Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
- Who the hell are you?
- Who the hell are you?
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,509
He's bleeding out.
We gotta go back.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,594
Come around here.
Put pressure on the knee.
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,222
Hard, hard!
Push, push.
5
00:00:14,390 --> 00:00:15,848
Why don't you come on
out of there?
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
Slow and steady.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
What happened to him?
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
- He got bit.
- Bit?
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,731
Whoa, whoa, whoa.
Easy now.
10
00:00:23,899 --> 00:00:26,025
Nobody needs
to get hurt.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,568
- I need you to hold this.
- Okay.
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
- As hard as you can.
- Yes.
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
You have medical supplies?
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,281
Whoa, where do you think
you're going?
15
00:00:35,619 --> 00:00:37,912
Who the hell
are you people, anyway?
16
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
Don't look like
no rescue team.
17
00:00:39,790 --> 00:00:42,542
If a rescue team is what
you're waiting for, don't.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,629
Come on, we gotta go.
19
00:00:46,797 --> 00:00:49,465
Now! Come on!
I need a hand here.
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
One, two, three, go!
21
00:00:51,635 --> 00:00:53,970
- Holy Jesus!
- T, the door.
22
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
- Are you crazy? Don't open that!
- We got this.
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
Daryl. Daryl!
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,403
Let's go.
25
00:01:10,571 --> 00:01:12,572
This way.
26
00:01:56,366 --> 00:01:57,617
This way, this way.
27
00:01:57,785 --> 00:01:58,868
No, no, no.
Back, back!
28
00:01:59,036 --> 00:02:00,536
Daryl.
29
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
- Come on!
- Go, go, go.
30
00:02:05,709 --> 00:02:07,627
Go, go, go.
31
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
Stop, stop.
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,397
Follow the flashlight.
33
00:02:28,565 --> 00:02:30,983
Come on, let's go.
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
Go, go, go.
35
00:02:37,741 --> 00:02:41,077
Easy, easy.
36
00:02:41,245 --> 00:02:43,412
- He's losing too much blood.
- Open the door!
37
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
It's Hershel!
38
00:02:45,082 --> 00:02:46,249
Carl! Come on.
39
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
- Oh, my God.
- Daddy!
40
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
Go, go, go, go, go.
In there.
41
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
Turn it. Turn it.
Turn around.
42
00:02:51,713 --> 00:02:54,590
Get him on the bed.
43
00:02:54,758 --> 00:02:56,092
He got bit.
44
00:02:56,260 --> 00:02:57,593
- Oh, my God, he's gonna turn.
- Did you cut it off?
45
00:02:57,761 --> 00:02:59,095
- Yeah.
- Maybe you got it in time.
46
00:02:59,263 --> 00:03:00,596
- Ready?
- Okay.
47
00:03:00,764 --> 00:03:03,099
One, two, three.
48
00:03:04,560 --> 00:03:07,937
- One, two, three.
- Oh, God.
49
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
Oh!
Oh, I need bandages.
50
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
- We used everything we had.
- Well, get more. Anything.
51
00:03:14,194 --> 00:03:15,778
Carl, go get the towels from
the back, right next to my bed.
52
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
- Is he gonna die?
- No, no, no, no.
53
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
He's gonna be okay.
He's gonna be okay.
54
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
You think you can
stabilize him?
55
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
I need to keep
his leg elevated.
56
00:03:22,369 --> 00:03:23,619
Get some pillows!
57
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
He's already bled
through the sheets.
58
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
We can burn the wound
to clot the blood. I can start a fire.
59
00:03:27,708 --> 00:03:29,542
- No, please don't do this.
- No, the shock could kill him.
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
It's not gonna stop
the arteries from bleeding.
61
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
We need to just keep it dressed
and let it heal on its own.
62
00:03:34,006 --> 00:03:36,048
Oh, God.
63
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
That's far enough.
64
00:04:02,326 --> 00:04:03,784
Cell block C.
65
00:04:03,952 --> 00:04:05,953
Cell 4--
that's mine, gringo.
66
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
Let me in.
67
00:04:07,623 --> 00:04:09,540
Today's your
lucky days, fellas.
68
00:04:09,708 --> 00:04:12,126
You've been pardoned by the state
of Georgia. You're free to go.
69
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
- What you got going on in there?
- It ain't none of your concern.
70
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Don't be telling me
what's my concern.
71
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
Chill, man.
Dude's leg is messed up.
72
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
Besides, we're free now.
Why are we still in here?
73
00:04:22,179 --> 00:04:23,471
The man's got a point.
74
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
Yeah, and I gotta check
on my old lady.
75
00:04:24,890 --> 00:04:27,016
A group of civilians
breaking in to a prison
76
00:04:27,184 --> 00:04:28,976
you got no business being in--
77
00:04:29,144 --> 00:04:31,187
got me thinking there ain't
no place for us to go.
78
00:04:31,355 --> 00:04:34,357
- Why don't you go find out?
- Maybe we'll just be going now.
79
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
- Hey, we ain't leaving.
- You ain't coming in either.
80
00:04:37,069 --> 00:04:39,987
Hey, this is my house, my rules.
I go where I damn well please.
81
00:04:40,155 --> 00:04:43,115
- What was that?
- Prisoners, survivors.
82
00:04:43,283 --> 00:04:46,285
- What?
- It's all right. Everybody stay put.
83
00:04:49,957 --> 00:04:52,625
Do not leave his side.
84
00:04:54,211 --> 00:04:57,922
If he dies, you need
to be there for that.
85
00:04:58,090 --> 00:05:00,049
You think
you can do this?
86
00:05:00,217 --> 00:05:03,177
- Maggie will be there.
- I got it.
87
00:05:03,345 --> 00:05:05,888
- I can bring T in here.
- I got it.
88
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Good.
89
00:05:15,148 --> 00:05:16,273
There ain't nothing
for you here.
90
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
Why don't you go back
to your own sandbox?
91
00:05:18,235 --> 00:05:21,070
Hey, everyone relax.
There's no need for this.
92
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
How many of you
are in there?
93
00:05:22,572 --> 00:05:25,741
Too many for you
to handle.
94
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
You guys rob a bank
or something?
95
00:05:27,703 --> 00:05:29,328
Why don't you take him
to a hospital?
96
00:05:35,961 --> 00:05:38,212
How long have you been
locked in that cafeteria?
97
00:05:40,966 --> 00:05:43,592
Going on like 10 months.
98
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
A riot broke out.
99
00:05:46,430 --> 00:05:48,472
Never seen
anything like it.
100
00:05:48,640 --> 00:05:50,725
Attica on speed, man.
101
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
Ever heard about
dudes going cannibal,
102
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
dying, coming back to life?
103
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
Crazy.
104
00:05:56,440 --> 00:05:58,566
One guard looked out for us,
locked us up in the cafeteria.
105
00:05:58,734 --> 00:06:01,652
Told us sit tight, threw me this piece,
said he'd be right back.
106
00:06:01,820 --> 00:06:03,946
Yeah, and that
was 292 days ago.
107
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
- 94 according to my calcula--
- Shut up!
108
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
We were thinking that
the Army or the National Guard
109
00:06:09,703 --> 00:06:11,662
should be showing up
any day now.
110
00:06:11,830 --> 00:06:13,914
There is no Army.
111
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
What do you mean?
112
00:06:16,043 --> 00:06:19,462
There's no government,
no hospitals, no police.
113
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
It's all gone.
114
00:06:23,133 --> 00:06:25,009
For real?
115
00:06:25,177 --> 00:06:26,969
Serious.
116
00:06:29,765 --> 00:06:32,308
What about my moms?
117
00:06:32,476 --> 00:06:36,020
My kids?
And my old lady?
118
00:06:36,188 --> 00:06:39,648
Yo, you got a cell phone or something
that we can call our families?
119
00:06:39,816 --> 00:06:41,358
You just don't
get it, do you?
120
00:06:41,526 --> 00:06:44,737
No phones,
no computers.
121
00:06:46,990 --> 00:06:48,032
As far as we can see,
122
00:06:48,200 --> 00:06:50,117
at least half the population
has been wiped out.
123
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
Probably more.
124
00:06:58,710 --> 00:07:02,505
- Ain't no way.
- See for yourself.
125
00:07:20,732 --> 00:07:24,318
Damn, the sun feels good.
126
00:07:24,486 --> 00:07:28,114
Good lord.
They're all dead.
127
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
Never thought I'd be
so happy to see these fences.
128
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
You never said--
129
00:07:36,540 --> 00:07:39,375
how the hell did you get
in here in the first place?
130
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
Cut a hole in that fence
over there by that guard tower.
131
00:07:43,922 --> 00:07:45,589
That easy, huh?
132
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
Where there's a will,
there's a way.
133
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
Easy for you to say.
134
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
So what is this,
like a disease?
135
00:07:54,057 --> 00:07:56,892
Yeah, and we're all infected.
136
00:07:58,145 --> 00:07:59,520
What do you mean infected?
137
00:07:59,688 --> 00:08:01,397
Like AIDS or something?
138
00:08:01,565 --> 00:08:04,567
If I was to kill you,
shoot an arrow in your chest,
139
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
you'd come back
as one of these things.
140
00:08:08,572 --> 00:08:10,322
It's gonna happen
to all of us.
141
00:08:12,784 --> 00:08:14,451
Ain't no way
these Robin Hood cats
142
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
responsible for killing
all these freaks.
143
00:08:16,746 --> 00:08:18,914
Must be 50 bodies
out here.
144
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Where'd you come from?
145
00:08:23,587 --> 00:08:25,504
Atlanta.
146
00:08:27,674 --> 00:08:29,800
Where are you headed?
147
00:08:29,968 --> 00:08:32,094
For now, nowhere.
148
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
I guess you can take that area
down there near the water.
149
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
Should be comfortable.
150
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
We're using
that field for crops.
151
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
- We'll help you move your gear out.
- That won't be necessary.
152
00:08:48,111 --> 00:08:50,779
We took out these walkers.
This prison is ours.
153
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
Slow down, cowboy.
154
00:08:52,449 --> 00:08:55,618
You snatched the locks
off our doors.
155
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
We'll give you new locks,
if that's how you want it.
156
00:08:58,038 --> 00:09:00,789
This is our prison.
We were here first.
157
00:09:00,957 --> 00:09:03,959
Locked in a broom closet?
158
00:09:04,127 --> 00:09:05,836
We took it, set you free.
159
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
It's ours.
We spilled blood.
160
00:09:08,006 --> 00:09:09,757
We're moving back
into our cell block.
161
00:09:09,925 --> 00:09:11,175
You'll have to get your own.
162
00:09:11,343 --> 00:09:12,885
It is mine. I've still got personal
artifacts in there.
163
00:09:13,053 --> 00:09:15,137
- That's about as mine as it gets.
- Whoa, whoa, whoa.
164
00:09:15,305 --> 00:09:18,724
Maybe let's try to make this
work out so everybody wins.
165
00:09:18,892 --> 00:09:23,229
- I don't see that happening.
- Neither do I.
166
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
I ain't going back in that cafeteria
for one more minute.
167
00:09:27,108 --> 00:09:28,984
There are other
cell blocks.
168
00:09:29,152 --> 00:09:31,195
You could leave.
169
00:09:31,363 --> 00:09:33,155
Try your luck
out on the road.
170
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
If these three pussies
can do all this,
171
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
the least we can do
is take out another cell block.
172
00:09:47,212 --> 00:09:49,421
With what?
173
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Atlanta here will spot us
some real weapons.
174
00:09:51,549 --> 00:09:54,301
Won't you, boss?
175
00:09:54,469 --> 00:09:56,845
How stocked
is that cafeteria?
176
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
It must have
plenty of food.
177
00:09:58,348 --> 00:10:00,516
Five guys lasting
almost a year?
178
00:10:00,684 --> 00:10:03,686
It sure as hell don't
look like anybody's been starving.
179
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
- There's only a little left.
- We'll take half.
180
00:10:07,691 --> 00:10:10,693
In exchange, we'll help
clear out a cell block.
181
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
Didn't you hear him?
There's only a little left.
182
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
Bet you got more food
than you got choices.
183
00:10:18,368 --> 00:10:20,619
You pay, we'll play.
184
00:10:20,787 --> 00:10:23,622
We'll clear out a block for you,
then you keep to it.
185
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
All right.
186
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
But let's be clear--
187
00:10:30,255 --> 00:10:33,382
if we see you out here
anywhere near our people,
188
00:10:33,550 --> 00:10:35,551
if I so much as even catch
a whiff of your scent,
189
00:10:35,719 --> 00:10:37,845
I will kill you.
190
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
Deal.
191
00:10:47,230 --> 00:10:49,606
It has to stop
eventually, right?
192
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
It slowed down
quite a bit already.
193
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
If we can get him
through this--
194
00:10:58,116 --> 00:11:00,367
When we get him
through this.
195
00:11:00,535 --> 00:11:03,078
--we'll need crutches.
196
00:11:03,246 --> 00:11:05,247
Right now we could use
some antibiotics
197
00:11:05,415 --> 00:11:08,917
and painkillers,
some sterile gauze.
198
00:11:09,085 --> 00:11:10,669
There's got to be
an infirmary here.
199
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
If there is,
we'll find it.
200
00:11:13,131 --> 00:11:16,633
You've gotta be worried sick
about delivering the baby.
201
00:11:16,801 --> 00:11:20,220
Look at me.
Do I look worried?
202
00:11:22,057 --> 00:11:24,099
You look disgusting.
203
00:11:24,267 --> 00:11:26,518
So do you.
204
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
We'll get through this.
205
00:11:33,068 --> 00:11:35,277
Pantry's back here.
206
00:11:37,697 --> 00:11:41,116
You never tried
to break out of here?
207
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
Yeah, we tried to take
the doors off.
208
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
But if you make
one peep in here,
209
00:11:45,538 --> 00:11:47,247
then those freaks'll be
lined up outside the door
210
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
growling,
trying to get in.
211
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
Windows got bars on there
that He-Man couldn't get through.
212
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
Bigger than a 5x8.
213
00:11:53,922 --> 00:11:55,130
You won't find me complaining.
214
00:11:55,298 --> 00:11:58,550
Doing 15. My left leg can barely fit
on one of those bunks.
215
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
Yeah, they don't call him
Big Tiny for nothing.
216
00:12:01,513 --> 00:12:03,222
You done jerking
each other off?
217
00:12:03,390 --> 00:12:05,474
Sick of waiting
back here.
218
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
This what you call
a little bit of food?
219
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
- Goes fast.
- Mm-hmm.
220
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
You can have a bag of corn,
some tuna fish--
221
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
We said half.
That's the deal.
222
00:12:41,511 --> 00:12:44,388
- What's in there?
- Don't open that.
223
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
He wanted to know.
224
00:12:53,982 --> 00:12:56,483
Can't wait for
my own pot to piss in.
225
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
It was stupid of us
to let him go.
226
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
We cleared this whole cell block,
just the five of us.
227
00:13:17,630 --> 00:13:20,048
It could have
happened to anyone.
228
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
What are we gonna
do without him?
229
00:13:25,805 --> 00:13:28,932
Hey, stop it.
230
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
All right? Stop it.
231
00:13:31,853 --> 00:13:34,938
He's still here.
232
00:13:35,106 --> 00:13:37,858
What if he does wake up?
233
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
Then what?
He can't even walk.
234
00:13:42,030 --> 00:13:43,864
All we do is run.
235
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
Hey...
236
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
this won't break him.
237
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Okay?
238
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
He's got you and Beth.
239
00:13:53,416 --> 00:13:57,085
Am I the only person
living in reality here?
240
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
We've been through
so much already.
241
00:14:02,217 --> 00:14:04,718
You're expecting it, too.
242
00:14:06,429 --> 00:14:08,263
I'm not expecting,
all right?
243
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
I'm just preparing.
244
00:14:11,518 --> 00:14:12,851
Why don't you go
check on Beth?
245
00:14:13,019 --> 00:14:15,020
Go on.
I'll watch him.
246
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
What are you doing?
247
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
He's gonna have a hard time
walking around
248
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
with one side of his pants
dragging on the ground.
249
00:14:41,214 --> 00:14:43,257
You know, he could
trip or something.
250
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
There's a good chance
he won't wake up.
251
00:14:50,223 --> 00:14:51,765
Why are you so eager
to give up on him?
252
00:14:51,933 --> 00:14:53,308
I'm not giving up on him.
253
00:14:53,476 --> 00:14:56,144
It sure sounds like it.
254
00:14:56,312 --> 00:15:00,274
I don't want you to get
your hopes too high.
255
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
We're not equipped to deal
with something like this.
256
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
- We have Carol.
- She's not a doctor.
257
00:15:07,824 --> 00:15:10,200
Dad taught her a few things
to help with the baby.
258
00:15:10,368 --> 00:15:12,202
She stopped
the bleeding.
259
00:15:18,042 --> 00:15:20,043
These'll do just fine.
260
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
- Food's here.
- What you got?
261
00:15:25,717 --> 00:15:29,928
Canned beef, canned corn,
canned cans.
262
00:15:30,096 --> 00:15:32,347
There's a lot more
where this came from.
263
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
Any change?
264
00:15:34,017 --> 00:15:36,727
Bleeding is under control
and no fever,
265
00:15:36,894 --> 00:15:39,980
but his breath is labored
and his pulse is way down
266
00:15:40,148 --> 00:15:42,899
and he hasn't opened
his eyes yet.
267
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
Take my cuffs,
put them on him.
268
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
I'm not taking
any chances.
269
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
Yeah.
270
00:15:55,288 --> 00:15:57,581
So what about
those prisoners?
271
00:15:57,749 --> 00:15:59,374
We're gonna help them
272
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
clear out their
own cell block,
273
00:16:01,127 --> 00:16:03,629
and then they'll be there
and we'll be here.
274
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
- Living beside each other.
- I'm not giving up this prison.
275
00:16:06,716 --> 00:16:09,009
Do they have guns?
276
00:16:09,177 --> 00:16:12,304
I only saw one.
277
00:16:12,472 --> 00:16:17,184
Yeah, I don't know
if it's gonna work.
278
00:16:17,352 --> 00:16:19,811
Well, what are your options?
279
00:16:22,398 --> 00:16:25,692
Kill them.
280
00:16:25,860 --> 00:16:29,196
If that's what
you think is best.
281
00:16:29,364 --> 00:16:32,866
You s--
you say this now...
282
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
Look, I know that
I'm a shitty wife
283
00:16:36,621 --> 00:16:39,414
and I'm not winning
any Mother of the Year awards,
284
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
but I need you
to know that...
285
00:16:47,882 --> 00:16:51,843
not for one second do I think
there is malice in your heart.
286
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
You're not a killer,
and I know that.
287
00:16:56,432 --> 00:16:59,267
I know that, so--
288
00:17:02,480 --> 00:17:05,273
so do whatever you gotta do
to keep this group safe.
289
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
And do it with
a clear conscience.
290
00:17:23,251 --> 00:17:27,379
Why do I need this
when I got this?
291
00:17:27,547 --> 00:17:29,297
You don't fire guns,
292
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
not unless your back's
up against a wall.
293
00:17:32,135 --> 00:17:33,593
Noise attracts them.
294
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
It really riles them up.
295
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
We'll go in two by two.
Daryl will run point with T.
296
00:17:40,476 --> 00:17:42,519
I'll bring up
the rear with you.
297
00:17:42,687 --> 00:17:44,688
Stay tight,
hold formation
298
00:17:44,856 --> 00:17:46,898
no matter how close
the walkers get.
299
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
Anyone breaks ranks,
we could all go down.
300
00:17:49,026 --> 00:17:50,610
Anyone runs off,
301
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
they could get mistaken
for a walker,
302
00:17:52,989 --> 00:17:54,823
end up with an axe
to the head.
303
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
And that's
where you aim.
304
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
These things only go down
with a head shot.
305
00:17:58,661 --> 00:18:01,496
You ain't gotta tell us
how to take out a man.
306
00:18:01,664 --> 00:18:05,333
They ain't men.
They're something else.
307
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
Just remember to go
for the brain.
308
00:18:18,639 --> 00:18:19,931
What's going on?
309
00:18:20,099 --> 00:18:23,977
- We had to.
- It's just a precaution.
310
00:18:28,733 --> 00:18:31,777
You think maybe I could have
a minute alone here?
311
00:18:31,944 --> 00:18:33,820
Yeah, you want me to--?
312
00:18:33,988 --> 00:18:37,824
No, just by myself.
313
00:18:37,992 --> 00:18:40,076
Of course.
314
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
I'll be right outside.
315
00:19:16,072 --> 00:19:17,989
Dad...
316
00:19:21,619 --> 00:19:23,662
you don't have
to fight anymore.
317
00:19:30,253 --> 00:19:32,254
If you're worried
about me and Beth, don't.
318
00:19:32,421 --> 00:19:34,589
Don't worry about us.
319
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
We'll take care of each other.
We'll look out.
320
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
Me, Beth, and Glenn
will look out.
321
00:19:47,353 --> 00:19:50,689
Go ahead, Dad.
It's okay.
322
00:19:53,818 --> 00:19:56,194
Be peaceful.
323
00:19:58,489 --> 00:20:01,283
You don't have to fight.
324
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
If it's time to go,
it's okay.
325
00:20:15,298 --> 00:20:19,301
Daddy, I just want
to thank you.
326
00:20:22,305 --> 00:20:25,140
For everything,
thank you.
327
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
Man, it's too
damn dark in here.
328
00:21:06,515 --> 00:21:08,391
Gotta hold it up high
out in front of you.
329
00:21:08,559 --> 00:21:11,269
You're gonna hear them
before you see them.
330
00:21:18,319 --> 00:21:21,446
- It's coming!
- Shh!
331
00:21:51,394 --> 00:21:53,436
You wanna taste me?
332
00:22:26,721 --> 00:22:28,680
I thought you were
organizing the food.
333
00:22:30,558 --> 00:22:32,934
Even better.
334
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
Check it out.
335
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
Where did you get this?
336
00:22:39,108 --> 00:22:40,859
Found the infirmary.
337
00:22:41,027 --> 00:22:43,028
Wasn't much left,
but I cleared it out.
338
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
- You went by yourself?
- Yeah.
339
00:22:45,573 --> 00:22:46,990
Are you crazy?
340
00:22:47,158 --> 00:22:49,534
No big deal.
I killed two walkers.
341
00:22:50,953 --> 00:22:53,079
You-- all right,
do you see this?
342
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
This was with
the whole group.
343
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
We needed supplies,
so I got them.
344
00:22:57,126 --> 00:22:58,793
- I appreciate that, but--
- Then get off my back.
345
00:22:58,961 --> 00:23:00,962
Carl!
346
00:23:01,130 --> 00:23:03,965
She's your mother.
You can't talk to her like that.
347
00:23:06,302 --> 00:23:08,386
Listen, I think it's great
that you wanna help--
348
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
It's gotta be the brain.
349
00:23:18,898 --> 00:23:22,317
Not the stomach,
not the heart-- the brain.
350
00:23:22,485 --> 00:23:26,404
I hear you.
The brain.
351
00:23:26,572 --> 00:23:28,573
- Like that?
- Uh-huh.
352
00:23:35,372 --> 00:23:38,374
Stay in tight formation.
No more prison riot crap.
353
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
Get him!
354
00:24:23,546 --> 00:24:25,338
Ah!
355
00:24:47,236 --> 00:24:51,406
These bandages will help
prevent infection.
356
00:24:51,574 --> 00:24:52,907
It's good.
357
00:24:53,075 --> 00:24:55,994
It's good that he taught you
all this stuff.
358
00:24:56,162 --> 00:24:58,746
He didn't teach me
everything.
359
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
I need your help
with something.
360
00:25:05,546 --> 00:25:07,422
- Now?
- Yeah, now.
361
00:25:07,590 --> 00:25:10,425
- What is it?
- Not here.
362
00:25:10,593 --> 00:25:12,760
I can't leave Hershel.
363
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
- This is important.
- Carol, I can't--
364
00:25:15,264 --> 00:25:17,098
- Go on. We got it.
- No way.
365
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
- We'll be fine.
- We're not gonna be gone long.
366
00:25:19,602 --> 00:25:22,270
- Rick said for me--
- We're fine.
367
00:25:28,277 --> 00:25:30,236
All right.
368
00:25:37,328 --> 00:25:40,205
I'm telling you, I don't feel anything.
It's just a scratch.
369
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
- I'm sorry, man.
- I can keep fighting!
370
00:25:42,208 --> 00:25:44,292
You cut that old guy's leg
off to save his life.
371
00:25:44,460 --> 00:25:46,586
- Look at where the bite is.
- Guys, I'm fine!
372
00:25:46,754 --> 00:25:49,672
Just-- I'm fine.
373
00:25:49,840 --> 00:25:52,300
Look at me-- I'm not changing
into one of those things.
374
00:25:52,468 --> 00:25:54,177
Look, man, there has to be
something we can do.
375
00:25:54,345 --> 00:25:56,304
- We could just lock him up.
- Quarantine him.
376
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
We gotta do something.
Why you just standing there?
377
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
- We gotta save him.
- There's nothing we can do.
378
00:26:01,310 --> 00:26:03,144
You son of a bitch.
379
00:26:03,312 --> 00:26:05,980
I'm all ri--
380
00:26:54,530 --> 00:26:56,197
That one.
381
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
Everything you're saying
is completely sane.
382
00:27:04,873 --> 00:27:09,252
You're wanting to use a walker
for practice is a sane thing.
383
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
I mean it, okay.
384
00:27:11,130 --> 00:27:14,507
I'm just-- I'm just trying
to wrap my mind around it.
385
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
Lori's overdue.
386
00:27:17,594 --> 00:27:19,345
She had Carl by C-section.
387
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
She's probably gonna have
to have this one the same way.
388
00:27:22,057 --> 00:27:24,392
Hershel had a little bit of
experience with this kind of thing,
389
00:27:24,560 --> 00:27:26,561
but he's not gonna
be able to do it anymore.
390
00:27:26,729 --> 00:27:28,062
I need experience
391
00:27:28,230 --> 00:27:30,606
and we have
plenty of cadavers.
392
00:27:32,401 --> 00:27:36,195
All right, well, like I said,
it's completely sane.
393
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
I need to learn
how to cut through
394
00:27:39,199 --> 00:27:41,159
the abdomen and the uterus
without cutting the baby.
395
00:27:41,327 --> 00:27:43,411
Why not?
396
00:27:45,748 --> 00:27:47,415
I'll do it.
397
00:27:49,543 --> 00:27:51,044
Okay.
398
00:28:02,139 --> 00:28:03,598
Come on.
399
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
Hey, follow me.
Come on.
400
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
Right here, come on.
401
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
Follow me.
That's right.
402
00:28:11,899 --> 00:28:13,649
There we go.
Come on!
403
00:28:31,418 --> 00:28:33,628
You see the look
on his face?
404
00:28:33,796 --> 00:28:37,799
He makes one move,
just give me a signal.
405
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
- I ain't opening that.
- Yes, you are.
406
00:29:12,084 --> 00:29:13,668
If you want
this cell block,
407
00:29:13,836 --> 00:29:15,670
you're gonna open
that door.
408
00:29:15,838 --> 00:29:18,840
Just the one,
not both of them.
409
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
Because we need
to control this.
410
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
You bitches ready?
411
00:29:49,496 --> 00:29:50,955
I got this.
412
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
- I said one door!
- Shit happens.
413
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
T, mind the gap.
414
00:30:36,627 --> 00:30:40,880
- It was coming at me, bro.
- Yeah, yeah, I get it.
415
00:30:41,048 --> 00:30:42,757
I get it.
416
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
Shit happens.
417
00:30:54,811 --> 00:30:56,395
No!
418
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
Ah!
419
00:31:01,777 --> 00:31:03,110
Easy, now.
420
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
I got him.
421
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Man, get down
on your knees.
422
00:31:13,121 --> 00:31:15,998
We don't have no affiliation
to what just happened.
423
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Tell him, Oscar.
424
00:31:17,668 --> 00:31:20,336
Stop talking, man.
425
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
Let me back in, man.
Let me back in!
426
00:32:03,880 --> 00:32:05,881
Open it up, man!
Open up!
427
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
- Open up.
- You'd better run.
428
00:33:08,362 --> 00:33:09,862
What's happening?
429
00:33:15,118 --> 00:33:16,952
Do something!
430
00:33:17,120 --> 00:33:20,247
Somebody help!
Somebody!
431
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
Please help!
432
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
Come on.
433
00:33:40,769 --> 00:33:43,229
Come on.
434
00:33:44,648 --> 00:33:46,148
Come on.
435
00:33:51,697 --> 00:33:53,447
No!
436
00:33:53,615 --> 00:33:56,283
Lori--
437
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
We didn't have nothing
to do with that.
438
00:34:14,803 --> 00:34:17,972
You didn't know? You knew.
Daryl, let's end this now.
439
00:34:18,140 --> 00:34:20,141
Sir, please!
Please, listen to me!
440
00:34:20,308 --> 00:34:21,934
It was them that was bad.
It wasn't us.
441
00:34:22,102 --> 00:34:24,937
- Oh, that's convenient.
- You saw what he did to Tiny.
442
00:34:25,105 --> 00:34:27,314
He was my friend.
443
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
Please, we ain't like that.
444
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
I like my pharmaceuticals,
but I'm no killer.
445
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Oscar here,
he's a B and E,
446
00:34:35,574 --> 00:34:37,491
and he ain't very good
at it neither.
447
00:34:37,659 --> 00:34:40,077
We ain't the violent kind,
they were!
448
00:34:40,245 --> 00:34:44,498
Please, I swear to God!
I wanna live!
449
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
What about you?
450
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
I ain't never pleaded
for my life.
451
00:35:03,351 --> 00:35:06,729
And I ain't about
to start now.
452
00:35:06,897 --> 00:35:09,023
So you do
what you gotta do.
453
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
Oh, man.
454
00:35:31,671 --> 00:35:34,840
I knew these guys.
455
00:35:36,134 --> 00:35:37,968
These were good men.
456
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
Let's go.
457
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
So you're just gonna
leave us in here?
458
00:35:45,227 --> 00:35:47,895
- Man, this is sick.
- We're locking down this cell block.
459
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
From now on, this part
of the prison is yours.
460
00:35:50,690 --> 00:35:53,567
Take it or leave it.
That was the deal.
461
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
You think this is sick?
462
00:35:57,614 --> 00:35:59,323
You don't wanna know
what's outside.
463
00:36:00,575 --> 00:36:04,620
Consider yourselves
the lucky ones.
464
00:36:04,788 --> 00:36:06,914
Sorry about
your friends, man.
465
00:36:13,213 --> 00:36:14,713
A word of advice--
466
00:36:17,717 --> 00:36:20,719
take those bodies outside
and burn them.
467
00:36:43,493 --> 00:36:45,828
Hershel stopped
breathing.
468
00:36:45,996 --> 00:36:49,290
- Mom saved him.
- It's true.
469
00:36:55,881 --> 00:36:57,590
Still no fever.
470
00:37:55,190 --> 00:37:56,857
Daddy?
471
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
Daddy.
472
00:38:05,700 --> 00:38:07,451
Daddy.
473
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Come here.
474
00:40:23,213 --> 00:40:25,631
We'll start cleaning
tomorrow.
475
00:40:25,799 --> 00:40:30,594
Yeah. Yeah, we'll give
Carl a safe place to...
476
00:40:30,762 --> 00:40:33,931
do whatever he does
these days.
477
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
For the record, I-- I don't
think you're a bad mother.
478
00:40:43,775 --> 00:40:46,193
Well, wife
is a different story.
479
00:40:50,323 --> 00:40:52,908
For better or worse, right?
480
00:40:55,036 --> 00:40:56,703
I mean, what are
we gonna do-- hire lawyers
481
00:40:56,871 --> 00:40:59,873
and get divorced
and split our assets?
482
00:41:01,709 --> 00:41:05,712
We got food. Hershel's alive.
Today was a good day.
483
00:41:07,966 --> 00:41:11,135
He'd be dead
if it weren't for you.
484
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
You're the one
that acted fast.
485
00:41:13,138 --> 00:41:16,223
If you hadn't done
what you did, then...
486
00:41:25,775 --> 00:41:29,278
I thought maybe you were coming
out here to talk about us.
487
00:41:33,825 --> 00:41:36,827
Maybe there's nothing
to talk about anymore.
488
00:41:54,596 --> 00:41:57,723
We're awful grateful
for what you did.
34866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof