 --> 00:04:36,324
ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ.
ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ.

44
00:04:36,480 --> 00:04:40,405
ਬੱਸ ਕੁਝ ਹੋਰ
ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ.

45
00:04:40,560 --> 00:04:42,881
ਇਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਸੀ।

46
00:04:43,040 --> 00:04:45,361
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

47
00:04:47,400 --> 00:04:50,643
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਗੇ.

48
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

49
00:04:55,320 --> 00:04:56,970
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,771
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਸਿਵਾਏ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,888
ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,804
ਨੂਹ:
ਕਿਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ?

53
00:05:03,960 --> 00:05:07,043
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

54
00:05:07,240 --> 00:05:10,164
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ

55
00:05:10,320 --> 00:05:13,324
ਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਸੀ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਲਈ.

57
00:05:17,440 --> 00:05:20,887
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀ,

58
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਨ
ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ.

59
00:05:25,600 --> 00:05:28,490
ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
1,000 ਮੀਲ ਦੂਰ

60
00:05:28,680 --> 00:05:31,763
ਜਾਂ ਬਲਾਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

61
00:05:33,080 --> 00:05:36,050
ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੋ.

62
00:05:36,200 --> 00:05:38,168
ਪਰ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਚੈਨਲ ਬਦਲੋ।

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,765
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

64
00:05:39,920 --> 00:05:42,002
ਉਹ ਬੱਸ ਸੁਣਦਾ ਰਿਹਾ।

65
00:05:43,200 --> 00:05:44,645
ਇਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ.

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,246
ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖ ਕੇ।

67
00:05:47,400 --> 00:05:50,290
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

68
00:05:50,440 --> 00:05:52,169
ਰਹਿਣ ਦੀ ਉੱਚ ਕੀਮਤ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ.

69
00:05:52,320 --> 00:05:55,483
ਮੈਂ ਅਟਲਾਂਟਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,961
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।

71
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਂ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਦੋ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ।

72
00:06:07,120 --> 00:06:08,406
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

73
00:06:10,480 --> 00:06:12,289
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

74
00:06:15,400 --> 00:06:17,004
ਦੋ ਹੋਰ ਮੀਲ।

75
00:06:17,160 --> 00:06:18,650
ਚੰਗਾ.

76
00:06:18,800 --> 00:06:21,406
ਆਉ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੀਏ.
ਅਸੀਂ ਪੈਦਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।

77
00:06:21,560 --> 00:06:23,847
ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।

78
00:06:24,000 --> 00:06:26,128
ਨੂਹ:
ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

79
00:06:27,680 --> 00:06:29,523
ਜੇਕਰ.

80
00:06:51,640 --> 00:06:53,290
ਰਿਕ:
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।

81
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
ਰੁੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮਲਬੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ।

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,004
(ਘੁੰਮਣਾ, ਥੱਪੜ ਮਾਰਨਾ)

83
00:06:59,160 --> 00:07:01,527
(ਘੁੰਮਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,888
ਇਹ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੈ.

85
00:07:30,640 --> 00:07:32,244
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,609
ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

87
00:07:53,680 --> 00:07:55,205
ਆਹ!

88
00:07:56,240 --> 00:07:58,242
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

89
00:07:58,400 --> 00:08:01,085
ਹਾਂ। ਹਾਂ।

90
00:08:12,080 --> 00:08:14,970
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਪੋਟਰ ਹਨ?
ਸਨਾਈਪਰਜ਼?

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,009
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਟਰੱਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਰਚ ਬਣਾਇਆ।

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

93
00:08:25,400 --> 00:08:27,402
ਅੱਜ ਨਹੀਂ।

94
00:08:49,560 --> 00:08:51,847
(ਮੱਖੀਆਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ)

95
00:09:06,160 --> 00:09:08,811
(ਕੰਜਰ)

96
00:09:10,480 --> 00:09:12,687
(ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਧਮਾਕੇ)

97
00:09:15,000 --> 00:09:17,287
ਨੂਹ:
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

98
00:09:19,640 --> 00:09:21,642
ਬਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।

99
00:09:53,000 --> 00:09:55,367
(ਨੂਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ)

100
00:10:00,520 --> 00:10:03,091
(ਹੋਂਦੀ)

101
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
ਰਿਕ:
ਨੂਹ, ਫੜੋ.

102
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
ਨੂਹ!

103
00:10:28,240 --> 00:10:30,846
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

104
00:10:35,080 --> 00:10:37,765
(ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ)

105
00:10:55,960 --> 00:10:57,962
ਆਓ.
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.

106
00:10:58,120 --> 00:11:00,771
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੋਗੇ।

107
00:11:00,920 --> 00:11:03,446
(ਸਾਹ)

108
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
(ਵਾਕਰ snarling)

109
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
(ਹੌਂਸਦਾ ਹੈ) ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

110
00:11:14,760 --> 00:11:17,650
(ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ)

111
00:11:31,920 --> 00:11:33,968
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਨੂਹ।

112
00:11:35,760 --> 00:11:37,410
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਾਂ।

113
00:11:40,520 --> 00:11:43,251
ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੁਝ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

114
00:11:43,400 --> 00:11:44,970
ਫਿਰ ਕੀ?

115
00:11:47,040 --> 00:11:48,883
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।

116
00:11:55,960 --> 00:11:58,361
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸਵੀਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

117
00:11:59,960 --> 00:12:01,803
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗਾ।

118
00:12:10,040 --> 00:12:11,769
ਕੈਰਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

119
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
ਕੈਰਲ:
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

120
00:12:15,000 --> 00:12:16,843
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

121
00:12:19,000 --> 00:12:20,650
ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ.

122
00:12:25,320 --> 00:12:26,685
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

123
00:12:34,680 --> 00:12:36,523
ਸਾਫ਼ ਕਮੀਜ਼.

124
00:12:37,920 --> 00:12:40,810
- ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਵਾਂਗੇ।
- ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ.

125
00:12:40,960 --> 00:12:43,281
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਕੂੜੇ ਦੇ ਥੈਲੇ ਹਨ
ਗੈਰੇਜ ਵਿੱਚ

126
00:12:46,600 --> 00:12:49,001
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ?

127
00:12:50,280 --> 00:12:52,089
ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

128
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
ਇਹ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

129
00:13:00,440 --> 00:13:03,205
ਬੈਥ ਦੇ ਨਾਲ ਠੀਕ ਬਾਅਦ
ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ,

130
00:13:03,360 --> 00:13:06,091
ਮੈਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਡਾਨ ਦੇਖਿਆ।

131
00:13:06,240 --> 00:13:07,890
ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।

132
00:13:08,040 --> 00:13:10,361
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ.
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

133
00:13:10,560 --> 00:13:12,847
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

134
00:13:14,560 --> 00:13:16,961
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੈਰਾਨ ਸੀ
ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,088
ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ.

136
00:13:20,200 --> 00:13:22,726
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਬੈਥ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ.

137
00:13:25,640 --> 00:13:30,441
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।

138
00:13:30,600 --> 00:13:33,410
ਪਰ ਬੈਥ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

139
00:13:34,800 --> 00:13:37,406
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।

140
00:13:37,560 --> 00:13:39,608
ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੀ.

141
00:13:43,920 --> 00:13:46,241
ਅਤੇ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ।

142
00:13:55,600 --> 00:13:58,604
(ਰੋਣਾ)

143
00:14:16,440 --> 00:14:19,649
ਮੈਂ ਜੋ ਗੁਆਇਆ ਉਸ ਲਈ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

144
00:14:19,800 --> 00:14:21,450
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਗੁਆਇਆ ਸੀ।

145
00:14:21,600 --> 00:14:24,524
ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭੀੜ

146
00:14:24,680 --> 00:14:27,047
ਸਿਰਫ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

147
00:14:29,000 --> 00:14:31,446
ਇਹ ਸਭ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਲਓ

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।

149
00:14:33,960 --> 00:14:36,770
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੋ
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,651
ਪਰ ਮੈਂ ਬੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।

151
00:14:39,800 --> 00:14:42,451
ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ,

152
00:14:42,600 --> 00:14:45,968
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜੂਡਿਥ ਲਈ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਸੀ।

153
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

154
00:14:48,600 --> 00:14:51,171
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਇਆ।

155
00:14:52,840 --> 00:14:56,162
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ...

156
00:14:58,400 --> 00:15:01,006
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਿਉਣਾ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ।

157
00:15:05,960 --> 00:15:07,564
ਨੂਹ.

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,169
ਨੂਹ.

159
00:15:11,320 --> 00:15:13,209
ਇਹ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

160
00:15:20,080 --> 00:15:22,003
ਹਮ?

161
00:15:24,840 --> 00:15:26,683
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

162
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

163
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
ਹੇ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

164
00:15:38,680 --> 00:15:40,284
ਨੂਹ.

165
00:15:41,800 --> 00:15:43,325
ਨੂਹ.

166
00:15:43,480 --> 00:15:45,005
ਨੂਹ!

167
00:15:48,320 --> 00:15:52,086
ਮੈਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ.

168
00:15:52,240 --> 00:15:54,242
ਟਰਮੀਨਸ 'ਤੇ ਵਾਪਸ।

169
00:15:55,880 --> 00:15:57,723
ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਿਆ।

170
00:16:02,720 --> 00:16:05,087
ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ.

171
00:16:05,240 --> 00:16:08,642
ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਮੈਗੀ ਵਾਪਸ ਮਿਲੀ।

172
00:16:10,720 --> 00:16:12,609
ਚੀਜ਼ਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈਆਂ।

173
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਹਾਰਨਾ...

174
00:16:19,720 --> 00:16:23,281
ਹਾਰਨਾ... ਬੇਥ ਹਾਰਨਾ

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ
ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹੈ...

176
00:16:32,000 --> 00:16:34,321
ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

177
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
ਜੇ ਇਹ ਹੁਣ ਹੁੰਦਾ...

178
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

179
00:16:42,080 --> 00:16:44,606
ਅਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।

180
00:16:47,240 --> 00:16:49,766
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਔਰਤ ਦੀ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

181
00:16:49,920 --> 00:16:51,922
ਸਹੀ ਜਾਂ ਗਲਤ।

182
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
ਮਿਚੋਨ:
ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

183
00:17:01,880 --> 00:17:04,451
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਬਾਹਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

184
00:17:12,080 --> 00:17:13,650
ਹੇ;

185
00:17:14,800 --> 00:17:17,041
(ਹੋਂਦੀ)

186
00:17:18,440 --> 00:17:20,647
ਇਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ।

187
00:17:22,400 --> 00:17:23,520
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

188
00:17:23,600 --> 00:17:25,125
ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,809
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।

190
00:17:36,520 --> 00:17:38,170
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ.

191
00:17:55,560 --> 00:17:57,449
(ਪਾਊਂਡ)

192
00:17:58,440 --> 00:18:00,204
(ਪਾਊਂਡ)

193
00:19:00,400 --> 00:19:04,530
- ਨੂਹ: ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ.
- ( ਚੀਕਣਾ )

194
00:19:04,680 --> 00:19:06,364
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

195
00:19:08,520 --> 00:19:10,568
ਪਰ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।

196
00:19:15,200 --> 00:19:18,488
(ਸਨਰਲਿੰਗ, ਖੁਰਕਣਾ)

197
00:19:20,440 --> 00:19:22,807
(ਠੋਕਣਾ)

198
00:20:18,640 --> 00:20:19,971
(ਘੁੰਮਦਾ)

199
00:20:20,120 --> 00:20:23,602
(ਚੀਕਾਂ)

200
00:20:25,040 --> 00:20:27,805
(ਗੁੱਝਣਾ)

201
00:20:35,080 --> 00:20:36,445
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ। ਬਸ ਫੜੋ.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

202
00:20:36,600 --> 00:20:38,443
ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ... ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

203
00:20:41,320 --> 00:20:44,688
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਚੀਰਦਾ ਹੈ)

204
00:21:00,000 --> 00:21:03,004
(ਰੇਡੀਓ ਗੂੰਜਣਾ,
ਚੈਨਲ ਬਦਲਣਾ)

205
00:21:07,320 --> 00:21:09,607
ਆਦਮੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼:
ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 68 ਨਾਗਰਿਕ

206
00:21:09,760 --> 00:21:11,967
ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ
ਚਾਰ ਮਾਰੂ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ

207
00:21:12,160 --> 00:21:14,686
ਮੁੱਖ ਤੱਟਵਰਤੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਨਾਲ.

208
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
ਬੇਤਰਤੀਬ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ,

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
ਪਾਰ ਵਧਣਾ
ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਬੇਰੋਕ

210
00:21:23,520 --> 00:21:27,161
ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ
ਬੇਅਰਾਮੀ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਬਲ.

211
00:21:27,320 --> 00:21:30,051
(ਮਜ਼ਦੂਰ ਸਾਹ)

212
00:21:40,160 --> 00:21:42,401
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

213
00:21:43,560 --> 00:21:45,369
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਆਦਮੀ.

214
00:21:45,520 --> 00:21:47,409
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

215
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ
ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

216
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੈਰੇਥ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ

217
00:21:58,040 --> 00:22:00,202
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੋਲੀ?

218
00:22:00,360 --> 00:22:02,124
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ ਕੱਟੋ?

219
00:22:02,280 --> 00:22:04,442
ਓਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ।
ਉੱਠੋ ਨਾ।

220
00:22:04,600 --> 00:22:06,921
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)

221
00:22:07,080 --> 00:22:11,927
ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ,

222
00:22:12,080 --> 00:22:14,242
ਸ਼ਾਇਦ ਗੈਰੇਥ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਗਏ ਹਨ।

223
00:22:14,400 --> 00:22:16,607
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

224
00:22:16,760 --> 00:22:18,603
ਸ਼ਾਇਦ ਬੌਬ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

225
00:22:18,760 --> 00:22:21,491
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੋਵੇ,
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ

226
00:22:21,640 --> 00:22:23,608
ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਬੈਥ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ

227
00:22:23,760 --> 00:22:26,604
ਡੋਮਿਨੋ ਗੰਦ.
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

228
00:22:27,960 --> 00:22:29,769
ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ।

229
00:22:31,520 --> 00:22:32,965
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਹੁਣੇ ਥੋੜਾ ਬਣੋ.

230
00:22:33,160 --> 00:22:35,288
ਬੌਬ:
ਆਦਮੀ, ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ।

231
00:22:35,440 --> 00:22:38,250
ਮੈਂ ਫੂਡ ਬੈਂਕ 'ਤੇ ਬਿੱਟ ਹੋ ਗਿਆ।

232
00:22:38,400 --> 00:22:39,731
ਇਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਸੀ,

233
00:22:39,920 --> 00:22:42,605
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

234
00:22:42,760 --> 00:22:44,649
- ਬਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ.
- (ਸਥਿਰ ਹਿਸਿੰਗ)

235
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਆਦਮੀ: ...ਫਿਰ ਡਰਾਉਣਾ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਿੰਡ,

236
00:22:47,040 --> 00:22:48,530
ਬਦਲੇ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਅੰਜ਼ਾਮ ਦੇਣਾ

237
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਿੰਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
machetes ਨਾਲ

238
00:22:51,280 --> 00:22:54,170
ਅਤੇ, ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ,
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣਾ.

239
00:22:54,320 --> 00:22:56,800
ਮਾਰਟਿਨ:
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ,

240
00:22:56,960 --> 00:22:59,566
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੀ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ,

241
00:22:59,720 --> 00:23:01,688
ਇਸ ਨੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

242
00:23:02,960 --> 00:23:04,166
ਸ਼ਾਇਦ ਬਿੱਲ
ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

243
00:23:04,360 --> 00:23:07,921
ਰਾਜਪਾਲ:
ਬਿੱਲ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

244
00:23:09,440 --> 00:23:11,568
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੱਖ ਕਮਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

245
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ

246
00:23:15,280 --> 00:23:16,691
ਆਪਣੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਲਈ.

247
00:23:18,440 --> 00:23:20,204
ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।

248
00:23:20,360 --> 00:23:22,681
ਹਮ?

249
00:23:22,880 --> 00:23:24,928
ਯਾਦ ਹੈ?

250
00:23:25,080 --> 00:23:28,368
- (ਸਥਿਰ ਹਿਸਿੰਗ)
- (ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ snarling)

251
00:23:31,160 --> 00:23:33,288
ਲੀਜ਼ੀ:
ਇਹ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, Tyreese.

252
00:23:34,400 --> 00:23:36,402
ਇਹ ਹੈ।

253
00:23:36,600 --> 00:23:37,726
ਇਹ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

254
00:23:37,880 --> 00:23:40,804
ਇਹ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

255
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ...

256
00:23:42,560 --> 00:23:44,847
(ਘੁੰਮਦਾ)

257
00:24:23,800 --> 00:24:26,041
(ਚੀਕਾਂ)

258
00:24:38,320 --> 00:24:40,243
( ਹਾਹਾਕਾਰ )

259
00:24:40,400 --> 00:24:42,721
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)

260
00:25:08,760 --> 00:25:11,923
ਅਸੀਂ ਗੈਰੇਜ ਦੇ ਕੁਝ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਬਰੇਕ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇਕੱਠੇ.

261
00:25:12,080 --> 00:25:14,242
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕਾਰ ਪਾਰਕ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

262
00:25:16,160 --> 00:25:18,162
ਮਿਚੋਨ:
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

263
00:25:18,320 --> 00:25:21,290
ਇਹ ਥਾਂ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਦੁਆਰਾ.

264
00:25:21,440 --> 00:25:23,329
ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੇਖਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

265
00:25:25,400 --> 00:25:27,607
ਜੋ ਵੀ, ਜੋ ਵੀ
ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਹੋਵੇਗਾ

266
00:25:27,760 --> 00:25:30,161
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ.

267
00:25:30,320 --> 00:25:31,520
ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।

268
00:25:31,640 --> 00:25:33,608
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।

269
00:25:35,040 --> 00:25:37,691
ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨਾ.

270
00:25:37,840 --> 00:25:40,127
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ
ਕੰਧਾਂ ਉੱਪਰ.

271
00:25:42,760 --> 00:25:44,524
ਦੇਖੋ।

272
00:26:37,000 --> 00:26:38,889
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

273
00:26:40,000 --> 00:26:41,570
ਕੀ?

274
00:26:42,960 --> 00:26:44,371
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ
ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

275
00:26:44,520 --> 00:26:46,409
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

276
00:26:47,520 --> 00:26:49,409
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ

277
00:26:49,560 --> 00:26:52,530
ਜਾਂ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਜਾਂ ਡੈਰਲ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।

278
00:26:54,160 --> 00:26:56,162
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,802
ਮਿਚੋਨ:
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ.

280
00:27:01,960 --> 00:27:04,964
ਯੂਜੀਨ ਨੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ,

281
00:27:05,120 --> 00:27:07,771
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦੇ.

282
00:27:07,920 --> 00:27:09,001
ਪਰ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।

283
00:27:09,160 --> 00:27:11,527
ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ,
ਪਰ ਉਸਨੇ ਗਣਿਤ ਕੀਤਾ

284
00:27:11,680 --> 00:27:14,729
ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ
ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।

285
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।

286
00:27:18,240 --> 00:27:19,446
(ਰਿਕ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)

287
00:27:19,600 --> 00:27:23,241
ਕੀ ਜੇ ਉੱਥੇ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਲੋਕ? ਹਹ?

288
00:27:23,400 --> 00:27:25,448
ਕੀ ਜੇ ਇਹ ਕਿਤੇ ਹੈ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

289
00:27:25,600 --> 00:27:27,523
ਅਸੀਂ 100 ਮੀਲ ਦੂਰ ਹਾਂ।

290
00:27:27,680 --> 00:27:29,409
ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ.

291
00:27:29,560 --> 00:27:31,688
ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।

292
00:27:31,840 --> 00:27:34,411
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

293
00:27:34,560 --> 00:27:35,686
ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ.

294
00:27:35,880 --> 00:27:39,441
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ,
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

295
00:27:43,400 --> 00:27:47,246
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੋਰ?

296
00:27:48,880 --> 00:27:51,770
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

297
00:27:53,320 --> 00:27:54,731
ਰਿਕ:
ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

298
00:27:58,000 --> 00:28:00,446
ਇਹ 100 ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੈ।

299
00:28:03,800 --> 00:28:06,451
ਸਾਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

300
00:28:10,760 --> 00:28:12,046
ਨੂਹ:
ਰਿਕ!

301
00:28:12,200 --> 00:28:15,170
ਮਦਦ ਕਰੋ! ਗਲੇਨ!
ਮਿਚੋਨ!

302
00:28:16,960 --> 00:28:18,803
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

303
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
ਨੂਹ:
ਮਦਦ ਕਰੋ!

304
00:28:23,800 --> 00:28:25,450
ਗਲੇਨ:
ਨੂਹ, ਰੁਕੋ!

305
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ।

306
00:28:33,000 --> 00:28:34,490
( ਘੜੀਆਂ )

307
00:28:39,720 --> 00:28:40,926
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

308
00:28:46,520 --> 00:28:49,603
(ਘੁੜਕੇ)

309
00:28:49,760 --> 00:28:52,161
- ਇਹ ਟਾਇਰੀਜ਼ ਹੈ!
- ਕਿੱਥੇ?

310
00:28:52,320 --> 00:28:54,527
ਮੇਰਾ ਘਰ.
ਉਹ ਬਿੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

311
00:29:02,200 --> 00:29:05,204
(ਗੂੰਜਣਾ, ਸਥਿਰ ਹਿਸਿੰਗ)

312
00:29:06,560 --> 00:29:08,289
(ਚੈਨਲ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ)

313
00:29:08,440 --> 00:29:11,523
(ਗਿਟਾਰ ਵਜਾਉਣਾ)

314
00:29:11,680 --> 00:29:14,365
(ਚੈਨਲ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ)

315
00:29:14,560 --> 00:29:19,771
♪ ਹਰ ਆਦਮੀ
ਜੀਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ♪

316
00:29:21,120 --> 00:29:26,001
♪ ਪਿਆਰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ♪

317
00:29:27,520 --> 00:29:30,205
♪ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ... ♪

318
00:29:30,360 --> 00:29:33,887
- (ਬੱਚਾ ਰੋ ਰਿਹਾ)
- ♪ ...ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ♪

319
00:29:34,080 --> 00:29:39,041
♪ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਲੜਾਂਗੇ
ਸਿਰਫ਼ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ... ♪

320
00:29:39,200 --> 00:29:42,443
(ਰੋਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)

321
00:29:42,600 --> 00:29:46,366
♪ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ
♪ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਪਿਆ ਹੈ

322
00:29:49,200 --> 00:29:54,001
♪ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ,
ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ♪

323
00:29:54,160 --> 00:29:57,050
♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ♪

324
00:29:57,200 --> 00:29:59,601
♪ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਵੇਗਾ। ♪

325
00:30:03,600 --> 00:30:06,331
(ਸਥਿਰ ਗੂੰਜ)

326
00:30:06,480 --> 00:30:08,562
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, Tyreese.

327
00:30:08,720 --> 00:30:10,484
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹੁਣ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

328
00:30:13,840 --> 00:30:18,243
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ, Ty.

329
00:30:20,000 --> 00:30:22,446
ਬੈਥ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ.

330
00:30:24,240 --> 00:30:26,891
(ਮਾਰਟਿਨ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ)

331
00:30:27,040 --> 00:30:29,566
(ਘੁੜਕੇ)

332
00:30:29,760 --> 00:30:32,331
ਦੇਖੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ
ਉਥੇ ਹੀ।

333
00:30:32,480 --> 00:30:34,562
ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?

334
00:30:34,720 --> 00:30:38,167
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ,
ਪਰ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਹੁਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

335
00:30:43,080 --> 00:30:45,287
ਇਹੀ ਹੈ।

336
00:30:45,440 --> 00:30:46,601
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ.

337
00:30:46,760 --> 00:30:50,162
ਲੀਜ਼ੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।

338
00:30:50,320 --> 00:30:52,004
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

339
00:30:52,200 --> 00:30:53,964
ਇਹ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

340
00:30:57,560 --> 00:30:59,608
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਕਮਾਓਗੇ।

341
00:31:03,040 --> 00:31:07,011
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

342
00:31:07,160 --> 00:31:08,571
ਕੀ ਤੁਸੀਂ?!

343
00:31:09,960 --> 00:31:13,442
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ ਗਈਆਂ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

344
00:31:13,640 --> 00:31:16,291
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

345
00:31:16,440 --> 00:31:18,568
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ.

346
00:31:18,720 --> 00:31:20,961
ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਏ?

347
00:31:21,120 --> 00:31:23,646
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਗਏ ਹੋ?

348
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
ਨੰ.

349
00:31:26,960 --> 00:31:29,122
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਬੈਠੋਗੇ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ

350
00:31:29,320 --> 00:31:32,085
ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ...

351
00:31:33,360 --> 00:31:35,408
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓਗੇ।

352
00:31:38,800 --> 00:31:41,326
ਇਹ ਸਭ ਉੱਥੇ ਹੈ.

353
00:31:43,720 --> 00:31:45,961
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

354
00:31:47,040 --> 00:31:48,485
ਇਹ ਹੈ।

355
00:31:48,640 --> 00:31:51,484
(ਘੁਸਣਾ)

356
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
(ਹੋਂਦੀ)

357
00:32:02,360 --> 00:32:05,204
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

358
00:32:05,400 --> 00:32:08,006
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਮਾਉਣ ਲਈ,

359
00:32:08,160 --> 00:32:10,322
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

360
00:32:10,480 --> 00:32:12,369
ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ...

361
00:32:12,520 --> 00:32:15,364
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।

362
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕੀ ਹੋਇਆ
ਅਤੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

363
00:32:20,440 --> 00:32:22,761
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

364
00:32:22,960 --> 00:32:24,803
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੰਦ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ।

365
00:32:25,000 --> 00:32:29,085
ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

366
00:32:29,240 --> 00:32:32,881
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੀ

367
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

368
00:32:35,720 --> 00:32:37,848
ਅਤੇ ਇਹ...

369
00:32:38,000 --> 00:32:40,765
ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

370
00:32:40,920 --> 00:32:44,208
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ...

371
00:32:44,360 --> 00:32:46,408
ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

372
00:32:47,760 --> 00:32:50,411
(ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ) ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

373
00:32:52,520 --> 00:32:55,967
ਇਹ... ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

374
00:33:03,560 --> 00:33:05,483
ਮੈਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ।

375
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
ਮੈਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਦਾ ਰਿਹਾ

376
00:33:09,120 --> 00:33:11,805
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

377
00:33:14,560 --> 00:33:16,403
ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ।

378
00:33:16,560 --> 00:33:18,449
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

379
00:33:18,640 --> 00:33:20,847
ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ!

380
00:33:28,560 --> 00:33:30,608
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ...

381
00:33:31,760 --> 00:33:35,731
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ, ਉਹ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।

382
00:33:40,560 --> 00:33:43,131
ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

383
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਲ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

384
00:33:57,800 --> 00:34:00,963
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

385
00:34:32,200 --> 00:34:34,043
- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ!
- ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ! ਜਾਓ!

386
00:34:34,200 --> 00:34:35,929
ਰਿਕ:
ਇੱਕ ਹਿੱਟ, ਸਾਫ਼! ਜਾਓ!

387
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

388
00:34:42,200 --> 00:34:44,328
(ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ)

389
00:34:44,480 --> 00:34:47,165
- ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੋ!
- (ਘੁੜਕੇ)

390
00:34:49,040 --> 00:34:50,849
- ( ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ )
- ਗਲੇਨ: ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

391
00:34:51,000 --> 00:34:52,729
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!
- Michonne: ਪਿੱਠ ਦੁਆਰਾ.

392
00:34:52,880 --> 00:34:54,882
ਰਿਕ:
ਸਾਨੂੰ ਚੇਨ ਤੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ।

393
00:34:55,040 --> 00:34:56,690
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

394
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

395
00:35:02,040 --> 00:35:04,008
- ਅਸੀਂ ਬੱਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.
- ਨੂਹ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ।

396
00:35:05,120 --> 00:35:06,485
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ?

397
00:35:06,640 --> 00:35:08,483
ਹਾਂ।

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,688
ਰਿਕ:
ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ!

399
00:35:19,800 --> 00:35:21,882
(ਆਵਾਜ਼ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)

400
00:35:37,840 --> 00:35:39,729
(ਘੁੰਮਦਾ)

401
00:35:49,880 --> 00:35:51,962
ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ, ਹੁਣ!

402
00:35:54,560 --> 00:35:57,086
ਆਦਮੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,

403
00:35:57,240 --> 00:35:58,810
ਫਿਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਹੋਵੋਗੇ।

404
00:35:58,960 --> 00:36:01,122
(ਗੋਲੀ)

405
00:36:01,280 --> 00:36:03,089
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

406
00:36:06,760 --> 00:36:08,683
(ਸਾਸ਼ਾ ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ)

407
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- ਨਹੀਂ...
- ਛੱਡੋ।

408
00:36:15,720 --> 00:36:18,371
ਰਿਕ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ।
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ.

409
00:36:19,760 --> 00:36:22,445
ਰਾਜਪਾਲ:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਲ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!

410
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ.
ਹੁਣ ਆਸਾਨ, ਆਸਾਨ.

411
00:36:29,560 --> 00:36:32,609
- ਤਿੰਨ 'ਤੇ. ਇੱਕ ਦੋ ਤਿੰਨ.
- (ਸਾਰੇ ਗਰਜ)

412
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
Michonne: ਕੀ?
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

413
00:36:34,200 --> 00:36:36,009
- ਰਿਕ: ਆਓ!
- ਨੂਹ: ਆਓ.

414
00:36:36,160 --> 00:36:37,764
ਗਲੇਨ:
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ!

415
00:36:37,960 --> 00:36:41,248
ਨੂਹ: ਆਓ, ਆਦਮੀ।
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ. ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ!

416
00:36:41,400 --> 00:36:42,447
(ਇੱਕ ਚੀਕ)

417
00:36:42,600 --> 00:36:44,887
ਬੈਥ:
♪ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ♪

418
00:36:45,040 --> 00:36:48,203
- ♪ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ... ♪
- ਇਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਸੀ,

419
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

420
00:36:49,920 --> 00:36:55,529
♪ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਲੜਦੇ ਹਾਂ
ਸਿਰਫ਼ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ... ♪

421
00:36:55,680 --> 00:36:57,887
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜਨਾ ਪਏਗਾ, ਆਦਮੀ।
ਪਕੜਨਾ!

422
00:36:58,040 --> 00:37:00,168
- ਗਲੇਨ: ਉਸਦੇ ਪੈਰ! ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਪਾਓ।
- ਰਿਕ: ਦੋ, ਤਿੰਨ...

423
00:37:00,360 --> 00:37:01,771
- (ਸਾਰੇ ਗਰਜ)
- ਰਿਕ: ਚਲੋ!

424
00:37:01,920 --> 00:37:06,482
ਬੈਥ: ♪ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ,
ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ♪

425
00:37:06,640 --> 00:37:09,530
♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ♪

426
00:37:09,680 --> 00:37:12,684
♪ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਵੇਗਾ ♪

427
00:37:12,840 --> 00:37:15,969
♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ♪

428
00:37:16,120 --> 00:37:18,327
♪ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਵੇਗਾ। ♪

429
00:37:18,480 --> 00:37:19,641
ਚਲੋ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

430
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
- ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ.
- ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ.

431
00:37:21,920 --> 00:37:24,844
(ਸਾਰੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ)

432
00:37:25,000 --> 00:37:27,844
- ਰਿਕ: ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ. ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ।

433
00:37:29,920 --> 00:37:31,604
ਕੈਰਲ, ਅਸੀਂ ਕਾਰ 'ਤੇ ਹਾਂ।

434
00:37:31,760 --> 00:37:34,127
ਸਾਨੂੰ ਸਾਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ.

435
00:37:34,280 --> 00:37:36,123
ਸਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕਾਰਲ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ.

436
00:37:36,280 --> 00:37:38,200
- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- (ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

437
00:37:41,800 --> 00:37:43,928
ਆਓ, ਆਓ,
ਆਓ, ਆਓ।

438
00:37:54,240 --> 00:37:56,641
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

439
00:37:58,440 --> 00:38:01,887
ਨੂਹ:
ਆਓ. ਆ ਜਾਓ!

440
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਆਦਮੀ: ਉੱਥੇ ਹਨ
ਨਰਕਵਾਦ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਰਿਪੋਰਟਾਂ

441
00:38:19,280 --> 00:38:21,169
ਟੁੱਟ ਕੇ
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ

442
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ
ਆਵਾਜਾਈ ਕੋਰੀਡੋਰ.

443
00:38:24,000 --> 00:38:26,844
ਅਤੇ ਸਤਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ
ਬਾਗੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਾਂ ਦਾ,

444
00:38:27,000 --> 00:38:28,889
ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ
ਵਧਾਉਣ ਦੇ

445
00:38:29,040 --> 00:38:31,247
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ

446
00:38:31,400 --> 00:38:34,165
ਥੋਕ ਸਮੇਤ
ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ,

447
00:38:34,320 --> 00:38:35,810
ਸਥਾਨਕ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨਾ,

448
00:38:36,000 --> 00:38:38,651
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ,
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਆਪਕ

449
00:38:38,800 --> 00:38:41,485
ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵਿਗਾੜ
ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਮਾਵਾਂ।

450
00:38:41,640 --> 00:38:43,244
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਸਿਰਫ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

451
00:38:43,400 --> 00:38:46,927
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਲੇਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਜੰਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ...

452
00:38:47,080 --> 00:38:49,162
ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ?

454
00:38:58,720 --> 00:39:00,882
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, Tyreese.

455
00:39:01,040 --> 00:39:02,690
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹੁਣ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

456
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

457
00:39:08,400 --> 00:39:10,289
ਇਹ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

458
00:41:02,880 --> 00:41:05,087
“ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ
ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,

459
00:41:05,240 --> 00:41:08,483
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

460
00:41:08,640 --> 00:41:12,247
ਜਿਸ ਲਈ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਸਥਾਈ ਹੈ,

461
00:41:12,400 --> 00:41:16,405
ਪਰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਸਦੀਵੀ ਹੈ।

462
00:41:18,960 --> 00:41:23,648
ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤੰਬੂ
ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,

463
00:41:23,800 --> 00:41:26,929
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਹੈ,

464
00:41:27,080 --> 00:41:30,846
ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਘਰ,

465
00:41:31,000 --> 00:41:34,083
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ.

466
00:41:38,160 --> 00:41:39,889
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ."

467
00:42:11,720 --> 00:42:14,246
(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)

468
00:42:23,040 --> 00:42:26,044
(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)