Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
T�umaczenie janusz. jot
Mamo! Tata ju� dzwoni�?
Co?
Tata ju� dzwoni�?
Nie.
Eve, pospiesz si�, twoi przyjaciele ju� s�.
Ju� id�.
Przysz�a�.
Mama mi kaza�a.
Kaza�a ci te� zosta�? Chcesz, �ebym posz�a?
A chcesz i��? Wysy�asz mnie do domu?
Zawsze odpowiadasz pytaniem na pytanie?
A ty?
O m�j Bo�e, ty na powa�nie? Cze��, Eve!
Najlepsze �yczenia, pozdr�w Ruth!
Dobrze!
No wi�c?
Co wi�c? Chcesz, �ebym posz�a do domu?
Lepiej powiedz teraz, kiedy mama jeszcze nie odjecha�a.
Jak p�jdziesz, to ja b�d� mia�a k�opoty.
Cze��, Liza! Nie wiedzia�am, �e by�a� zaproszona.
Chod�.
Bawcie si� dobrze!
B�d� mi�a to i ja b�d�.
Jestem mi�a. Dobra.
Prezenty s� tam. Ciasto czekoladowa tam.
Pizza pepperoni i wegetaria�ska. Cz�stuj si� czym chcesz.
Jak mo�esz nie kocha� pana Scalco? To takie ciacho.
Bo jest stary i gruby. A poza tym, to nasz dyrektor.
Nie jest taki stary i umie s�ucha�. To takie seksowne.
Mnie to jara. Obrzydlistwo.
To jest totalnie popaprane.
I jestem pewna, �e jest �onaty.
A z �onatym m�czyzn� to jest grzech.
Tylko hipotetyczne, Sarah.
Ramka na foto.
Dzi�ki. Fantastyczna.
Tak, mama wybra�a.
Od naszej tr�jki.
Dziewczyny! Dzi�ki!
Wszystkiego najlepszego.
Eve, drzwi! Dobra, id�.
Jak leci?
Wiedzia�am, �e przyjdziesz. A co to?
Dosta�am od Sarah. �adna? Nie.
Liza przysz�a.
Bez jaj? Bez.
Bez paniki! Przyjecha�am.
�piewa�y�cie ju� "Sto Lat"? Tak, sp�ni�a� si� troch�.
To dobrze, to piosenka peda��w.
Co jest, dziewczyno ze szczurem? A gdzie tw�j prezent, Chapin?
W dupie, Cecily.
Chod�my na g�r�.
Tak jest!
S�uchaj, wiem �e w�a�nie zsika�a� si� ze strachu,...
ale nie zamierzam zepsu� urodzin Eve.
Nie musisz wraca� do domu. Mo�esz zosta�.
Wi�c b�dzie lepiej, jak mnie przeprosisz.
C�, wcale nie b�dzie lepiej. Wiem o tobie wszystko, Chapin.
Mama m�wi, �e ona powinna bra� Ritalin.
4 DNI TEMU
Wiesz co? Co?
Mam 10-go urodziny. Mama pozwoli�a mi zrobi� imprez�.
Cze��. Cze��.
Co tam? Co tam?
Nic. Przechodz� sobie tylko.
Masz tu co�...
Zawsze dzia�a. Frajer. �art stary jak �wiat.
Niewa�ne.
Na razie, Chapin. Na razie.
On jest taki idealny. A ty zbyt przewidywalna.
Czy�by? Tak.
�lini�a� si� na jego widok.
Wcale nie.
Czemu z nimi gadasz? S� mi�e.
One s� z jakiego� klanu czy co� w tym stylu.
Wiesz co si� dzieje z takimi klanowymi dziewczynami?
Przeobra�aj� si� w Kelly Rip�.
Lubi� je, bo s� popularne.
To banda snob�w.
Cze��, Eve! Jak leci?
Oj zapomnia�am. Dzisiaj jestem niewidzialna.
Cze��, Chapin. Jak leci, Cecily?
Czy kto� ci ju� powiedzia�, �e wygl�dasz jak Kelly Ripa?
Uwielbiam Kelly Rip�!
Mama powiedzia�a, �e mog� zrobi� imprez� urodzinow�.
Paru znajomych. Wiecie, mo�e by� fajnie.
Kiedy? W pi�tek.
Fajnie! Sarah?
Rodzice wci�� zabraniaj� mi wszystkiego.
M�wi�, �e przebywanie ze starszymi ma na mnie z�y wp�yw.
Ale, jednocze�nie chc� mnie przenie�� o klas� wy�ej.
Niech moja mama pogada z twoj�. Powinna ci wtedy pozwoli�.
Dziewczyny, sko�czy�y�cie ju� geometri�?
Prawie. Jaka jest odpowied� na pytanie 31?
Nie mog�am na nie odpowiedzie�! By�o jakie� dziwne.
Jak 2 x do kwadratu czy co�.
Co? Co sobie chcesz.
Witam, panie Scalco! Drogie panie.
No w�a�nie, marsz do klasy albo masz kare!
Dalej, dziewczyny...
Nast�pne 700 metr�w trzeba jeszcze pokona�.
A ty gdzie, Spalding.
Troch� szybciej, Silvers. Dobrze.
Oka� szacunek, nowa.
A komu? Stacy St. Clair.
B�dzie szybciej, je�li przestaniecie gada�!
Ona chyba potrzebuje seksu.
Uprawia�am go trzy dni temu, Toni! Ruchy.
No dalej!
Twoja fotografia na Facebooku, to r�owy kurczak?
Powa�nie, Sarah?
To piskl�. Wielkanocne. Milutkie, nie?
Kicha.
Moje pory sw�dz�. To dobrze?
Tak, sw�dzenie �wiadczy, �e si� oczyszczaj�.
Bzdury! Kto ma sok?
My nie wypi�y�my.
Nie pijecie, nie palicie, nie uprawiacie seksu.
Gratulacje, jeste�cie jak zakonnice.
Z�ota gwiazdka dla ka�dego. I przyklejcie j� sobie na czo�o.
Czy b�dziemy tu siedzie� ca�� noc, nic nie robi�c?
Mam sprz�t do pedicure. Do cholery z twoimi stopami, Sarah.
Jaki masz problem, Chapin? M�j problem...
jest taki, �e siedz� w pi�tek...
i gadam o pedicure na imprezie urodzinowej Eve!
Wychodz�. Dlaczego?
Bo kiedy nic nie robi� to i tak b�d� winna.
A co chcesz robi�?
Jak pami�tam, to s� twoje urodziny, Eve.
A jak ja pami�tam, to nie m�wi�am do ciebie.
Mo�emy poczyta� blogi. Jak w tym filmie.
Wol�, �e by mnie zastrzelili. Dwa razy.
Dobra, mo�emy i�� na kr�gle, jak m�j tata zadzwoni.
Kilka blondynek i kolesi�w, z brzuchami od piwska?
Wi�c co? Lubi� Sudoku.
Wybieram pedicure, Sarah.
Nie dotkn� twoich st�p, Cecily. One �mierdz� jak jogurt.
Wcale nie �mierdz�.
Co s�dzisz o "Triple Dog"?
CI�GLE 4 DNI TEMU
Kim jest Stacy St. Clair?
By�a w zespole "Sacred Heart". Skoczy�a.
Z mostu? Tak.
Czemu?
Dziewczyny! Zamknijcie si�! Rusza� si�!
Zgin�a? A jak my�lisz?
Znale�li j� 5 km dalej.
Straci�a oczy.
Powa�nie?
Tak, spytaj Mallory Silvers. Ona j� zna�a.
No dalej!
Dobrze.
Czemu skoczy�a? Powiedzie� ci, co s�ysza�am?
To co s�ysza�a�, by�o w gazetach.
To by�o w gazetach? Tak.
To by�a wielka sensacja 5 miesi�cy temu.
Wielu uczni�w z "Sacred Heart" wylano.
S�ysza�am, �e to by� wypadek.
Tak, wymy�lili to, ze wzgl�du na rodzic�w.
Ja to s�ysza�am od Chris Harper kt�ra mieszka 5 dom�w dalej...
od Jeda Spellmana, kt�ry chodzi do "Sacred Heart".
Jeda Spellmana?
To by� zwariowany okres.
By� koniec semestru, zwariowana impreza
Znasz te z "Sacred Heart". Wszystkie s� szalone.
Ta katolicka szko�a, nie�le miesza g�owach.
S� totalnie przyt�umione. Tak.
By� tam jeden facet, kt�rego nikt nie zna�.
Mia� na sobie sk�r�, i zielonego irokeza.
S�ysza�am, �e by� niebieski.
Dobra, by� facet z niebieskim irokezem na g�owie.
Rozdawa� wszystkim za darmo narkotyki.
Nie by�y za darmo. By�y za darmo. To fakt.
By�y za darmo i Stacy St. Clair wzi�a par�.
To nie by� zwyk�y narkotyk.
To by� jaki� czad. Totalny odlot.
Ludzie smakowali kolory, i widzieli d�wi�ki,
i Stacy na swoich palcach mia�a motyle.
A sk�d Chris Harper to wiedzia�?
Poniewa�, Jed Spellman mu powiedzia�.
Dalej, Eve. Jeden z motyli odlecia�...
i ona zacz�a za nim pod��a�,
i prawie go z�apa�a na mo�cie
Bez jaj?
Tak by�o.
To najg�upsza rzecz, jak� s�ysza�am.
To Chris us�ysza� do Jeda!
Powiedzia�, "Jed, ale odlot, widz� wsz�dzie motyle?"
Nie s�dz�. My�l�, �e by�a nawalona i skoczy�a.
Widzia�a motyle, Eve. Chyba nie...
Eve, motyle. Taka jest prawda.
"Triple Dog"? A co to?
To taka gra, jak prawda i wyzwanie, ale bez prawdy.
Super, wchodz� w to. Nina!
Ostatnio jak gra�y�my w t� gr�...
..u Gabe, p�aka�a� przez godzin�
Zagrajmy.
Ja nie chc�.
Nie, ty wklej kilka kurczak�w na stronie twojego Facebooka.
To pisklak! I jest wielkanocny!
Dobra, id� do domu.
Nie mam zamiaru sp�dza� nocy, z band� nieudacznik�w.
Zag�osujmy. Kto chce zagra�?
Co ty wyprawiasz?
Nigdy nie robimy niczego zabawnego. Przesta�.
A ty, dziewczyno ze szczurem?
Jeste� zbyt wystraszona by zagra�?
4 do 2. Demokracja. To lubi�.
To co robimy?
Jest na�adowana? Tak, ostatniej nocy j� �adowa�am.
B�dziemy potrzebowa� maszynki do w�os�w. Elektrycznej.
A po co to?
Zobaczysz.
Wasze portfele. Wszystkie pieni�dze po��cie tu.
Po co?
Mojego brata.
Wyczyszczony. Gotowy do dzia�ania.
Wszystkie cenne przedmioty te� oddajecie, takie s� zasady.
Nie martw si�. Mo�na je odzyska�.
Mo�na? Zaczynamy.
Dwa dolary, Sarah?
Kupi�am sobie DVD "Plotkara".
Cecily ma jeszcze schowane 20 dolc�w.
To kasa na czarn� godzin�.
Dawaj. I wasze cenne rzeczy, kt�re macie ze sob�.
K�ad�cie je.
No prosz�, co my tu mamy, sto par� dolar�w...
MP3, organizer...
Nintendo DS, PC, par� brzydkich kolczyk�w...
Tato da� mi je zesz�ego lata.
I serial na DVD "Plotkara". To m�j ulubiony serial.
Dobra, jakie s� zasady?
Zasada pierwsza: Ka�dy przyjmuje wyzwanie i stawia wyzwanie innemu.
Zasada druga: Wybierasz osob�, kt�ra ma da� ci wyzwanie.
Zasada trzecia: Trzeba wykona� postawione wyzwanie...
a je�eli nie...
golimy g�ow�.
Na �yso? Takie s� zasady.
Super.
Co?
Je�eli kto�, nie mo�e sprosta� postawionemu wyzwaniu...
nie mo�na zmieni� osoby, kt�ra postawi�a wyzwanie...
i musisz to zrobi�. Je�eli tego nie zrobisz, b�dziesz �ysa.
Lepiej nie stawia� wyzwa�, kt�rych nie zrobi�yby�cie same.
Bo mo�na je dosta� odwrotnie.
Jakie to wyzwania? Jakie chcecie.
Ale nie mo�na stawia� wyzwa� osobie, kt�ra zgoli�a w�osy.
Niby czemu? Bo to wbrew zasadom.
Musimy w to gra�? Tak, musimy w to gra�.
Jubilatka ustala kolejno��.
Pierwsza Sarah.
Czemu ja pierwsza? Bo nie chcesz w to gra�.
Chc� gra�, tylko nie chc� by� pierwsza...
bo nie znam zasad!
Przecie� powiedzia�am jakie s� zasady!
Sarah, ja. To naprawd� irytuj�ce...
Nie podoba mi si� to. Sarah, s�uchaj...
zr�b co do ciebie nale�y, i mo�esz siedzie� na ty�ku ca�� noc.
Dziewczyny, robicie sobie �arty...
ale to nie pomaga si� skupi�, musz� pomedytowa�.
Katoliczka medytuje? Przepraszam.
Mam dla ciebie wyzwanie. Mowy nie ma.
Liza, ty daj mi wyzwanie, ale b�d� �agodna.
Wzywam ci� do... Nie, nie.
Ty, "Triple Dog", wzywam ci�...
Sarah, ja "Triple Dog", wzywam ci�...
To nie jest uczciwe.
Dobra, je�eli nie chcesz tego robi�, wyzwij Liz�.
Ale, je�eli ona to wykona, ogol� twoj� g�ow�.
Mog� ci� zapewni�, �e nie mam problemu z rozbieraniem.
Po prostu zr�b to, Sarah! Daj spok�j!
Jest zimno. To przecie� marzec!
Chodzenie nago jest wbrew prawu. Tam jest pe�no samochod�w!
Dobra, Sarah, nie panikuj. To ma by� zabawne.
To nie jest zabawne. Jestem katoliczk�!
Zaczynam nagrywa�! Eve, od�� t� kamer�!
Je�eli zaraz nie zaczniesz, ogol� ci g�ow�. Powa�nie.
Daj mi r�cznik.
Policz� do trzech, dobrze? A potem biegnij.
Raz. Dwa. Trzy.
Dalej!
Gra si� zacz�a.
Wszyscy mieszka�cy, uwaga!
Wyjd�cie zobaczy� ty�ek i cycki Sarah Algrenn!
Chod�cie popatrzy�!
Zamknij si�, Chapin!
Nigdy nie widzia�am takich cyck�w i d�ungli jak ta, ludziska!
Cnotliwa pipka Sary Algrenn!
M�j Bo�e! Biegnij Sarah, biegnij!
Tak, kolor dobrany do w�os�w!
Tylko jeden wyst�p, chod�cie zobaczy�, to jest super!
Stary, sp�jrz na to?
Cze��, Algrenn!
Niez�a pipka! 10 punkt�w!
M�j Bo�e!
Nie wierz�, �e ona to zrobi�a. No, nie wierz�.
Pierwsze wyzwanie "Triple Dog" uda�o si�!
Co? Co si� sta�o?
Nic. Robisz to przyjaci�ce?
Ja przynajmniej j� mam.
3 DNI TEMU
Rzeczownik. Pi�ka.
Przymiotnik. A co to jest przymiotnik?
To kolejny dow�d, �eby nie opuszcza� angielskiego.
Przymiotnik opisuje co� jak na przyk�ad...
gruby, chudy, g�upi...
To s�owo. G�upi?
Dzi�ki, geniuszu.
G�upia pi�ka.
Imi�. Jezus.
Je�li ju� nimi rzucasz, dasz jednego?
Dobra.
Liczba mnoga.
Co jest? Jeste� z�a na mnie, dziewczyno ze szczurem?
Czemu nie opowiesz, dlaczego ci� wykopano z "Sacred Heart", Chapin?
Co powiedzia�a�?
Uciszcie si�. R�bcie swoje.
Chapin, wyluzuj.
Co powiedzia�a�, dziewczyno ze szczurem?
Siadaj, panienko.
Co do cholery powiedzia�a�?
Nie, pu�� mnie.
Przesta�!
Napad�a mnie. Czemu to zrobi�a?
Bo jest psychiczna.
Spytaj oboj�tnie kogo!
Mam nadziej�, �e nie nosisz ci�gle, tego szczura, co?
Nie.
S�ysza�em, �e s� tak inteligentne, jak psy.
Lubi p�czki?
To ona.
Masz przyjaci�, Liza?
Co masz na my�li?
Dziewczyn�, ch�opaka. Kogo�, z kim mo�esz porozmawia�?
Tak.
Spotkaj si� z nimi.
Trzymaj si� z dala od k�opot�w.
Trzymaj si� z dala od Chapin Wright. Rozumiemy si�?
Dobrze. Chcesz i�� do piel�gniarki?
Nie. Wola�bym, �eby� posz�a.
Niech ci� zbada i zaraz wracaj do klasy, tak?
Gotowa, �eby mnie przeprosi�?
Wright, wyluzuj! Do gabinetu!
Zamknij drzwi!
Ta laska pewnie to zrobi za 20 dolc�w?
Jasne. Czemu nie?
Tam ma�a jest seksy! Tak, fajne masz podkolan�wki!
A co my�licie o tej?
Nie. Mowy nie ma.
Za p� miliona, mog� to przemy�le�.
Powa�nie? Lubi� takie buty, kole�.
Tak, waln�am j�. Zas�u�y�a na to.
Nie �a�uj�.
A co ona ci powiedzia�a? A co?
Zaadoptowa�a� si� ju� w naszej szkole, Chapin?
Ty mi powiedz.
Chcesz o czym� pogada�?
O Bogu?
Co o Bogu?
My�lisz, �e B�g si� czasami nudzi?
My�la�em, �e b�d� z ciebie ludzie.
Ale widz�, �e zrobi�a� wielki krok do ty�u.
Wiem, �e jeste� bardzo zaj�ty.
Wi�c, daj mi kar�....
Nasza polityka, to zero tolerancji, je�li chodzi o przemoc.
Jeste� zawieszona na 3 dni.
Wol� dosta� kar�.
Do kogo mam zadzwoni�, �eby ci� odebra�?
Chc� do domu! Oni mnie widzieli!
Co je�li umieszcz� to na YouTube? Co je�li zadzwoni� na policj�?
Co je�li b�d� aresztowana? To znajdzie si� w moich papierach!
Nie gadaj g�upot! Jeste�my przecie� seniorkami?
Wyluzuj.
A teraz Eve, kto nast�pny?
Liza.
Wybierz kogo�, kto wymy�li ci wyzwanie.
My�l�, �e Nina.
Fanfary prosz�.
Dobra. Dajcie mi minut�.
Dobra, mam. Ja "Triple Dog" wyzywam ci�...
do siedzenia w szafie brata Eve do p�nocy.
Maj�c na sobie...
to.
A ty gdzie? Do �azienki!
Nie�le. Ale �mierdzisz.
A ty jeste� obrzydliwy.
Pizza i ciasto jest na dole, je�li masz ochot�.
Dasz mi 10 dolc�w na wiecz�r?
Tak. Razem b�dziesz winien 71 dolc�w i 19 cent�w.
A gdzie prezent dla mnie?
Nie chc� z wami imprezowa�. Wol� psa.
Dobra. Jak tata zadzwoni, chcesz z nim pogada�?
On nie zadzwoni.
To moje 16 urodziny. Zadzwoni.
Chod�cie na d�, zjemy pizze.
Wy��cz muzyk�. Chod�my na d�.
No ju�, Liza! Dalej, musisz to zrobi�.
Co jest, dziewczyno ze szczurem! On mnie nie znosi!
B�dzie jeszcze bardziej, jak znajdzie ci� w tej szafie.
Je�li chcesz to zrobi�, to zaczynaj.
Dalej, dziewczyno ze szczurem.
Albo ogolimy ci g�ow�! Decydujesz si�?
Co to? Telefon Sary.
Wysy�aj nam zdj�cie co p� godziny, �eby�my wiedzia�y, �e tam jeste�.
Co tak �mierdzi?
M�ski smrodek.
Uwaga nadchodz�!
Dobra, sp�jrz na jasn� stron�.
Zaczekaj, teraz ju� nikogo, nie musisz przeprasza�.
Karma to zdzira.
M�wi�em ci. Jestem w tym dobry.
Dobra, kto nast�pny?
Nina.
No dalej. Daj mi wyzwanie, Eve.
Ja "Triple Dog" wyzywam ci�...
Knajpa Big Wang's?
Jeste� na to gotowa? Naturalnie!
Wygl�dasz przekonuj�co.
Cze��, Mal. Wygl�dasz dzisiaj seksownie.
Co wy do cholery tu robicie?
Mog� za�piewa�?
Umie�� imi� Niny jako nast�pne na li�cie...
albo to wy�l� do netu.
Czekaj. To jest... Zr�b to, albo po tobie.
Dobra, dzi�ki.
Kto nast�pny?
Panie i panowie, Nina!
Cze��.
Kocham ci� ka�dej nocy, coraz bardziej...
Zr�bcie co�! Wi�cej powietrza!
W��cie jej co� do ust! Mo�e sobie odgry�� j�zyk!
Potrzeba jej Hydroxybalidimide!
Malory, wezwij pogotowie! Mowy nie ma!
Pogotowie? Pogotowie!
Syreny!
Powiedzia�am, N, I, E, nie.
Nie widzisz tej piany? Ma atak! To padaczka!
Mallory! Bez paniki!
Zadzwo� po pogotowie!
Mallory, co ty wyprawiasz?
Ona udaje. To gra. Zwyk�a gra!
Pogotowie, prosz�.
Jeden z dzieciak�w ma atak!
Co? Nie, to nie zatrucie, to atak!
Atak padaczki.
Ma zesp� Touretta.
Dobra. Pogotowie ju� jedzie.
Wszystko z tob� dobrze?
Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo.
Spadamy. Na razie, Mal.
Cze��, Mallory.
Czekaj, Eve!
Pyta�a� si� ju� przyjaci� o Stacy St. Clair?
Naprawd� powinna�.
M�wi�am ci przecie�.
Zwariowane bia�asy! Czuby, debile!
Dobra.
Bawimy si� dalej! Kto nast�pny?
Widzisz to. Dobrze, bez pi�tki.
Widzisz to.
Tu jeste�.
Mam pornolka.
Od�� gitar�. Powa�nie.
To by�o niez�e. Wcale nie.
To by�a katastrofa. Czemu nie p�jdziemy zagra� lepiej w kr�gle?
Przybijcie pi�tk�, dziewczyny!
To by�o g�upie. Co jej da�y�cie?
Tylko aspiryn�. I to ca�a tajemnica.
Widzia�y�cie twarz Mallory? Mam nadziej�, �e j� zwolni�.
Powiedz, co si� mi�dzy wami sta�o? Czemu ona ci� tak nienawidzi?
Ona jest tylko zazdrosna.
Daj mi to.
Co robisz?
Ch�opie, schrzani�e�. Jeste� do bani.
Czyj to telefon?
To tw�j, cz�owieku? Nie, ch�opie.
Czego?
Co do cholery?
Cz�owieku, masz dziewczyn� w szafie.
Ty suko!
Sprawy si� maj� coraz ciekawiej.
Ja...
On ma lask� w szafie! Fantastyczne, facet!
Co ty tu robisz? Jeste� kumpel� mojej siostry?
Ja... Czy to szczur?
Ona ma szczura w szafie? Ja wiem kto to jest!
To jest dziewczyna ze szczurem! Jak leci?
Niez�y kostium. Wynocha!
Odczep si�!
Ugryz�a mnie!
Wynocha z mojej szafy!
Nie. Co? Tak! Wynocha!
Nie, nic z tego! Dop�ki nie wygram.
Je�li mnie dotkniesz, to te� ci� ugryz�.
Dobra!
Nie do wiary! Zakradasz si� do mojego domu...
ukrywasz si� w mojej szafie i teraz chcesz gry�� moich kumpli?
Dok�adnie, tak.
Dzwoni� po matk�.
Zadzwo� do niej, maminsynku. Co powiedzia�a�?
Powiedzia�am, zadzwo� do niej, maminsynku. Trzeba ci mamusi?
Ciekawe co powie jak si� dowie, �e trzymasz pornole?
Zamknijcie si�!
Jak chcesz wiedzie�, to jest wyzwanie.
Jak d�ugo musisz tu zosta�? Do p�nocy si� st�d nie rusz�.
Czemu? Bo nie chc� by� �ysa.
Facet, idziemy na imprez� do Julii, czy co?
Nie mog� i��, maj�c lask� w szafie.
Dzika dziewczyna. Dziewczyna ze szczurem.
Spokojnie.
Jak leci?
Jak leci, dziewczyny?
Znowu przewidywalna.
Co robisz? Nie wida�? Podasz mi to?
Co? Klucz.
Nie z�o�ysz �ycze� urodzinowych dla Eve?
Prawda. To 17?
Nie 16.
Tak, racja.
Idziecie dziewczyny na imprez� do Julii?
Nie by�y�my zaproszone. Ja by�am.
Ja te� nie. To co wbijamy si� na imprez�.
Kiedy? O p�nocy.
Powinna� przyj��, b�dzie zabawnie.
Musimy najpierw sko�czy� nasz� gr�.
Jak� gr�?
"Triple Dog".
B�d� ostro�na.
Przepraszam, co?
Powiedzia�em, b�d� ostro�na.
Czekaj. Mo�esz m�wi� g�o�niej?
Nie s�ysz� ci�.
Daj spok�j.
Cze��.
Wbijmy si� na imprez� po wyzwaniu Niny.
My�lisz, �e to w porz�dku, je�li nie by�y�my zaproszone?
Dopiero co si� wprowadzi�a�. Ona jeszcze ci� nie zna.
Ja by�am przeniesiona, wi�c mnie te� nie zna.
A ja wiem, �e ci� zna. I wiem, �e ci� nie znosi.
Wielkie dzi�ki.
No dalej, zadzwo�.
Gdzie tw�j tata teraz mieszka?
Ci�gle na Florydzie.
Zadzwoni.
Dzi�ki.
Czujecie to?
�wie�o skoszona trawa!
Nostalgia. Kt�rego� dnia...
jak b�dziesz mia�a 80 lat...
przechadzaj�c tutaj, ten zapach, przypomni ci o mnie.
Kto nast�pny, Eve?
Cecily.
Nale�y do ciebie, Chapin.
Niewa�ne. Nie boj� si� ciebie.
2 DNI TEMU
Ruth?
Cze��! Witam, Gracie. Jak leci?
Nie mog� narzeka�. Jak dzieci?
Bardzo dobrze. A jak Elizabeth? Fantastycznie.
Pozna�a w tym roku du�o przyjaci�.
Mi�o s�ysze�.
Masz na imi� Liza, nie?
To prawda.
Co powiedzia�a� mojej przyjaci�ce?
A kim ona jest? Chapin.
Chapin to twoja najlepsza przyjaci�ka?
Najlepsza, jak� pozna�am odk�d si� tu przeprowadzi�am.
To nie twoja sprawa co jej powiedzia�am.
Jak pytam, to znaczy, �e moja sprawa.
�wietnie. Powiedzia�am, "Czemu nie powiedzia�a�..."
"wszystkim, dlaczego ci� wylali z Sacred Heart?"
I..?
Naprawd�, chcesz wiedzie�? Inaczej bym nie pyta�a.
Stacy St. Clair. Chapin zrzuci�a j� z mostu.
Przesta�. Sama przesta�! By�a piana.
Kto�, co� powiedzia�, i...
Stacy! Co ty powiedzia�a�?
Nic. Ty paranoiku.
Jak mnie nazwa�a�?
Paranoik!
Zacz�y si� szarpa�.
Pu�� mnie!
Znale�li jej cia�o 5 km dalej pokryte ca�e robakami.
To bzdura. Ona nigdy by tego nie zrobi�a.
Gdyby to nie by�a prawda, to czemu mnie pobi�a?
Sk�d to wiesz?
Moja mama pracuje w "Sacred Heart", g�upku.
Dziewczyny!
Gracie i ja mamy �wietny pomys�.
Mog�yby�cie udzieli� si� troch� spo�ecznie, przeciwko przemocy.
Czujesz ju� co�? Zamknij si�, Chapin.
Nie chc� ci� pop�dza�, ale... Powiedzia�am, zamknij si�!
Mo�e to pomo�e.
Bardzo zabawne.
Lepiej si� pospiesz. Jak to zrobisz. To poczujesz si� o wiele lepiej.
Jestem gospodarzem klasy. Mog� mnie zawiesi�...
Rany Boskie! Zr�b to wreszcie masz pi�� sekund...
bo sama to zrobi�. Pi��, cztery, trzy, dwa...
My�l�, �e mo�e si� wycofa�.
Tam.
Czy ona to robi?
O rany.
B�dzie naprawd� wkurzony.
My�lisz, �e b�dzie wy��czona z rady student�w, jak pan Scalco j� z�apie?
Dobrze.
Cholera!
No to jest ugotowana.
Szybciej.
Uciekamy. Szybko!
Cecily Girber? To ty?
Cecily! U�miechnij si� do kamery.
To nie by�o fajne!
P�aczesz? Nie.
Jezu...
Co� nie tak?
I tak ci� to nie obchodzi.
W�a�nie, �e obchodzi.
To najgorszy wiecz�r mojego �ycia. Twoja siostra mnie nienawidzi!
Jej przyjaciele mnie nienawidz�! Matka mnie nienawidzi!
I siedz� w szafie, kt�ra �mierdzi jak...
Jak co? Jak m�ski smrodek!
Co to za s�owo? M�ski smrodek?
To znaczy, bardzo nieprzyjemnie.
Prosz�.
Lepiej? To zapach wiosennego deszczu.
Do bani z twoj� gr�.
Ucz� si�.
A co? Grasz w zespole rockowym?
Lepiej od ciebie. Skopi� ci ty�ek na poziome eksperta.
Naprawd�? Tak.
Poka�, co potrafisz.
Wszystko b�dzie dobrze, Cecily.
To najlepsza gra jak� znam. Powa�nie.
Chapin? Co jest?
Whisper.
On jest cudowny, co z nim?
Lubisz go?
To znaczy, mnie to nie przeszkadza.
Jestem tylko ciekawa, bo jest zawsze w pobli�u, i takie tam.
M�wisz powa�nie?
To tylko pytanie.
To najgorsza rzecz o jak� mog�a� mnie spyta�, Eve.
Nigdy bym tego nie zrobi�a, wiedz�c, �e on ci si� podoba
Nawet za milion lat.
Jeste� z�a? Mo�e.
Ladacznica. �dzira.
Jeste� ca�kiem niez�a. Tak, wiem.
Jak m�wi�a�, �e masz na imi�? Liza.
Nie staraj si� by� mi�y, bo i tak uwa�am ci� z dupka.
A co ja zrobi�em?
"Ta laska pewnie to zrobi za 20 dolc�w?"
"Za p� miliona, mog� to przemy�le�." Dupek.
Ja tak powiedzia�em?
Fakt, �e nie pami�tasz robi z ciebie jeszcze wi�kszego dupka.
Mo�na to jako� cofn��? Teraz, jest ju� za p�no.
S�uchaj, nosisz szczura. Nie czeszesz w�os�w. Nie...
Chc� wyrazi� swoj� indywidualno��.
Wyzwalasz negatywne uczucia. To si� nazywa...
Jak?
Zapomnia�em. Ale jest na to nazwa.
Tak w og�le, to nie jeste� brzydka.
Nie jestem?
Nie.
Ale, nosz�c tego szczura nie jeste� zbyt pon�tna.
Pos�uchaj rady.
Zostaw szczura w domu, i b�dziesz ma�a randk�...
lepsz� od �mierdz�cej szafy.
Te� czujesz ten smr�d.
Kt�ra godzina?
12:02. A co?
Mog� ju� wyj��.
Powinnam si� dowiedzie�, gdzie s� dziewczyny.
Mo�emy te� waln�� numerek?
Musz� si� przebra�.
Mog� popatrzy�?
�mierdz� jak szczochy.
Zosta�y�my tylko dwie.
Ty czy ja, Eve? Mam nadziej�, �e ja.
Ty pierwsza.
Dobra, kto nie wymy�la� wyzwania?
Jam mam dla ciebie wyzwanie.
Domy�lam si�.
Halo?
To Liza. Chce wiedzie�, gdzie jeste�my.
Powiedz, �e czekamy na parkingu u Karbiego w Lougheed.
Dlaczego tam? Dlatego, �e ja "Triple Dog" wyzywam ci�...
Wi�c, wszystko co musz� zrobi� to zwin�� "Penthouse".
Spoko. Czekamy na dziewczyn� ze szczurem?
Nie m�wi�a�, �e tam jest ochrona! Karma to �dzira.
Chcesz, �eby mnie zamkn�li?
Mo�esz mnie wyzwa�.
Jak nie mo�esz tego zrobi�, tylko powiedz.
Jej ojciec jest w�a�cicielem, Chapin.
Tak przy okazji, gazetki porno s� przy kasie.
Ojciec dzwoni�?
Nie, frajerko! M�wi�em ci, �e nie zadzwoni.
Na Florydzie jest 2:00 w nocy!
Nast�pnym razem, jak b�dziesz stawia� g�upie wyzwania...
odpu�� sobie moj� szaf�.
Do zobaczenia, Liza! Do zobaczenia, Todd.
Spikn�li�cie si�?
Zdzira.
Co jest?
Dobra, zaczynajmy.
Ale, potrzebuj� to.
Przesta�. Zrobi� to w tej koszmarnej kamizelce.
Postaram si� nie pobrudzi�.
Je�li j� aresztuj�, m�j ojciec jest prawnikiem.
Jest w tym dobry.
Zamknij si�, Sarah. Wszystko b�dzie dobrze.
M�oda. Nie mo�esz tym je�dzi� w sklepie.
Przepraszam, prosz� pana.
Kolego, mog� dosta� super �agodne?
Oczywi�cie.
Co jeszcze?
Chc� r�wnie� ten...
To wszystko. Dzi�ki.
Co ona wyprawia? Ma zamiar da� si� z�apa�.
Pom�c ci znale�� co� konkretnego?
Nie, dzi�ki. Poradz� sobie!
Zmieni�am zdanie. Czy masz...
te...
kolorowe i powlekane...
w �rodku jest orzech. M�j ojciec to je ca�y czas.
M&M?
Tak, M&M, macie takie?
Rozwali�a mikrofal� tatusia!
Ty! Wynocha st�d!
Do samochodu!
Na razie!
Wracaj tu natychmiast!
Zatrzymaj si� ty cholero!
Zatrzymaj si�, w tej chwili!
Gdzie ona jest?
Ty ma�y z�odzieju! Uwa�aj! Nie przejed� jej!
Zaczekaj!
To by�a najwi�ksza kradzie� jak� widzia�am w �yciu.
Kogo przyjaci�k�, w ko�cu jeste�?
Rozwali�a� mikrofal� mojego taty!
Gdzie si� tego nauczy�a�? YouTube.
I nie mog�am oczywi�cie nie wzi�� czego� dla Cecily...
i oczywi�cie dla was te�, wi�c...
Bez jaj. Pomy�la�am, �e mo�esz tego potrzebowa�.
Teraz Nina, nie mog� powiedzie� nic z�ego o twoich w�osach, bo s� super.
Ale jakby� si� namy�li�a...
mo�esz to zmieni�.
Dzi�ki.
Teraz Sarah...
Co my tu mamy dla ciebie.
Termin wa�no�ci do 2010, wi�c mo�esz u�y� jeden czy dwa.
I dla naszej jubilatki...
Kto jest kr�low� "Triple Dog"? No powiedzcie.
Brawa poprosz�!
Tak, dop�ki nie zostaniesz rozpoznana na nagraniu monitoringu.
I dla mnie.
Bo�e! Jeste� szalona!
Dobra, ostatnie wyzwanie. Gotowa, Spalding?
Zaczynajmy. Sarah, twoja kolej.
Dobra. Fanfary, prosz�.
Ja "Triple Dog" wyzywam ci�...
do "trzeciej bazy" z Whisperem.
Ty zdziro. Przecie� to lubisz.
WCZORAJ
Mal, mog� ci� o co� spyta�? O co?
O co chodzi z t� Stacy St. Clair? Zamknijcie si�! Kopcie pi�k�!
Wi�c?
Tylko gadasz, Spalding. Zobaczmy co potrafisz!
Nie gadam na temat Stacy St. Clair i "Sacred Heart". Kapujesz?
Jeszcze jedna runda! Ruchy!
Super. Wielkie dzi�ki.
Jak jeste� taka ciekawa, czemu nie zapytasz Chapin?
Jeszcze dwie, Silvers!
STUDENTKA SACRED HEART PRZYPADKOWO UTONʣA
Jak wygl�dam? Seksownie.
My�lisz, �e przeginam?
Nie. Wyluzuj tylko. Whisper tak lubi.
Chapin, mog� ci� o co� spyta�? Tak.
Wiesz co� o Stacy St. Clair?
Czemu mnie o to pytasz? Co to ci� obchodzi?
Wyluzuj! Nie, to ty wyluzuj...
i nie, ona by�a starsza ode mnie.
Liza m�wi... Kogo obchodzi, co m�wi Liza?
M�wi, �e szarpa�y�cie si� i ona spad�a z mostu.
Liza!
Chod� tu!
Chapin, zapomnij o tym! Nie, wcale nie zamierzam.
I nie lubi�, kiedy ludzie opowiadaj� o mnie bzdury.
Te g�upoty o Stacy St. Clair, by�a� tam Liza?
Nie by�o ci� tam! Nie wiesz co si� wydarzy�o!
Wi�c przesta� gada� g�upoty.
I dla twojej informacji, nawet jej nie zna�am, jasne?
By�y�my tylko na jednej imprezie.
Stacy by�a w depresji.
A potem znikn�a.
Tak po prostu? Tak.
Nie by�a pijana, i nie widzia�a motyli?
Ludzie w depresji robi� r�ne rzeczy.
Mo�e, matka j� bi�a.
Mo�e, jej pies umar�.
Mo�e, by�a w ci��y.
A mo�e by�a uzale�niona i nie chcia�a ju� �y�.
Nie wiem. Nie pyta�am jej.
Wiem tylko, �e ona skoczy�a? Dlaczego wi�c was wylali?
Bo tam by�am. Tak, jak ta lesba Mallory Silvers.
Nie tak� wersj� s�ysza�am, Chapin. Dobra. Przesta�cie!
Dosy� ju� tego, Chapin! To s� moje urodziny...
wi�c zachowuj si�.
Jestem ju� spokojna. To dobrze.
Z wami to tak, jak z dzieciakami z ADHD.
Czemu wszyscy si� na mnie gapi�?
Oni nie gapi� si� na ciebie, tylko na mnie.
Stefan? Gdzie jest Whisper?
Gdzie� tu si� kr�ci. Puszczaj, dupku!
Co jest?
Co to jest? Co?
A wi�c to tak?
Eve wygl�da dzi� czadowo, nie?
Tak, mo�e by�.
Te� tak my�lisz? Wygl�da �adnie.
Chod�, co� ci poka��.
To jest ekstra.
Chcesz, �ebym ci� nauczy�a? Naprawd�?
Mnie ciocia nauczy�a.
Super.
Chc� zrobi�...
sweter.
R�owy?
Mog� zrobi� r�owy, nie? Tak.
Napijmy si�.
Tak, dobrze.
Niez�y ty�ek!
Daj jeden.
Dziewczyna ze szczurem! Zamknij si�.
Co? Czemu? Kochali�cie si� czy co?
By� z�y jak ci� znalaz�?
Nie, ola� to.
Czy Cecily naprawd� nasika�a pod drzwiami pana Scalco?
Prosto na wycieraczk�.
Tylko nie m�w, �e to ja ci powiedzia�am, ci�gle si� w�cieka.
Zdenerwowana?
Tak.
Nie wycofasz si� chyba, co? Nie. Ojciec lubi moje w�osy.
To na razie.
Jakie mia�a� wyzwanie? Nie powiem.
Dlaczego? Bo traktujesz mnie jak dziecko.
Wcale nie. Przysi�gasz?
Przysi�gam, �e nie traktuj� ci� jak dziecko.
Jakie by�o wyzwanie, no powiedz.
Mia�am ukra�� "Penthouse" ze sklepu.
I...? To wszystko.
Wi�c, ukrad�am kilka rzeczy, i rozwali�am mikrofal�wk�.
Czemu to wszystko robisz?
Zw�aszcza po... Wiesz.
Nie wiem. Poniewa�...
..to zabawne, a my si� nudzi�y�my.
I nie mam zamiaru ogoli� sobie g�owy.
I tak by� mi si� podoba�a.
Gdzie idziesz?
Dobra.
Tutaj.
Wiem, �e mam dobre oceny. Wiem, �e jestem katoliczk�.
Ale do cholery, czasami nie mog� si� powyg�upia�?
Ca�kowicie.
Ka�dy powinien kiedy� nago...
przebiec si� raz w �yciu.
Tak do diab�a! To by�o takie wyzwalaj�ce.
Trzeba by zmieni� prawo.
Tak, b�d� za tym g�osowa�. Tak!
O czym wy m�wicie?
O byciu nagim. Tak!
Powinni�my dzierga� nago!
Sarah, chod�my. Nie, jestem zaj�ta.
Chod�.
No co ty.
Zaraz j� zwr�c�.
�adna koszula. Wiem. Dlatego j� kupi�em.
Jakie mia�a� wyzwanie, Eve?
W�a�nie nad nim pracuj�.
To jest "trzecia baza"? �artujesz? To ty jej da�a� to wyzwanie.
Ty mi kaza�a�.
Oralnie, Sarah. "Trzecia Baza" to oralnie.
Seks oralny!
Mo�e powinni�my przesta�. No co ty. Czeka�e� na to.
Jako ch�opak, nie mog� tego zrobi�. Zrobi� to za ciebie.
Eve?
Eve, jeste� w porz�dku, ale... Ale?
Podoba mi si� kto� inny. Kto?
Twoja przyjaci�ka.
Chapin?
M�wisz powa�nie?
Eve, s�uchaj, jeste� mi�a, wybacz.
Zamknij si�! Wiedzia�am!
Eve! Poczekaj!
Co si� dzieje?
O to samo chcia�am si� spyta�.
Spoko.
Co?
Jaki masz problem? Nie mam problemu, Chapin.
Czemu wi�c nie...
to znaczy, jest �adna, nie? Podgl�da�a� nas?
Oczywi�cie. To ta g�upia gra!
Wtedy wiesz dok�adnie, jaki jest m�j problem.
To nie ma z tym nic wsp�lnego. Rany Boskie! To jej urodziny!
Chod�, Chapin. Przesta�!
Co z tob�? To nie mia�o tak by�.
Jak ci� poca�uj�, zrobisz to z ni�?
M�wisz powa�nie?
Przecie� s�ysza�e�, nie?
Co si� z tob� dzieje?
To gra! Mia�o by� zabawnie.
To moja najlepsza przyjaci�ka i to jej 16 urodziny...
jej ojciec nie zadzwoni� i jest tym zmartwiona...
i teraz ta pora�ka z tob�, jak si� z ni� nie prze�pisz...
b�dzie musia�a zgoli� g�ow�!
Czy s� to dla ciebie wystarczaj�ce powody?
Mia�o by� fajnie, ale posz�o na opak.
To znaczy tak, jak ze Stacy?
Nie m�w o tym. Nie powinnam by�am ci m�wi�.
To nie by�a twoja wina. Sk�d wiesz? Nie by�o ci� tam.
To nie twoja wina. Przesta� gada�!
Chapin, wypadki si� zdarzaj� ca�y czas.
Zamknij si�!
Cholera!
Wi�c, rozumiem �e ju� po grze?
A od kiedy to tw�j interes?
Zapyta�a� Chapin o Stacy St. Clair?
Tak. Powiedzia�a, �e spad�a z mostu.
Mo�e spad�a, ..
..mo�e by�a popchni�ta, a mo�e skoczy�a.
Nie w�ciekaj si�, Mal.
To tylko gra. My�l�, �e twoje oczy ci� zdradzaj�.
Kto nast�pny?
Ty. Wybierz kogo�, aby da� ci wyzwanie.
Mo�e ty m�dralo? Nie spapraj tego.
Zaczynam si� nudzi�. Skocz.
Z czego..? Z mostu.
Z mostu Joggera?
Ja "Triple Dog" wyzywam ci� do skoku z mostu Joggera.
To g�upota. Ciesz si� �ysin�.
Ile jest w puli? 280 dolc�w.
To dobrze, zaraz to si� znajdzie w mojej kieszeni. Chod�my.
Dlaczego skoczy�a? Mo�e kto� jej postawi� wyzwanie.
Jaki masz problem, Mallory?
Co naprawd� si� sta�o Stacy St. Clair? Skoczy�a.
Tak, to prawda. Bo, kto� jej to nakaza�.
Czy to prawda?
Nic z�ego nie powinno si� wydarzy�. Mia�o by�...
Zabawnie? Dziewczyny, bawicie si� dobrze?
Ludzie ca�y czas skacz� z tego mostu i nic si� nie sta�o.
Tam by� pr�d, idiotko. Tylko o tym nie pomy�la�a�.
Chcia�a� by� w centrum uwagi, zabawy "Triple Dog"...
i kaza�a� Stacy St. Clair zrobi� co�, czego ty nie by�a� w stanie.
By�am w stanie skoczy�. Nie s�dz�.
Stawiasz wyzwanie, Mal? Nie jestem taka g�upia.
Chapin!
Ty zdziro!
Chapin!
Chapin!
Wracaj, tutaj!
Chapin! Nie pr�buj skaka�
S�uchaj mnie! Chapin!
Nie r�b tego!
Nie skacz! Nie skacz, Chapin!
Nie! Chapin!
Nic nie widz�!
Chod�my na brzeg rzeki!
Chapin! M�j Bo�e.
Nic nie widz�. Ja te�.
Mo�e pop�yn�a na drugi brzeg.
Ty zdziro! Przecie� nie kaza�am jej skaka�.
Co za kretyn skoczy�by z mostu w �rodku nocy?
Ona jest walni�ta! By�a tam. Widzia�a co si� sta�o!
Co to?
Cholera.
Dzwoni� na policje.
Mo�e jest na drugiej stronie. Sprawd�my!
Mo�e sprawd�my ponownie.
My�la�am, �e dopiero zabawa si� zacz�a.
Wygl�dacie, jakby�cie zobaczyli ducha.
My�lisz, �e to zabawne? Eve, przesta�!
My�la�am, �e nie �yjesz! Eve, przesta�!
My�la�am, �e nie �yjesz! Zamknij si�, g�upku!
Jak nie jeste�my ju� przyjaci�kami, mog� wr�ci� do domu.
Id� sobie do domu.
Dobra, id�, zdziro!
Jak mo�esz by� tak� egoistk�?
Chcia�am tylko sprawdzi� czy to by�a moja wina...
wi�c dzi�kuj� za takie zrozumienie!
Nie powinnam tego robi�.
Powinnam trzyma� g�b� na k��dk�.
Pr�d by� silny...
bardzo rw�cy.
Nie powinnam...
Nie powinnam by�a dawa� jej wyzwania.
Nie twoja wina, Chapin. Tak, moja.
Wcale nie.
Nie wiedzia�am o pr�dzie rzeki.
Po prostu nie wiedzia�am.
To by� wypadek, Chapin.
To by�o totalnie g�upie. Tak, masz racj�.
Wszystko w porz�dku?
Tak, my�l� �e tak.
Dowiedzmy si� gdzie s� pozostali.
M�j Bo�e! Ty �yjesz.
Jeste� najg�upsz� osob� jak� spotka�am. Powa�nie.
Zamknij si�, Cecily! Nie jeste� tak doskona�a jak my�lisz, wiesz?
S�ucham? S�ysza�a� co powiedzia�am.
Jak ci Chapin nie pasuje, id� do domu.
Wszystko dobrze.
O rany! Policja.
Zwiewajmy.
Chod�!
My�l�, �e nie ma o czym dyskutowa�, nie? Oczywi�cie, Chapin.
No co wy, nasika�am na wycieraczk� Scalco.
Ju� si� pewnie do mnie nie odezwie i wywali mnie ze szko�y.
Mo�na g�osowa� na siebie?
Nie! Nie!
Wi�c g�osuj� na Nin�.
Chapin.
Chapin. Wygra�a�.
Tak dla porz�dku, g�osuj� na Sar�.
Czy nie powinny�my ogoli� g�owy Eve?
Co? To tylko gra, nie? Chcia�am robi� pedicure.
Chrzani� twoje stopy, Cecily.
Dzwoni� ju� tw�j tata?
Powinna� do niego zadzwoni�.
Wiesz co? Tak zrobi�.
Cze��, tato.
Wiem, �e jest p�no, ale dzwoni� �eby...
Tak, wiem...
czeka�am, a� zadzwonisz poniewa�...
Dobra. Nie b�d�.
Cze��.
Eve?
Powiedzia�, �eby wi�cej nie dzwoni� o tej porze.
Potrzebuj� chwil�.
No �adnie. Wywali�a to z siebie.
Eve? Jak si� czujesz?
Potrzebowa�am to wywali�.
Zr�bmy to.
Nie musimy tego robi�.
Tak, m�wi�a�, �e ojciec lubi twoje w�osy.
Taka jest gra, nie?
Przyjaciele najwa�niejsi, ojciec potem.
Chc� je �ci��. Zr�bmy to.
Czemu p�aczesz?
To naprawd� smutne.
Ale to moje w�osy!
Dam ci kapelusz.
Eve, ciekawe co twoja mama na to powie?
Po zawale, ju� si� nic nie m�wi.
Lepiej p�jd� do domu.
Mog� ci� podrzuci�. Mam swoj� desk�.
Dobra. My�l� �e... Jeste�my przyjaci�kami?
Zawsze. Najlepsze przyjaci�ki.
I wiesz...
nikt o zdrowych zmys�ach nie zostawi�by ci� samej.
Czujesz to?
Co?
Pow�chaj dobrze.
Nostalgia.
Wszystkiego najlepszego!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.