1
00:00:59,977 --> 00:01:07,977
Übersetzung von Janusz. jo

2
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
Mama! Ruft Papa schon an?

3
00:01:48,275 --> 00:01:49,275
Was?

4
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
Ruft Papa schon an?

5
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
NEIN.

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Eve, beeil dich, deine Freunde sind hier.

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,286
Ich gehe jetzt.

8
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Es kommt.

9
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
Mama hat es mir gesagt.

10
00:02:28,065 --> 00:02:31,318
Hat sie dir auch gesagt, dass du bleiben sollst?
Willst du, dass ich gehe?

11
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
Und willst du?
Schicken Sie mich nach Hause?

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
Du antwortest immer mit einer Frage
die Frage?

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,158
Und du?

14
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
Oh mein Gott, meinst du das ernst?
Hallo, Eva!

15
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Beste Wünsche,
Sag Hallo zu Ruth!

16
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
In Ordnung!

17
00:02:47,376 --> 00:02:48,376
Also?

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
Na und?
Soll ich nach Hause gehen?

19
00:02:52,923 --> 00:02:55,084
Sagen Sie mir besser jetzt, wann
Mama ist noch nicht weg.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
Wenn du gehst, werde ich in Schwierigkeiten geraten.

21
00:02:58,428 --> 00:03:01,557
Hallo, Lisa!
Ich wusste nicht, dass sie eingeladen war.

22
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Aufleuchten.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
Viel Spaß!

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
Wenn du es liebst, werde ich es auch lieben.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Ich bin nett.
In Ordnung.

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,994
Die Geschenke sind da. Dort gibt es Schokoladenkuchen.

27
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
Peperoni und vegetarische Pizza.
Bedienen Sie sich, was auch immer Sie wollen.

28
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
Wie kann man Herrn Scalco nicht lieben?
Er ist so süß.

29
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
Weil er alt und fett ist.
Und außerdem ist er unser Regisseur.

30
00:03:32,337 --> 00:03:36,508
Er ist noch nicht so alt und weiß, wie man zuhört.
Es ist so sexy.

31
00:03:36,967 --> 00:03:39,303
Ich bin begeistert davon.
Ekelhaft.

32
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Das ist total durcheinander.

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
Und ich bin sicher, dass er verheiratet ist.

34
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
Und mit einem verheirateten Mann
das ist eine Sünde.

35
00:03:47,477 --> 00:03:48,979
Nur hypothetisch, Sarah.

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Fotorahmen.

37
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
Danke. Fantastisch.

38
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Ja, Mama hat es gewählt.

39
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
Von uns dreien.

40
00:04:35,776 --> 00:04:38,403
Mädchen! Danke!

41
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Alles Gute.

42
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
Eva, die Tür!
Okay, geh.

43
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Wie geht's?

44
00:04:57,923 --> 00:05:01,510
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Und was ist das?

45
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
Ich habe es von Sarah. keiner?
NEIN.

46
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Lisa kam.

47
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
Keine Bälle?
Ohne.

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
Keine Panik! Ich bin gekommen.

49
00:05:21,864 --> 00:05:26,410
Hast du schon „Sto Lat“ gesungen?
Ja, er war etwas spät dran.

50
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
Das ist gut, es ist ein Schwuchtellied.

51
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
Was geht, Rattenmädchen?
Wo ist dein Geschenk, Chapin?

52
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
In den Arsch, Cecily.

53
00:05:40,465 --> 00:05:42,593
Lass uns nach oben gehen.

54
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
Ja, Sir!

55
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Hören Sie, das weiß ich genau
sie pinkelte vor Angst...

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
aber ich werde es nicht tun
ruiniere Evas Geburtstag.

57
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
Du musst nicht nach Hause gehen.
Du kannst bleiben.

58
00:05:55,480 --> 00:05:58,358
Also wird es besser sein,
wenn du dich bei mir entschuldigst.

59
00:05:58,942 --> 00:06:03,030
Nun, es wird nicht besser werden.
Ich weiß alles über dich, Chapin.

60
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
Mama sagt, sie solle Ritalin nehmen.

61
00:06:12,789 --> 00:06:16,001
VOR 4 TAGEN

62
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Weißt du was?
Was?

63
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Es ist mein 10. Geburtstag.
Mama hat mich eine Party schmeißen lassen.

64
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
Hallo. Hallo.

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Was ist los?
Was ist los?

66
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Nichts. Sie sind nur auf der Durchreise.

67
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Du hast hier etwas...

68
00:06:45,113 --> 00:06:48,659
Funktioniert immer.
Möwe. Ein Witz, so alt wie die Zeit.

69
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
Egal.

70
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
Fürs Erste, Chapin.
Zur Zeit.

71
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
Er ist so perfekt.
Und du bist zu vorhersehbar.

72
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
Würde?
Ja.

73
00:07:01,588 --> 00:07:03,882
Als sie ihn sah, lief ihr das Wasser im Mund zusammen.

74
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
Gar nicht.

75
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Warum redest du mit ihnen?
Sie sind nett.

76
00:07:14,518 --> 00:07:16,603
Sie stammen aus irgendeinem Clan
oder so ähnlich.

77
00:07:16,728 --> 00:07:18,769
Du weißt, was mit solchen Leuten passiert
Clanmädchen?

78
00:07:18,856 --> 00:07:20,482
Sie verwandeln sich in Kelly Rip.

79
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Ich mag sie, weil sie beliebt sind.

80
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
Sie sind ein Haufen Snobs.

81
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
Hallo, Eva!
Wie geht's?

82
00:07:28,198 --> 00:07:30,576
Oh, ich habe es vergessen.
Heute bin ich unsichtbar.

83
00:07:30,993 --> 00:07:34,746
Hallo, Chapin.
Wie geht es, Cecily?

84
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Dass du wie Kelly Ripa aussiehst?

85
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Ich liebe Kelly Rip�!

86
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
Mama sagte, ich könnte es schaffen
Geburtstagsfeier.

87
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
Ein paar Freunde. Du weißt schon,
Es könnte schön sein.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Wann?
Am Freitag.

89
00:07:48,802 --> 00:07:51,263
Cool!
Sarah?

90
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
Eltern verbieten es immer noch
alles für mich.

91
00:07:54,016 --> 00:07:56,216
Er sagt, dass er mit dabei ist
Ältere Menschen haben einen schlechten Einfluss auf mich.

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Aber gleichzeitig wollen sie mich
eine Klasse aufsteigen.

93
00:07:58,061 --> 00:08:00,342
Lass meine Mutter mit deiner reden.
Dann sollte sie dich lassen.

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Mädels, seid ihr schon fertig mit der Geometrie?

95
00:08:02,566 --> 00:08:04,902
Fast.
Wie lautet die Antwort auf Frage 31?

96
00:08:05,110 --> 00:08:08,447
Ich konnte sie nicht beantworten!
Es war so seltsam.

97
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Etwa 2x im Quadrat oder so.

98
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
Was?
Was immer du willst.

99
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
Hallo, Herr Scalco!
Liebe Damen.

100
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
Richtig, geh zum Unterricht, sonst bekommst du eine Geldstrafe!

101
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
Komm schon, Mädels...

102
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
Nächste 700 Meter
muss noch überwunden werden.

103
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
Wo bist du, Spalding?

104
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Etwas schneller, Silvers.
In Ordnung.

105
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Zeigen Sie etwas Respekt, Neuling.

106
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Und an wen?
Stacy St. Claire.

107
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
Es wird schneller sein,
wenn du aufhörst zu reden!

108
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
Ich glaube, sie braucht Sex.

109
00:09:23,564 --> 00:09:26,316
Ich habe es dreimal angebaut
Vor Tagen, Toni! Bewegungen.

110
00:09:28,151 --> 00:09:29,151
Aufleuchten!

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
Dein Foto auf Facebook,
Ist es ein rosa Huhn?

112
00:09:36,952 --> 00:09:37,952
Im Ernst, Sarah?

113
00:09:38,745 --> 00:09:42,791
Es ist ein Küken. Ostern.
Süß, nicht wahr?

114
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
Niest.

115
00:09:47,004 --> 00:09:49,381
Meine Poren jucken.
Das ist gut?

116
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
Ja, Juckreiz bedeutet
dass sie sich reinigen.

117
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
Unsinn!
Wer hat den Saft?

118
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
Wir haben nicht getrunken.

119
00:09:57,931 --> 00:10:00,976
Du trinkst nicht, du rauchst nicht,
Du hast keinen Sex.

120
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Herzlichen Glückwunsch, Sie sind wie Nonnen.

121
00:10:04,021 --> 00:10:06,732
Ein goldener Stern für alle.
Und klebe es dir auf die Stirn.

122
00:10:07,149 --> 00:10:10,569
Werden wir hier sitzen?
Die ganze Nacht nichts tun?

123
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Ich habe Pediküre-Ausrüstung.
Verdammt, Sarah.

124
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Was ist dein Problem, Chapin?
Mein Problem...

125
00:10:16,283 --> 00:10:18,493
ist, dass ich am Freitag sitze...

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
und ich spreche von Pediküre
auf Eves Geburtstagsparty!

127
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Sie gehen.
Warum?

128
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Denn wenn er nichts tut
Ich werde immer noch schuldig sein.

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
Und was möchtest du machen?

130
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Soweit ich mich erinnere,
Es ist dein Geburtstag, Eve.

131
00:10:33,300 --> 00:10:35,844
Und wie ich mich erinnere,
dann rede ich nicht mit dir.

132
00:10:35,969 --> 00:10:39,014
Wir können Blogs lesen.
Wie in diesem Film.

133
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
Mir wäre es lieber, wenn sie mich erschießen.
Zweimal.

134
00:10:41,600 --> 00:10:44,561
Okay, wir können bowlen gehen,
wenn mein Vater anruft.

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Ein paar Blondinen und Jungs,
mit Bierbäuchen?

136
00:10:48,732 --> 00:10:51,193
Na und?
Ich mag Sudoku.

137
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Ich entscheide mich für eine Pediküre, Sarah.

138
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
Ich werde deine Füße nicht berühren, Cecily.
Sie riechen nach Joghurt.

139
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
Es stinkt überhaupt nicht.

140
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
Was haltet Ihr von „Triple Dog“?

141
00:11:13,215 --> 00:11:16,718
NOCH VOR 4 TAGEN

142
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
Wer ist Stacy St? Claire?

143
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
Sie war in der Band „Sacred Heart“.
Sie sprang.

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
Von der Brücke?
Ja.

145
00:11:28,689 --> 00:11:29,439
Warum?

146
00:11:29,523 --> 00:11:32,317
Mädchen! Den Mund halten!
Bewegen Sie sich!

147
00:11:33,944 --> 00:11:36,405
Ist sie gestorben?
Was denken Sie?

148
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Sie fanden sie 5 km entfernt.

149
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Sie verlor ihre Augen.

150
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
Ernsthaft?

151
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Ja, fragen Sie Mallory Silvers.
Sie kannte sie.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
Aufleuchten!

153
00:11:52,254 --> 00:11:53,254
In Ordnung.

154
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
Warum ist sie gesprungen?
Soll ich Ihnen sagen, was ich gehört habe?

155
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
Was sie gehört hat
es stand in den Zeitungen.

156
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
War das in den Zeitungen?
Ja.

157
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
Es war eine tolle Sensation
Vor 5 Monaten.

158
00:12:04,850 --> 00:12:07,186
Viele Studierende von „Sacred Heart“
ausgegossen.

159
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
Ich habe gehört, dass es ein Unfall war.

160
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Ja, sie haben es herausgefunden
wegen der Eltern.

161
00:12:10,731 --> 00:12:14,318
Ich habe das von Chris Harper gehört
der 5 Häuser weiter wohnt...

162
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
von Jed Spellman, der
Er geht zum Heiligen Herzen.

163
00:12:15,986 --> 00:12:17,487
Jed Spellman?

164
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Es war eine verrückte Zeit.

165
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
Es war das Ende des Semesters,
verrückte Party

166
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
Sie kennen die aus „Sacred Heart“.
Sie sind alle verrückt.

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
Diese katholische Schule,
es verwirrt die Leute ziemlich.

168
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Sie sind völlig gedämpft.
Ja.

169
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Da war ein Typ
den niemand kennt.

170
00:12:33,795 --> 00:12:36,715
Er trug Leder,
und ein grüner Irokesenschnitt.

171
00:12:36,924 --> 00:12:38,044
Ich habe gehört, es sei blau.

172
00:12:38,258 --> 00:12:41,803
Okay, da war der Typ mit dem Blauen
Irokesenschnitt auf dem Kopf.

173
00:12:41,887 --> 00:12:44,765
Verschenken Sie es kostenlos an alle
Drogen.

174
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Sie waren nicht frei.
Sie waren frei. Das ist eine Tatsache.

175
00:12:47,601 --> 00:12:50,020
Sie waren frei und Stacy St. Claire
Sie nahm ein Paar.

176
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Dies war keine gewöhnliche Droge.

177
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Das wäre cool. Ein totaler Knaller.

178
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
Die Leute schmeckten die Farben,
und sie sahen Geräusche,

179
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
und Stacy auf Trab
sie hatte Schmetterlinge.

180
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
Und woher wusste Chris Harper das?

181
00:13:18,131 --> 00:13:21,051
Weil Jed Spellman es ihm gesagt hat.

182
00:13:21,301 --> 00:13:24,304
Komm schon, Eve. Einer der Schmetterlinge flog weg...

183
00:13:24,471 --> 00:13:26,849
und sie fing an, ihm zu folgen,

184
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
und hätte ihn fast auf der Brücke erwischt

185
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Keine Bälle?

186
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Ja, das war es.

187
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
Das hat Chris von Jed gehört!

189
00:14:02,885 --> 00:14:07,097
Er sagte: „Iss, werde high,
Siehst du überall Schmetterlinge?

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,766
Urteile nicht. Ich glaube, das war sie
Sie betrank sich und sprang.

191
00:14:09,892 --> 00:14:12,769
Sie hat Schmetterlinge gesehen, Eve.
Ich denke nicht...

192
00:14:12,853 --> 00:14:17,191
Eva, Schmetterlinge. Das ist die Wahrheit.

193
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
„Dreifacher Hund“? Und was ist das?

194
00:14:23,363 --> 00:14:27,201
Es ist ein Spiel wie Wahrheit und Pflicht
aber ohne die Wahrheit.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Großartig, lasst uns loslegen.
Nina!

196
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
Das letzte Mal, als wir gespielt haben
in diesem Spiel...

197
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
..bei Gabe weinte er eine Stunde lang

198
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Lass uns spielen.

199
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Ich will nicht.

200
00:14:39,296 --> 00:14:42,508
Nein, du hast ein paar Hühner reingesteckt
auf Ihrer Facebook-Seite.

201
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Es ist ein Küken!
Und es ist Ostern!

202
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
Okay, ich gehe nach Hause.

203
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
Ich habe nicht vor, die Nacht hier zu verbringen
mit einer Menge Verlierer.

204
00:14:50,933 --> 00:14:53,185
Lasst uns abstimmen.
Wer will mitspielen?

205
00:14:57,773 --> 00:14:58,524
Was machst du?

206
00:14:58,649 --> 00:15:00,901
Wir machen nie etwas
lustig. Stoppen.

207
00:15:03,529 --> 00:15:05,072
Was ist mit dir, Mädchen mit der Ratte?

208
00:15:08,534 --> 00:15:10,410
Hast du zu viel Angst zum Spielen?

209
00:15:18,126 --> 00:15:23,257
4 zu 2. Demokratie.
Mir gefällt es.

210
00:15:23,882 --> 00:15:24,882
Was machen wir also?

211
00:15:26,718 --> 00:15:29,888
Ist es kostenpflichtig?
Ja, ich war letzte Nacht unterwegs.

212
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
Wir brauchen einen Haarschneider.
Elektrisch.

213
00:15:34,852 --> 00:15:36,144
Und wofür ist das?

214
00:15:37,855 --> 00:15:38,855
Du wirst sehen.

215
00:15:42,025 --> 00:15:45,821
Ihre Geldbörsen.
Das ganze Geld fließt hierher.

216
00:15:45,946 --> 00:15:46,946
Wozu?

217
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Mein Bruder.

218
00:15:50,576 --> 00:15:53,245
Gereinigt. Einsatzbereit.

219
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Alles wertvolle Gegenstände
Du gibst sie zurück, das sind die Regeln.

220
00:15:58,000 --> 00:15:59,877
Mach dir keine Sorge.
Sie können wiederhergestellt werden.

221
00:16:00,002 --> 00:16:01,795
Kannst du?
Auf geht's.

222
00:16:17,561 --> 00:16:19,021
Zwei Dollar, Sarah?

223
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
Ich habe die „Gossip Girl“-DVD gekauft.

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Cecily hat noch 20 übrig
Dollar.

225
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
Das ist Geld für einen regnerischen Tag.

226
00:16:28,530 --> 00:16:32,576
Aufleuchten. Und deine kostbaren Dinge,
das du bei dir hast.

227
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
Leg sie ab.

228
00:16:49,843 --> 00:16:55,682
Komm schon, was haben wir hier?
einhunderteinhalb Dollar...

229
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
MP3, Organizer...

230
00:16:58,769 --> 00:17:02,397
NintendoDS, PC,
ein Paar hässliche Ohrringe...

231
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Papa hat sie mir letzten Sommer geschenkt.

232
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Und die DVD-Serie „Gossip Girl“.
Das ist meine Lieblingsserie.

233
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
Okay, wie lauten die Regeln?

234
00:17:12,741 --> 00:17:17,663
Regel eins: Jeder akzeptiert
fordert und fordert einen anderen heraus.

235
00:17:18,121 --> 00:17:20,916
Regel zwei: Sie wählen
eine Person, die Ihnen eine Herausforderung stellt.

236
00:17:21,375 --> 00:17:25,671
Regel drei: Muss getan werden
Herausforderungsset...

237
00:17:26,255 --> 00:17:27,589
und wenn nicht...

238
00:17:30,467 --> 00:17:32,219
wir rasieren uns den Kopf.

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
Dafür?
Das sind die Regeln.

240
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Großartig.

241
00:17:40,644 --> 00:17:41,644
Was?

242
00:17:41,895 --> 00:17:44,055
Falls jemand nicht zurechtkommt
die Herausforderung...

243
00:17:44,106 --> 00:17:46,275
Du kannst einen Menschen nicht ändern,
was eine Herausforderung darstellte...

244
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
und du musst es tun. Wenn dies
Wenn du es nicht tust, wirst du eine Glatze bekommen.

245
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Es ist besser, keine Herausforderungen zu stellen,
Das würdest du alleine nicht tun.

246
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
Weil man sie auch umgekehrt bekommen kann.

247
00:17:55,117 --> 00:17:58,579
Was sind die Herausforderungen?
Was immer du willst.

248
00:17:59,371 --> 00:18:02,291
Aber man kann keine Herausforderungen stellen
eine Person, die sich die Haare rasiert hat.

249
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
Warum?
Weil es gegen die Regeln verstößt.

250
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
Müssen wir das spielen?
Ja, wir müssen es spielen.

251
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
Über die Reihenfolge entscheidet das Geburtstagskind.

252
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Zuerst Sarah.

253
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Warum ich zuerst?
Weil du es nicht spielen willst.

254
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
Ich möchte spielen
Ich will einfach nicht der Erste sein...

255
00:18:22,936 --> 00:18:24,104
weil ich die Regeln nicht kenne!

256
00:18:24,229 --> 00:18:25,397
Ich sagte, was für eine
Es gibt Regeln!

257
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
Sarah, ich.
Das ist wirklich irritierend...

258
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
Es gefällt mir nicht.
Sarah, hör zu...

259
00:18:30,611 --> 00:18:33,989
Tragen Sie Ihren Teil bei und
Du kannst die ganze Nacht auf deinem Arsch sitzen.

260
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
Mädels, ihr macht Witze...

261
00:18:37,326 --> 00:18:39,870
aber es hilft dir nicht, dich zu konzentrieren,
Ich muss meditieren.

262
00:18:40,621 --> 00:18:43,081
Ein Katholik meditiert?
Entschuldigung.

263
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Ich habe eine Herausforderung für Sie.
Es gibt keine Möglichkeit.

264
00:18:47,961 --> 00:18:52,341
Liza, du stellst mich vor eine Herausforderung,
aber ich werde sanft sein.

265
00:18:55,302 --> 00:18:57,804
Ich rufe Sie dazu auf...
Nein, nein.

266
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
Du, „Triple Dog“, nenne ich dich...

267
00:19:02,142 --> 00:19:05,854
Sarah, ich bin „Triple Dog“, ich nenne dich...

268
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Das ist nicht fair.

269
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
Okay, wenn du es nicht willst
Nennen Sie Liz einen Namen.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,656
Aber wenn sie es tut,
Rasiere deinen Kopf.

271
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Ich kann Ihnen versichern, dass dies nicht der Fall ist
Es fällt mir schwer, mich auszuziehen.

272
00:19:18,242 --> 00:19:19,868
Tu es einfach, Sarah!
Aufleuchten!

273
00:19:19,993 --> 00:19:21,745
Es ist kalt.
Es ist März!

274
00:19:21,828 --> 00:19:24,665
Nackt zu gehen ist gesetzeswidrig.
Da sind jede Menge Autos!

275
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
Okay, Sarah, keine Panik.
Das soll lustig sein.

276
00:19:27,793 --> 00:19:29,795
Das ist nicht lustig.
Ich bin ein Katholik!

277
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Ich fange an aufzunehmen!
Eve, hol die Kamera weg!

278
00:19:32,297 --> 00:19:35,634
Wenn Sie nicht bald anfangen,
Ich werde dir den Kopf rasieren. Ernsthaft.

279
00:19:36,343 --> 00:19:38,929
Gib mir ein Handtuch.

280
00:19:39,096 --> 00:19:42,558
Zähle bis drei, okay?
Und dann rennen.

281
00:19:45,894 --> 00:19:50,691
Einmal. Zwei. Drei.

282
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Nächste!

283
00:19:57,281 --> 00:19:58,281
Das Spiel hat begonnen.

284
00:20:10,669 --> 00:20:13,172
An alle Bewohner, aufgepasst!

285
00:20:13,380 --> 00:20:17,968
Komm raus und sieh dir deinen Arsch an
und Sarah Algrenns Titten!

286
00:20:18,177 --> 00:20:20,137
Schauen Sie vorbei!

287
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
Halt die Klappe, Chapin!

288
00:20:21,680 --> 00:20:25,976
Ich habe noch nie solche Titten gesehen
und so ein Dschungel, Leute!

289
00:20:27,060 --> 00:20:30,314
Sara Algrenns tugendhafte Muschi!

290
00:20:32,816 --> 00:20:36,862
Mein Gott! Lauf, Sarah, lauf!

291
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
Ja, die Farbe passt zu den Haaren!

292
00:20:40,532 --> 00:20:44,661
Nur ein Auftritt, komm schon
Sehen Sie, es ist großartig!

293
00:20:45,287 --> 00:20:46,788
Alter, schau dir das an?

294
00:20:48,332 --> 00:20:49,458
Hallo, Algrenn!

295
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Schöne Muschi! 10 Punkte!

296
00:21:01,386 --> 00:21:02,137
Mein Gott!

297
00:21:02,262 --> 00:21:04,598
Ich glaube nicht, dass sie es getan hat.
Nun, ich glaube es nicht.

298
00:21:05,140 --> 00:21:07,726
Erste Triple Dog Challenge
es hat funktioniert!

299
00:21:09,561 --> 00:21:11,813
Was?
Was ist passiert?

300
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Nichts.
Machst du das, mein Freund?

301
00:21:14,525 --> 00:21:16,235
Zumindest habe ich es.

302
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
VOR 3 TAGEN

303
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Substantiv.
Ball.

304
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Adjektiv.
Und was ist ein Adjektiv?

305
00:21:34,920 --> 00:21:37,589
Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass dies nicht der Fall ist
Verlassen Sie Englisch.

306
00:21:38,382 --> 00:21:40,801
Ein Adjektiv beschreibt etwas
wie zum Beispiel...

307
00:21:41,343 --> 00:21:44,221
dick, dünn, dumm...

308
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Es ist ein Wort.
Dumm?

309
00:21:48,058 --> 00:21:49,560
Danke, Genie.

310
00:21:49,768 --> 00:21:51,812
Blöder Ball.

311
00:21:55,190 --> 00:21:57,025
Name
Jesus.

312
00:21:57,776 --> 00:21:59,695
Wenn Sie sie bereits werfen,
gibst du mir eins?

313
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
In Ordnung.

314
00:22:13,750 --> 00:22:14,877
Plural.

315
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Was ist das? Du bist sauer auf mich
Mädchen mit einer Ratte?

316
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
Warum erzählst du mir nicht warum?
Du wurdest aus Sacred Heart geworfen, Chapin?

317
00:22:29,099 --> 00:22:30,099
Was hat sie gesagt?

318
00:22:30,184 --> 00:22:32,477
Ruhig sein. Mach dein Ding.

319
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
Chapin, entspann dich.

320
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
Was hat sie gesagt, Rattenmädchen?

321
00:22:44,865 --> 00:22:46,283
Setzen Sie sich, Fräulein.

322
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
Was zum Teufel hat sie gesagt?

323
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
Nein, lass mich gehen.

324
00:23:02,382 --> 00:23:03,382
Stoppen!

325
00:23:09,264 --> 00:23:11,767
Sie hat mich angegriffen.
Warum hat sie das getan?

326
00:23:11,892 --> 00:23:12,935
Weil sie verrückt ist.

327
00:23:13,018 --> 00:23:14,937
Fragen Sie irgendjemanden!

328
00:23:16,396 --> 00:23:19,316
Ich hoffe, dass du es nicht die ganze Zeit trägst
Diese Ratte, oder?

329
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
NEIN.

330
00:23:22,528 --> 00:23:25,447
Ich habe gehört, dass sie so intelligent sind
wie Hunde.

331
00:23:27,282 --> 00:23:28,534
Mag er Donuts?

332
00:23:30,118 --> 00:23:31,118
Sie ist es.

333
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Hast du Freunde, Lisa?

334
00:23:41,922 --> 00:23:42,922
Wie meinst du das?

335
00:23:43,924 --> 00:23:47,886
Mädchen, Junge.
Jemanden, mit dem du reden kannst?

336
00:23:49,096 --> 00:23:50,096
Ja.

337
00:23:51,265 --> 00:23:52,265
Treffen Sie sie.

338
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
Halten Sie sich von Ärger fern.

339
00:23:55,936 --> 00:23:58,814
Halten Sie sich von Chapin Wright fern.
Verstehen wir uns?

340
00:24:01,066 --> 00:24:04,570
In Ordnung. Willst du zur Krankenschwester gehen?

341
00:24:06,238 --> 00:24:08,240
NEIN. Mir wäre es lieber, wenn du gehst.

342
00:24:08,824 --> 00:24:11,869
Lassen Sie sich jetzt von ihm untersuchen
geh zurück zum Unterricht, oder?

343
00:24:19,418 --> 00:24:20,752
Bist du bereit, dich bei mir zu entschuldigen?

344
00:24:20,878 --> 00:24:23,881
Wright, entspann dich! Ins Büro!

345
00:24:31,096 --> 00:24:32,096
Schließen Sie die Tür!

346
00:24:42,107 --> 00:24:45,611
Dieses Küken tut es wahrscheinlich
Geht das für 20 Dollar?

347
00:24:45,694 --> 00:24:46,694
Hell. Warum nicht?

348
00:24:46,904 --> 00:24:49,781
Da ist die Kleine sexy!
Ja, deine Kniestrümpfe sind schön!

349
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
Was denkst du darüber?

350
00:24:53,619 --> 00:24:56,747
NEIN. Es gibt keine Möglichkeit.

351
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Für eine halbe Million,
Ich kann darüber nachdenken.

352
00:25:00,375 --> 00:25:03,837
Ernsthaft?
Ich mag diese Schuhe, Kumpel.

353
00:25:06,215 --> 00:25:10,928
Ja, ich habe sie geschlagen.
Sie hat es verdient.

354
00:25:11,845 --> 00:25:13,013
Beschwere dich nicht.

355
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
Was hat sie dir erzählt?
Warum?

356
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Es hat sich bereits an unseres angepasst
Schule, Chapin?

357
00:25:25,734 --> 00:25:26,777
Du sagst es mir.

358
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Möchten Sie über etwas reden?

359
00:25:32,407 --> 00:25:33,407
Über Gott?

360
00:25:35,285 --> 00:25:36,285
Was ist mit Gott?

361
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
Glaubst du, Gott langweilt sich manchmal?

362
00:25:45,796 --> 00:25:49,758
Ich dachte, du wärst ein Mensch.

363
00:25:49,842 --> 00:25:51,522
Aber ich sehe, dass sie es getan hat
ein großer Schritt zurück.

364
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.

365
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Also gib mir eine Strafe...

366
00:25:58,267 --> 00:26:01,228
Unsere Politik ist Nulltoleranz,
wenn es um Gewalt geht.

367
00:26:02,187 --> 00:26:04,064
Sie werden für 3 Tage suspendiert.

368
00:26:07,985 --> 00:26:09,945
Ich würde lieber eine Strafe bekommen.

369
00:26:11,405 --> 00:26:13,031
Wen soll ich anrufen?
um dich abzuholen?

370
00:26:21,331 --> 00:26:24,251
Ich will nach Hause!
Sie haben mich gesehen!

371
00:26:24,751 --> 00:26:28,255
Was ist, wenn ich es auf YouTube stelle?
Was wäre, wenn Sie die Polizei rufen würden?

372
00:26:28,463 --> 00:26:32,217
Was ist, wenn ich verhaftet werde?
Das wird in meinen Papieren stehen!

373
00:26:32,301 --> 00:26:36,889
Reden Sie keinen Unsinn!
Wir sind doch Senioren?

374
00:26:37,347 --> 00:26:38,347
Beruhige dich.

375
00:26:39,975 --> 00:26:42,936
Nun Eve, wer ist als Nächstes dran?

376
00:26:47,191 --> 00:26:48,191
Lisa.

377
00:26:50,903 --> 00:26:53,322
Wählen Sie jemanden, der Ideen für Sie entwickelt
Herausforderung.

378
00:26:54,948 --> 00:26:56,325
Ich denke Nina.

379
00:26:57,242 --> 00:26:58,911
Fanfare bitte.

380
00:27:01,288 --> 00:27:02,331
In Ordnung. Gib mir eine Minute.

381
00:27:07,044 --> 00:27:12,799
Okay, ich habe es. Ich „Triple Dog“
Ich wage dich...

382
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
im Schrank meines Bruders zu sitzen
Abend bis Mitternacht.

383
00:27:17,304 --> 00:27:18,304
Tragen...

384
00:27:23,143 --> 00:27:24,143
dies.

385
00:27:29,525 --> 00:27:31,068
Und wo bist du?
Auf ins Badezimmer!

386
00:27:46,834 --> 00:27:48,961
Nicht schlecht. Aber du stinkst.

387
00:27:49,253 --> 00:27:50,253
Und du bist widerlich.

388
00:27:50,712 --> 00:27:52,553
Pizza und Kuchen gibt es unten,
wenn du Lust dazu hast.

389
00:27:53,298 --> 00:27:55,008
Gibst du mir zehn Dollar für heute Abend?

390
00:27:55,384 --> 00:27:58,178
Ja. Gemeinsam werden Sie etwas schulden
71 Dollar und 19 Cent.

391
00:27:59,680 --> 00:28:01,265
Wo ist das Geschenk für mich?

392
00:28:01,348 --> 00:28:03,600
Ich möchte nicht mit dir feiern.
Ich bevorzuge einen Hund.

393
00:28:04,560 --> 00:28:06,854
In Ordnung. Wenn Papa anruft,
willst du mit ihm reden?

394
00:28:06,979 --> 00:28:08,272
Er wird nicht anrufen.

395
00:28:09,565 --> 00:28:12,568
Es ist mein 16. Geburtstag.
Er wird anrufen.

396
00:28:15,904 --> 00:28:18,031
Komm runter, lass uns Pizza essen.

397
00:28:18,282 --> 00:28:20,951
Schalten Sie die Musik aus. Lass uns nach unten gehen.

398
00:28:25,622 --> 00:28:28,333
Komm schon, Lisa!
Komm schon, du musst es tun.

399
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Was geht, Rattenmädchen!
Er hasst mich!

400
00:28:31,211 --> 00:28:34,715
Es wird noch ähnlicher sein
Er wird dich in diesem Schrank finden.

401
00:28:34,923 --> 00:28:36,675
Wenn du es tun willst,
dann fang an.

402
00:28:36,758 --> 00:28:37,801
Komm schon, Mädchen mit der Ratte.

403
00:28:37,926 --> 00:28:40,512
Oder wir rasieren dir den Kopf!
Haben Sie sich entschieden?

404
00:28:54,818 --> 00:28:57,404
Was ist das?
Saras Telefon.

405
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
Schicken Sie uns jede halbe Stunde ein Foto,
Damit wir wissen, dass Sie da sind.

406
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Was stinkt so?

407
00:29:06,663 --> 00:29:07,706
Männergestank.

408
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Achtung, sie kommen!

409
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Okay, schauen Sie auf die positive Seite.

410
00:29:15,547 --> 00:29:18,509
Warte, jetzt niemand mehr
Du musst dich nicht entschuldigen.

411
00:29:19,927 --> 00:29:21,136
Karma ist eine Schlampe.

412
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Ich habe es dir gesagt.
Ich bin gut darin.

413
00:29:35,901 --> 00:29:38,028
Okay, wer ist der Nächste?

414
00:29:39,947 --> 00:29:40,947
Nina.

415
00:29:42,199 --> 00:29:44,785
Aufleuchten. Fordere mich heraus, Eve.

416
00:29:48,539 --> 00:29:52,000
Ich „Triple Dog“ fordere dich heraus...

417
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Big Wangs Diner?

418
00:30:09,142 --> 00:30:11,812
Bist du bereit dafür?
Natürlich!

419
00:30:12,980 --> 00:30:14,648
Du siehst überzeugend aus.

420
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
Hallo, Mal. Du siehst heute sexy aus.

421
00:30:37,546 --> 00:30:39,339
Was zum Teufel machst du hier?

422
00:30:40,257 --> 00:30:41,425
Kann ich singen?

423
00:30:42,176 --> 00:30:44,303
Platzieren Sie Ninas Namen als
als nächstes auf der Liste...

424
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
oder ins Internet stellen.

425
00:30:48,849 --> 00:30:52,477
Warten. Das ist...
Mach es oder du bist fertig.

426
00:30:53,645 --> 00:30:55,564
Okay, danke.

427
00:30:57,399 --> 00:30:58,399
Wer kommt als nächstes?

428
00:31:01,862 --> 00:31:06,241
Meine Damen und Herren, Nina!

429
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
Hallo.

430
00:31:20,464 --> 00:31:24,384
Ich liebe dich jede Nacht
immer mehr...

431
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
Tu etwas! Mehr Luft!

432
00:31:41,026 --> 00:31:42,736
Steck ihr etwas in den Mund!
Er könnte sich die Zunge abbeißen!

433
00:31:42,861 --> 00:31:46,698
Sie braucht Hydroxybalidimid!

434
00:31:46,865 --> 00:31:49,785
Malory, ruf einen Krankenwagen!
Auf keinen Fall!

435
00:31:49,868 --> 00:31:52,204
Notfall?
Notfall!

436
00:31:53,747 --> 00:31:54,665
Meerjungfrauen!

437
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
Ich sagte: N, ich, E, nein.

438
00:31:57,251 --> 00:32:01,171
Siehst du diesen Schaum nicht?
Er hat einen Anfall! Es ist Epilepsie!

439
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
Mallory! Keine Panik!

440
00:32:06,510 --> 00:32:07,719
Rufen Sie einen Krankenwagen!

441
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Mallory, was machst du?

442
00:32:10,430 --> 00:32:14,935
Sie tut so. Es ist ein Spiel.
Nur ein normales Spiel!

443
00:32:17,104 --> 00:32:18,105
Notfall, bitte.

444
00:32:18,438 --> 00:32:20,816
Eines der Kinder hat einen Anfall!

445
00:32:21,441 --> 00:32:25,737
Was? Nein, es ist keine Vergiftung,
es ist ein Angriff!

446
00:32:25,821 --> 00:32:28,574
Epilepsieanfall.

447
00:32:30,576 --> 00:32:31,702
Er hat das Tourette-Syndrom.

448
00:32:32,119 --> 00:32:34,496
In Ordnung. Der Krankenwagen ist unterwegs.

449
00:32:39,585 --> 00:32:41,211
Ist bei dir alles in Ordnung?

450
00:32:43,589 --> 00:32:45,924
Danke schön. Vielen Dank.

451
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
Wir fallen. Fürs Erste, Mal.

452
00:32:53,390 --> 00:32:54,600
Hallo, Mallory.

453
00:32:56,643 --> 00:32:57,853
Warte, Eva!

454
00:32:58,270 --> 00:33:00,898
Sie hat bereits ihre Freunde gefragt
über Stacy St. Claire?

455
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Das sollte sie wirklich.

456
00:33:08,697 --> 00:33:09,697
Ich habe es dir schließlich gesagt.

457
00:33:11,241 --> 00:33:16,288
Verrückte Weiße!
Mollig, Idioten!

458
00:33:17,247 --> 00:33:19,499
In Ordnung.

459
00:33:21,043 --> 00:33:24,129
Lasst uns weiterhin Spaß haben!
Wer kommt als nächstes?

460
00:33:24,505 --> 00:33:27,841
Du siehst es.
Okay, keine High Fives.

461
00:33:28,634 --> 00:33:32,346
Du siehst es.

462
00:33:35,265 --> 00:33:36,308
Sie sind hier.

463
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Ich habe Pornos.

464
00:33:43,440 --> 00:33:45,317
Von der Gitarre. Ernsthaft.

465
00:34:00,165 --> 00:34:02,918
Das wäre schön.
Gar nicht.

466
00:34:03,252 --> 00:34:05,754
Es wäre eine Katastrophe. Warum nicht
Sollen wir besser bowlen gehen?

467
00:34:06,296 --> 00:34:07,756
High Five Mädels!

468
00:34:10,342 --> 00:34:12,845
Das wäre dumm. Was hast du ihr gegeben?

469
00:34:12,928 --> 00:34:17,057
Nur Aspirin.
Und das ist das ganze Geheimnis.

470
00:34:17,724 --> 00:34:21,186
Hast du Mallorys Gesicht gesehen?
Ich hoffe, er feuert sie.

471
00:34:22,062 --> 00:34:24,982
Sag mir, was ist zwischen euch passiert?
Warum hasst sie dich so sehr?

472
00:34:26,024 --> 00:34:29,444
Sie ist nur eifersüchtig.

473
00:34:31,697 --> 00:34:32,739
Gib es mir.

474
00:34:34,741 --> 00:34:35,741
Was machst du?

475
00:34:40,414 --> 00:34:42,791
Junge, du hast es vermasselt.
Du gehtst mir auf die Nerven.

476
00:34:45,294 --> 00:34:46,378
Wessen Telefon ist das?

477
00:34:48,672 --> 00:34:50,299
Ist das deins, Mann?
Niemand.

478
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Was?

479
00:34:56,263 --> 00:34:57,263
Was zum Teufel?

480
00:34:57,764 --> 00:35:00,100
Mann, du hast ein Mädchen in deinem Kleiderschrank.

481
00:35:00,767 --> 00:35:01,852
Du Schlampe!

482
00:35:04,605 --> 00:35:06,648
Die Dinge werden immer interessanter.

483
00:35:09,902 --> 00:35:10,902
Ich...

484
00:35:11,445 --> 00:35:14,406
Er hat ein Küken in seinem Schrank!
Fantastisch, Mann!

485
00:35:14,948 --> 00:35:17,618
Was machst du hier?
Bist du der Freund meiner Schwester?

486
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
Ich...
Ist das eine Ratte?

487
00:35:20,037 --> 00:35:22,915
Sie hat eine Ratte im Schrank?
Ich weiß, wer es ist!

488
00:35:22,998 --> 00:35:26,627
Das ist das Mädchen mit der Ratte! Wie geht's?

489
00:35:27,002 --> 00:35:29,546
Schönes Kostüm.
Aussteigen!

490
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Zurück!

491
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
Sie hat mich gebissen!

492
00:35:33,717 --> 00:35:36,470
Raus aus meinem Schrank!

493
00:35:37,012 --> 00:35:38,680
NEIN.
Was? Ja! Aussteigen!

494
00:35:38,764 --> 00:35:40,724
Nein, nichts davon! Bis ich gewinne.

495
00:35:41,558 --> 00:35:44,186
If you touch me, I will bite you too.

496
00:35:44,811 --> 00:35:46,063
In Ordnung!

497
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
Unglaublich!
You're sneaking into my house...

498
00:35:48,482 --> 00:35:51,944
you're hiding in my closet
and now you want to play my friends?

499
00:35:52,069 --> 00:35:53,070
Genau, ja.

500
00:35:54,154 --> 00:35:55,239
Ich rufe meine Mutter an.

501
00:35:56,114 --> 00:35:58,408
Ruf sie an, Weichei.
Was hat sie gesagt?

502
00:35:58,492 --> 00:36:02,579
Ich sagte, ruf sie an
Weichei. Brauchst du eine Mama?

503
00:36:02,663 --> 00:36:04,998
I wonder what he'll say when he finds out
dass du Pornos behältst?

504
00:36:05,874 --> 00:36:06,874
Den Mund halten!

505
00:36:09,127 --> 00:36:10,796
Wenn Sie es wissen wollen
Das ist eine Herausforderung.

506
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Wie lange musst du hier bleiben?
Ich werde hier erst um Mitternacht weggehen.

507
00:36:16,176 --> 00:36:18,595
Warum?
Weil ich keine Glatze haben möchte.

508
00:36:18,887 --> 00:36:22,349
Mann, wir gehen auf eine Party
zu Julia oder was?

509
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
Ich kann nicht und
eine Frau im Schrank haben.

510
00:36:25,644 --> 00:36:28,564
Wildes Mädchen.
Mädchen mit einer Ratte.

511
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Entspannen.

512
00:37:15,527 --> 00:37:16,737
Wie geht's?

513
00:37:17,988 --> 00:37:19,406
Wie geht's, Mädels?

514
00:37:23,702 --> 00:37:24,703
Wieder vorhersehbar.

515
00:37:27,372 --> 00:37:30,626
Was machst du?
Kannst du nicht sehen? Kannst du es mir geben?

516
00:37:31,293 --> 00:37:32,669
Was?
Schlüssel.

517
00:37:35,547 --> 00:37:38,300
Du wirst dir nichts wünschen
Geburtstagsfeier für Eva?

518
00:37:38,592 --> 00:37:41,720
WAHR. Ist das 17?

519
00:37:42,471 --> 00:37:43,471
Nicht der 16.

520
00:37:44,431 --> 00:37:45,557
Ja, richtig.

521
00:37:47,518 --> 00:37:49,478
Geht ihr Mädels zu Julias Party?

522
00:37:50,646 --> 00:37:52,689
Wir waren nicht eingeladen.
Ich war.

523
00:37:53,941 --> 00:37:57,152
Ich auch nicht.
Was wir zu einer Party mitbringen.

524
00:37:58,111 --> 00:38:00,239
Wann?
Um Mitternacht.

525
00:38:01,782 --> 00:38:03,534
Sie sollte akzeptieren
es wird lustig sein.

526
00:38:05,661 --> 00:38:07,704
Zuerst müssen wir unser Spiel beenden.

527
00:38:08,163 --> 00:38:09,163
Wie wird gespielt?

528
00:38:13,126 --> 00:38:14,126
„Dreifacher Hund“.

529
00:38:15,838 --> 00:38:16,838
Seien Sie vorsichtig.

530
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Entschuldigung, was?

531
00:38:21,885 --> 00:38:23,178
Ich sagte, sei vorsichtig.

532
00:38:25,222 --> 00:38:28,350
Warten. Kannst du lauter sprechen?

533
00:38:28,809 --> 00:38:30,769
Ich kann dich nicht hören.

534
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Gib mir eine Pause.

535
00:38:39,403 --> 00:38:40,403
Hallo.

536
00:39:00,841 --> 00:39:03,385
Kommen wir zur Party
nach Ninas Herausforderung.

537
00:39:03,969 --> 00:39:06,013
Du denkst, es ist in Ordnung
wenn wir nicht eingeladen wären?

538
00:39:06,138 --> 00:39:10,475
Sie ist gerade eingezogen.
Sie kennt dich noch nicht.

539
00:39:10,559 --> 00:39:13,187
Ich wurde versetzt,
also kennt er mich auch nicht.

540
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
Und ich weiß, dass er dich kennt.
Und ich weiß, dass er dich hasst.

541
00:39:16,648 --> 00:39:17,691
Vielen Dank.

542
00:39:19,443 --> 00:39:20,611
Komm, ruf an.

543
00:39:22,237 --> 00:39:23,947
Wo wohnt dein Vater jetzt?

544
00:39:25,240 --> 00:39:26,450
Immer noch in Florida.

545
00:39:29,828 --> 00:39:30,828
Er wird anrufen.

546
00:39:32,873 --> 00:39:33,873
Danke.

547
00:39:38,754 --> 00:39:39,754
Kannst du es fühlen?

548
00:39:49,473 --> 00:39:51,517
Frisch gemähtes Gras!

549
00:40:00,567 --> 00:40:02,819
Nostalgie. An welchem Tag...

550
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
wenn man 80 Jahre alt ist...

551
00:40:04,404 --> 00:40:07,366
Hier spazieren gehen, dieser Geruch,
werde dich an mich erinnern.

552
00:40:13,747 --> 00:40:15,040
Wer kommt als Nächstes, Eve?

553
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Cecily.

554
00:40:18,794 --> 00:40:20,337
Es gehört dir, Chapin.

555
00:40:22,089 --> 00:40:24,883
Egal.
Ich habe keine Angst vor dir.

556
00:40:30,097 --> 00:40:32,182
VOR 2 TAGEN

557
00:40:41,608 --> 00:40:42,608
Ruth?

558
00:40:43,402 --> 00:40:46,321
Hallo!
Hallo, Gracie. Wie geht's?

559
00:40:47,656 --> 00:40:50,826
Ich kann mich nicht beschweren.
Wie geht es den Kindern?

560
00:40:51,034 --> 00:40:54,705
Sehr gut. Wie wäre es mit Elisabeth?
Fantastisch.

561
00:40:54,830 --> 00:40:57,165
Sie hat dieses Jahr viel gelernt
Freunde.

562
00:40:57,249 --> 00:40:58,834
Schön zu hören.

563
00:41:01,795 --> 00:41:03,213
Du heißt Liza, oder?

564
00:41:04,423 --> 00:41:05,423
Das stimmt.

565
00:41:06,842 --> 00:41:08,677
Was hat sie mir erzählt?
Freunde?

566
00:41:09,136 --> 00:41:11,638
Und wer ist sie?
Chapin.

567
00:41:12,639 --> 00:41:14,433
Chapin ist dein Bestes
Freund?

568
00:41:15,225 --> 00:41:17,436
Das Beste, was ich je getroffen habe
seit ich hierher gezogen bin.

569
00:41:17,561 --> 00:41:19,688
Es geht dich nichts an
was ich ihr gesagt habe.

570
00:41:19,813 --> 00:41:21,982
Wenn ich frage, heißt es ja
mein Geschäft.

571
00:41:22,691 --> 00:41:24,985
Großartig. Ich sagte: „Warum?“
sie hat es nicht gesagt..."

572
00:41:25,068 --> 00:41:27,487
„Alles, warum du
vom Heiligen Herzen abgefeuert?

573
00:41:28,822 --> 00:41:29,822
UND..?

574
00:41:31,074 --> 00:41:34,411
Du willst es wirklich wissen?
Sonst würde ich nicht fragen.

575
00:41:34,786 --> 00:41:37,998
Stacy St. Claire.
Chapin warf sie von einer Brücke.

576
00:41:38,582 --> 00:41:41,043
Stoppen.
Hören Sie selbst auf! Es gab Schaum.

577
00:41:49,843 --> 00:41:51,929
Wer hat was gesagt und...

578
00:41:52,679 --> 00:41:55,307
Stacy! Was hast du gesagt?

579
00:41:55,974 --> 00:41:58,185
Nichts. Du bist paranoid.

580
00:42:00,896 --> 00:42:01,939
Wie hat sie mich genannt?

581
00:42:03,273 --> 00:42:05,108
Paranoid!

582
00:42:06,276 --> 00:42:07,861
Das Zerren begann.

583
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
Lass mich gehen!

584
00:42:18,330 --> 00:42:21,959
Sie fanden ihre Leiche 5 km entfernt
mit Würmern bedeckt.

585
00:42:29,383 --> 00:42:31,468
Das ist Blödsinn.
Das würde sie niemals tun.

586
00:42:31,593 --> 00:42:34,221
Wenn es nicht wahr wäre,
Warum hat sie mich geschlagen?

587
00:42:35,764 --> 00:42:36,765
Woher weißt du das?

588
00:42:37,057 --> 00:42:39,601
Meine Mutter arbeitet bei Sacred Heart,
dumm.

589
00:42:40,394 --> 00:42:41,394
Mädchen!

590
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
Gracie und ich haben eine tolle Idee.

591
00:42:45,607 --> 00:42:48,402
Könnten Sie einen kleinen Beitrag leisten?
gesellschaftlich, gegen Gewalt.

592
00:42:56,410 --> 00:42:59,413
Fühlst du schon etwas?
Halt den Mund, Chapin.

593
00:43:00,706 --> 00:43:03,750
Ich möchte dich nicht überstürzen, aber...
Ich sagte, halt die Klappe!

594
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Vielleicht hilft das.

595
00:43:14,553 --> 00:43:15,596
Sehr lustig.

596
00:43:16,471 --> 00:43:20,726
Beeilen Sie sich besser. Wie macht man das?
Dann werden Sie sich viel besser fühlen.

597
00:43:21,185 --> 00:43:24,897
Ich bin der Kursleiter.
Du kannst mich suspendieren...

598
00:43:24,980 --> 00:43:28,901
Oh Gott! Mach es endlich
Du hast fünf Sekunden...

599
00:43:29,026 --> 00:43:34,698
weil sie es selbst tun wird.
Fünf, vier, drei, zwei...

600
00:43:36,575 --> 00:43:38,285
Ich denke, er könnte einen Rückzieher machen.

601
00:43:49,546 --> 00:43:50,546
Dort.

602
00:44:06,813 --> 00:44:08,106
Tut sie es?

603
00:44:11,527 --> 00:44:13,362
Oh mein Gott.

604
00:44:13,445 --> 00:44:15,697
Er wird wirklich sauer sein.

605
00:44:21,119 --> 00:44:24,039
Sie glauben, dass sie aus dem Rat ausgeschlossen wird
Studenten, wie wird Herr Scalco sie fangen?

606
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
In Ordnung.

607
00:44:30,003 --> 00:44:31,003
Cholera!

608
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Nun, es ist gekocht.

609
00:44:37,177 --> 00:44:39,012
Schneller.

610
00:44:41,139 --> 00:44:43,350
Wir rennen weg.
Schnell!

611
00:44:43,851 --> 00:44:46,603
Cecily Girber? Sind Sie das?

612
00:44:55,487 --> 00:44:57,614
Cecily! Lächle in die Kamera.

613
00:44:57,739 --> 00:44:58,991
Das wäre nicht cool!

614
00:45:34,026 --> 00:45:36,403
Weinst du?
NEIN.

615
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Jesus...

616
00:45:42,242 --> 00:45:43,243
Was ist los?

617
00:45:44,953 --> 00:45:45,994
Es ist dir sowieso egal.

618
00:45:48,081 --> 00:45:49,124
Das stimmt, es kümmert ihn.

619
00:45:51,668 --> 00:45:56,173
Das ist der schlimmste Abend meines Lebens.
Deine Schwester hasst mich!

620
00:45:56,256 --> 00:45:58,467
Ihre Freunde hassen mich!
Meine Mutter hasst mich!

621
00:45:58,550 --> 00:46:00,677
Und ich sitze im Schrank, der
es riecht nach...

622
00:46:01,553 --> 00:46:03,847
Wie was?
Wie der Gestank eines Mannes!

623
00:46:06,517 --> 00:46:10,020
Was ist dieses Wort?
Männlicher Gestank?

624
00:46:11,271 --> 00:46:14,024
Ich meine, sehr unangenehm.

625
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
Bitte.

626
00:46:23,867 --> 00:46:26,620
Besser?
Es ist der Geruch von Frühlingsregen.

627
00:46:44,263 --> 00:46:45,514
Dein Spiel ist scheiße.

628
00:46:47,266 --> 00:46:48,267
Ich lerne.

629
00:46:50,269 --> 00:46:51,728
Warum? Spielst du in einer Rockband?

630
00:46:52,604 --> 00:46:56,817
Besser als du. Ich werde dir in den Arsch treten
bis zum Expertenniveau.

631
00:47:00,362 --> 00:47:02,656
Wirklich?
Ja.

632
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
Zeig mir, was du kannst.

633
00:47:07,953 --> 00:47:09,997
Alles wird gut, Cecily.

634
00:47:13,917 --> 00:47:16,753
Das ist das beste Spiel, das ich kenne.
Ernsthaft.

635
00:47:18,213 --> 00:47:20,591
Chapin?
Was ist das?

636
00:47:21,633 --> 00:47:22,633
Flüstern.

637
00:47:24,428 --> 00:47:26,180
Er ist wunderbar, was ist mit ihm?

638
00:47:27,181 --> 00:47:28,390
Magst du ihn?

639
00:47:29,975 --> 00:47:32,311
Ich meine, es stört mich nicht.

640
00:47:32,394 --> 00:47:37,024
Ich bin nur neugierig, weil es da ist
immer da und solche Sachen.

641
00:47:37,107 --> 00:47:38,107
Meinst du das ernst?

642
00:47:39,193 --> 00:47:40,485
Es ist nur eine Frage.

643
00:47:41,111 --> 00:47:43,488
Das ist das Schlimmste, woran ich denken kann
fragte er mich, Eve.

644
00:47:43,864 --> 00:47:45,699
Das würde ich nie tun
zu wissen, dass du ihn magst

645
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
Auch in einer Million Jahren.

646
00:47:54,082 --> 00:47:57,461
Sie sind wütend?
Vielleicht.

647
00:48:00,547 --> 00:48:03,050
Hure.
Schlampe.

648
00:48:35,541 --> 00:48:38,919
Du bist ziemlich gut.
Ja, ich weiß.

649
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Wie sagte er, dass Ihr Name sei?
Lisa.

650
00:48:43,507 --> 00:48:46,552
Versuchen Sie nicht, nett zu sein,
weil ich immer noch denke, dass du ein Arschloch bist.

651
00:48:46,885 --> 00:48:47,885
Was werde ich tun?

652
00:48:48,595 --> 00:48:50,430
„Dieses Mädchen tut es wahrscheinlich
Wirst du es für 20 Dollar machen?“

653
00:48:50,514 --> 00:48:54,268
„Für eine halbe Million,
Ich kann darüber nachdenken. Arschloch.

654
00:48:56,395 --> 00:48:57,395
Ich habe es gesagt?

655
00:48:58,105 --> 00:49:00,858
Die Tatsache, dass Sie sich nicht erinnern, schon
Du bist ein noch größeres Arschloch.

656
00:49:02,359 --> 00:49:05,195
Gibt es eine Möglichkeit, dies rückgängig zu machen?
Jetzt ist es zu spät.

657
00:49:06,154 --> 00:49:10,242
Hören Sie, Sie tragen eine Ratte.
Du kämmst deine Haare nicht. Nein...

658
00:49:10,325 --> 00:49:13,412
Ich möchte meine Individualität zum Ausdruck bringen.

659
00:49:13,620 --> 00:49:16,456
Du löst negative Gefühle aus.
Es heißt...

660
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
Wie?

661
00:49:18,917 --> 00:49:21,753
Ich habe vergessen.
Aber es gibt einen Namen dafür.

662
00:49:24,423 --> 00:49:25,883
Du bist übrigens nicht hässlich.

663
00:49:28,218 --> 00:49:29,218
Bin ich nicht?

664
00:49:31,972 --> 00:49:32,972
NEIN.

665
00:49:35,100 --> 00:49:37,895
Aber ich trage diese Ratte
Du bist nicht sehr attraktiv.

666
00:49:40,647 --> 00:49:41,732
Hören Sie auf den Rat.

667
00:49:42,482 --> 00:49:44,568
Lass die Ratte zu Hause
und du wirst ein kleines Date haben...

668
00:49:45,944 --> 00:49:47,821
besser als ein stinkender Schrank.

669
00:49:48,405 --> 00:49:50,407
Du fühlst diesen Gestank auch.

670
00:49:52,743 --> 00:49:53,743
Wie spät ist es?

671
00:49:56,371 --> 00:49:57,831
12:02. Warum?

672
00:49:58,999 --> 00:50:00,334
Ich kann jetzt gehen.

673
00:50:08,634 --> 00:50:11,678
Ich sollte es herausfinden
Wo sind die Mädchen?

674
00:50:12,387 --> 00:50:13,427
Können wir auch einen Quickie haben?

675
00:50:15,807 --> 00:50:17,142
Ich muss mich umziehen.

676
00:50:18,519 --> 00:50:19,519
Kann ich einen Blick darauf werfen?

677
00:50:21,813 --> 00:50:23,565
Ich stinke nach Gestrüpp.

678
00:50:28,487 --> 00:50:29,696
Wir sind nur noch zu zweit.

679
00:50:29,780 --> 00:50:32,241
Du oder ich, Eve?
Ich hoffe es.

680
00:50:33,951 --> 00:50:35,118
Du zuerst.

681
00:50:36,203 --> 00:50:38,956
Okay, wer hat da keine Herausforderung?

682
00:50:41,208 --> 00:50:42,876
Ich habe eine Herausforderung für Sie.

683
00:50:44,044 --> 00:50:45,546
Ich schätze.

684
00:50:50,425 --> 00:50:51,425
Hallo?

685
00:50:52,594 --> 00:50:54,388
Das ist Lisa. Ich möchte wissen, wo wir sind.

686
00:50:54,513 --> 00:50:56,932
Sag mir, wir warten auf dem Parkplatz
bei Karbi's in Lougheed.

687
00:50:57,391 --> 00:51:02,104
Warum dort?
Weil ich „Triple Dog“ bin und dich anrufe...

688
00:51:05,899 --> 00:51:08,443
Also, alles was ich tun muss
Nennen Sie es „Penthouse“.

689
00:51:09,653 --> 00:51:13,448
Cool.
Warten wir auf ein Mädchen mit einer Ratte?

690
00:51:15,742 --> 00:51:19,329
Er hat nicht gesagt, dass es dort Sicherheit gibt!
Karma ist eine Schlampe.

691
00:51:19,454 --> 00:51:21,373
Willst du, dass sie mich einsperren?

692
00:51:21,665 --> 00:51:23,041
Du kannst mich herausfordern.

693
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Wenn Sie es nicht können,
Sag einfach.

694
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
Ihr Vater, Chapin, ist der Besitzer.

695
00:51:33,385 --> 00:51:36,388
Übrigens, Pornomagazine
Sie stehen an der Kasse.

696
00:51:48,942 --> 00:51:50,110
Vater ruft an?

697
00:51:50,569 --> 00:51:52,821
Nein, Verlierer! Ich habe es dir gesagt
dass er nicht anruft.

698
00:51:52,946 --> 00:51:54,698
Es ist 2:00 Uhr morgens in Florida!

699
00:51:56,408 --> 00:51:58,702
Das nächste Mal kommst du
Stelle dumme Herausforderungen...

700
00:51:58,785 --> 00:52:00,162
Vergiss meine Garderobe.

701
00:52:02,247 --> 00:52:05,042
Bis bald, Lisa!
Bis später, Todd.

702
00:52:08,504 --> 00:52:09,880
Bist du zusammen?

703
00:52:12,257 --> 00:52:13,300
Schlampe.

704
00:52:14,718 --> 00:52:15,719
Was ist das?

705
00:52:16,512 --> 00:52:19,932
Okay, fangen wir an.

706
00:52:22,059 --> 00:52:23,352
Aber ich brauche es.

707
00:52:24,686 --> 00:52:28,982
Stoppen. Mach es
in dieser schrecklichen Weste.

708
00:52:30,108 --> 00:52:32,319
Ich werde versuchen, es nicht schmutzig zu machen.

709
00:52:39,952 --> 00:52:42,329
Wenn ich sie verhafte,
Mein Vater ist Anwalt.

710
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
Er ist gut darin.

711
00:52:43,872 --> 00:52:47,292
Halt den Mund, Sarah. Alles wird gut.

712
00:52:49,503 --> 00:52:52,673
Jung. Das kannst du nicht machen
im Laden fahren.

713
00:52:56,009 --> 00:52:57,052
Es tut mir leid, Sir.

714
00:53:12,860 --> 00:53:14,653
Kumpel, kann ich ein supermildes bekommen?

715
00:53:14,778 --> 00:53:15,778
Natürlich.

716
00:53:16,363 --> 00:53:17,363
Was noch?

717
00:53:18,699 --> 00:53:20,617
Das will ich auch...

718
00:53:21,285 --> 00:53:23,704
Das ist alles. Danke.

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,765
Was macht sie?
Er wird erwischt werden.

720
00:54:04,036 --> 00:54:06,413
Helfen Sie, es zu finden
irgendetwas Bestimmtes?

721
00:54:07,122 --> 00:54:09,750
Nein danke. Komm darüber hinweg!

722
00:54:20,594 --> 00:54:22,930
Ich habe meine Meinung geändert. Hast du...

723
00:54:23,555 --> 00:54:25,015
diese...

724
00:54:26,225 --> 00:54:28,602
gefärbt und beschichtet...

725
00:54:31,104 --> 00:54:34,608
Da ist eine Nuss drin.
Mein Vater isst es ständig.

726
00:54:35,526 --> 00:54:36,526
MandM?

727
00:54:37,611 --> 00:54:40,322
Ja, MandM, hast du diese?

728
00:54:48,664 --> 00:54:50,707
Sie hat Papas Mikrowelle kaputt gemacht!

729
00:54:56,421 --> 00:54:58,423
Du! Verschwinde hier!

730
00:55:02,886 --> 00:55:05,097
Zum Auto!

731
00:55:05,389 --> 00:55:06,389
Zur Zeit!

732
00:55:09,726 --> 00:55:11,436
Kommen Sie sofort hierher zurück!

733
00:55:18,193 --> 00:55:19,611
Hör auf, du verdammtes Ding!

734
00:55:20,279 --> 00:55:22,072
Hör auf, sofort!

735
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
Wo ist sie?

736
00:55:34,334 --> 00:55:36,795
Du kleiner Dieb!
Seien Sie vorsichtig! Überfahre sie nicht!

737
00:55:39,423 --> 00:55:40,423
Warten!

738
00:55:59,318 --> 00:56:02,696
Es war der größte Diebstahl
wie ich es in meinem Leben gesehen habe.

739
00:56:03,530 --> 00:56:05,782
Wessen Freund bist du schließlich?

740
00:56:05,991 --> 00:56:07,951
Sie hat die Mikrowelle meines Vaters kaputt gemacht!

741
00:56:08,035 --> 00:56:11,205
Wo hast du das gelernt?
YouTube.

742
00:56:11,413 --> 00:56:13,624
Und das konnte ich natürlich nicht
Nimm etwas für Cecily...

743
00:56:13,707 --> 00:56:17,586
und natürlich für
Du auch, also...

744
00:56:19,838 --> 00:56:22,382
Keine Bälle. Dachte ich
dass du es vielleicht brauchst.

745
00:56:25,177 --> 00:56:29,932
Nun Nina, ich kann nichts sagen
Schlecht mit deinen Haaren, weil sie großartig sind.

746
00:56:30,516 --> 00:56:34,811
Aber wenn man zweimal darüber nachdenkt...

747
00:56:35,854 --> 00:56:37,105
Du kannst es ändern.

748
00:56:37,314 --> 00:56:38,314
Danke.

749
00:56:40,025 --> 00:56:41,109
Jetzt Sarah...

750
00:56:42,611 --> 00:56:44,821
Was haben wir hier für Sie?

751
00:56:47,157 --> 00:56:51,245
Gültig bis 2010, also
Sie können ein oder zwei verwenden.

752
00:56:52,788 --> 00:56:54,790
Und für unser Geburtstagskind...

753
00:57:02,589 --> 00:57:05,676
Wer ist der König von „Triple Dog“?
Komm schon, erzähl es mir.

754
00:57:05,759 --> 00:57:07,261
Applaus bitte!

755
00:57:07,344 --> 00:57:10,973
Ja, bis du bleibst
auf der Überwachungsaufzeichnung erkannt.

756
00:57:12,182 --> 00:57:14,142
Und für mich.

757
00:57:16,728 --> 00:57:19,398
Gott!
Sie sind verrückt!

758
00:57:20,440 --> 00:57:25,195
Okay, letzte Herausforderung.
Bereit, Spalding?

759
00:57:25,612 --> 00:57:28,365
Fangen wir an. Sarah, du bist dran.

760
00:57:28,490 --> 00:57:31,994
In Ordnung.
Fanfare, bitte.

761
00:57:34,204 --> 00:57:36,498
Ich „Triple Dog“ fordere dich heraus...

762
00:57:37,291 --> 00:57:39,710
zur „Third Base“ mit Whisper.

763
00:57:41,879 --> 00:57:45,424
Du Schlampe.
Es gefällt dir.

764
00:57:50,429 --> 00:57:53,265
GESTERN

765
00:57:53,849 --> 00:57:57,144
Mal, kann ich dich etwas fragen?
Worüber?

766
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
Was ist mit dieser Stacy St. los? Claire?
Den Mund halten! Tritt den Ball!

767
00:58:02,608 --> 00:58:03,150
Also?

768
00:58:03,275 --> 00:58:05,569
Du redest nur, Spalding.
Mal sehen, was Sie tun können!

769
00:58:06,653 --> 00:58:11,116
Ich spreche nicht von Stacy St. Claire
und „Heiliges Herz“. Habe es?

770
00:58:11,783 --> 00:58:13,702
Noch eine Runde!
Bewegt sich!

771
00:58:13,785 --> 00:58:15,454
Großartig. Vielen Dank.

772
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
Wenn Sie so neugierig sind,
Warum fragst du nicht Chapin?

773
00:58:19,082 --> 00:58:20,542
Noch zwei, Silber!

774
00:58:50,072 --> 00:58:54,952
HERZLICHER STUDENT
Versehentlich ertrunken

775
00:59:22,479 --> 00:59:25,232
Wie sehe ich aus?
Sexy.

776
00:59:25,566 --> 00:59:27,192
Glaubst du, ich gehe zu weit?

777
00:59:27,401 --> 00:59:30,362
NEIN. Einfach entspannen.
Whisper mag es so.

778
00:59:31,196 --> 00:59:35,242
Chapin, kann ich dich etwas fragen?
Ja.

779
00:59:35,784 --> 00:59:38,328
Wissen Sie etwas über Stacy St.? Claire?

780
00:59:39,329 --> 00:59:42,958
Warum fragst du mich das?
Was ist Ihnen wichtig?

781
00:59:43,250 --> 00:59:45,586
Beruhige dich!
Nein, entspann dich...

782
00:59:46,420 --> 00:59:48,547
und nein, sie war älter als ich.

783
00:59:49,464 --> 00:59:51,967
Lisa sagt...
Wen kümmert es, was Liza sagt?

784
00:59:52,718 --> 00:59:56,263
Er sagt, du hattest Probleme
und sie fiel von der Brücke.

785
00:59:58,765 --> 00:59:59,765
Lisa!

786
01:00:01,101 --> 01:00:02,101
Komm her!

787
01:00:05,480 --> 01:00:08,150
Chapin, vergiss es!
Nein, das werde ich überhaupt nicht tun.

788
01:00:08,233 --> 01:00:10,861
Und ich mag es nicht, wenn Leute
rede Unsinn über mich.

789
01:00:11,612 --> 01:00:16,283
Dieser Blödsinn über Stacy St. Claire,
War Lisa da?

790
01:00:16,658 --> 01:00:19,244
Du warst nicht da!
Du weißt nicht, was passiert ist!

791
01:00:19,369 --> 01:00:21,872
Also hör auf, Unsinn zu reden.

792
01:00:22,289 --> 01:00:24,625
Und zu Ihrer Information:
Ich kannte sie nicht einmal, okay?

793
01:00:26,168 --> 01:00:28,378
Wir waren einfach da
eine Partei.

794
01:00:33,467 --> 01:00:35,135
Stacy war deprimiert.

795
01:00:37,596 --> 01:00:40,265
Und dann verschwand sie.

796
01:00:42,392 --> 01:00:43,810
Einfach so?
Ja.

797
01:00:43,894 --> 01:00:46,104
Sie war nicht betrunken
und keine Schmetterlinge gesehen?

798
01:00:47,231 --> 01:00:50,484
Die Menschen sind deprimiert
Ich mache verschiedene Dinge.

799
01:00:53,487 --> 01:00:55,030
Vielleicht hat ihre Mutter sie geschlagen.

800
01:00:57,574 --> 01:00:59,368
Vielleicht ist ihr Hund gestorben.

801
01:01:03,539 --> 01:01:05,290
Vielleicht war sie schwanger.

802
01:01:15,175 --> 01:01:19,179
Oder vielleicht war sie süchtig
und sie wollte nicht mehr leben.

803
01:01:30,482 --> 01:01:33,110
Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht gefragt.

804
01:01:33,569 --> 01:01:37,739
Ich weiß nur, dass sie gesprungen ist?
Warum haben sie dich gefeuert?

805
01:01:37,823 --> 01:01:41,910
Weil ich dort war.
Genau wie dieser Kerl Mallory Silvers.

806
01:01:41,994 --> 01:01:45,998
Das ist nicht die Version, die ich gehört habe, Chapin.
In Ordnung. Hör auf damit!

807
01:01:46,957 --> 01:01:49,710
Genug davon, Chapin!
Es ist mein Geburtstag...

808
01:01:49,793 --> 01:01:51,211
Also benimm dich.

809
01:01:51,712 --> 01:01:53,672
Ich bin jetzt ruhig.
Das ist gut.

810
01:01:54,506 --> 01:01:57,551
Bei dir ist es genauso
Kinder mit ADHS.

811
01:02:23,076 --> 01:02:24,912
Warum starren mich alle an?

812
01:02:25,037 --> 01:02:27,122
Sie starren dich nicht an
nur auf mich.

813
01:02:29,499 --> 01:02:31,126
Stephan? Wo ist Whisper?

814
01:02:31,502 --> 01:02:35,088
Wo hängt er herum? Lass los, Arschloch!

815
01:02:39,760 --> 01:02:41,094
Was ist das?

816
01:02:41,553 --> 01:02:42,763
Was ist das?
Was?

817
01:02:44,431 --> 01:02:45,474
Das ist es also?

818
01:02:46,225 --> 01:02:50,020
Eve sieht heute cool aus, nicht wahr?

819
01:02:51,939 --> 01:02:53,482
Ja, das kann sein.

820
01:02:55,192 --> 01:02:57,861
Ist es das, was Sie denken?
Es sieht gut aus.

821
01:02:59,321 --> 01:03:01,073
Komm, lass mich dir etwas zeigen.

822
01:03:21,134 --> 01:03:22,970
Das ist großartig.

823
01:03:24,555 --> 01:03:27,474
Soll ich es dir beibringen?
Wirklich?

824
01:03:28,016 --> 01:03:29,977
Meine Tante hat es mir beigebracht.

825
01:03:30,227 --> 01:03:31,227
Großartig.

826
01:03:36,859 --> 01:03:37,943
Ich möchte tun...

827
01:03:38,944 --> 01:03:39,944
Pullover.

828
01:03:41,196 --> 01:03:42,196
Rosa?

829
01:03:43,949 --> 01:03:47,411
Ich könnte Pink machen, oder?
Ja.

830
01:03:50,289 --> 01:03:51,915
Lass uns etwas trinken.

831
01:04:03,802 --> 01:04:05,596
Ja, gut.

832
01:04:19,776 --> 01:04:21,486
Geiler Arsch!

833
01:04:26,658 --> 01:04:27,658
Gib mir eins.

834
01:04:28,952 --> 01:04:31,038
Mädchen mit einer Ratte!
Den Mund halten.

835
01:04:31,163 --> 01:04:33,123
Was? Warum? Ihr habt euch geliebt
oder was?

836
01:04:45,552 --> 01:04:47,638
War er wütend, als er dich fand?

837
01:04:48,805 --> 01:04:50,182
Nein, das ist okay.

838
01:04:51,433 --> 01:04:54,019
Hat Cecily wirklich gepinkelt?
an Mr. Scalcos Tür?

839
01:04:54,561 --> 01:04:56,313
Direkt auf den Scheibenwischer.

840
01:04:57,314 --> 01:05:00,234
Sag mir einfach nicht, dass ich es bin
Ich sagte, er ist immer noch wütend.

841
01:05:01,151 --> 01:05:02,528
Nervös?

842
01:05:04,154 --> 01:05:05,154
Ja.

843
01:05:05,822 --> 01:05:11,453
Du wirst doch nicht nachgeben, oder?
NEIN. Vater mag meine Haare.

844
01:05:16,959 --> 01:05:17,959
Das ist es für den Moment.

845
01:05:27,678 --> 01:05:31,265
Was war die Herausforderung?
Ich werde es nicht sagen.

846
01:05:31,390 --> 01:05:34,601
Warum?
Weil du mich wie ein Kind behandelst.

847
01:05:35,811 --> 01:05:37,437
Gar nicht.
Schwörst du?

848
01:05:38,438 --> 01:05:41,358
Ich schwöre, ich werde dich nicht so behandeln
Du magst ein Kind.

849
01:05:42,442 --> 01:05:43,986
Was war die Herausforderung, sagen Sie es mir.

850
01:05:44,069 --> 01:05:47,364
Ich sollte „Penthouse“ stehlen von...
speichern.

851
01:05:47,614 --> 01:05:49,491
UND...?
Das ist alles.

852
01:05:50,200 --> 01:05:53,370
Nun, ich habe ein paar Sachen gestohlen
und ich habe die Mikrowelle kaputt gemacht.

853
01:05:55,581 --> 01:05:56,957
Warum machst du das alles?

854
01:05:57,875 --> 01:06:01,003
Besonders nachdem...
Du weißt schon.

855
01:06:04,173 --> 01:06:07,342
Ich weiß nicht. Weil...

856
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
..es ist lustig und wir waren gelangweilt.

857
01:06:13,265 --> 01:06:16,018
Und ich habe nicht die Absicht, das zu tun
rasieren sich den Kopf.

858
01:06:18,645 --> 01:06:19,897
Mir würde es trotzdem gefallen.

859
01:06:27,446 --> 01:06:28,446
Wohin gehst du?

860
01:06:35,329 --> 01:06:36,329
In Ordnung.

861
01:07:06,527 --> 01:07:07,527
Hier.

862
01:07:11,240 --> 01:07:16,662
Ich weiß, dass ich gute Noten habe.
Ich weiß, dass ich katholisch bin.

863
01:07:16,745 --> 01:07:21,124
Aber verdammt, manchmal
Können sie nicht albern sein?

864
01:07:22,084 --> 01:07:23,085
Vollständig.

865
01:07:24,127 --> 01:07:26,088
Irgendwann sollte jeder nackt sein...

866
01:07:26,171 --> 01:07:28,048
Lauf einmal in deinem Leben.

867
01:07:28,757 --> 01:07:32,177
Verdammt, ja!
Es war so befreiend.

868
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
Das Gesetz müsste geändert werden.

869
01:07:35,097 --> 01:07:38,225
Ja, ich werde dafür stimmen.
Ja!

870
01:07:38,308 --> 01:07:39,893
Worüber redest du?

871
01:07:40,102 --> 01:07:42,771
Über das Nacktsein.
Ja!

872
01:07:45,941 --> 01:07:49,570
Wir sollten nackt stricken!

873
01:07:51,154 --> 01:07:53,907
Sarah, lass uns gehen.
Nein, ich bin beschäftigt.

874
01:07:55,701 --> 01:07:56,701
Aufleuchten.

875
01:07:57,619 --> 01:07:58,620
Nun, was ist mit dir?

876
01:07:58,954 --> 01:08:01,623
Ich werde es sofort zurückgeben.

877
01:09:00,390 --> 01:09:03,477
schönes Hemd.
Ich weiß. Deshalb habe ich es gekauft.

878
01:09:11,777 --> 01:09:13,237
Was war deine Herausforderung, Eve?

879
01:09:17,324 --> 01:09:18,575
Ich arbeite gerade daran.

880
01:09:30,671 --> 01:09:35,133
Das ist die „dritte Basis“?
Machst du Witze? Du bist derjenige, der ihr diese Herausforderung gestellt hat.

881
01:09:35,300 --> 01:09:36,760
Du hast es mir gesagt.

882
01:09:37,177 --> 01:09:40,013
Oral, Sarah.
„Third Base“ ist mündlich.

883
01:09:41,974 --> 01:09:43,559
Oralsex!

884
01:10:09,168 --> 01:10:14,381
Vielleicht sollten wir aufhören.
Nun, was ist mit dir? Darauf habe ich gewartet.

885
01:10:14,464 --> 01:10:17,718
Als Junge kann ich das nicht.
Ich werde es für dich tun.

886
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
Vorabend?

887
01:10:32,274 --> 01:10:35,861
Eve, dir geht es gut, aber...
Aber?

888
01:10:39,656 --> 01:10:43,493
Ich mag jemand anderen.
WHO?

889
01:10:45,954 --> 01:10:46,954
Dein Freund.

890
01:10:49,499 --> 01:10:50,499
Chapin?

891
01:10:54,129 --> 01:10:55,422
Meinst du das ernst?

892
01:10:58,884 --> 01:11:02,346
Eve, hör zu, du bist nett, es tut mir leid.

893
01:11:03,013 --> 01:11:06,099
Den Mund halten! Ich wusste es!

894
01:11:13,690 --> 01:11:14,690
Vorabend! Warten!

895
01:11:17,945 --> 01:11:18,946
Was ist los?

896
01:11:19,530 --> 01:11:21,782
Ich wollte das Gleiche fragen.

897
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Cool.

898
01:11:27,829 --> 01:11:28,829
Was?

899
01:11:34,795 --> 01:11:37,422
Was ist Ihr Problem?
Ich habe kein Problem, Chapin.

900
01:11:37,506 --> 01:11:38,757
Warum also nicht...

901
01:11:40,050 --> 01:11:43,220
Ich meine, sie ist hübsch, oder?
Hat sie uns beobachtet?

902
01:11:43,303 --> 01:11:45,764
Natürlich.
Es ist dieses dumme Spiel!

903
01:11:45,848 --> 01:11:47,891
Dann wissen Sie genau, welches
das ist mein Problem.

904
01:11:48,809 --> 01:11:51,979
Das hat damit nichts zu tun.
Oh Gott! Es ist ihr Geburtstag!

905
01:11:52,104 --> 01:11:55,023
Komm schon, Chapin.
Stoppen!

906
01:11:55,107 --> 01:11:57,693
Was ist los mit dir?
Es hätte nicht so sein sollen.

907
01:12:03,574 --> 01:12:07,035
Wenn ich dich küsse,
Wirst du es mit ihr machen?

908
01:12:08,328 --> 01:12:09,328
Meinst du das ernst?

909
01:12:10,455 --> 01:12:11,665
Das hast du gehört, oder?

910
01:12:26,013 --> 01:12:27,097
Was ist los mit dir?

911
01:12:27,181 --> 01:12:29,641
Es ist ein Spiel!
Es sollte Spaß machen.

912
01:12:30,392 --> 01:12:33,228
Sie ist meine beste Freundin
und es ist ihr 16. Geburtstag...

913
01:12:34,146 --> 01:12:36,899
Ihr Vater würde nicht anrufen
und sie macht sich darüber Sorgen ...

914
01:12:36,982 --> 01:12:39,693
Und jetzt dieses Scheitern mit dir,
Wenn du nicht mit ihr einverstanden bist...

915
01:12:39,818 --> 01:12:41,486
Sie muss sich den Kopf rasieren!

916
01:12:43,030 --> 01:12:44,740
Sind diese Gründe für Sie ausreichend?

917
01:12:47,201 --> 01:12:50,871
Es soll schön sein,
aber es ging in die falsche Richtung.

918
01:12:51,705 --> 01:12:52,825
Du meinst wie bei Stacy?

919
01:12:54,583 --> 01:12:58,754
Reden Sie nicht darüber.
Ich hätte es dir nicht sagen sollen.

920
01:12:58,879 --> 01:13:01,757
Es war nicht deine Schuld.
Woher weißt du das? Du warst nicht da.

921
01:13:01,924 --> 01:13:04,676
Es ist nicht deine Schuld.
Hör auf zu reden!

922
01:13:04,801 --> 01:13:07,554
Chapin, Unfälle passieren
die ganze Zeit.

923
01:13:07,679 --> 01:13:09,389
Den Mund halten!

924
01:13:12,059 --> 01:13:13,059
Cholera!

925
01:13:16,730 --> 01:13:19,149
Ich gehe also davon aus, dass das Spiel vorbei ist?

926
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
Und seit wann ist das Ihr Geschäft?

927
01:13:21,360 --> 01:13:23,362
Fragte Chapin
über Stacy St. Claire?

928
01:13:23,487 --> 01:13:26,448
Ja. Sie sagte, sie sei von einer Brücke gefallen.

929
01:13:26,615 --> 01:13:27,658
Vielleicht ist es gefallen, ..

930
01:13:28,158 --> 01:13:31,036
..sie könnte geschubst worden sein,
oder vielleicht ist sie gesprungen.

931
01:13:38,085 --> 01:13:39,795
Sei nicht böse, Mal.

932
01:13:40,796 --> 01:13:44,508
Es ist nur ein Spiel. Ich glaube, es ist deins
Deine Augen verraten dich.

933
01:13:49,221 --> 01:13:50,264
Wer kommt als nächstes?

934
01:13:52,808 --> 01:13:56,019
Du. Wählen Sie jemanden, der Sie herausfordert.

935
01:13:56,854 --> 01:14:00,440
Vielleicht bist du ein Klugscheißer?
Vermasseln Sie es nicht.

936
01:14:01,149 --> 01:14:03,485
Mir wird langsam langweilig.
Springen.

937
01:14:03,902 --> 01:14:06,488
Von was...?
Von der Brücke.

938
01:14:09,491 --> 01:14:10,784
Von Jogger's Bridge?

939
01:14:11,326 --> 01:14:14,538
Ich „Triple Dog“ fordere dich heraus
von der Jogger-Brücke springen.

940
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
Das ist Dummheit.
Genießen Sie Ihren Balsam.

941
01:14:18,834 --> 01:14:20,878
Wie viel ist im Topf?
280 Dollar.

942
01:14:21,461 --> 01:14:24,756
Das ist gut, du wirst es bald finden
in meiner Tasche. Lass uns gehen.

943
01:14:27,926 --> 01:14:30,554
Warum ist sie gesprungen?
Vielleicht fordert sie jemand heraus.

944
01:14:30,637 --> 01:14:32,181
Was ist dein Problem, Mallory?

945
01:14:32,848 --> 01:14:36,310
Was wirklich passiert ist
Stacy St. Claire? Sie sprang.

946
01:14:36,685 --> 01:14:39,813
Ja, es ist wahr.
Denn wer hat ihr das befohlen?

947
01:14:41,607 --> 01:14:42,649
Ist es wahr?

948
01:14:43,859 --> 01:14:47,029
Es sollte nichts Schlimmes passieren.
Es sollte sein...

949
01:14:47,154 --> 01:14:49,031
Lustig?
Mädels, habt ihr Spaß?

950
01:14:49,823 --> 01:14:52,201
Ständig springen Leute von dieser Brücke
und nichts ist passiert.

951
01:14:52,284 --> 01:14:55,495
Da gäbe es Strom, Idiot.
Sie hat einfach nicht darüber nachgedacht.

952
01:14:56,830 --> 01:14:58,540
Sie wollte im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen,
„Triple Dog“-Spaß...

953
01:14:58,624 --> 01:15:02,336
und teilte Stacy St. Clair den Willen mit
etwas, das du nicht tun konntest.

954
01:15:02,461 --> 01:15:04,004
Ich konnte springen.
Urteile nicht.

955
01:15:04,087 --> 01:15:07,633
Bist du der Herausforderung gewachsen, Mal?
Ich bin nicht so dumm.

956
01:15:12,012 --> 01:15:13,012
Chapin!

957
01:15:13,764 --> 01:15:15,015
Du Schlampe!

958
01:15:23,524 --> 01:15:26,693
Chapin!

959
01:15:29,947 --> 01:15:32,658
Chapin!

960
01:15:33,659 --> 01:15:35,953
Komm zurück hierher!

961
01:15:42,751 --> 01:15:46,213
Chapin! Versuchen Sie nicht zu springen

962
01:15:47,256 --> 01:15:52,719
Hör mir zu!
Chapin!

963
01:15:55,347 --> 01:15:56,682
Tu das nicht!

964
01:16:11,822 --> 01:16:15,492
Spring nicht!
Spring nicht, Chapin!

965
01:16:19,955 --> 01:16:22,791
NEIN! Chapin!

966
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
Ich kann nichts sehen!

967
01:16:34,553 --> 01:16:35,929
Lass uns zum Flussufer gehen!

968
01:16:41,435 --> 01:16:43,979
Chapin!
Mein Gott.

969
01:17:04,458 --> 01:17:07,085
Ich kann nichts sehen.
Ich auch.

970
01:17:10,380 --> 01:17:12,299
Vielleicht ist sie auf die andere Seite geschwommen.

971
01:17:12,508 --> 01:17:15,093
Du Schlampe!
Ich habe ihr nicht gesagt, sie solle springen.

972
01:17:15,260 --> 01:17:18,096
Was für ein Idiot würde von einer Brücke springen?
mitten in der Nacht?

973
01:17:18,805 --> 01:17:22,267
Sie ist verrückt! Sie war da.
Sie hat gesehen, was passiert ist!

974
01:17:24,102 --> 01:17:25,102
Was ist das?

975
01:17:32,402 --> 01:17:33,402
Cholera.

976
01:17:35,322 --> 01:17:36,740
Ich rufe die Polizei.

977
01:17:39,201 --> 01:17:42,496
Vielleicht ist es auf der anderen Seite.
Lasst uns nachsehen!

978
01:17:54,341 --> 01:17:55,801
Vielleicht schauen wir noch einmal nach.

979
01:17:57,678 --> 01:18:00,013
Ich dachte, der Spaß hätte gerade erst begonnen.

980
01:18:02,432 --> 01:18:04,852
Du siehst aus wie du
Sie sahen einen Geist.

981
01:18:05,936 --> 01:18:08,730
Findest du es lustig?
Eva, hör auf!

982
01:18:08,856 --> 01:18:11,650
Ich dachte, du wärst tot!
Eva, hör auf!

983
01:18:11,900 --> 01:18:16,446
Ich dachte, du wärst tot!
Halt die Klappe, Idiot!

984
01:18:17,197 --> 01:18:19,157
Wenn wir keine Freunde mehr sind,
Ich kann nach Hause gehen.

985
01:18:19,283 --> 01:18:20,826
Nach Hause gehen.

986
01:18:21,869 --> 01:18:23,412
Okay, geh, Schlampe!

987
01:18:24,872 --> 01:18:27,791
Wie kann man so egoistisch sein?

988
01:18:28,000 --> 01:18:30,210
Ich wollte nur nachschauen, ob
es war meine Schuld...

989
01:18:30,294 --> 01:18:32,963
Also vielen Dank dafür
So ein Verständnis!

990
01:18:39,428 --> 01:18:41,346
Ich sollte das nicht tun.

991
01:18:44,641 --> 01:18:47,728
Ich hätte meinen Mund halten sollen.

992
01:18:50,939 --> 01:18:52,816
The current was strong...

993
01:18:53,859 --> 01:18:54,902
sehr heftig.

994
01:18:58,864 --> 01:19:00,199
Ich sollte nicht...

995
01:19:03,493 --> 01:19:05,954
Ich hätte sie nicht herausfordern sollen.

996
01:19:09,124 --> 01:19:11,835
Nicht deine Schuld, Chapin.
Ja, meins.

997
01:19:11,960 --> 01:19:13,378
Gar nicht.

998
01:19:13,545 --> 01:19:15,672
I didn't know about the river's current.

999
01:19:16,298 --> 01:19:21,512
Ich wusste es einfach nicht.

1000
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
It was an accident, Chapin.

1001
01:19:30,646 --> 01:19:35,067
Das wäre völlig dumm.
Ja, du hast recht.

1002
01:19:39,780 --> 01:19:40,948
Ist alles in Ordnung?

1003
01:19:43,242 --> 01:19:44,826
Ja, das denke ich.

1004
01:19:48,121 --> 01:19:50,332
Finden wir heraus, wo
es gibt andere.

1005
01:20:05,681 --> 01:20:07,391
Mein Gott! Du lebst.

1006
01:20:08,183 --> 01:20:10,894
Du bist der dümmste Mensch überhaupt
Ich habe Seriously kennengelernt.

1007
01:20:11,019 --> 01:20:14,648
Halt den Mund, Cecily! Du bist nicht so
perfekt, wie du denkst, weißt du?

1008
01:20:14,982 --> 01:20:17,276
Hörst du zu?
Sie hörte, was ich sagte.

1009
01:20:17,568 --> 01:20:19,903
Wenn Sie Chapin nicht mögen,
Ich gehe nach Hause.

1010
01:20:24,575 --> 01:20:25,909
Alles gut.

1011
01:20:26,159 --> 01:20:27,911
Oh mein Gott! Polizei.

1012
01:20:30,247 --> 01:20:31,247
Wir laufen weg.

1013
01:20:37,171 --> 01:20:38,171
Aufleuchten!

1014
01:20:48,891 --> 01:20:51,852
Ich denke, es gibt nichts zu besprechen, oder?
Natürlich, Chapin.

1015
01:20:52,102 --> 01:20:54,897
Komm schon, ich habe auf die Scalco-Fußmatte gepinkelt.

1016
01:20:55,147 --> 01:20:59,484
Er wird wahrscheinlich nicht mehr mit mir reden
und er hat mich von der Schule geworfen.

1017
01:20:59,818 --> 01:21:01,195
Können Sie für sich selbst stimmen?

1018
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
NEIN!
NEIN!

1019
01:21:02,738 --> 01:21:04,448
Also stimme ich für Nin.

1020
01:21:05,741 --> 01:21:06,741
Chapin.

1021
01:21:11,038 --> 01:21:12,581
Chapin. Er hat gewonnen.

1022
01:21:13,123 --> 01:21:15,584
Nur zur Veranschaulichung,
Ich stimme für Sar.

1023
01:21:18,754 --> 01:21:20,797
Sollten wir nicht?
Evas Kopf rasiert?

1024
01:21:22,382 --> 01:21:26,053
Was? Es ist nur ein Spiel, oder?
Ich wollte eine Pediküre machen.

1025
01:21:26,803 --> 01:21:28,514
Scheiß auf deine Füße, Cecily.

1026
01:21:29,640 --> 01:21:30,849
Hat dein Vater schon angerufen?

1027
01:21:32,684 --> 01:21:34,019
Sie sollte ihn anrufen.

1028
01:21:36,271 --> 01:21:38,941
Weißt du was? Ich werde das tun.

1029
01:21:48,408 --> 01:21:49,743
Hallo, Papa.

1030
01:21:52,579 --> 01:21:56,500
Ich weiß, es ist spät, aber
Ich rufe an, um...

1031
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Ja, ich weiß...

1032
01:22:03,257 --> 01:22:06,260
Ich habe auf deinen Anruf gewartet
weil...

1033
01:22:08,428 --> 01:22:11,849
In Ordnung. Das werde ich nicht.

1034
01:22:15,435 --> 01:22:16,435
Hallo.

1035
01:22:20,315 --> 01:22:21,315
Vorabend?

1036
01:22:23,443 --> 01:22:25,529
Er sagte mehr
Rufen Sie zu diesem Zeitpunkt nicht an.

1037
01:22:29,449 --> 01:22:30,534
Ich brauche einen Moment.

1038
01:22:45,340 --> 01:22:47,718
Na ja, schön. Sie platzte damit heraus.

1039
01:22:52,139 --> 01:22:55,225
Vorabend? Wie fühlen Sie sich?

1040
01:22:56,185 --> 01:22:59,646
Ich brauchte es raus.

1041
01:23:07,946 --> 01:23:08,947
Lass es uns tun.

1042
01:23:09,323 --> 01:23:10,866
Wir müssen das nicht tun.

1043
01:23:10,949 --> 01:23:12,743
Ja, er sagte, Vater mag deine Haare.

1044
01:23:12,951 --> 01:23:14,244
Das ist das Spiel, oder?

1045
01:23:15,120 --> 01:23:18,081
An erster Stelle stehen die Freunde, dann der Vater.

1046
01:23:21,001 --> 01:23:24,213
Ich möchte sie abschneiden.
Lass es uns tun.

1047
01:24:26,775 --> 01:24:28,318
Warum weinst du?

1048
01:24:29,403 --> 01:24:30,696
Es ist wirklich traurig.

1049
01:24:32,364 --> 01:24:34,408
Aber es sind meine Haare!

1050
01:24:35,993 --> 01:24:37,369
Ich gebe dir einen Hut.

1051
01:24:45,294 --> 01:24:49,339
Eve, ich frage mich, wie deine Mutter ist
wird er es sagen?

1052
01:24:50,591 --> 01:24:53,886
Nach dem Herzinfarkt wird nichts mehr gesagt.

1053
01:24:55,888 --> 01:24:57,097
Du gehst besser nach Hause.

1054
01:24:58,473 --> 01:25:01,602
Ich könnte dich absetzen.
Ich habe mein eigenes Board.

1055
01:25:08,066 --> 01:25:11,403
In Ordnung. Ich denke...
Sind wir Freunde?

1056
01:25:13,113 --> 01:25:16,158
Stets.
Besten Freunde.

1057
01:25:17,451 --> 01:25:18,744
Und du weißt schon...

1058
01:25:19,786 --> 01:25:22,664
niemand mit gesundem Verstand
Er würde dich nicht alleine lassen.

1059
01:25:27,669 --> 01:25:28,754
Kannst du es fühlen?

1060
01:25:30,339 --> 01:25:31,339
Was?

1061
01:25:32,549 --> 01:25:33,550
Gut riechen.

1062
01:25:36,887 --> 01:25:37,930
Nostalgie.

1063
01:25:41,350 --> 01:25:42,726
Alles Gute!


