1
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
- Кой си ти, по дяволите?
- Кой си ти, по дяволите?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,509
Той кърви.
Трябва да се върнем.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,594
Ела тук.
Приложете натиск върху коляното.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,222
Трудно, трудно!
Натискайте, натискайте.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,848
Защо не дойдеш
от там?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
Бавно и стабилно.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
Какво стана с него?

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
- Ухапаха го.
- Малко?

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,731
Уау, уау, уау.
Спокойно сега.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,025
Никой не се нуждае
да се нараниш.

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,568
- Трябва да държиш това.
- Добре.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
- Колкото можеш по-силно.
- да

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
Имате ли медицински консумативи?

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,281
Ей, къде мислиш
отиваш ли

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,912
Кой по дяволите
все пак хора ли сте

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
Не приличай
няма спасителен екип.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,542
Ако спасителен екип е какво
чакаш, недей.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,629
Хайде, трябва да тръгваме.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,465
Сега! хайде де!
Имам нужда от помощ тук.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
Едно, две, три, давай!

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,970
- Господи Исусе!
- Т, вратата.

22
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
- Ти луд ли си? Не отваряй това!
- Разбрахме това.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
Дарил. Дарил!

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,403
да вървим

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,572
По този начин.

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,617
Насам, насам.

27
00:01:57,785 --> 00:01:58,868
Не, не, не.
Назад, назад!

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,536
Дарил.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
- Хайде де!
- Давай, давай, давай.

30
00:02:05,709 --> 00:02:07,627
Давай, давай, давай.

31
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
Спрете, спрете.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,397
Следвайте фенерчето.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,983
Хайде да тръгваме.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
Давай, давай, давай.

35
00:02:37,741 --> 00:02:41,077
Лесно, лесно.

36
00:02:41,245 --> 00:02:43,412
- Той губи твърде много кръв.
- Отворете вратата!

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
Хершел е!

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,249
Карл! хайде

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
- О, Боже мой.
- Татко!

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
Давай, давай, давай, давай, давай.
там вътре.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
Обърни го. Обърни го.
Обърни се.

42
00:02:51,713 --> 00:02:54,590
Качете го на леглото.

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,092
Ухапа го.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,593
- О, Боже мой, той ще се обърне.
- Ти ли го отряза?

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,095
- да
- Може би си го получил навреме.

46
00:02:59,263 --> 00:03:00,596
- Готови ли сте?
- Добре.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,099
Едно, две, три.

48
00:03:04,560 --> 00:03:07,937
- Едно, две, три.
- О, Боже.

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
о!
О, трябват ми превръзки.

50
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
- Използвахме всичко, което имахме.
- Ами вземете още. Всичко.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,778
Карл, иди вземи хавлиите от
отзад, точно до леглото ми.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
- Ще умре ли?
- Не, не, не, не.

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
Той ще се оправи.
Той ще се оправи.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
Мислите, че можете
да го стабилизираме?

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
Трябва да запазя
кракът му е повдигнат.

56
00:03:22,369 --> 00:03:23,619
Вземете възглавници!

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
Той вече е прокървен
през чаршафите.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
Можем да изгорим раната
за съсирване на кръвта. Мога да запаля огън.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,542
- Не, моля те, не прави това.
- Не, шокът може да го убие.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
Няма да спре
артериите от кървене.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
Трябва просто да го държим облечен
и го оставете да се излекува от само себе си.

62
00:03:34,006 --> 00:03:36,048
о боже

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
Това е достатъчно далеч.

64
00:04:02,326 --> 00:04:03,784
Клетъчен блок C.

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,953
Клетка 4--
това е мое, гринго.

66
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
Пусни ме да вляза.

67
00:04:07,623 --> 00:04:09,540
Днес е твоя
щастливи дни, момчета.

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,126
Помилван си от държавата
на Грузия. Свободен си да тръгваш.

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
- Какво ставаш там?
- Не е твоя грижа.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
Не ми казвай
какво ме притеснява

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
Успокой се, човече.
Кракът на пича е развален.

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
Освен това вече сме свободни.
Защо все още сме тук?

73
00:04:22,179 --> 00:04:23,471
Човекът има право.

74
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
Да, и трябва да проверя
на старата ми дама.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,016
Група цивилни
проникване в затвор

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,976
нямаш работа да си в...

77
00:04:29,144 --> 00:04:31,187
накара ме да мисля, че няма
няма къде да отидем.

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,357
- Защо не отидеш да разбереш?
- Може би просто ще тръгваме сега.

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
- Хей, няма да тръгваме.
- И ти няма да влизаш.

80
00:04:37,069 --> 00:04:39,987
Хей, това е моята къща, моите правила.
Ще отида, дяволски добре, моля.

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,115
- Какво беше това?
- Затворници, оцелели.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,285
- Какво?
- Всичко е наред. Всички останете на място.

83
00:04:49,957 --> 00:04:52,625
Не оставяйте неговата страна.

84
00:04:54,211 --> 00:04:57,922
Ако той умре, имате нужда
да бъда там за това.

85
00:04:58,090 --> 00:05:00,049
Вие мислите
можеш ли да направиш това?

86
00:05:00,217 --> 00:05:03,177
- Маги ще бъде там.
- Разбрах го.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,888
- Мога да доведа Т тук.
- Разбрах го.

88
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
добре

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,273
Няма нищо
за теб тук.

90
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
Защо не се върнеш
към вашия собствен пясъчник?

91
00:05:18,235 --> 00:05:21,070
Хей, всички се отпуснете.
Няма нужда от това.

92
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
Колко от вас
там ли са?

93
00:05:22,572 --> 00:05:25,741
Твърде много за теб
да се справят.

94
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
Вие ограбвате банка
или нещо такова?

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,328
Защо не го вземеш
в болница?

96
00:05:35,961 --> 00:05:38,212
От колко време си
заключен в онази кафене?

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,592
Продължава около 10 месеца.

98
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
Избухна бунт.

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,472
Никога не съм виждал
нещо подобно.

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,725
Атика на скорост, човече.

101
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
Някога чувал за
пичове стават канибали,

102
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
умиране, връщане към живота?

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
луд.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,566
Един пазач се грижи за нас,
ни затвори в кафенето.

105
00:05:58,734 --> 00:06:01,652
Каза ни да седим спокойно, хвърли ми това парче,
каза, че ще се върне веднага.

106
00:06:01,820 --> 00:06:03,946
Да, и това
беше преди 292 дни.

107
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
- 94 според моето изчисление--
- Млъкни!

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Това си мислехме
армията или Националната гвардия

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,662
трябва да се появи
всеки ден сега.

110
00:06:11,830 --> 00:06:13,914
Армия няма.

111
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
какво искаш да кажеш

112
00:06:16,043 --> 00:06:19,462
Няма правителство,
няма болници, няма полиция.

113
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
Всичко е изчезнало.

114
00:06:23,133 --> 00:06:25,009
Наистина ли?

115
00:06:25,177 --> 00:06:26,969
сериозно.

116
00:06:29,765 --> 00:06:32,308
Ами майките ми?

117
00:06:32,476 --> 00:06:36,020
Моите деца?
А моята стара дама?

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,648
Ей, имаш мобилен телефон или нещо подобно
че можем да наричаме нашите семейства?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,358
Просто не го правиш
разбираш ли

120
00:06:41,526 --> 00:06:44,737
Без телефони,
никакви компютри.

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,032
доколкото можем да видим,

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,117
поне половината от населението
е изтрито.

123
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
Сигурно повече.

124
00:06:58,710 --> 00:07:02,505
- Няма начин.
- Вижте сами.

125
00:07:20,732 --> 00:07:24,318
По дяволите, слънцето се чувства добре.

126
00:07:24,486 --> 00:07:28,114
добър Господи.
Всички са мъртви.

127
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
Никога не съм мислил, че ще бъда
толкова се радвам да видя тези огради.

128
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
Никога не си казвал...

129
00:07:36,540 --> 00:07:39,375
как, по дяволите, получихте
тук на първо място?

130
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
Изрежете дупка в тази ограда
там до онази охранителна кула.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,589
Толкова лесно, а?

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
Където има воля,
има начин.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
Лесно ти е да кажеш.

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
И така, какво е това,
като болест?

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,892
Да, и всички сме заразени.

136
00:07:58,145 --> 00:07:59,520
Какво имаш предвид заразен?

137
00:07:59,688 --> 00:08:01,397
Като СПИН или нещо подобно?

138
00:08:01,565 --> 00:08:04,567
Ако трябваше да те убия,
изстрелям стрела в гърдите ти,

139
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
щеше да се върнеш
като едно от тези неща.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,322
Ще се случи
на всички ни.

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,451
Няма начин
тези котки Робин Худ

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
отговорен за убийството
всички тези изроди.

143
00:08:16,746 --> 00:08:18,914
Трябва да има 50 тела
тук навън.

144
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
откъде идваш

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,504
Атланта.

146
00:08:27,674 --> 00:08:29,800
накъде си се запътил

147
00:08:29,968 --> 00:08:32,094
Засега никъде.

148
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
Предполагам, че можете да вземете тази област
там долу близо до водата.

149
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
Трябва да е удобно.

150
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
Ние използваме
това поле за култури.

151
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
- We'll help you move your gear out.
- Това няма да е необходимо.

152
00:08:48,111 --> 00:08:50,779
Извадихме тези проходилки.
Този затвор е наш.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
По-бавно, каубой.

154
00:08:52,449 --> 00:08:55,618
Ти грабна ключалките
от нашите врати.

155
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
Ще ви дадем нови брави,
ако така искаш.

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,789
Това е нашият затвор.
Ние бяхме тук първи.

157
00:09:00,957 --> 00:09:03,959
Затворен в килера за метли?

158
00:09:04,127 --> 00:09:05,836
Ние го взехме, освободихме ви.

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Това е наше.
Проляхме кръв.

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,757
Връщаме се обратно
в нашия клетъчен блок.

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,175
You'll have to get your own.

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,885
Това е мое. Все още имам лични
артефакти там.

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,137
- That's about as mine as it gets.
- Уау, уау, уау.

164
00:09:15,305 --> 00:09:18,724
Maybe let's try to make this
work out so everybody wins.

165
00:09:18,892 --> 00:09:23,229
- I don't see that happening.
- Нито пък аз.

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
I ain't going back in that cafeteria
за още една минута.

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,984
Има и други
клетъчни блокове.

168
00:09:29,152 --> 00:09:31,195
Можеше да си тръгнеш.

169
00:09:31,363 --> 00:09:33,155
Опитайте късмета си
на пътя.

170
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
Ако тези три пички
може всичко това,

171
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
най-малкото, което можем да направим
е да извадите друг клетъчен блок.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,421
с какво?

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
Атланта тук ще ни забележи
някои истински оръжия.

174
00:09:51,549 --> 00:09:54,301
Не искаш ли, шефе?

175
00:09:54,469 --> 00:09:56,845
Колко зареден
това кафене ли е?

176
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
Трябва да има
изобилие от храна.

177
00:09:58,348 --> 00:10:00,516
Петима трайни
почти година?

178
00:10:00,684 --> 00:10:03,686
Със сигурност не е така
изглежда, че някой е гладувал.

179
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
- Остана още малко.
- Ще вземем половината.

180
00:10:07,691 --> 00:10:10,693
В замяна ние ще помогнем
изчистете клетъчен блок.

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
Не го ли чу?
Остана още малко.

182
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
Обзалагам се, че имаш повече храна
отколкото имаш избор.

183
00:10:18,368 --> 00:10:20,619
Вие плащате, ние ще играем.

184
00:10:20,787 --> 00:10:23,622
Ще разчистим блок за вас,
тогава се придържайте към него.

185
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
Добре.

186
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
Но нека бъдем ясни...

187
00:10:30,255 --> 00:10:33,382
ако те видим тук
навсякъде близо до нашите хора,

188
00:10:33,550 --> 00:10:35,551
ако дори хвана
полъх на твоя аромат,

189
00:10:35,719 --> 00:10:37,845
ще те убия

190
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
Сделка.

191
00:10:47,230 --> 00:10:49,606
Трябва да спре
в крайна сметка, нали?

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
Забави се
доста вече.

193
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
Ако можем да го вземем
чрез това--

194
00:10:58,116 --> 00:11:00,367
Когато го вземем
чрез това.

195
00:11:00,535 --> 00:11:03,078
--ще ни трябват патерици.

196
00:11:03,246 --> 00:11:05,247
Точно сега бихме могли да използваме
някои антибиотици

197
00:11:05,415 --> 00:11:08,917
и болкоуспокояващи,
малко стерилна марля.

198
00:11:09,085 --> 00:11:10,669
Трябва да има
лазарет тук.

199
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
ако има,
ще го намерим.

200
00:11:13,131 --> 00:11:16,633
Сигурно си болен от притеснение
относно раждането на бебето.

201
00:11:16,801 --> 00:11:20,220
погледни ме
Изглеждам ли притеснен?

202
00:11:22,057 --> 00:11:24,099
Изглеждаш отвратително.

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,518
И вие също.

204
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
Ще се справим с това.

205
00:11:33,068 --> 00:11:35,277
Килерът се върна тук.

206
00:11:37,697 --> 00:11:41,116
Никога не си опитвал
да избягам от тук?

207
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
Да, опитахме се да вземем
вратите изключени.

208
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
Но ако направите
едно надникване тук,

209
00:11:45,538 --> 00:11:47,247
тогава тези изроди ще бъдат
наредени пред вратата

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
ръмжене,
опитвайки се да вляза.

211
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
Там прозорците имат решетки
през който He-Man не можа да премине.

212
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
По-голям от 5x8.

213
00:11:53,922 --> 00:11:55,130
Няма да ме намерите да се оплаквам.

214
00:11:55,298 --> 00:11:58,550
Правя 15. Левият ми крак едва се побира
на една от тези койки.

215
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
Да, не му се обаждат
Big Tiny за нищо.

216
00:12:01,513 --> 00:12:03,222
Свършихте с дръпването
взаимно?

217
00:12:03,390 --> 00:12:05,474
Омръзна ми от чакане
обратно тук.

218
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
Това наричате
малко храна?

219
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
- Върви бързо.
- Мм-хмм.

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
Можете да вземете торба царевица,
малко риба тон--

221
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
Казахме половината.
Това е сделката.

222
00:12:41,511 --> 00:12:44,388
- Какво има вътре?
- Не отваряй това.

223
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
Искаше да знае.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,483
Нямам търпение за
моето собствено гърне, в което да пикая.

225
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
Беше глупаво от наша страна
да го пусна.

226
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
Изчистихме целия този клетъчен блок,
само петимата.

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,048
Можеше да има
случило се на всеки.

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
Какво ще правим
без него?

229
00:13:25,805 --> 00:13:28,932
Хей, спри.

230
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
добре ли Спрете го.

231
00:13:31,853 --> 00:13:34,938
Той все още е тук.

232
00:13:35,106 --> 00:13:37,858
Ами ако се събуди?

233
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
Тогава какво?
Дори не може да ходи.

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,864
Всичко, което правим, е да бягаме.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
Хей...

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
това няма да го сломи.

237
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
окей

238
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
Той има теб и Бет.

239
00:13:53,416 --> 00:13:57,085
Аз ли съм единственият човек
живееш в реалността тук?

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
Минахме през
толкова много вече.

241
00:14:02,217 --> 00:14:04,718
Ти също го очакваш.

242
00:14:06,429 --> 00:14:08,263
не очаквам,
наред ли

243
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
Просто се подготвям.

244
00:14:11,518 --> 00:14:12,851
защо не отидеш
провери Бет?

245
00:14:13,019 --> 00:14:15,020
давай
Ще го гледам.

246
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
какво правиш

247
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
Ще му е трудно
обикаляйки

248
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
с едната страна на панталона си
влачене по земята.

249
00:14:41,214 --> 00:14:43,257
Знаеш ли, той можеше
пътуване или нещо подобно.

250
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
Има добър шанс
той няма да се събуди.

251
00:14:50,223 --> 00:14:51,765
Защо си толкова нетърпелив
да се откажа от него?

252
00:14:51,933 --> 00:14:53,308
Не се отказвам от него.

253
00:14:53,476 --> 00:14:56,144
Сигурно звучи така.

254
00:14:56,312 --> 00:15:00,274
Не искам да получаваш
надеждите ти са твърде големи.

255
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
Не сме подготвени да се занимаваме
с нещо подобно.

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
- Имаме Карол.
- Тя не е лекар.

257
00:15:07,824 --> 00:15:10,200
Татко я научи на няколко неща
да помогне с бебето.

258
00:15:10,368 --> 00:15:12,202
Тя спря
кървенето.

259
00:15:18,042 --> 00:15:20,043
Тези ще се справят добре.

260
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
- Храната е тук.
- Какво имаш?

261
00:15:25,717 --> 00:15:29,928
Телешко консервирано, консервирана царевица,
консервирани кутии.

262
00:15:30,096 --> 00:15:32,347
Има много повече
откъде дойде това.

263
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
Някаква промяна?

264
00:15:34,017 --> 00:15:36,727
Кървенето е под контрол
и без температура,

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,980
но дъхът му е затруднен
и пулсът му е много по-слаб

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,899
и той не е отварял
очите му още.

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
Вземи ми белезниците,
сложи ги върху него.

268
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
не приемам
някакви шансове.

269
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
да

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,581
Какво ще кажете за това?
тези затворници?

271
00:15:57,749 --> 00:15:59,374
Ние ще им помогнем

272
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
изчистете техните
собствен клетъчен блок,

273
00:16:01,127 --> 00:16:03,629
и тогава те ще бъдат там
и ние ще бъдем тук.

274
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
- Да живеем един до друг.
- Няма да се откажа от този затвор.

275
00:16:06,716 --> 00:16:09,009
Имат ли оръжия?

276
00:16:09,177 --> 00:16:12,304
Видях само един.

277
00:16:12,472 --> 00:16:17,184
Да, не знам
ако ще работи.

278
00:16:17,352 --> 00:16:19,811
Е, какви са вашите възможности?

279
00:16:22,398 --> 00:16:25,692
Убий ги.

280
00:16:25,860 --> 00:16:29,196
Ако това е какво
според вас е най-добре.

281
00:16:29,364 --> 00:16:32,866
ти п--
казваш това сега...

282
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
Виж, знам това
Аз съм скапана съпруга

283
00:16:36,621 --> 00:16:39,414
и не печеля
всякакви награди Майка на годината,

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
но имам нужда от теб
да знам, че...

285
00:16:47,882 --> 00:16:51,843
нито за секунда не мисля
има злоба в сърцето ти.

286
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
Ти не си убиец,
и аз знам това.

287
00:16:56,432 --> 00:16:59,267
Знам това, така че...

288
00:17:02,480 --> 00:17:05,273
така че прави каквото трябва
за да запазите тази група в безопасност.

289
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
И го направете с
чиста съвест.

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,379
Защо ми трябва това
кога получих това?

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,297
Вие не стреляте с оръжия,

292
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
освен ако не си на гърба
до стена.

293
00:17:32,135 --> 00:17:33,593
Шумът ги привлича.

294
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Това наистина ги дразни.

295
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
Ще влезем двама по двама.
Дарил ще тича точка с Т.

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,519
ще възпитам
отзад с вас.

297
00:17:42,687 --> 00:17:44,688
стой здраво,
задържане формация

298
00:17:44,856 --> 00:17:46,898
колкото и да е близо
проходилките получават.

299
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
Всеки, който нарушава редиците,
всички можем да слезем.

300
00:17:49,026 --> 00:17:50,610
Който и да избяга,

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
можеха да се объркат
за проходилка,

302
00:17:52,989 --> 00:17:54,823
свърши с брадва
към главата.

303
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
И това е
където се целиш.

304
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
Тези неща само намаляват
с изстрел в главата.

305
00:17:58,661 --> 00:18:01,496
Не е нужно да ни казваш
как да извадя мъж.

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,333
Те не са мъже.
Те са нещо друго.

307
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
Само не забравяйте да отидете
за мозъка.

308
00:18:18,639 --> 00:18:19,931
какво става

309
00:18:20,099 --> 00:18:23,977
- Трябваше.
- Това е само предпазна мярка.

310
00:18:28,733 --> 00:18:31,777
Мислиш, че може би бих могъл
минута сам тук?

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,820
Да, искаш ли да...?

312
00:18:33,988 --> 00:18:37,824
Не, само аз.

313
00:18:37,992 --> 00:18:40,076
разбира се

314
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
Ще бъда точно отвън.

315
00:19:16,072 --> 00:19:17,989
татко...

316
00:19:21,619 --> 00:19:23,662
ти нямаш
да се бори повече.

317
00:19:30,253 --> 00:19:32,254
Ако се притеснявате
за мен и Бет, недей.

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,589
Не се тревожи за нас.

319
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
Ще се грижим един за друг.
Ще се погрижим.

320
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
Аз, Бет и Глен
ще гледа навън.

321
00:19:47,353 --> 00:19:50,689
Давай, татко.
всичко е наред

322
00:19:53,818 --> 00:19:56,194
Бъдете мирни.

323
00:19:58,489 --> 00:20:01,283
Не е нужно да се биете.

324
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
Ако е време да тръгваме,
всичко е наред

325
00:20:15,298 --> 00:20:19,301
Тате, просто искам
да ти благодаря.

326
00:20:22,305 --> 00:20:25,140
за всичко,
благодаря ви

327
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
Човече, също е
адски тъмно тук.

328
00:21:06,515 --> 00:21:08,391
Трябва да го държа високо
пред теб.

329
00:21:08,559 --> 00:21:11,269
Ще ги чуеш
преди да ги видите.

330
00:21:18,319 --> 00:21:21,446
- Идва!
- Шшт!

331
00:21:51,394 --> 00:21:53,436
Искаш ли да ме вкусиш?

332
00:22:26,721 --> 00:22:28,680
Мислех, че си
организиране на храната.

333
00:22:30,558 --> 00:22:32,934
Още по-добре.

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
Проверете го.

335
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
Откъде взехте това?

336
00:22:39,108 --> 00:22:40,859
Намерих лазарета.

337
00:22:41,027 --> 00:22:43,028
Не беше останало много,
но го изчистих.

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
- Сам ли отиде?
- да

339
00:22:45,573 --> 00:22:46,990
ти луд ли си

340
00:22:47,158 --> 00:22:49,534
Нищо страшно.
Убих двама пешеходци.

341
00:22:50,953 --> 00:22:53,079
Ти - добре,
виждаш ли това

342
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
Това беше с
цялата група.

343
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
Имахме нужда от доставки,
така че ги взех.

344
00:22:57,126 --> 00:22:58,793
- Оценявам това, но...
- Тогава слез от гърба ми.

345
00:22:58,961 --> 00:23:00,962
Карл!

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,965
Тя е твоята майка.
Не можеш да говориш с нея така.

347
00:23:06,302 --> 00:23:08,386
Слушай, мисля, че е страхотно
че искаш да помогнеш...

348
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
Трябва да е мозъкът.

349
00:23:18,898 --> 00:23:22,317
Не стомаха,
не сърцето - мозъка.

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,404
чувам те
Мозъкът.

351
00:23:26,572 --> 00:23:28,573
- Подобно?
- ъъъъ

352
00:23:35,372 --> 00:23:38,374
Останете в стегната формация.
Край на глупостите с бунтовете в затворите.

353
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
Хвани го!

354
00:24:23,546 --> 00:24:25,338
Ах!

355
00:24:47,236 --> 00:24:51,406
Тези превръзки ще помогнат
предотвратяване на инфекция.

356
00:24:51,574 --> 00:24:52,907
добре е

357
00:24:53,075 --> 00:24:55,994
Добре че те е научил
всички тези неща.

358
00:24:56,162 --> 00:24:58,746
Той не ме е учил
всичко

359
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
Имам нужда от вашата помощ
с нещо.

360
00:25:05,546 --> 00:25:07,422
- Сега?
- Да, сега.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,425
- Какво има?
- Не тук.

362
00:25:10,593 --> 00:25:12,760
Не мога да напусна Хершел.

363
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
- Това е важно.
- Карол, не мога...

364
00:25:15,264 --> 00:25:17,098
- Продължавай. Разбрахме го.
- Няма начин.

365
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
- Ще се оправим.
-Няма да отсъстваме дълго.

366
00:25:19,602 --> 00:25:22,270
- Рик каза вместо мен...
- Добре сме.

367
00:25:28,277 --> 00:25:30,236
Добре.

368
00:25:37,328 --> 00:25:40,205
Казвам ви, нищо не усещам.
Това е просто драскотина.

369
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
- Съжалявам, човече.
- Мога да продължа да се боря!

370
00:25:42,208 --> 00:25:44,292
Поряза крака на този старец
да спаси живота си.

371
00:25:44,460 --> 00:25:46,586
- Виж къде е ухапването.
- Момчета, добре съм!

372
00:25:46,754 --> 00:25:49,672
Просто... аз съм добре.

373
00:25:49,840 --> 00:25:52,300
Погледни ме - не се променям
в едно от тези неща.

374
00:25:52,468 --> 00:25:54,177
Виж, човече, трябва да има
нещо, което можем да направим.

375
00:25:54,345 --> 00:25:56,304
- Можем просто да го заключим.
- Поставете го под карантина.

376
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
Трябва да направим нещо.
Защо просто стоиш там?

377
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
- Трябва да го спасим.
- Нищо не можем да направим.

378
00:26:01,310 --> 00:26:03,144
Кучи сине.

379
00:26:03,312 --> 00:26:05,980
Съвсем съм...

380
00:26:54,530 --> 00:26:56,197
Този.

381
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
Всичко, което казваш
е напълно вменяем.

382
00:27:04,873 --> 00:27:09,252
Искате да използвате проходилка
тъй като практиката е разумно нещо.

383
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
Имам предвид, добре.

384
00:27:11,130 --> 00:27:14,507
Аз просто... просто се опитвам
да обгърна ума си около него.

385
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
Лори е закъсняла.

386
00:27:17,594 --> 00:27:19,345
Тя направи Карл със секцио.

387
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
Вероятно ще има
да имам този по същия начин.

388
00:27:22,057 --> 00:27:24,392
Хершел имаше малко
опит с подобни неща,

389
00:27:24,560 --> 00:27:26,561
но той няма да го направи
може да го направи повече.

390
00:27:26,729 --> 00:27:28,062
Имам нужда от опит

391
00:27:28,230 --> 00:27:30,606
и ние имаме
изобилие от трупове.

392
00:27:32,401 --> 00:27:36,195
Добре, добре, както казах,
напълно разумно е.

393
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
Трябва да се науча
как да пресека

394
00:27:39,199 --> 00:27:41,159
корема и матката
без да режете бебето.

395
00:27:41,327 --> 00:27:43,411
защо не

396
00:27:45,748 --> 00:27:47,415
аз ще го направя

397
00:27:49,543 --> 00:27:51,044
окей

398
00:28:02,139 --> 00:28:03,598
хайде

399
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
Хей, последвай ме.
хайде

400
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
Точно тук, хайде.

401
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
последвайте ме
точно така

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,649
Ето го.
хайде де!

403
00:28:31,418 --> 00:28:33,628
Виждате погледа
на лицето му?

404
00:28:33,796 --> 00:28:37,799
Той прави едно движение,
просто ми дай знак.

405
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
- Няма да го отварям.
- Да, ти си.

406
00:29:12,084 --> 00:29:13,668
Ако искате
този клетъчен блок,

407
00:29:13,836 --> 00:29:15,670
ще отвориш
тази врата.

408
00:29:15,838 --> 00:29:18,840
само един,
не и двамата.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
Защото имаме нужда от
да контролира това.

410
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
Готови ли сте кучки?

411
00:29:49,496 --> 00:29:50,955
Разбрах това.

412
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
- Казах една врата!
- Случват се глупости.

413
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
Т, имай предвид празнината.

414
00:30:36,627 --> 00:30:40,880
- Идваше към мен, брато.
- Да, да, разбрах.

415
00:30:41,048 --> 00:30:42,757
разбирам го

416
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
Случват се глупости.

417
00:30:54,811 --> 00:30:56,395
не!

418
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
Ах!

419
00:31:01,777 --> 00:31:03,110
Спокойно сега.

420
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
Хванах го.

421
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Човече, слез долу
на колене.

422
00:31:13,121 --> 00:31:15,998
Ние нямаме никаква връзка
на това, което току-що се случи.

423
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Кажи му, Оскар.

424
00:31:17,668 --> 00:31:20,336
Спри да говориш, човече.

425
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
Пусни ме обратно, човече.
Пусни ме обратно!

426
00:32:03,880 --> 00:32:05,881
Отвори го, човече!
Отворете!

427
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
- Отворете.
- По-добре бягай.

428
00:33:08,362 --> 00:33:09,862
какво се случва

429
00:33:15,118 --> 00:33:16,952
направи нещо!

430
00:33:17,120 --> 00:33:20,247
Някой да помогне!
Някой!

431
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
моля помогнете!

432
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
хайде

433
00:33:40,769 --> 00:33:43,229
хайде

434
00:33:44,648 --> 00:33:46,148
хайде

435
00:33:51,697 --> 00:33:53,447
не!

436
00:33:53,615 --> 00:33:56,283
Лори--

437
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
Нямахме нищо
да направя с това.

438
00:34:14,803 --> 00:34:17,972
Не знаехте? Ти знаеше.
Дарил, нека приключим с това сега.

439
00:34:18,140 --> 00:34:20,141
Господине, моля ви!
Моля те, изслушай ме!

440
00:34:20,308 --> 00:34:21,934
Те бяха лошите.
Не бяхме ние.

441
00:34:22,102 --> 00:34:24,937
- О, това е удобно.
- Видя какво направи с Дребосъка.

442
00:34:25,105 --> 00:34:27,314
Той беше мой приятел.

443
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
Моля ви, ние не сме такива.

444
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Харесвам моите лекарства,
но аз не съм убиец.

445
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Оскар тук,
той е B и E,

446
00:34:35,574 --> 00:34:37,491
и той не е много добър
нито в него.

447
00:34:37,659 --> 00:34:40,077
Ние не сме от насилниците,
те бяха!

448
00:34:40,245 --> 00:34:44,498
Моля те, кълна се в Бога!
искам да живея!

449
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
ами ти

450
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
Никога не съм се молил
за моя живот.

451
00:35:03,351 --> 00:35:06,729
И аз не съм за
да започне сега.

452
00:35:06,897 --> 00:35:09,023
Така че го правите
какво трябва да направиш.

453
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
О, човече.

454
00:35:31,671 --> 00:35:34,840
Познавах тези момчета.

455
00:35:36,134 --> 00:35:37,968
Това бяха добри мъже.

456
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
да вървим

457
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
Така че просто ще
да ни оставиш тук?

458
00:35:45,227 --> 00:35:47,895
- Човече, това е болно.
- Заключваме този клетъчен блок.

459
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
Оттук нататък тази част
от затвора е твой.

460
00:35:50,690 --> 00:35:53,567
Вземи го или го остави.
Това беше сделката.

461
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
Мислите ли, че това е болно?

462
00:35:57,614 --> 00:35:59,323
Не искаш да знаеш
какво има отвън.

463
00:36:00,575 --> 00:36:04,620
Помислете за себе си
късметлиите.

464
00:36:04,788 --> 00:36:06,914
Съжалявам за
твоите приятели, човече.

465
00:36:13,213 --> 00:36:14,713
Един съвет--

466
00:36:17,717 --> 00:36:20,719
изнесете тези тела навън
и ги изгорете.

467
00:36:43,493 --> 00:36:45,828
Хершел спря
дишане.

468
00:36:45,996 --> 00:36:49,290
- Мама го спаси.
- Вярно е.

469
00:36:55,881 --> 00:36:57,590
Все още няма температура.

470
00:37:55,190 --> 00:37:56,857
татко?

471
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
татко

472
00:38:05,700 --> 00:38:07,451
татко

473
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
ела тук

474
00:40:23,213 --> 00:40:25,631
Ще започнем да чистим
утре

475
00:40:25,799 --> 00:40:30,594
да Да, ще дадем
Карл безопасно място за...

476
00:40:30,762 --> 00:40:33,931
прави каквото прави
тези дни.

477
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
За протокола, аз... не го правя
мисля, че си лоша майка.

478
00:40:43,775 --> 00:40:46,193
Е, съпруга
е друга история.

479
00:40:50,323 --> 00:40:52,908
За добро или лошо, нали?

480
00:40:55,036 --> 00:40:56,703
Искам да кажа, какви са
ще направим... ще наемем адвокати

481
00:40:56,871 --> 00:40:59,873
и се разведи
и да разделим нашите активи?

482
00:41:01,709 --> 00:41:05,712
Имаме храна. Хершел е жив.
Днес беше хубав ден.

483
00:41:07,966 --> 00:41:11,135
Той щеше да е мъртъв
ако не беше ти.

484
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
Ти си този
който действаше бързо.

485
00:41:13,138 --> 00:41:16,223
Ако не беше направил
какво си направил тогава...

486
00:41:25,775 --> 00:41:29,278
Мислех, че може би идваш
тук, за да говорим за нас.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,827
Може би няма нищо
за да говорим повече.

488
00:41:54,596 --> 00:41:57,723
Ние сме ужасно благодарни
за това, което направи.