1
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
- Kim do cholery jesteś?
- Kim do cholery jesteś?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,509
On się wykrwawia.
Musimy wrócić.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,594
Przyjdź tutaj.
Naciskaj na kolano.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,222
Ciężko, ciężko!
Pchnij, pchnij.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,848
Dlaczego nie przyjdziesz
stamtąd?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
Powoli i równomiernie.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
Co się z nim stało?

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
- Ugryzł.
- Fragment?

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,731
Whoa, whoa, whoa.
Teraz łatwo.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,025
Nikt nie potrzebuje
zostać zranionym.

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,568
- Musisz to potrzymać.
- Dobra.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
- Tak mocno, jak tylko możesz.
- Tak.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
Masz środki medyczne?

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,281
Whoa, jak myślisz, gdzie
idziesz?

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,912
Kto do cholery
czy wy w ogóle jesteście ludźmi?

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
Nie wyglądaj jak
brak ekipy ratunkowej.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,542
Jeśli ekipa ratunkowa jest czym
na co czekasz, nie rób tego.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,629
Chodź, musimy iść.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,465
Teraz! Pospiesz się!
Potrzebuję tu pomocy.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
Raz, dwa, trzy, start!

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,970
- Święty Jezu!
- T., drzwi.

22
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
- Czy jesteś szalony? Nie otwieraj tego!
- Mamy to.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
Daryl. Daryl!

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,403
chodźmy.

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,572
Tędy.

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,617
W tę stronę, w tę stronę.

27
00:01:57,785 --> 00:01:58,868
Nie, nie, nie.
Wróć, wróć!

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,536
Daryl.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
- Pospiesz się!
- Idź, idź, idź.

30
00:02:05,709 --> 00:02:07,627
Idź, idź, idź.

31
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
Przestań, przestań.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,397
Podążaj za latarką.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,983
Chodź, chodźmy.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
Idź, idź, idź.

35
00:02:37,741 --> 00:02:41,077
Łatwe, łatwe.

36
00:02:41,245 --> 00:02:43,412
- Traci za dużo krwi.
- Otwórz drzwi!

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
To Hershel!

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,249
Karol! Pospiesz się.

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
- O mój Boże.
- Tatusiu!

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
Idź, idź, idź, idź, idź.
Tam.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
Obróć to. Obróć to.
Odwracać się.

42
00:02:51,713 --> 00:02:54,590
Połóż go na łóżku.

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,092
Ugryzł.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,593
- O mój Boże, on się odwróci.
- Przeciąłeś to?

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,095
- Tak.
- Może zdążyłeś.

46
00:02:59,263 --> 00:03:00,596
- Gotowy?
- Dobra.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,099
Raz, dwa, trzy.

48
00:03:04,560 --> 00:03:07,937
- Raz, dwa, trzy.
- O Boże.

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
Oh!
Och, potrzebuję bandaży.

50
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
- Wykorzystaliśmy wszystko, co mieliśmy.
- Cóż, zdobądź więcej. Wszystko.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,778
Carl, idź po ręczniki
z tyłu, tuż obok mojego łóżka.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
- Czy on umrze?
- Nie, nie, nie, nie.

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
Nic mu nie będzie.
Nic mu nie będzie.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
Myślisz, że możesz
ustabilizować go?

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
Muszę zachować
jego noga była uniesiona.

56
00:03:22,369 --> 00:03:23,619
Kup poduszki!

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
Już krwawi
przez prześcieradła.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
Możemy spalić ranę
krzepnąć krew. Mogę rozpalić ogień.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,542
- Nie, proszę, nie rób tego.
- Nie, szok może go zabić.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
To się nie zatrzyma
tętnice przed krwawieniem.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
Musimy po prostu go ubrać
i niech samo się zagoi.

62
00:03:34,006 --> 00:03:36,048
Boże.

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
To wystarczająco daleko.

64
00:04:02,326 --> 00:04:03,784
Blok komórkowy C.

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,953
Komórka 4--
to moje, gringo.

66
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
Wpuść mnie.

67
00:04:07,623 --> 00:04:09,540
Dzisiaj jest twój
szczęśliwe dni, chłopaki.

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,126
Zostałeś ułaskawiony przez państwo
Gruzji. Możesz iść.

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
- Co tam się dzieje?
- To nie twoja sprawa.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Nie mów mi
co mnie martwi.

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
Wyluzuj, stary.
Noga kolesia jest popsuta.

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
Poza tym jesteśmy już wolni.
Dlaczego wciąż tu jesteśmy?

73
00:04:22,179 --> 00:04:23,471
Facet ma rację.

74
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
Tak, i muszę sprawdzić
na moją starszą panią.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,016
Grupa cywilów
włamanie do więzienia

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,976
nie masz po co być w--

77
00:04:29,144 --> 00:04:31,187
pomyślałem, że nie ma
nie mamy dokąd pójść.

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,357
- Dlaczego nie pójdziesz się dowiedzieć?
- Może po prostu już pójdziemy.

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
- Hej, nie wychodzimy.
- Ty też nie wejdziesz.

80
00:04:37,069 --> 00:04:39,987
Hej, to jest mój dom, moje zasady.
Idę tam, gdzie mi się cholernie podoba.

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,115
- Co to było?
- Więźniowie, ocaleni.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,285
- Co?
- Wszystko w porządku. Niech wszyscy pozostaną na miejscu.

83
00:04:49,957 --> 00:04:52,625
Nie opuszczaj jego boku.

84
00:04:54,211 --> 00:04:57,922
Jeśli on umrze, będziesz potrzebować
być przy tym.

85
00:04:58,090 --> 00:05:00,049
Myślisz
możesz to zrobić?

86
00:05:00,217 --> 00:05:03,177
- Maggie tam będzie.
- Mam to.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,888
- Mogę tu przyprowadzić T.
- Mam to.

88
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Dobry.

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,273
Nie ma nic
dla ciebie tutaj.

90
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
Dlaczego nie wrócisz
do własnej piaskownicy?

91
00:05:18,235 --> 00:05:21,070
Hej, wszyscy odpocznijcie.
Nie ma takiej potrzeby.

92
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
Ilu z was
są tam?

93
00:05:22,572 --> 00:05:25,741
Za dużo dla ciebie
obsługiwać.

94
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
Chłopaki, okradacie bank
czy coś?

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,328
Dlaczego go nie weźmiesz
do szpitala?

96
00:05:35,961 --> 00:05:38,212
Jak długo tu jesteś?
zamknięty w tej kawiarni?

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,592
Trwa to jakieś 10 miesięcy.

98
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
Wybuchły zamieszki.

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,472
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,725
Attyka na szybkości, stary.

101
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
Słyszałeś kiedyś o
kolesie idą na kanibala,

102
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
umierać, wracać do życia?

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
Zwariowany.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,566
Opiekował się nami jeden ze strażników,
zamknął nas w kawiarni.

105
00:05:58,734 --> 00:06:01,652
Kazałem nam siedzieć cicho, rzucił mi ten kawałek,
powiedział, że zaraz wróci.

106
00:06:01,820 --> 00:06:03,946
Tak, i to
było 292 dni temu.

107
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
- 94 według moich obliczeń--
- Zamknij się!

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Myśleliśmy o tym
armii lub Gwardii Narodowej

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,662
powinien się pojawić
lada dzień.

110
00:06:11,830 --> 00:06:13,914
Nie ma Armii.

111
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
Co masz na myśli?

112
00:06:16,043 --> 00:06:19,462
Nie ma rządu,
żadnych szpitali, żadnej policji.

113
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
Wszystko zniknęło.

114
00:06:23,133 --> 00:06:25,009
Naprawdę?

115
00:06:25,177 --> 00:06:26,969
Poważny.

116
00:06:29,765 --> 00:06:32,308
A co z moimi mamami?

117
00:06:32,476 --> 00:06:36,020
Moje dzieci?
A moja starsza pani?

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,648
Yo, masz telefon komórkowy czy coś
że możemy zadzwonić do naszych rodzin?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,358
Po prostu nie
rozumiesz, prawda?

120
00:06:41,526 --> 00:06:44,737
Żadnych telefonów,
żadnych komputerów.

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,032
O ile możemy zobaczyć,

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,117
co najmniej połowę populacji
został wymazany.

123
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
Prawdopodobnie więcej.

124
00:06:58,710 --> 00:07:02,505
- Nie ma mowy.
- Zobacz sam.

125
00:07:20,732 --> 00:07:24,318
Cholera, słońce nieźle pachnie.

126
00:07:24,486 --> 00:07:28,114
Bożeż ty mój.
Wszyscy nie żyją.

127
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
Nigdy nie myślałem, że będę
bardzo się cieszę, że widzę te ogrodzenia.

128
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
Nigdy nie powiedziałeś--

129
00:07:36,540 --> 00:07:39,375
jak do cholery się dostałeś
przede wszystkim tutaj?

130
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
Wytnij dziurę w tym płocie
tam, przy tej wieży strażniczej.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,589
To łatwe, co?

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
Tam, gdzie jest wola,
jest sposób.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
Łatwo ci mówić.

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
Więc co to jest?
jak choroba?

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,892
Tak, i wszyscy jesteśmy zarażeni.

136
00:07:58,145 --> 00:07:59,520
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś zakażony?

137
00:07:59,688 --> 00:08:01,397
Jak AIDS czy coś?

138
00:08:01,565 --> 00:08:04,567
Gdybym miał cię zabić,
wystrzel strzałę w pierś,

139
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
wrócisz
jako jedna z tych rzeczy.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,322
To się stanie
dla nas wszystkich.

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,451
Nie ma mowy
te koty Robin Hooda

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
odpowiedzialny za zabijanie
wszystkie te dziwadła.

143
00:08:16,746 --> 00:08:18,914
Musi być 50 ciał
tutaj.

144
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Skąd przyszedłeś?

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,504
Atlanta.

146
00:08:27,674 --> 00:08:29,800
Dokąd zmierzasz?

147
00:08:29,968 --> 00:08:32,094
Na razie nigdzie.

148
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
Myślę, że możesz zająć ten obszar
tam, blisko wody.

149
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
Powinno być wygodne.

150
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
Używamy
to pole pod uprawy.

151
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
- Pomożemy ci przenieść sprzęt.
- To nie będzie konieczne.

152
00:08:48,111 --> 00:08:50,779
Zlikwidowaliśmy tych chodzików.
To więzienie jest nasze.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
Zwolnij, kowboju.

154
00:08:52,449 --> 00:08:55,618
Złapałeś zamki
z naszych drzwi.

155
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
Damy Ci nowe zamki,
jeśli tak właśnie chcesz.

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,789
To jest nasze więzienie.
Byliśmy tu pierwsi.

157
00:09:00,957 --> 00:09:03,959
Zamknięty w schowku na miotły?

158
00:09:04,127 --> 00:09:05,836
Zabraliśmy to, uwolniliśmy cię.

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
To jest nasze.
Przelaliśmy krew.

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,757
Wracamy
do naszego bloku komórkowego.

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,175
Będziesz musiał zdobyć własny.

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,885
To jest moje. Nadal mam coś osobistego
znajdują się tam artefakty.

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,137
- To mniej więcej tak samo jak moje.
- Whoa, whoa, whoa.

164
00:09:15,305 --> 00:09:18,724
Może spróbujmy to zrobić
ćwicz tak, żeby wszyscy wygrali.

165
00:09:18,892 --> 00:09:23,229
- Nie widzę, żeby coś takiego miało miejsce.
- Ja też nie.

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
Nie wrócę do tej kawiarni
jeszcze przez jedną minutę.

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,984
Są inne
bloki komórkowe.

168
00:09:29,152 --> 00:09:31,195
Mógłbyś odejść.

169
00:09:31,363 --> 00:09:33,155
Spróbuj szczęścia
na drodze.

170
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
Jeśli te trzy cipy
może to wszystko zrobić,

171
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
przynajmniej możemy zrobić
to wyjęcie kolejnego bloku komórkowego.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,421
Z czym?

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Atlanta nas wykryje
trochę prawdziwej broni.

174
00:09:51,549 --> 00:09:54,301
Prawda, szefie?

175
00:09:54,469 --> 00:09:56,845
Jak zaopatrzony
czy to kawiarnia?

176
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
Musi mieć
mnóstwo jedzenia.

177
00:09:58,348 --> 00:10:00,516
Pięciu facetów trwa
prawie rok?

178
00:10:00,684 --> 00:10:03,686
Z pewnością tak nie jest
wygląda, jakby ktoś głodował.

179
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
- Zostało tylko trochę.
- Weźmiemy połowę.

180
00:10:07,691 --> 00:10:10,693
W zamian pomożemy
usuń blok komórek.

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
Nie słyszałeś go?
Zostało tylko trochę.

182
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
Założę się, że masz więcej jedzenia
niż masz wybór.

183
00:10:18,368 --> 00:10:20,619
Płacisz, my zagramy.

184
00:10:20,787 --> 00:10:23,622
Usuniemy dla Ciebie blokadę,
wtedy się tego trzymaj.

185
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
W porządku.

186
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
Ale powiedzmy sobie jasno--

187
00:10:30,255 --> 00:10:33,382
jeśli cię tu zobaczymy
gdziekolwiek w pobliżu naszych ludzi,

188
00:10:33,550 --> 00:10:35,551
jeśli chociaż złapię
powiew twojego zapachu,

189
00:10:35,719 --> 00:10:37,845
Zabiję cię.

190
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
Umowa.

191
00:10:47,230 --> 00:10:49,606
To musi się skończyć
w końcu, prawda?

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
Zwolniło
już całkiem sporo.

193
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
Jeśli uda nam się go zdobyć
przez to--

194
00:10:58,116 --> 00:11:00,367
Kiedy go dorwiemy
przez to.

195
00:11:00,535 --> 00:11:03,078
- będziemy potrzebować kul.

196
00:11:03,246 --> 00:11:05,247
Teraz moglibyśmy skorzystać
niektóre antybiotyki

197
00:11:05,415 --> 00:11:08,917
i środki przeciwbólowe,
trochę sterylnej gazy.

198
00:11:09,085 --> 00:11:10,669
Musi być
tu ambulatorium.

199
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
Jeśli istnieje,
znajdziemy to.

200
00:11:13,131 --> 00:11:16,633
Musisz się martwić, chory
o porodzie.

201
00:11:16,801 --> 00:11:20,220
Spójrz na mnie.
Czy wyglądam na zmartwionego?

202
00:11:22,057 --> 00:11:24,099
Wyglądasz obrzydliwie.

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,518
Ty też.

204
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
Przejdziemy przez to.

205
00:11:33,068 --> 00:11:35,277
Pantry tu wrócił.

206
00:11:37,697 --> 00:11:41,116
Nigdy nie próbowałeś
się stąd wydostać?

207
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
Tak, próbowaliśmy wziąć
drzwi wyłączone.

208
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
Ale jeśli to zrobisz
jedno zerknięcie tutaj,

209
00:11:45,538 --> 00:11:47,247
wtedy będą ci dziwadła
ustawiła się za drzwiami

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
warczenie,
próbuję wejść.

211
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
Windows ma tam kraty
przez co He-Man nie mógł się przedostać.

212
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
Większy niż 5x8.

213
00:11:53,922 --> 00:11:55,130
Nie znajdziesz mnie narzekającego.

214
00:11:55,298 --> 00:11:58,550
Robię 15. Moja lewa noga ledwo się mieści
na jednej z tych łóżek.

215
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
Tak, nie dzwonią do niego
Wielki Mały za nic.

216
00:12:01,513 --> 00:12:03,222
Skończyłeś szarpać
wyłączamy się nawzajem?

217
00:12:03,390 --> 00:12:05,474
Mam dosyć czekania
z powrotem tutaj.

218
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
To jest to, co nazywasz
trochę jedzenia?

219
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
- Idzie szybko.
- Mhm.

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
Możesz mieć worek kukurydzy,
trochę tuńczyka--

221
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
Powiedzieliśmy połowę.
Taka jest umowa.

222
00:12:41,511 --> 00:12:44,388
- Co tam jest?
- Nie otwieraj tego.

223
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
Chciał wiedzieć.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,483
Nie mogę się doczekać
mój własny garnek, do którego mogę się odlać.

225
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
To było głupie z naszej strony
pozwolić mu odejść.

226
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
Oczyściliśmy cały ten blok komórek,
tylko nasza piątka.

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,048
Mogło
przydarzyło się komukolwiek.

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
Co zamierzamy
zrobić bez niego?

229
00:13:25,805 --> 00:13:28,932
Hej, przestań.

230
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
W porządku? Przestań.

231
00:13:31,853 --> 00:13:34,938
On wciąż tu jest.

232
00:13:35,106 --> 00:13:37,858
A co jeśli się obudzi?

233
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
Co wtedy?
Nie może nawet chodzić.

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,864
Jedyne co możemy zrobić to biegać.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
Hej...

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
to go nie złamie.

237
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Dobra?

238
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
Ma ciebie i Beth.

239
00:13:53,416 --> 00:13:57,085
Czy jestem jedyną osobą
żyć tutaj w rzeczywistości?

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
Przeszliśmy przez to
już tyle.

241
00:14:02,217 --> 00:14:04,718
Ty też tego oczekujesz.

242
00:14:06,429 --> 00:14:08,263
nie spodziewam się,
w porządku?

243
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
Właśnie się przygotowuję.

244
00:14:11,518 --> 00:14:12,851
Dlaczego nie pójdziesz
sprawdzić, co u Beth?

245
00:14:13,019 --> 00:14:15,020
Kontynuować.
Będę go obserwował.

246
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
Co robisz?

247
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
Będzie mu ciężko
spacerując

248
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
jedną stroną spodni
ciągnięcie po ziemi.

249
00:14:41,214 --> 00:14:43,257
Wiesz, mógłby
wycieczka czy coś.

250
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
Jest duża szansa
nie obudzi się.

251
00:14:50,223 --> 00:14:51,765
Dlaczego jesteś taki chętny
z niego zrezygnować?

252
00:14:51,933 --> 00:14:53,308
Nie zrezygnuję z niego.

253
00:14:53,476 --> 00:14:56,144
Z pewnością tak brzmi.

254
00:14:56,312 --> 00:15:00,274
Nie chcę, żebyś dostał
twoje nadzieje są zbyt duże.

255
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
Nie jesteśmy przygotowani, żeby sobie z tym poradzić
z czymś takim.

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
- Mamy Carol.
- Ona nie jest lekarzem.

257
00:15:07,824 --> 00:15:10,200
Tata nauczył ją kilku rzeczy
pomóc przy dziecku.

258
00:15:10,368 --> 00:15:12,202
Zatrzymała się
krwawienie.

259
00:15:18,042 --> 00:15:20,043
To wystarczy.

260
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
- Jedzenie jest tutaj.
- Co masz?

261
00:15:25,717 --> 00:15:29,928
Konserwy wołowe, kukurydziane w puszkach,
puszki konserwowe.

262
00:15:30,096 --> 00:15:32,347
Jest o wiele więcej
skąd to się wzięło.

263
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
Jakaś zmiana?

264
00:15:34,017 --> 00:15:36,727
Krwawienie jest pod kontrolą
i bez gorączki,

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,980
ale jego oddech jest ciężki
i jego puls jest znacznie obniżony

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,899
i nie otworzył
jeszcze jego oczy.

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
Weź moje kajdanki,
załóż je na niego.

268
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
Nie biorę
jakiekolwiek szanse.

269
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
Tak.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,581
A co z tym?
ci więźniowie?

271
00:15:57,749 --> 00:15:59,374
Pomożemy im

272
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
usuń ich
własny blok komórkowy,

273
00:16:01,127 --> 00:16:03,629
i wtedy tam będą
i będziemy tutaj.

274
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
- Mieszkać obok siebie.
- Nie oddam tego więzienia.

275
00:16:06,716 --> 00:16:09,009
Czy oni mają broń?

276
00:16:09,177 --> 00:16:12,304
Widziałem tylko jednego.

277
00:16:12,472 --> 00:16:17,184
Tak, nie wiem
jeśli to zadziała.

278
00:16:17,352 --> 00:16:19,811
Jakie masz opcje?

279
00:16:22,398 --> 00:16:25,692
Zabij ich.

280
00:16:25,860 --> 00:16:29,196
Jeśli to jest to
myślisz, że najlepiej.

281
00:16:29,364 --> 00:16:32,866
Ty s--
mówisz to teraz...

282
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
Słuchaj, wiem to
Jestem gównianą żoną

283
00:16:36,621 --> 00:16:39,414
i nie wygrywam
wszelkie nagrody Matki Roku,

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
ale potrzebuję cię
wiedzieć, że...

285
00:16:47,882 --> 00:16:51,843
myślę, że ani przez sekundę
w twoim sercu jest złość.

286
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
Nie jesteś zabójcą,
i wiem to.

287
00:16:56,432 --> 00:16:59,267
Wiem o tym, więc...

288
00:17:02,480 --> 00:17:05,273
więc rób, co musisz
aby zapewnić bezpieczeństwo tej grupie.

289
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
I zrób to z
czyste sumienie.

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,379
Dlaczego tego potrzebuję
kiedy to dostałem?

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,297
Nie strzelasz z broni,

292
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
nie, chyba że masz plecy
pod ścianą.

293
00:17:32,135 --> 00:17:33,593
Hałas je przyciąga.

294
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
To naprawdę ich irytuje.

295
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
Będziemy chodzić po dwóch.
Daryl będzie walczył z T.

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,519
Podniosę
tył z tobą.

297
00:17:42,687 --> 00:17:44,688
Trzymaj się mocno,
utrzymać formację

298
00:17:44,856 --> 00:17:46,898
nieważne jak blisko
dostają spacerowicze.

299
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
Ktokolwiek łamie szeregi,
wszyscy moglibyśmy zejść na dół.

300
00:17:49,026 --> 00:17:50,610
Ktokolwiek ucieka,

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
mogli się pomylić
dla spacerowicza,

302
00:17:52,989 --> 00:17:54,823
skończyć z siekierą
do głowy.

303
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
I to
gdzie celujesz.

304
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
Te rzeczy tylko spadają
ze strzałem w głowę.

305
00:17:58,661 --> 00:18:01,496
Nie musisz nam mówić
jak wykończyć mężczyznę.

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,333
To nie są mężczyźni.
Są czymś innym.

307
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
Tylko pamiętaj, żeby iść
dla mózgu.

308
00:18:18,639 --> 00:18:19,931
Co się dzieje?

309
00:18:20,099 --> 00:18:23,977
- Musieliśmy.
- To tylko środek ostrożności.

310
00:18:28,733 --> 00:18:31,777
Myślisz, że może mógłbym
minutkę sam na sam?

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,820
Tak, chcesz, żebym...?

312
00:18:33,988 --> 00:18:37,824
Nie, po prostu sam.

313
00:18:37,992 --> 00:18:40,076
Oczywiście.

314
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
Będę zaraz na zewnątrz.

315
00:19:16,072 --> 00:19:17,989
Tata...

316
00:19:21,619 --> 00:19:23,662
nie masz
już walczyć.

317
00:19:30,253 --> 00:19:32,254
Jeśli się martwisz
o mnie i Beth, nie rób tego.

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,589
Nie martw się o nas.

319
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
Będziemy o siebie dbać.
Rozejrzymy się.

320
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
Ja, Beth i Glenn
będzie się rozglądać.

321
00:19:47,353 --> 00:19:50,689
No dalej, tato.
Jest w porządku.

322
00:19:53,818 --> 00:19:56,194
Bądź spokojny.

323
00:19:58,489 --> 00:20:01,283
Nie musisz walczyć.

324
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
Jeśli już czas iść,
jest w porządku.

325
00:20:15,298 --> 00:20:19,301
Tatusiu, po prostu chcę
żeby ci podziękować.

326
00:20:22,305 --> 00:20:25,140
Za wszystko,
dziękuję.

327
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
Człowieku, to też
cholernie ciemno tu.

328
00:21:06,515 --> 00:21:08,391
Muszę go trzymać wysoko
przed tobą.

329
00:21:08,559 --> 00:21:11,269
Usłyszysz je
zanim je zobaczysz.

330
00:21:18,319 --> 00:21:21,446
- Nadchodzi!
- Cii!

331
00:21:51,394 --> 00:21:53,436
Chcesz mnie posmakować?

332
00:22:26,721 --> 00:22:28,680
Myślałam, że jesteś
organizowanie jedzenia.

333
00:22:30,558 --> 00:22:32,934
Jeszcze lepiej.

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
Sprawdź to.

335
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
Skąd to wziąłeś?

336
00:22:39,108 --> 00:22:40,859
Znalazłem ambulatorium.

337
00:22:41,027 --> 00:22:43,028
Niewiele zostało,
ale to wyczyściłem.

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
- Poszedłeś sam?
- Tak.

339
00:22:45,573 --> 00:22:46,990
Czy jesteś szalony?

340
00:22:47,158 --> 00:22:49,534
Nic wielkiego.
Zabiłem dwóch piechurów.

341
00:22:50,953 --> 00:22:53,079
Ty--w porządku,
widzisz to?

342
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
To było z
cała grupa.

343
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
Potrzebowaliśmy zaopatrzenia,
więc je dostałem.

344
00:22:57,126 --> 00:22:58,793
- Doceniam to, ale...
- Więc zejdź mi z pleców.

345
00:22:58,961 --> 00:23:00,962
Karol!

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,965
Ona jest twoją matką.
Nie możesz tak do niej mówić.

347
00:23:06,302 --> 00:23:08,386
Słuchaj, myślę, że to świetnie
że chcesz pomóc--

348
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
To musi być mózg.

349
00:23:18,898 --> 00:23:22,317
Nie żołądek,
nie serce, tylko mózg.

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,404
Słyszę cię.
Mózg.

351
00:23:26,572 --> 00:23:28,573
- Tak?
- Aha.

352
00:23:35,372 --> 00:23:38,374
Pozostań w zwartym szyku.
Nigdy więcej bzdur o zamieszkach w więzieniach.

353
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
Zdobądź go!

354
00:24:23,546 --> 00:24:25,338
Ach!

355
00:24:47,236 --> 00:24:51,406
Te bandaże pomogą
zapobiec infekcji.

356
00:24:51,574 --> 00:24:52,907
To dobrze.

357
00:24:53,075 --> 00:24:55,994
Dobrze, że cię nauczył
wszystkie te rzeczy.

358
00:24:56,162 --> 00:24:58,746
Nie uczył mnie
wszystko.

359
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
Potrzebuję twojej pomocy
z czymś.

360
00:25:05,546 --> 00:25:07,422
- Teraz?
- Tak, teraz.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,425
- Co to jest?
- Nie tutaj.

362
00:25:10,593 --> 00:25:12,760
Nie mogę opuścić Hershela.

363
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
- To ważne.
- Carol, nie mogę...

364
00:25:15,264 --> 00:25:17,098
- No dalej. Mamy to.
- Nie ma mowy.

365
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
- Poradzimy sobie.
- Nie będzie nas długo.

366
00:25:19,602 --> 00:25:22,270
- Rick powiedział za mnie--
- Nic nam nie jest.

367
00:25:28,277 --> 00:25:30,236
W porządku.

368
00:25:37,328 --> 00:25:40,205
Mówię ci, nic nie czuję.
To tylko zadrapanie.

369
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
- Przepraszam, stary.
- Mogę walczyć dalej!

370
00:25:42,208 --> 00:25:44,292
Rozciąłeś nogę temu staruszkowi
wyruszyć, aby uratować mu życie.

371
00:25:44,460 --> 00:25:46,586
- Spójrz, gdzie jest ugryzienie.
- Chłopaki, nic mi nie jest!

372
00:25:46,754 --> 00:25:49,672
Po prostu... nic mi nie jest.

373
00:25:49,840 --> 00:25:52,300
Spójrz na mnie. Nie zmieniam się
w jedną z tych rzeczy.

374
00:25:52,468 --> 00:25:54,177
Słuchaj, stary, musi być
coś, co możemy zrobić.

375
00:25:54,345 --> 00:25:56,304
- Moglibyśmy go po prostu zamknąć.
- Poddaj go kwarantannie.

376
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
Musimy coś zrobić.
Dlaczego po prostu tam stoisz?

377
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
- Musimy go uratować.
- Nic nie możemy zrobić.

378
00:26:01,310 --> 00:26:03,144
Ty sukinsynu.

379
00:26:03,312 --> 00:26:05,980
Jestem cały...

380
00:26:54,530 --> 00:26:56,197
Ten.

381
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
Wszystko co mówisz
jest całkowicie rozsądny.

382
00:27:04,873 --> 00:27:09,252
Chcesz skorzystać z chodzika
gdyż praktyka jest rozsądną rzeczą.

383
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
Mam to na myśli, OK.

384
00:27:11,130 --> 00:27:14,507
Ja tylko... Po prostu próbuję
owinąć wokół tego moje myśli.

385
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
Lori jest spóźniona.

386
00:27:17,594 --> 00:27:19,345
Urodziła Carla przez cesarskie cięcie.

387
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
Pewnie będzie miała
mieć ten w ten sam sposób.

388
00:27:22,057 --> 00:27:24,392
Hershel miał trochę
doświadczenie z tego typu rzeczami,

389
00:27:24,560 --> 00:27:26,561
ale tego nie zrobi
już nie mogę tego zrobić.

390
00:27:26,729 --> 00:27:28,062
Potrzebuję doświadczenia

391
00:27:28,230 --> 00:27:30,606
i mamy
mnóstwo zwłok.

392
00:27:32,401 --> 00:27:36,195
W porządku, cóż, tak jak mówiłem,
to całkowicie rozsądne.

393
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
Muszę się uczyć
jak się przebić

394
00:27:39,199 --> 00:27:41,159
brzuch i macica
bez cięcia dziecka.

395
00:27:41,327 --> 00:27:43,411
Dlaczego nie?

396
00:27:45,748 --> 00:27:47,415
Zrobię to.

397
00:27:49,543 --> 00:27:51,044
Dobra.

398
00:28:02,139 --> 00:28:03,598
Pospiesz się.

399
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
Hej, chodź za mną.
Pospiesz się.

400
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
Tutaj, chodź.

401
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
Podążaj za mną.
Zgadza się.

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,649
Proszę bardzo.
Pospiesz się!

403
00:28:31,418 --> 00:28:33,628
Widzisz spojrzenie
na jego twarzy?

404
00:28:33,796 --> 00:28:37,799
Wykonuje jeden ruch,
po prostu daj mi sygnał.

405
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
- Nie otwieram tego.
- Tak, jesteś.

406
00:29:12,084 --> 00:29:13,668
Jeśli chcesz
ten blok komórkowy,

407
00:29:13,836 --> 00:29:15,670
otworzysz
te drzwi.

408
00:29:15,838 --> 00:29:18,840
Tylko ten,
nie obaj.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
Ponieważ potrzebujemy
to kontrolować.

410
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
Wy, suki, gotowe?

411
00:29:49,496 --> 00:29:50,955
Mam to.

412
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
- Powiedziałem jedne drzwi!
- Cholera się dzieje.

413
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
T, uważaj na lukę.

414
00:30:36,627 --> 00:30:40,880
- To zmierzało do mnie, bracie.
- Tak, tak, rozumiem.

415
00:30:41,048 --> 00:30:42,757
Rozumiem.

416
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
Cholera się dzieje.

417
00:30:54,811 --> 00:30:56,395
NIE!

418
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
Ach!

419
00:31:01,777 --> 00:31:03,110
Spokojnie, teraz.

420
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Mam go.

421
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Człowieku, zejdź na dół
na kolanach.

422
00:31:13,121 --> 00:31:15,998
Nie mamy żadnego powiązania
do tego, co się właśnie wydarzyło.

423
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Powiedz mu, Oskarze.

424
00:31:17,668 --> 00:31:20,336
Przestań mówić, stary.

425
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
Wpuść mnie z powrotem, stary.
Wpuść mnie z powrotem!

426
00:32:03,880 --> 00:32:05,881
Otwórz to, stary!
Otwórz!

427
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
- Otwórz.
- Lepiej uciekaj.

428
00:33:08,362 --> 00:33:09,862
Co się dzieje?

429
00:33:15,118 --> 00:33:16,952
Zrób coś!

430
00:33:17,120 --> 00:33:20,247
Niech ktoś pomoże!
Ktoś!

431
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
Proszę o pomoc!

432
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
Pospiesz się.

433
00:33:40,769 --> 00:33:43,229
Pospiesz się.

434
00:33:44,648 --> 00:33:46,148
Pospiesz się.

435
00:33:51,697 --> 00:33:53,447
NIE!

436
00:33:53,615 --> 00:33:56,283
Lori--

437
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
Nie mieliśmy nic
z tym zrobić.

438
00:34:14,803 --> 00:34:17,972
Nie wiedziałeś? Wiedziałeś.
Daryl, zakończmy to teraz.

439
00:34:18,140 --> 00:34:20,141
Panie, proszę!
Proszę, posłuchaj mnie!

440
00:34:20,308 --> 00:34:21,934
To oni byli źli.
To nie byliśmy my.

441
00:34:22,102 --> 00:34:24,937
- Och, to wygodne.
- Widziałeś, co zrobił Tiny'emu.

442
00:34:25,105 --> 00:34:27,314
Był moim przyjacielem.

443
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
Proszę, nie jesteśmy tacy.

444
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Lubię moje farmaceutyki,
ale nie jestem zabójcą.

445
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Oskar tutaj,
on jest B i E,

446
00:34:35,574 --> 00:34:37,491
i nie jest zbyt dobry
na to też nie.

447
00:34:37,659 --> 00:34:40,077
Nie jesteśmy brutalni,
byli!

448
00:34:40,245 --> 00:34:44,498
Proszę, przysięgam na Boga!
Chcę żyć!

449
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
Co z tobą?

450
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
Nigdy nie błagałem
dla mojego życia.

451
00:35:03,351 --> 00:35:06,729
I nie chodzi mi o to
zacząć teraz.

452
00:35:06,897 --> 00:35:09,023
Więc tak
co musisz zrobić.

453
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
Och, stary.

454
00:35:31,671 --> 00:35:34,840
Znałem tych gości.

455
00:35:36,134 --> 00:35:37,968
To byli dobrzy ludzie.

456
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
chodźmy.

457
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
Więc po prostu to zrobisz
zostawić nas tutaj?

458
00:35:45,227 --> 00:35:47,895
- Człowieku, to jest chore.
- Zamykamy ten blok celi.

459
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
Od teraz ta część
więzienia jest twoje.

460
00:35:50,690 --> 00:35:53,567
Weź to lub zostaw.
Taka była umowa.

461
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
Myślisz, że to jest chore?

462
00:35:57,614 --> 00:35:59,323
Nie chcesz wiedzieć
co jest na zewnątrz.

463
00:36:00,575 --> 00:36:04,620
Zastanówcie się
szczęściarze.

464
00:36:04,788 --> 00:36:06,914
Przepraszam za
twoi przyjaciele, stary.

465
00:36:13,213 --> 00:36:14,713
Jedna rada--

466
00:36:17,717 --> 00:36:20,719
wynieś te ciała na zewnątrz
i spalić je.

467
00:36:43,493 --> 00:36:45,828
Hershel zatrzymał się
oddychanie.

468
00:36:45,996 --> 00:36:49,290
- Mama go uratowała.
- To prawda.

469
00:36:55,881 --> 00:36:57,590
Nadal nie ma gorączki.

470
00:37:55,190 --> 00:37:56,857
Tatuś?

471
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
Tatuś.

472
00:38:05,700 --> 00:38:07,451
Tatuś.

473
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Chodź tutaj.

474
00:40:23,213 --> 00:40:25,631
Zaczniemy sprzątać
jutro.

475
00:40:25,799 --> 00:40:30,594
Tak. Tak, damy
Carl, bezpieczne miejsce do...

476
00:40:30,762 --> 00:40:33,931
robić wszystko, co on
te dni.

477
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Dla jasności, ja... nie
myślę, że jesteś złą matką.

478
00:40:43,775 --> 00:40:46,193
Cóż, żona
to inna historia.

479
00:40:50,323 --> 00:40:52,908
Na dobre i na złe, prawda?

480
00:40:55,036 --> 00:40:56,703
To znaczy, jakie są
zrobimy... zatrudnimy prawników

481
00:40:56,871 --> 00:40:59,873
i wziąć rozwód
i podzielić nasz majątek?

482
00:41:01,709 --> 00:41:05,712
Dostaliśmy jedzenie. Hershel żyje.
Dzisiaj był dobry dzień.

483
00:41:07,966 --> 00:41:11,135
Byłby martwy
gdyby nie ty.

484
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
Jesteś tym jedynym
to zadziałało szybko.

485
00:41:13,138 --> 00:41:16,223
Gdybyś tego nie zrobił
co zrobiłeś w takim razie...

486
00:41:25,775 --> 00:41:29,278
Pomyślałem, że może przyjdziesz
tutaj, żeby o nas porozmawiać.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,827
Może nie ma nic
o czym już rozmawiać.

488
00:41:54,596 --> 00:41:57,723
Jesteśmy strasznie wdzięczni
za to co zrobiłeś.