1
00:00:59,977 --> 00:01:07,977
Traduction de Janusz. Jo

2
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
Maman ! Est-ce que papa appelle déjà ?

3
00:01:48,275 --> 00:01:49,275
Quoi?

4
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
Est-ce que papa appelle déjà ?

5
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
NON.

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Eve, dépêche-toi, tes amis sont là.

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,286
J'y vais maintenant.

8
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Ça arrive.

9
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
Maman me l'a dit.

10
00:02:28,065 --> 00:02:31,318
Est-ce qu'elle t'a dit de rester aussi ?
Tu veux que j'y aille ?

11
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
Et tu veux ?
Est-ce que tu me renvoies à la maison ?

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
Tu réponds toujours par une question
la question ?

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,158
Et toi?

14
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?
Bonjour Ève !

15
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Meilleurs vœux,
dis bonjour à Ruth!

16
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
D'accord!

17
00:02:47,376 --> 00:02:48,376
Donc?

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
Et alors ?
Tu veux que je rentre à la maison ?

19
00:02:52,923 --> 00:02:55,084
Tu ferais mieux de me dire maintenant quand
Maman n'est pas encore partie.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
Si tu pars, j'aurai des ennuis.

21
00:02:58,428 --> 00:03:01,557
Bonjour Lisa !
Je ne savais pas qu'elle était invitée.

22
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Allez.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
Amusez-vous!

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
Si vous l'aimez, moi aussi.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Je suis gentil.
D'accord.

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,994
Les cadeaux sont là. Un gâteau au chocolat là-bas.

27
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
Pizza pepperoni et végétarienne.
Servez-vous de ce que vous voulez.

28
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
Comment peux-tu ne pas aimer M. Scalco ?
Il est tellement mignon.

29
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
Parce qu'il est vieux et gros.
Et en plus, c'est notre directeur.

30
00:03:32,337 --> 00:03:36,508
Il n'est pas si vieux et il sait écouter.
C'est tellement sexy.

31
00:03:36,967 --> 00:03:39,303
J'en suis excité.
Dégoûtant.

32
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
C'est totalement foiré.

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
Et je suis sûr qu'il est marié.

34
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
Et avec un homme marié
c'est un péché.

35
00:03:47,477 --> 00:03:48,979
Juste hypothétique, Sarah.

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Cadre photo.

37
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
Merci. Fantastique.

38
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Oui, maman a choisi.

39
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
De nous trois.

40
00:04:35,776 --> 00:04:38,403
Filles! Merci!

41
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Tous mes vœux.

42
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
Ève, la porte !
D'accord, vas-y.

43
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Comment ça va ?

44
00:04:57,923 --> 00:05:01,510
Je savais que tu viendrais.
Et qu'est-ce que c'est ?

45
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
Je l'ai reçu de Sarah. aucun?
NON.

46
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Lisa est venue.

47
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
Pas de balles ?
Sans.

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
Ne pas paniquer! Je suis venu.

49
00:05:21,864 --> 00:05:26,410
Avez-vous déjà chanté « Sto Lat » ?
Oui, il était un peu en retard.

50
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
C'est bien, c'est une chanson pédé.

51
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
Quoi de neuf, fille aux rats ?
Où est ton cadeau, Chapin ?

52
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Dans le cul, Cécile.

53
00:05:40,465 --> 00:05:42,593
Montons à l'étage.

54
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
Oui Monsieur!

55
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Écoute, je le sais, c'est vrai
elle s'est fait pipi de peur...

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
mais je ne vais pas le faire
gâcher l'anniversaire d'Eve.

57
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous.
Tu peux rester.

58
00:05:55,480 --> 00:05:58,358
Alors ce sera mieux,
si tu m'excuses.

59
00:05:58,942 --> 00:06:03,030
Eh bien, ça ne s'améliorera pas.
Je sais tout de toi, Chapin.

60
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
Maman dit qu'elle devrait prendre du Ritalin.

61
00:06:12,789 --> 00:06:16,001
IL Y A 4 JOURS

62
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Tu sais quoi ?
Quoi?

63
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
C'est mon 10ème anniversaire.
Maman m'a laissé organiser une fête.

64
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
Salut. Salut.

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Quoi de neuf?
Quoi de neuf?

66
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Rien. Ils ne font que passer.

67
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Vous avez quelque chose ici...

68
00:06:45,113 --> 00:06:48,659
Fonctionne toujours.
Mouette. Une blague vieille comme le monde.

69
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
Pas grave.

70
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
Pour l'instant, Chapin.
Pour l'instant.

71
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
Il est tellement parfait.
Et tu es trop prévisible.

72
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
Serait?
Oui.

73
00:07:01,588 --> 00:07:03,882
Elle salivait à sa vue.

74
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
Pas du tout.

75
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Pourquoi leur parles-tu ?
Ils sont gentils.

76
00:07:14,518 --> 00:07:16,603
Ils viennent d'un clan
ou quelque chose comme ça.

77
00:07:16,728 --> 00:07:18,769
Tu sais ce qui arrive aux gens comme ça
les filles du clan ?

78
00:07:18,856 --> 00:07:20,482
Ils se transforment en Kelly Rip.

79
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Je les aime parce qu'ils sont populaires.

80
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
C'est une bande de snobs.

81
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
Bonjour Ève !
Comment ça va ?

82
00:07:28,198 --> 00:07:30,576
Ah, j'ai oublié.
Aujourd'hui, je suis invisible.

83
00:07:30,993 --> 00:07:34,746
Bonjour Chapin.
Comment ça va, Cécile ?

84
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
Que tu ressembles à Kelly Ripa ?

85
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
J'adore Kelly Rip� !

86
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
Maman a dit que je pouvais le faire
fête d'anniversaire.

87
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
Quelques amis. Tu sais,
ça pourrait être sympa.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Quand?
Vendredi.

89
00:07:48,802 --> 00:07:51,263
Cool!
Sarah ?

90
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
Les parents interdisent toujours
tout pour moi.

91
00:07:54,016 --> 00:07:56,216
Il dit qu'être avec
les personnes âgées ont une mauvaise influence sur moi.

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Mais en même temps, ils me veulent
monter d'une classe.

93
00:07:58,061 --> 00:08:00,342
Laisse ma mère parler à la tienne.
Elle devrait alors te laisser faire.

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Les filles, vous en avez fini avec la géométrie ?

95
00:08:02,566 --> 00:08:04,902
Presque.
Quelle est la réponse à la question 31 ?

96
00:08:05,110 --> 00:08:08,447
Je n'ai pas pu y répondre !
C'était tellement étrange.

97
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Comme 2x au carré ou quelque chose comme ça.

98
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
Quoi?
Tout ce que vous voulez.

99
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
Bonjour, M. Scalco!
Chères dames.

100
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
C'est vrai, va en cours ou tu auras une amende !

101
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
Allez les filles...

102
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
700 mètres suivants
doit encore être surmonté.

103
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
Où es-tu, Spalding ?

104
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Un peu plus vite, Silvers.
D'accord.

105
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Montre un peu de respect, débutant.

106
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Et à qui ?
Stacy Sainte-Claire.

107
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
Ce sera plus rapide,
si tu arrêtes de parler !

108
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
Je pense qu'elle a besoin de sexe.

109
00:09:23,564 --> 00:09:26,316
Je l'ai fait pousser trois fois
il y a quelques jours, Toni ! Mouvements.

110
00:09:28,151 --> 00:09:29,151
Allez!

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
Votre photo sur Facebook,
est-ce un poulet rose ?

112
00:09:36,952 --> 00:09:37,952
Sérieusement, Sarah ?

113
00:09:38,745 --> 00:09:42,791
C'est une nana. Pâques.
Mignon, n'est-ce pas ?

114
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
Des éternuements.

115
00:09:47,004 --> 00:09:49,381
Mes pores me démangent.
C'est bien?

116
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
Oui, les démangeaisons signifient
qu'ils se purifient.

117
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
Absurdité!
Qui a le jus ?

118
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
Nous n'avons pas bu.

119
00:09:57,931 --> 00:10:00,976
Tu ne bois pas, tu ne fumes pas,
tu n'as pas de relations sexuelles.

120
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Félicitations, vous êtes comme des nonnes.

121
00:10:04,021 --> 00:10:06,732
Une étoile dorée pour tout le monde.
Et colle-le sur ton front.

122
00:10:07,149 --> 00:10:10,569
Allons-nous nous asseoir ici ?
toute la nuit sans rien faire ?

123
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
J'ai du matériel de pédicure.
Au diable tes pieds, Sarah.

124
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Quel est ton problème, Chapin ?
Mon problème...

125
00:10:16,283 --> 00:10:18,493
c'est que je suis assis vendredi...

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
et je parle de pédicures
à la fête d'anniversaire d'Eve !

127
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Ils s'en vont.
Pourquoi?

128
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Parce que quand il ne fait rien
Je serai toujours coupable.

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
Et que veux-tu faire ?

130
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Si je me souviens bien,
c'est ton anniversaire, Eve.

131
00:10:33,300 --> 00:10:35,844
Et si je me souviens bien,
alors je ne te parle pas.

132
00:10:35,969 --> 00:10:39,014
Nous pouvons lire des blogs.
Comme dans ce film.

133
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
Je préférerais qu'ils me tirent dessus.
Deux fois.

134
00:10:41,600 --> 00:10:44,561
Okay, on peut aller au bowling,
quand mon père appelle.

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Quelques blondes et mecs,
avec des ventres de bière ?

136
00:10:48,732 --> 00:10:51,193
Et alors ?
J'aime le Sudoku.

137
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
J'ai choisi une pédicure, Sarah.

138
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
Je ne toucherai pas tes pieds, Cecily.
Ils sentent le yaourt.

139
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
Ça ne pue pas du tout.

140
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
Que pensez-vous de « Triple Chien » ?

141
00:11:13,215 --> 00:11:16,718
IL Y A ENCORE 4 JOURS

142
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
Qui est Stacy St? Claire ?

143
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
Elle faisait partie du groupe "Sacred Heart".
Elle a sauté.

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
Du pont ?
Oui.

145
00:11:28,689 --> 00:11:29,439
Pourquoi?

146
00:11:29,523 --> 00:11:32,317
Filles! Fermez-la!
Bougez !

147
00:11:33,944 --> 00:11:36,405
Est-elle morte ?
Qu'en penses-tu?

148
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Ils l'ont trouvée à 5 km.

149
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Elle a perdu les yeux.

150
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
Sérieusement?

151
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Oui, demandez à Mallory Silvers.
Elle la connaissait.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
Allez!

153
00:11:52,254 --> 00:11:53,254
D'accord.

154
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
Pourquoi a-t-elle sauté ?
Dois-je vous dire ce que j'ai entendu ?

155
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
Ce qu'elle a entendu
c'était dans les journaux.

156
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
Est-ce que c'était dans les journaux ?
Oui.

157
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
C'était une grande sensation
il y a 5 mois.

158
00:12:04,850 --> 00:12:07,186
De nombreux étudiants du Sacré-Cœur
déversé.

159
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
J'ai entendu dire que c'était un accident.

160
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Oui, ils l'ont compris
à cause des parents.

161
00:12:10,731 --> 00:12:14,318
J'ai entendu ça de Chris Harper
qui habite à 5 maisons...

162
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
de Jed Spellman, qui
Il se rend au Sacré-Cœur.

163
00:12:15,986 --> 00:12:17,487
Jed Spellman?

164
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
C'était une période folle.

165
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
C'était la fin du semestre,
fête folle

166
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
Vous connaissez ceux de "Sacred Heart".
Ils sont tous fous.

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
Cette école catholique,
cela déroute un peu les gens.

168
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Ils sont complètement étouffés.
Oui.

169
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Il y avait un gars là-bas
que personne ne connaît.

170
00:12:33,795 --> 00:12:36,715
Il portait du cuir,
et un Mohawk vert.

171
00:12:36,924 --> 00:12:38,044
J'ai entendu dire que c'était bleu.

172
00:12:38,258 --> 00:12:41,803
Ok, il y avait le gars avec le bleu
mohawk sur la tête.

173
00:12:41,887 --> 00:12:44,765
Offrez-le gratuitement à tout le monde
drogues.

174
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Ils n'étaient pas libres.
Ils étaient libres. C'est un fait.

175
00:12:47,601 --> 00:12:50,020
Ils étaient libres et Stacy St. Claire
elle en a pris une paire.

176
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Ce n’était pas une drogue ordinaire.

177
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Ce serait cool. Une explosion totale.

178
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
Les gens goûtaient les couleurs,
et ils virent des sons,

179
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
et Stacy sur la pointe des pieds
elle avait des papillons.

180
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
Et comment Chris Harper a-t-il su cela ?

181
00:13:18,131 --> 00:13:21,051
Parce que, lui a dit Jed Spellman.

182
00:13:21,301 --> 00:13:24,304
Allez, Ève. Un des papillons s'est envolé...

183
00:13:24,471 --> 00:13:26,849
et elle a commencé à le suivre,

184
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
et je l'ai presque rattrapé sur le pont

185
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Pas de balles ?

186
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Oui, c'était le cas.

187
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
C'est ce que Chris a entendu de Jed !

189
00:14:02,885 --> 00:14:07,097
Il a dit : "Mange, plane,
Voyez-vous des papillons partout ? »

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,766
Ne jugez pas. Je pense qu'elle l'était
Elle s'est saoulée et a sauté.

191
00:14:09,892 --> 00:14:12,769
Elle a vu des papillons, Eve.
Je suppose que non...

192
00:14:12,853 --> 00:14:17,191
Eve, les papillons. C'est la vérité.

193
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
"Triple chien" ? Et qu'est-ce que c'est ?

194
00:14:23,363 --> 00:14:27,201
C'est un jeu comme Action et Vérité
mais sans la vérité.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Super, allons-y.
Nina !

196
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
La dernière fois que nous avons joué
dans ce jeu...

197
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
..chez Gabe, il a pleuré pendant une heure

198
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Jouons.

199
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Je ne veux pas.

200
00:14:39,296 --> 00:14:42,508
Non, tu as mis des poulets
sur votre page Facebook.

201
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
C'est une nana !
Et c'est Pâques !

202
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
D'accord, je rentre à la maison.

203
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
je n'ai pas l'intention de passer la nuit
avec une bande de perdants.

204
00:14:50,933 --> 00:14:53,185
Votons.
Qui veut jouer ?

205
00:14:57,773 --> 00:14:58,524
Que fais-tu?

206
00:14:58,649 --> 00:15:00,901
Nous ne faisons jamais rien
drôle. Arrêt.

207
00:15:03,529 --> 00:15:05,072
Et toi, la fille au rat ?

208
00:15:08,534 --> 00:15:10,410
As-tu trop peur pour jouer ?

209
00:15:18,126 --> 00:15:23,257
4 à 2. Démocratie.
J'aime ça.

210
00:15:23,882 --> 00:15:24,882
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

211
00:15:26,718 --> 00:15:29,888
Est-ce facturé ?
Oui, je voyageais hier soir.

212
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
Nous aurons besoin d'une tondeuse à cheveux.
Électrique.

213
00:15:34,852 --> 00:15:36,144
Et c'est pour quoi ?

214
00:15:37,855 --> 00:15:38,855
Vous verrez.

215
00:15:42,025 --> 00:15:45,821
Vos portefeuilles.
Tout l'argent va ici.

216
00:15:45,946 --> 00:15:46,946
Pourquoi?

217
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Mon frère.

218
00:15:50,576 --> 00:15:53,245
Nettoyé. Prêt pour l'action.

219
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Tous les objets de valeur
vous les rendez, ce sont les règles.

220
00:15:58,000 --> 00:15:59,877
Ne t'inquiète pas.
Ils peuvent être récupérés.

221
00:16:00,002 --> 00:16:01,795
Peux-tu?
On y va.

222
00:16:17,561 --> 00:16:19,021
Deux dollars, Sarah ?

223
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
J'ai acheté le DVD "Gossip Girl".

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Cecily en a encore 20 cachés
des dollars.

225
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
C'est de l'argent pour les mauvais jours.

226
00:16:28,530 --> 00:16:32,576
Allez. Et tes objets précieux,
que tu as avec toi.

227
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
Posez-les.

228
00:16:49,843 --> 00:16:55,682
Allez, qu'est-ce qu'on a ici ?
cent cinquante dollars...

229
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
MP3, organisateur...

230
00:16:58,769 --> 00:17:02,397
NintendoDS, PC,
une paire de boucles d'oreilles laides...

231
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Papa me les a offerts l'été dernier.

232
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Et la série DVD "Gossip Girl".
C'est ma série préférée.

233
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
Bon, quelles sont les règles ?

234
00:17:12,741 --> 00:17:17,663
Première règle : tout le monde accepte
défier et en défier un autre.

235
00:17:18,121 --> 00:17:20,916
Deuxième règle : vous choisissez
une personne qui va vous lancer un défi.

236
00:17:21,375 --> 00:17:25,671
Troisième règle : il faut le faire
défi posé...

237
00:17:26,255 --> 00:17:27,589
et sinon...

238
00:17:30,467 --> 00:17:32,219
nous nous rasons la tête.

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
Pour le plaisir ?
Ce sont les règles.

240
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Super.

241
00:17:40,644 --> 00:17:41,644
Quoi?

242
00:17:41,895 --> 00:17:44,055
Si quelqu'un ne peut pas faire face
le défi...

243
00:17:44,106 --> 00:17:46,275
tu ne peux pas changer une personne,
ce qui a posé un défi...

244
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
et tu dois le faire. Si ceci
Si vous ne le faites pas, vous serez chauve.

245
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Il vaut mieux ne pas poser de défis,
que vous ne feriez pas tout seul.

246
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
Parce que vous pouvez les obtenir dans l'autre sens.

247
00:17:55,117 --> 00:17:58,579
Quels sont les défis ?
Tout ce que vous voulez.

248
00:17:59,371 --> 00:18:02,291
Mais tu ne peux pas lancer de défis
une personne qui s'est rasé les cheveux.

249
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
Pourquoi?
Parce que c'est contraire aux règles.

250
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
Devons-nous jouer à ça ?
Oui, nous devons y jouer.

251
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
La fille d'anniversaire décide de la commande.

252
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Sarah d'abord.

253
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Pourquoi moi d'abord ?
Parce que tu ne veux pas y jouer.

254
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
je veux jouer
Je ne veux juste pas être le premier...

255
00:18:22,936 --> 00:18:24,104
parce que je ne connais pas les règles !

256
00:18:24,229 --> 00:18:25,397
J'ai dit quel genre
il y a des règles !

257
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
Sarah, moi.
C'est vraiment irritant...

258
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
Je n'aime pas ça.
Sarah, écoute...

259
00:18:30,611 --> 00:18:33,989
faites votre part, et
tu peux rester assis sur tes fesses toute la nuit.

260
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
Les filles, vous vous moquez de moi...

261
00:18:37,326 --> 00:18:39,870
mais ça ne t'aide pas à te concentrer,
J'ai besoin de méditer.

262
00:18:40,621 --> 00:18:43,081
Un catholique médite ?
Désolé.

263
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
J'ai un défi pour toi.
Il n'y a aucun moyen.

264
00:18:47,961 --> 00:18:52,341
Liza, tu me lances un défi,
mais je serai doux.

265
00:18:55,302 --> 00:18:57,804
Je t'appelle pour...
Non, non.

266
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
Toi, "Triple Dog", je t'appelle...

267
00:19:02,142 --> 00:19:05,854
Sarah, je m'appelle "Triple Dog", je t'appelle...

268
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Ce n'est pas juste.

269
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
D'accord, si tu ne le veux pas
fais, appelle Liz un nom.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,656
Mais si elle le fait,
rase-toi la tête.

271
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Je peux vous assurer que ce n'est pas le cas
J'ai du mal à me déshabiller.

272
00:19:18,242 --> 00:19:19,868
Fais-le, Sarah !
Allez!

273
00:19:19,993 --> 00:19:21,745
Il fait froid.
C'est mars !

274
00:19:21,828 --> 00:19:24,665
Marcher nu est illégal.
Il y a beaucoup de voitures là-bas !

275
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
D'accord, Sarah, ne panique pas.
C'est censé être drôle.

276
00:19:27,793 --> 00:19:29,795
Ce n'est pas drôle.
Je suis catholique!

277
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Je commence à enregistrer !
Eve, enlève cet appareil photo !

278
00:19:32,297 --> 00:19:35,634
Si tu ne commences pas bientôt,
Je vais te raser la tête. Sérieusement.

279
00:19:36,343 --> 00:19:38,929
Donne-moi une serviette.

280
00:19:39,096 --> 00:19:42,558
Compte jusqu'à trois, d'accord ?
Et puis courez.

281
00:19:45,894 --> 00:19:50,691
Une fois. Deux. Trois.

282
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Suivant!

283
00:19:57,281 --> 00:19:58,281
Le jeu a commencé.

284
00:20:10,669 --> 00:20:13,172
Tous les résidents, attention !

285
00:20:13,380 --> 00:20:17,968
Sors et vois ton cul
et les seins de Sarah Algrenn !

286
00:20:18,177 --> 00:20:20,137
Venez jeter un oeil !

287
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
Tais-toi, Chapin !

288
00:20:21,680 --> 00:20:25,976
Je n'ai jamais vu des seins comme ceux-là
et une jungle comme celle-ci, les gens !

289
00:20:27,060 --> 00:20:30,314
La chatte vertueuse de Sara Algrenn !

290
00:20:32,816 --> 00:20:36,862
Mon Dieu! Cours Sarah, cours !

291
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
Oui, la couleur correspond aux cheveux !

292
00:20:40,532 --> 00:20:44,661
Une seule représentation, allez
tu vois, c'est super !

293
00:20:45,287 --> 00:20:46,788
Mec, tu regardes ça ?

294
00:20:48,332 --> 00:20:49,458
Bonjour Algrenn!

295
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Belle chatte ! 10points !

296
00:21:01,386 --> 00:21:02,137
Mon Dieu!

297
00:21:02,262 --> 00:21:04,598
Je ne crois pas qu'elle l'ait fait.
Eh bien, je n'y crois pas.

298
00:21:05,140 --> 00:21:07,726
Premier défi triple chien
ça a marché !

299
00:21:09,561 --> 00:21:11,813
Quoi?
Ce qui s'est passé?

300
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Rien.
Est-ce que tu fais ça, mon ami ?

301
00:21:14,525 --> 00:21:16,235
Au moins je l'ai.

302
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
IL Y A 3 JOURS

303
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Nom.
Balle.

304
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Adjectif.
Et qu'est-ce qu'un adjectif ?

305
00:21:34,920 --> 00:21:37,589
C'est une preuve supplémentaire que ce n'est pas le cas
quitter l'anglais.

306
00:21:38,382 --> 00:21:40,801
Un adjectif décrit quelque chose
comme par exemple...

307
00:21:41,343 --> 00:21:44,221
gros, maigre, stupide...

308
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
C'est un mot.
Stupide?

309
00:21:48,058 --> 00:21:49,560
Merci, génie.

310
00:21:49,768 --> 00:21:51,812
Boule stupide.

311
00:21:55,190 --> 00:21:57,025
Nom
Jésus.

312
00:21:57,776 --> 00:21:59,695
Si vous les lancez déjà,
tu m'en donneras un ?

313
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
D'accord.

314
00:22:13,750 --> 00:22:14,877
Pluriel.

315
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Qu'est-ce que c'est? Tu es en colère contre moi
une fille avec un rat ?

316
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi
Tu as été viré du Sacré-Cœur, Chapin ?

317
00:22:29,099 --> 00:22:30,099
Qu'a-t-elle dit ?

318
00:22:30,184 --> 00:22:32,477
Soyez silencieux. Fais ton truc.

319
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
Chapin, détends-toi.

320
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
Qu'a-t-elle dit, fille aux rats ?

321
00:22:44,865 --> 00:22:46,283
Asseyez-vous, mademoiselle.

322
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

323
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
Non, laisse-moi partir.

324
00:23:02,382 --> 00:23:03,382
Arrêt!

325
00:23:09,264 --> 00:23:11,767
Elle m'a attaqué.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

326
00:23:11,892 --> 00:23:12,935
Parce qu'elle est folle.

327
00:23:13,018 --> 00:23:14,937
Demandez à n'importe qui !

328
00:23:16,396 --> 00:23:19,316
J'espère que tu ne le portes pas tout le temps
ce rat, hein ?

329
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
NON.

330
00:23:22,528 --> 00:23:25,447
J'ai entendu dire qu'ils étaient si intelligents
comme les chiens.

331
00:23:27,282 --> 00:23:28,534
Est-ce qu'il aime les beignets ?

332
00:23:30,118 --> 00:23:31,118
C'est elle.

333
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
As-tu des amis, Liza ?

334
00:23:41,922 --> 00:23:42,922
Que veux-tu dire?

335
00:23:43,924 --> 00:23:47,886
Fille, garçon.
Quelqu'un à qui tu peux parler ?

336
00:23:49,096 --> 00:23:50,096
Oui.

337
00:23:51,265 --> 00:23:52,265
Rencontrez-les.

338
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
Évitez les ennuis.

339
00:23:55,936 --> 00:23:58,814
Éloignez-vous de Chapin Wright.
Est-ce qu'on se comprend ?

340
00:24:01,066 --> 00:24:04,570
D'accord. Veux-tu aller chez l'infirmière ?

341
00:24:06,238 --> 00:24:08,240
NON. Je préférerais que tu partes.

342
00:24:08,824 --> 00:24:11,869
Laisse-le t'examiner maintenant
retourne en classe, non ?

343
00:24:19,418 --> 00:24:20,752
Es-tu prêt à m'excuser ?

344
00:24:20,878 --> 00:24:23,881
Wright, détends-toi ! Au bureau !

345
00:24:31,096 --> 00:24:32,096
Ferme la porte!

346
00:24:42,107 --> 00:24:45,611
Cette nana le fait probablement
est-ce que ça fera l'affaire pour 20 dollars ?

347
00:24:45,694 --> 00:24:46,694
Brillant. Pourquoi pas?

348
00:24:46,904 --> 00:24:49,781
La petite est sexy là !
Oui, tes chaussettes montantes sont sympas !

349
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
Que pensez-vous de celui-ci ?

350
00:24:53,619 --> 00:24:56,747
NON. Il n'y a aucun moyen.

351
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Pour un demi-million,
Je peux y réfléchir.

352
00:25:00,375 --> 00:25:03,837
Sérieusement?
J'aime ces chaussures, mon pote.

353
00:25:06,215 --> 00:25:10,928
Oui, je l'ai frappée.
Elle le mérite.

354
00:25:11,845 --> 00:25:13,013
Ne vous plaignez pas.

355
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
Que t'a-t-elle dit ?
Pourquoi?

356
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Il s'est déjà adapté au nôtre
l'école, Chapin ?

357
00:25:25,734 --> 00:25:26,777
À vous de me dire.

358
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Veux-tu parler de quelque chose ?

359
00:25:32,407 --> 00:25:33,407
À propos de Dieu ?

360
00:25:35,285 --> 00:25:36,285
Et Dieu ?

361
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
Pensez-vous que Dieu s’ennuie parfois ?

362
00:25:45,796 --> 00:25:49,758
Je pensais que tu serais humain.

363
00:25:49,842 --> 00:25:51,522
Mais je vois qu'elle l'a fait
un grand pas en arrière.

364
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Je sais que tu es très occupé.

365
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Alors donnez-moi une pénalité....

366
00:25:58,267 --> 00:26:01,228
Notre politique est la tolérance zéro,
quand il s'agit de violence.

367
00:26:02,187 --> 00:26:04,064
Vous êtes suspendu pendant 3 jours.

368
00:26:07,985 --> 00:26:09,945
Je préfère recevoir une pénalité.

369
00:26:11,405 --> 00:26:13,031
Qui dois-je appeler
pour venir te chercher ?

370
00:26:21,331 --> 00:26:24,251
Je veux rentrer à la maison !
Ils m'ont vu !

371
00:26:24,751 --> 00:26:28,255
Et si je le mets sur YouTube ?
Et si vous appeliez la police ?

372
00:26:28,463 --> 00:26:32,217
Et si je suis arrêté ?
Ce sera dans mes papiers !

373
00:26:32,301 --> 00:26:36,889
Ne dites pas de bêtises !
Nous sommes des seniors après tout ?

374
00:26:37,347 --> 00:26:38,347
Se détendre.

375
00:26:39,975 --> 00:26:42,936
Maintenant Eve, qui est la prochaine ?

376
00:26:47,191 --> 00:26:48,191
Lisa.

377
00:26:50,903 --> 00:26:53,322
Choisissez quelqu'un qui vous proposera des idées
défi.

378
00:26:54,948 --> 00:26:56,325
Je pense à Nina.

379
00:26:57,242 --> 00:26:58,911
Fanfare s'il vous plaît.

380
00:27:01,288 --> 00:27:02,331
D'accord. Donnez-moi une minute.

381
00:27:07,044 --> 00:27:12,799
D'accord, je l'ai. Moi "Triple Chien"
Je te défie...

382
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
m'asseoir dans le placard de mon frère
Réveillon jusqu'à minuit.

383
00:27:17,304 --> 00:27:18,304
Porter...

384
00:27:23,143 --> 00:27:24,143
ceci.

385
00:27:29,525 --> 00:27:31,068
Et où es-tu ?
À la salle de bain !

386
00:27:46,834 --> 00:27:48,961
Pas mal. Mais tu pues.

387
00:27:49,253 --> 00:27:50,253
Et tu es dégoûtant.

388
00:27:50,712 --> 00:27:52,553
La pizza et les gâteaux sont en bas,
si tu en as envie.

389
00:27:53,298 --> 00:27:55,008
Tu me donnes dix dollars pour ce soir ?

390
00:27:55,384 --> 00:27:58,178
Oui. Ensemble, vous devrez
71 dollars et 19 cents.

391
00:27:59,680 --> 00:28:01,265
Où est le cadeau pour moi ?

392
00:28:01,348 --> 00:28:03,600
Je ne veux pas faire la fête avec toi.
Je préfère un chien.

393
00:28:04,560 --> 00:28:06,854
D'accord. Quand papa appelle,
tu veux lui parler ?

394
00:28:06,979 --> 00:28:08,272
Il n'appellera pas.

395
00:28:09,565 --> 00:28:12,568
C'est mon 16ème anniversaire.
Il appellera.

396
00:28:15,904 --> 00:28:18,031
Descendons, mangeons une pizza.

397
00:28:18,282 --> 00:28:20,951
Éteignez la musique. Descendons.

398
00:28:25,622 --> 00:28:28,333
Allez, Lisa !
Allez, tu dois le faire.

399
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Quoi de neuf, fille aux rats !
Il me déteste !

400
00:28:31,211 --> 00:28:34,715
Ce sera encore plus comme
il vous trouvera dans ce placard.

401
00:28:34,923 --> 00:28:36,675
Si tu veux le faire,
puis démarrez.

402
00:28:36,758 --> 00:28:37,801
Allez, la fille au rat.

403
00:28:37,926 --> 00:28:40,512
Ou on te rase la tête !
Avez-vous décidé ?

404
00:28:54,818 --> 00:28:57,404
Qu'est ce que c'est?
Le téléphone de Sara.

405
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
Envoyez-nous une photo toutes les demi-heures,
Pour que nous sachions que vous êtes là.

406
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Qu'est-ce qu'il y a de si puant ?

407
00:29:06,663 --> 00:29:07,706
La puanteur des hommes.

408
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Attention, ils arrivent !

409
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
D'accord, regarde du bon côté.

410
00:29:15,547 --> 00:29:18,509
Attends, personne maintenant
tu n'as pas à t'excuser.

411
00:29:19,927 --> 00:29:21,136
Le karma est une garce.

412
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Je te l'ai dit.
Je suis bon dans ce domaine.

413
00:29:35,901 --> 00:29:38,028
D'accord, qui est le prochain ?

414
00:29:39,947 --> 00:29:40,947
Nina.

415
00:29:42,199 --> 00:29:44,785
Allez. Lance-moi un défi, Eve.

416
00:29:48,539 --> 00:29:52,000
Je "Triple Dog" vous défie...

417
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Le restaurant de Big Wang ?

418
00:30:09,142 --> 00:30:11,812
Êtes-vous prêt pour cela ?
Naturellement!

419
00:30:12,980 --> 00:30:14,648
Vous avez l'air convaincant.

420
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
Salut Mal. Tu es sexy aujourd'hui.

421
00:30:37,546 --> 00:30:39,339
Qu'est-ce que tu fous ici ?

422
00:30:40,257 --> 00:30:41,425
Puis-je chanter ?

423
00:30:42,176 --> 00:30:44,303
Placez le nom de Nina comme
prochain sur la liste...

424
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
ou mettez-le sur Internet.

425
00:30:48,849 --> 00:30:52,477
Attendez. C'est...
Faites-le ou vous avez terminé.

426
00:30:53,645 --> 00:30:55,564
D'accord, merci.

427
00:30:57,399 --> 00:30:58,399
Qui est le prochain ?

428
00:31:01,862 --> 00:31:06,241
Mesdames et messieurs, Nina !

429
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
Salut.

430
00:31:20,464 --> 00:31:24,384
Je t'aime tous les soirs
de plus en plus...

431
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
Faites quelque chose ! Plus d'air !

432
00:31:41,026 --> 00:31:42,736
Mettez quelque chose dans sa bouche !
Il pourrait se mordre la langue !

433
00:31:42,861 --> 00:31:46,698
Elle a besoin d'Hydroxybalidimide !

434
00:31:46,865 --> 00:31:49,785
Malory, appelle une ambulance !
Certainement pas!

435
00:31:49,868 --> 00:31:52,204
Urgence?
Urgence!

436
00:31:53,747 --> 00:31:54,665
Des sirènes !

437
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
J'ai dit : N, I, E, non.

438
00:31:57,251 --> 00:32:01,171
Vous ne voyez pas cette mousse ?
Il fait une crise ! C'est l'épilepsie !

439
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
Mallory! Ne pas paniquer!

440
00:32:06,510 --> 00:32:07,719
Appelez une ambulance!

441
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Mallory, qu'est-ce que tu fais ?

442
00:32:10,430 --> 00:32:14,935
Elle fait semblant. C'est un jeu.
Juste un jeu régulier !

443
00:32:17,104 --> 00:32:18,105
Urgence, s'il vous plaît.

444
00:32:18,438 --> 00:32:20,816
L'un des enfants fait une crise !

445
00:32:21,441 --> 00:32:25,737
Quoi? Non, ce n'est pas un empoisonnement,
c'est une attaque !

446
00:32:25,821 --> 00:32:28,574
Crise d'épilepsie.

447
00:32:30,576 --> 00:32:31,702
Il souffre du syndrome de Tourette.

448
00:32:32,119 --> 00:32:34,496
D'accord. L'ambulance est en route.

449
00:32:39,585 --> 00:32:41,211
Est-ce que tout va bien pour toi ?

450
00:32:43,589 --> 00:32:45,924
Merci. Merci beaucoup.

451
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
Nous tombons. Pour l'instant, Mal.

452
00:32:53,390 --> 00:32:54,600
Bonjour, Mallory.

453
00:32:56,643 --> 00:32:57,853
Attends, Ève !

454
00:32:58,270 --> 00:33:00,898
Elle a déjà demandé à ses amis
à propos de Stacy St. Claire ?

455
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Elle devrait vraiment.

456
00:33:08,697 --> 00:33:09,697
Je te l'ai dit, après tout.

457
00:33:11,241 --> 00:33:16,288
Des blancs fous !
Joufflu, idiots !

458
00:33:17,247 --> 00:33:19,499
D'accord.

459
00:33:21,043 --> 00:33:24,129
Continuons à nous amuser !
Qui est le prochain ?

460
00:33:24,505 --> 00:33:27,841
Vous le voyez.
D'accord, pas de high five.

461
00:33:28,634 --> 00:33:32,346
Vous le voyez.

462
00:33:35,265 --> 00:33:36,308
Vous êtes ici.

463
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
J'ai du porno.

464
00:33:43,440 --> 00:33:45,317
De la guitare. Sérieusement.

465
00:34:00,165 --> 00:34:02,918
Ce serait bien.
Pas du tout.

466
00:34:03,252 --> 00:34:05,754
Ce serait un désastre. Pourquoi pas
allons-nous jouer mieux au bowling ?

467
00:34:06,296 --> 00:34:07,756
High five les filles !

468
00:34:10,342 --> 00:34:12,845
Ce serait stupide. Que lui as-tu donné ?

469
00:34:12,928 --> 00:34:17,057
Seulement de l'aspirine.
Et c'est tout le secret.

470
00:34:17,724 --> 00:34:21,186
Avez-vous vu le visage de Mallory ?
J'espère qu'il la virera.

471
00:34:22,062 --> 00:34:24,982
Dis-moi, que s'est-il passé entre vous ?
Pourquoi te déteste-t-elle autant ?

472
00:34:26,024 --> 00:34:29,444
Elle est juste jalouse.

473
00:34:31,697 --> 00:34:32,739
Donnez-le-moi.

474
00:34:34,741 --> 00:34:35,741
Que fais-tu?

475
00:34:40,414 --> 00:34:42,791
Garçon, tu as foiré.
Vous sucez.

476
00:34:45,294 --> 00:34:46,378
A qui est ce téléphone ?

477
00:34:48,672 --> 00:34:50,299
C'est à toi, mec ?
Non, mec.

478
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Quoi?

479
00:34:56,263 --> 00:34:57,263
Que diable?

480
00:34:57,764 --> 00:35:00,100
Mec, tu as une fille dans ton placard.

481
00:35:00,767 --> 00:35:01,852
Espèce de salope !

482
00:35:04,605 --> 00:35:06,648
Les choses deviennent de plus en plus intéressantes.

483
00:35:09,902 --> 00:35:10,902
Je...

484
00:35:11,445 --> 00:35:14,406
Il a une nana dans son placard !
Fantastique, mec !

485
00:35:14,948 --> 00:35:17,618
Que faites-vous ici?
Es-tu l'amie de ma sœur ?

486
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
Je...
C'est un rat ?

487
00:35:20,037 --> 00:35:22,915
Elle a un rat dans le placard ?
Je sais qui c'est !

488
00:35:22,998 --> 00:35:26,627
C'est la fille au rat ! Comment ça va ?

489
00:35:27,002 --> 00:35:29,546
Joli déguisement.
Sortir!

490
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Reculez !

491
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
Elle m'a mordu !

492
00:35:33,717 --> 00:35:36,470
Sortez de mon placard !

493
00:35:37,012 --> 00:35:38,680
NON.
Quoi? Oui! Sortir!

494
00:35:38,764 --> 00:35:40,724
Non, rien de tout ça ! Jusqu'à ce que je gagne.

495
00:35:41,558 --> 00:35:44,186
Si tu me touches, je te mordrai aussi.

496
00:35:44,811 --> 00:35:46,063
D'accord!

497
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
Incroyable!
Vous vous faufilez chez moi...

498
00:35:48,482 --> 00:35:51,944
tu te caches dans mon placard
et maintenant tu veux jouer à mes amis ?

499
00:35:52,069 --> 00:35:53,070
Exactement, oui.

500
00:35:54,154 --> 00:35:55,239
J'appelle ma mère.

501
00:35:56,114 --> 00:35:58,408
Appelle-la, poule mouillée.
Qu'a-t-elle dit ?

502
00:35:58,492 --> 00:36:02,579
J'ai dit de l'appeler
poule mouillée. As-tu besoin d'une maman ?

503
00:36:02,663 --> 00:36:04,998
Je me demande ce qu'il dira quand il le découvrira
que tu gardes du porno ?

504
00:36:05,874 --> 00:36:06,874
Fermez-la!

505
00:36:09,127 --> 00:36:10,796
Si tu veux savoir
c'est un défi.

506
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Combien de temps dois-tu rester ici ?
Je ne partirai pas d'ici avant minuit.

507
00:36:16,176 --> 00:36:18,595
Pourquoi?
Parce que je ne veux pas être chauve.

508
00:36:18,887 --> 00:36:22,349
Guy, nous allons à une fête
à Julia ou quoi ?

509
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
je ne peux pas et
avoir une nana dans le placard.

510
00:36:25,644 --> 00:36:28,564
Fille sauvage.
Fille avec un rat.

511
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Se détendre.

512
00:37:15,527 --> 00:37:16,737
Comment ça va ?

513
00:37:17,988 --> 00:37:19,406
Comment ça va, les filles ?

514
00:37:23,702 --> 00:37:24,703
Encore une fois prévisible.

515
00:37:27,372 --> 00:37:30,626
Que fais-tu?
Tu ne vois pas ? Pouvez-vous me le passer ?

516
00:37:31,293 --> 00:37:32,669
Quoi?
Clé.

517
00:37:35,547 --> 00:37:38,300
Tu ne feras pas de vœu
une fête d'anniversaire pour le réveillon ?

518
00:37:38,592 --> 00:37:41,720
Vrai. C'est 17 ?

519
00:37:42,471 --> 00:37:43,471
Pas le 16.

520
00:37:44,431 --> 00:37:45,557
Oui, c'est vrai.

521
00:37:47,518 --> 00:37:49,478
Vous allez à la fête de Julia, les filles ?

522
00:37:50,646 --> 00:37:52,689
Nous n'avons pas été invités.
J'étais.

523
00:37:53,941 --> 00:37:57,152
Moi non plus.
Ce que nous apportons à une fête.

524
00:37:58,111 --> 00:38:00,239
Quand?
A minuit.

525
00:38:01,782 --> 00:38:03,534
Elle devrait accepter
ce sera amusant.

526
00:38:05,661 --> 00:38:07,704
Nous devons d’abord terminer notre jeu.

527
00:38:08,163 --> 00:38:09,163
Comment jouer ?

528
00:38:13,126 --> 00:38:14,126
"Triple chien".

529
00:38:15,838 --> 00:38:16,838
Sois prudent.

530
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Désolé, quoi ?

531
00:38:21,885 --> 00:38:23,178
J'ai dit, fais attention.

532
00:38:25,222 --> 00:38:28,350
Attendez. Pouvez-vous parler plus fort ?

533
00:38:28,809 --> 00:38:30,769
Je ne peux pas t'entendre.

534
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Donnez-moi une pause.

535
00:38:39,403 --> 00:38:40,403
Salut.

536
00:39:00,841 --> 00:39:03,385
Allons à la fête
après le défi de Nina.

537
00:39:03,969 --> 00:39:06,013
Tu penses que tout va bien
si nous n'étions pas invités ?

538
00:39:06,138 --> 00:39:10,475
Elle vient d'emménager.
Elle ne te connaît pas encore.

539
00:39:10,559 --> 00:39:13,187
J'ai été transféré,
donc il ne me connaît pas non plus.

540
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
Et je sais qu'il te connaît.
Et je sais qu'il te déteste.

541
00:39:16,648 --> 00:39:17,691
Merci beaucoup.

542
00:39:19,443 --> 00:39:20,611
Allez, appelle.

543
00:39:22,237 --> 00:39:23,947
Où habite ton père maintenant ?

544
00:39:25,240 --> 00:39:26,450
Toujours en Floride.

545
00:39:29,828 --> 00:39:30,828
Il appellera.

546
00:39:32,873 --> 00:39:33,873
Merci.

547
00:39:38,754 --> 00:39:39,754
Pouvez-vous le sentir ?

548
00:39:49,473 --> 00:39:51,517
De l'herbe fraîchement tondue !

549
00:40:00,567 --> 00:40:02,819
Nostalgie. Quel jour...

550
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
quand tu auras 80 ans...

551
00:40:04,404 --> 00:40:07,366
Je marche ici, cette odeur,
je te rappellerai.

552
00:40:13,747 --> 00:40:15,040
Qui est le prochain, Eve ?

553
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Cécile.

554
00:40:18,794 --> 00:40:20,337
C'est à toi, Chapin.

555
00:40:22,089 --> 00:40:24,883
Pas grave.
Je n'ai pas peur de toi.

556
00:40:30,097 --> 00:40:32,182
IL Y A 2 JOURS

557
00:40:41,608 --> 00:40:42,608
Ruth ?

558
00:40:43,402 --> 00:40:46,321
Bonjour!
Bonjour Gracie. Comment ça va ?

559
00:40:47,656 --> 00:40:50,826
Je ne peux pas me plaindre.
Comment vont les enfants ?

560
00:40:51,034 --> 00:40:54,705
Très bien. Et Elisabeth ?
Fantastiquement.

561
00:40:54,830 --> 00:40:57,165
Elle a beaucoup appris cette année
amis.

562
00:40:57,249 --> 00:40:58,834
C'est agréable à entendre.

563
00:41:01,795 --> 00:41:03,213
Tu t'appelles Liza, n'est-ce pas ?

564
00:41:04,423 --> 00:41:05,423
C'est vrai.

565
00:41:06,842 --> 00:41:08,677
Qu'est-ce qu'elle m'a dit ?
amis?

566
00:41:09,136 --> 00:41:11,638
Et qui est-elle ?
Chapin.

567
00:41:12,639 --> 00:41:14,433
Chapin est ton meilleur
ami ?

568
00:41:15,225 --> 00:41:17,436
Le meilleur que j'ai jamais rencontré
depuis que j'ai emménagé ici.

569
00:41:17,561 --> 00:41:19,688
Ce ne sont pas tes affaires
ce que je lui ai dit.

570
00:41:19,813 --> 00:41:21,982
Quand je demande, ça veut dire oui
mon entreprise.

571
00:41:22,691 --> 00:41:24,985
super. J'ai dit : "Pourquoi
elle n'a pas dit..."

572
00:41:25,068 --> 00:41:27,487
"tout, pourquoi tu
viré du Sacré-Cœur ?"

573
00:41:28,822 --> 00:41:29,822
ET..?

574
00:41:31,074 --> 00:41:34,411
Vraiment, tu veux savoir ?
Sinon, je ne demanderais pas.

575
00:41:34,786 --> 00:41:37,998
Stacy Sainte-Claire.
Chapin l'a jetée d'un pont.

576
00:41:38,582 --> 00:41:41,043
Arrêt.
Arrêtez-le vous-même ! Il y avait de la mousse.

577
00:41:49,843 --> 00:41:51,929
Qui a dit quoi, et...

578
00:41:52,679 --> 00:41:55,307
Stacy ! Qu'est-ce que vous avez dit?

579
00:41:55,974 --> 00:41:58,185
Rien. Tu es paranoïaque.

580
00:42:00,896 --> 00:42:01,939
Comment m'a-t-elle appelé ?

581
00:42:03,273 --> 00:42:05,108
Paranoïaque!

582
00:42:06,276 --> 00:42:07,861
Les tiraillements ont commencé.

583
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
Laissez-moi partir !

584
00:42:18,330 --> 00:42:21,959
Ils ont retrouvé son corps à 5 km
couvert de vers.

585
00:42:29,383 --> 00:42:31,468
C'est des conneries.
Elle ne ferait jamais ça.

586
00:42:31,593 --> 00:42:34,221
Si ce n'était pas vrai,
alors pourquoi m'a-t-elle battu ?

587
00:42:35,764 --> 00:42:36,765
Comment tu sais ça ?

588
00:42:37,057 --> 00:42:39,601
Ma mère travaille au Sacré-Cœur,
stupide.

589
00:42:40,394 --> 00:42:41,394
Filles!

590
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
Gracie et moi avons une excellente idée.

591
00:42:45,607 --> 00:42:48,402
Pourriez-vous contribuer un peu ?
socialement, contre la violence.

592
00:42:56,410 --> 00:42:59,413
Est-ce que tu ressens déjà quelque chose ?
Tais-toi, Chapin.

593
00:43:00,706 --> 00:43:03,750
Je ne veux pas te presser, mais...
J'ai dit tais-toi !

594
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Peut-être que cela aidera.

595
00:43:14,553 --> 00:43:15,596
Très drôle.

596
00:43:16,471 --> 00:43:20,726
Tu ferais mieux de te dépêcher. Comment faites-vous?
Ensuite, vous vous sentirez beaucoup mieux.

597
00:43:21,185 --> 00:43:24,897
Je suis l'hôte de la classe.
Vous pouvez me suspendre...

598
00:43:24,980 --> 00:43:28,901
Oh mon Dieu ! Fais-le enfin
tu as cinq secondes...

599
00:43:29,026 --> 00:43:34,698
parce qu'elle le fera elle-même.
Cinq, quatre, trois, deux...

600
00:43:36,575 --> 00:43:38,285
Je pense qu'il pourrait se retirer.

601
00:43:49,546 --> 00:43:50,546
Là.

602
00:44:06,813 --> 00:44:08,106
Est-ce qu'elle le fait ?

603
00:44:11,527 --> 00:44:13,362
Oh mon Dieu.

604
00:44:13,445 --> 00:44:15,697
Il sera vraiment énervé.

605
00:44:21,119 --> 00:44:24,039
Tu penses qu'elle sera exclue du conseil
étudiants, comment M. Scalco va-t-il l'attraper ?

606
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
D'accord.

607
00:44:30,003 --> 00:44:31,003
Choléra!

608
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Eh bien, c'est cuit.

609
00:44:37,177 --> 00:44:39,012
Plus rapide.

610
00:44:41,139 --> 00:44:43,350
Nous nous enfuyons.
Rapide!

611
00:44:43,851 --> 00:44:46,603
Cécile Girber? Est-ce que tu?

612
00:44:55,487 --> 00:44:57,614
Cécile ! Souriez pour la caméra.

613
00:44:57,739 --> 00:44:58,991
Ce ne serait pas cool !

614
00:45:34,026 --> 00:45:36,403
Est-ce que tu pleures ?
NON.

615
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Jésus...

616
00:45:42,242 --> 00:45:43,243
Qu'est-ce qui ne va pas ?

617
00:45:44,953 --> 00:45:45,994
De toute façon, vous ne vous en souciez pas.

618
00:45:48,081 --> 00:45:49,124
C'est vrai, il s'en soucie.

619
00:45:51,668 --> 00:45:56,173
C'est la pire soirée de ma vie.
Ta sœur me déteste !

620
00:45:56,256 --> 00:45:58,467
Ses amis me détestent !
Ma mère me déteste !

621
00:45:58,550 --> 00:46:00,677
Et je suis assis dans le placard, ce qui
ça sent...

622
00:46:01,553 --> 00:46:03,847
Comme quoi ?
Comme la puanteur d'un homme !

623
00:46:06,517 --> 00:46:10,020
Quel est ce mot ?
Les mâles puent ?

624
00:46:11,271 --> 00:46:14,024
Je veux dire, très désagréable.

625
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
S'il te plaît.

626
00:46:23,867 --> 00:46:26,620
Mieux?
C'est l'odeur de la pluie printanière.

627
00:46:44,263 --> 00:46:45,514
Votre jeu est nul.

628
00:46:47,266 --> 00:46:48,267
J'apprends.

629
00:46:50,269 --> 00:46:51,728
Pourquoi? Jouez-vous dans un groupe de rock ?

630
00:46:52,604 --> 00:46:56,817
Mieux que toi. je vais te botter le cul
au niveau expert.

631
00:47:00,362 --> 00:47:02,656
Vraiment?
Oui.

632
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
Montre-moi ce que tu peux faire.

633
00:47:07,953 --> 00:47:09,997
Tout ira bien, Cécile.

634
00:47:13,917 --> 00:47:16,753
C'est le meilleur jeu que je connaisse.
Sérieusement.

635
00:47:18,213 --> 00:47:20,591
Chapin ?
Qu'est-ce que c'est?

636
00:47:21,633 --> 00:47:22,633
Chuchoter.

637
00:47:24,428 --> 00:47:26,180
Il est merveilleux, et lui ?

638
00:47:27,181 --> 00:47:28,390
Est-ce que tu l'aimes bien ?

639
00:47:29,975 --> 00:47:32,311
Je veux dire, ça ne me dérange pas.

640
00:47:32,394 --> 00:47:37,024
Je suis juste curieux parce que c'est là
toujours là et des trucs comme ça.

641
00:47:37,107 --> 00:47:38,107
Êtes-vous sérieux?

642
00:47:39,193 --> 00:47:40,485
C'est juste une question.

643
00:47:41,111 --> 00:47:43,488
C'est la pire chose à laquelle je puisse penser
il m'a demandé, Eve.

644
00:47:43,864 --> 00:47:45,699
Je ne ferais jamais ça
sachant que tu l'aimes bien

645
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
Même dans un million d'années.

646
00:47:54,082 --> 00:47:57,461
Êtes-vous en colère?
Peut être.

647
00:48:00,547 --> 00:48:03,050
Prostituée.
salope.

648
00:48:35,541 --> 00:48:38,919
Tu es plutôt bon.
Oui je sais.

649
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Comment a-t-il dit que vous vous appeliez ?
Lisa.

650
00:48:43,507 --> 00:48:46,552
N'essaye pas d'être gentil,
parce que je pense toujours que tu es un connard.

651
00:48:46,885 --> 00:48:47,885
Que vais-je faire ?

652
00:48:48,595 --> 00:48:50,430
"Cette nana le fait probablement
Le ferez-vous pour 20 dollars ? »

653
00:48:50,514 --> 00:48:54,268
"Pour un demi-million,
Je peux y réfléchir." Connard.

654
00:48:56,395 --> 00:48:57,395
Je l'ai dit ?

655
00:48:58,105 --> 00:49:00,858
Le fait que tu ne t'en souviennes pas
tu es un connard encore plus gros.

656
00:49:02,359 --> 00:49:05,195
Existe-t-il un moyen d'annuler cela ?
Maintenant, il est trop tard.

657
00:49:06,154 --> 00:49:10,242
Écoute, tu portes un rat.
Vous ne vous peignez pas les cheveux. Non...

658
00:49:10,325 --> 00:49:13,412
Je veux exprimer mon individualité.

659
00:49:13,620 --> 00:49:16,456
Vous déclenchez des sentiments négatifs.
Ça s'appelle...

660
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
Comment ?

661
00:49:18,917 --> 00:49:21,753
J'ai oublié.
Mais il y a un nom pour ça.

662
00:49:24,423 --> 00:49:25,883
Au fait, tu n'es pas moche.

663
00:49:28,218 --> 00:49:29,218
Je ne le suis pas ?

664
00:49:31,972 --> 00:49:32,972
NON.

665
00:49:35,100 --> 00:49:37,895
Mais, portant ce rat
tu n'es pas très attirant.

666
00:49:40,647 --> 00:49:41,732
Écoutez les conseils.

667
00:49:42,482 --> 00:49:44,568
Laissez le rat à la maison
et tu auras un petit rendez-vous...

668
00:49:45,944 --> 00:49:47,821
mieux qu'un placard puant.

669
00:49:48,405 --> 00:49:50,407
Vous ressentez aussi cette puanteur.

670
00:49:52,743 --> 00:49:53,743
Quelle heure est-il?

671
00:49:56,371 --> 00:49:57,831
12h02. Pourquoi?

672
00:49:58,999 --> 00:50:00,334
Je peux partir maintenant.

673
00:50:08,634 --> 00:50:11,678
je devrais le découvrir
où sont les filles.

674
00:50:12,387 --> 00:50:13,427
On peut aussi avoir un coup rapide ?

675
00:50:15,807 --> 00:50:17,142
Je dois changer de vêtements.

676
00:50:18,519 --> 00:50:19,519
Puis-je jeter un oeil ?

677
00:50:21,813 --> 00:50:23,565
Je pue le pinceau.

678
00:50:28,487 --> 00:50:29,696
Nous ne sommes plus que deux.

679
00:50:29,780 --> 00:50:32,241
Toi ou moi, Eve ?
Je l'espère.

680
00:50:33,951 --> 00:50:35,118
Toi d'abord.

681
00:50:36,203 --> 00:50:38,956
D'accord, qui ne lance pas de défi ?

682
00:50:41,208 --> 00:50:42,876
J'ai un défi pour toi.

683
00:50:44,044 --> 00:50:45,546
Je suppose.

684
00:50:50,425 --> 00:50:51,425
Bonjour?

685
00:50:52,594 --> 00:50:54,388
C'est Lisa. Je veux savoir où nous en sommes.

686
00:50:54,513 --> 00:50:56,932
Dis-moi qu'on attend sur le parking
chez Karbi à Lougheed.

687
00:50:57,391 --> 00:51:02,104
Pourquoi là ?
Parce que je suis "Triple Dog" et je t'appelle...

688
00:51:05,899 --> 00:51:08,443
Donc, tout ce que j'ai à faire
appelez-le "Penthouse".

689
00:51:09,653 --> 00:51:13,448
Cool.
Est-ce qu'on attend une fille avec un rat ?

690
00:51:15,742 --> 00:51:19,329
Il n'a pas dit qu'il y avait de la sécurité là-bas !
Le karma est une garce.

691
00:51:19,454 --> 00:51:21,373
Tu veux qu'ils m'enferment ?

692
00:51:21,665 --> 00:51:23,041
Vous pouvez me défier.

693
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Si tu ne peux pas le faire,
dis juste.

694
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
Son père est le propriétaire, Chapin.

695
00:51:33,385 --> 00:51:36,388
Au fait, les magazines pornographiques
ils sont à la caisse.

696
00:51:48,942 --> 00:51:50,110
Père qui appelle ?

697
00:51:50,569 --> 00:51:52,821
Non, perdant ! je te l'ai dit
qu'il n'appellera pas.

698
00:51:52,946 --> 00:51:54,698
Il est 2h00 du matin en Floride !

699
00:51:56,408 --> 00:51:58,702
La prochaine fois que tu viendras
se lancer des défis stupides...

700
00:51:58,785 --> 00:52:00,162
oublie ma garde-robe.

701
00:52:02,247 --> 00:52:05,042
A bientôt Liza !
À plus tard, Todd.

702
00:52:08,504 --> 00:52:09,880
Sortez-vous ensemble ?

703
00:52:12,257 --> 00:52:13,300
Salope.

704
00:52:14,718 --> 00:52:15,719
Qu'est-ce que c'est?

705
00:52:16,512 --> 00:52:19,932
Bon, commençons.

706
00:52:22,059 --> 00:52:23,352
Mais j'en ai besoin.

707
00:52:24,686 --> 00:52:28,982
Arrêt. Fais-le
dans ce terrible gilet.

708
00:52:30,108 --> 00:52:32,319
Je vais essayer de ne pas le salir.

709
00:52:39,952 --> 00:52:42,329
Si je l'arrête,
mon père est avocat.

710
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
Il est doué pour ça.

711
00:52:43,872 --> 00:52:47,292
Tais-toi, Sarah. Tout ira bien.

712
00:52:49,503 --> 00:52:52,673
Jeune. Tu ne peux pas faire ça
rouler dans le magasin.

713
00:52:56,009 --> 00:52:57,052
Je suis désolé, monsieur.

714
00:53:12,860 --> 00:53:14,653
Mon pote, je peux en avoir un super doux ?

715
00:53:14,778 --> 00:53:15,778
Bien sûr.

716
00:53:16,363 --> 00:53:17,363
Quoi d'autre?

717
00:53:18,699 --> 00:53:20,617
Je veux aussi celui-là...

718
00:53:21,285 --> 00:53:23,704
C'est tout. Merci.

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,765
Que fait-elle ?
Il va se faire prendre.

720
00:54:04,036 --> 00:54:06,413
Vous aider à le trouver
quelque chose de précis ?

721
00:54:07,122 --> 00:54:09,750
Non merci. Surmontez-le!

722
00:54:20,594 --> 00:54:22,930
J'ai changé d'avis. Avez-vous...

723
00:54:23,555 --> 00:54:25,015
ceux-là...

724
00:54:26,225 --> 00:54:28,602
coloré et enduit...

725
00:54:31,104 --> 00:54:34,608
il y a un écrou à l'intérieur.
Mon père en mange tout le temps.

726
00:54:35,526 --> 00:54:36,526
MandM?

727
00:54:37,611 --> 00:54:40,322
Oui, MandM, tu as ça ?

728
00:54:48,664 --> 00:54:50,707
Elle a cassé le micro-onde de papa !

729
00:54:56,421 --> 00:54:58,423
Toi! Sortez d'ici !

730
00:55:02,886 --> 00:55:05,097
A la voiture !

731
00:55:05,389 --> 00:55:06,389
Pour l'instant!

732
00:55:09,726 --> 00:55:11,436
Revenez ici immédiatement!

733
00:55:18,193 --> 00:55:19,611
Arrête, espèce de foutu truc !

734
00:55:20,279 --> 00:55:22,072
Arrêtez, tout de suite !

735
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
Où est-elle ?

736
00:55:34,334 --> 00:55:36,795
Espèce de petit voleur !
Sois prudent! Ne l'écrasez pas !

737
00:55:39,423 --> 00:55:40,423
Attendez!

738
00:55:59,318 --> 00:56:02,696
C'était le plus gros vol
comme je l'ai vu dans ma vie.

739
00:56:03,530 --> 00:56:05,782
Après tout, l'ami de qui es-tu ?

740
00:56:05,991 --> 00:56:07,951
Elle a cassé le micro-onde de mon père !

741
00:56:08,035 --> 00:56:11,205
Où as-tu appris cela ?
YouTube.

742
00:56:11,413 --> 00:56:13,624
Et je ne pouvais pas, bien sûr
prends quelque chose pour Cecily...

743
00:56:13,707 --> 00:56:17,586
et bien sûr pour
toi aussi, alors...

744
00:56:19,838 --> 00:56:22,382
Pas de balles. je pensais
que vous pourriez en avoir besoin.

745
00:56:25,177 --> 00:56:29,932
Maintenant Nina, je ne peux rien dire
mauvais pour tes cheveux parce qu'ils sont super.

746
00:56:30,516 --> 00:56:34,811
Mais si vous y réfléchissez à deux fois...

747
00:56:35,854 --> 00:56:37,105
vous pouvez le changer.

748
00:56:37,314 --> 00:56:38,314
Merci.

749
00:56:40,025 --> 00:56:41,109
Maintenant Sarah...

750
00:56:42,611 --> 00:56:44,821
Qu'avons-nous ici pour vous ?

751
00:56:47,157 --> 00:56:51,245
Valable jusqu'en 2010, donc
vous pouvez en utiliser un ou deux.

752
00:56:52,788 --> 00:56:54,790
Et pour notre fille d'anniversaire...

753
00:57:02,589 --> 00:57:05,676
Qui est le roi de « Triple Dog » ?
Allez, dis-moi.

754
00:57:05,759 --> 00:57:07,261
Applaudissez s'il vous plaît !

755
00:57:07,344 --> 00:57:10,973
Oui, jusqu'à ce que tu restes
reconnu sur l’enregistrement de surveillance.

756
00:57:12,182 --> 00:57:14,142
Et pour moi.

757
00:57:16,728 --> 00:57:19,398
Dieu!
Tu es fou!

758
00:57:20,440 --> 00:57:25,195
Bon, dernier défi.
Prêt, Spalding ?

759
00:57:25,612 --> 00:57:28,365
Commençons. Sarah, c'est ton tour.

760
00:57:28,490 --> 00:57:31,994
D'accord.
Fanfare, s'il vous plaît.

761
00:57:34,204 --> 00:57:36,498
Je "Triple Dog" vous défie...

762
00:57:37,291 --> 00:57:39,710
à la "troisième base" avec Whisper.

763
00:57:41,879 --> 00:57:45,424
Espèce de salope.
Vous l'aimez.

764
00:57:50,429 --> 00:57:53,265
HIER

765
00:57:53,849 --> 00:57:57,144
Mal, je peux te demander quelque chose ?
À propos de quoi?

766
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
Que se passe-t-il avec cette Stacy St. ? Claire ?
Fermez-la! Frappez le ballon !

767
00:58:02,608 --> 00:58:03,150
Donc?

768
00:58:03,275 --> 00:58:05,569
Tu ne fais que parler, Spalding.
Voyons ce que vous pouvez faire !

769
00:58:06,653 --> 00:58:11,116
Je ne parle pas de Stacy St. Claire
et "Sacré-Cœur". J'ai compris?

770
00:58:11,783 --> 00:58:13,702
Encore un tour !
Ça bouge !

771
00:58:13,785 --> 00:58:15,454
Super. Merci beaucoup.

772
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
Si vous êtes si curieux,
pourquoi tu ne demandes pas à Chapin ?

773
00:58:19,082 --> 00:58:20,542
Deux de plus, des Argent !

774
00:58:50,072 --> 00:58:54,952
ÉTUDIANT DU SACRÉ-CŒUR
NOYER ACCIDENTELLEMENT

775
00:59:22,479 --> 00:59:25,232
À quoi je ressemble ?
Sexy.

776
00:59:25,566 --> 00:59:27,192
Pensez-vous que je vais trop loin ?

777
00:59:27,401 --> 00:59:30,362
NON. Détendez-vous.
Whisper aime ça.

778
00:59:31,196 --> 00:59:35,242
Chapin, puis-je te demander quelque chose ?
Oui.

779
00:59:35,784 --> 00:59:38,328
Savez-vous quelque chose sur Stacy St. ? Claire ?

780
00:59:39,329 --> 00:59:42,958
Pourquoi tu me demandes ça ?
Qu'est-ce que cela vous importe ?

781
00:59:43,250 --> 00:59:45,586
Se détendre!
Non, tu te détends...

782
00:59:46,420 --> 00:59:48,547
et non, elle était plus âgée que moi.

783
00:59:49,464 --> 00:59:51,967
Lisa dit...
Peu importe ce que dit Liza ?

784
00:59:52,718 --> 00:59:56,263
Il dit que tu avais du mal
et elle est tombée du pont.

785
00:59:58,765 --> 00:59:59,765
Lisa !

786
01:00:01,101 --> 01:00:02,101
Venez ici!

787
01:00:05,480 --> 01:00:08,150
Chapin, oublie ça !
Non, je ne le ferai pas du tout.

788
01:00:08,233 --> 01:00:10,861
Et je n'aime pas quand les gens
dis des bêtises sur moi.

789
01:00:11,612 --> 01:00:16,283
Ces conneries sur Stacy St. Claire,
Liza était-elle là ?

790
01:00:16,658 --> 01:00:19,244
Tu n'étais pas là !
Vous ne savez pas ce qui s'est passé !

791
01:00:19,369 --> 01:00:21,872
Alors arrête de dire des bêtises.

792
01:00:22,289 --> 01:00:24,625
Et pour information,
Je ne la connaissais même pas, d'accord ?

793
01:00:26,168 --> 01:00:28,378
Nous étions juste là
une fête.

794
01:00:33,467 --> 01:00:35,135
Stacy était déprimée.

795
01:00:37,596 --> 01:00:40,265
Et puis elle a disparu.

796
01:00:42,392 --> 01:00:43,810
Comme ça?
Oui.

797
01:00:43,894 --> 01:00:46,104
Elle n'était pas ivre
et tu n'as pas vu de papillons ?

798
01:00:47,231 --> 01:00:50,484
Les gens sont déprimés
Je fais des choses différentes.

799
01:00:53,487 --> 01:00:55,030
Peut-être que sa mère l'a battue.

800
01:00:57,574 --> 01:00:59,368
Peut-être que son chien est mort.

801
01:01:03,539 --> 01:01:05,290
Peut-être qu'elle était enceinte.

802
01:01:15,175 --> 01:01:19,179
Ou peut-être qu'elle était accro
et elle ne voulait plus vivre.

803
01:01:30,482 --> 01:01:33,110
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.

804
01:01:33,569 --> 01:01:37,739
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a sauté ?
Alors pourquoi vous ont-ils viré ?

805
01:01:37,823 --> 01:01:41,910
Parce que j'étais là.
Tout comme cette gouine Mallory Silvers.

806
01:01:41,994 --> 01:01:45,998
Ce n'est pas la version que j'ai entendue, Chapin.
D'accord. Arrêtez ça !

807
01:01:46,957 --> 01:01:49,710
Assez de ça, Chapin !
C'est mon anniversaire...

808
01:01:49,793 --> 01:01:51,211
alors comportez-vous bien.

809
01:01:51,712 --> 01:01:53,672
Je suis calme maintenant.
C'est bien.

810
01:01:54,506 --> 01:01:57,551
C'est pareil avec toi
les enfants atteints de TDAH.

811
01:02:23,076 --> 01:02:24,912
Pourquoi tout le monde me regarde ?

812
01:02:25,037 --> 01:02:27,122
Ils ne te regardent pas
seulement sur moi.

813
01:02:29,499 --> 01:02:31,126
Stéphane ? Où est Whisper ?

814
01:02:31,502 --> 01:02:35,088
Où traîne-t-il ? Lâche-toi, connard !

815
01:02:39,760 --> 01:02:41,094
Qu'est-ce que c'est?

816
01:02:41,553 --> 01:02:42,763
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?

817
01:02:44,431 --> 01:02:45,474
Alors c'est tout ?

818
01:02:46,225 --> 01:02:50,020
Eve a l'air cool aujourd'hui, n'est-ce pas ?

819
01:02:51,939 --> 01:02:53,482
Oui, c'est possible.

820
01:02:55,192 --> 01:02:57,861
C'est ce que tu penses ?
Ça a l'air sympa.

821
01:02:59,321 --> 01:03:01,073
Allez, laisse-moi te montrer quelque chose.

822
01:03:21,134 --> 01:03:22,970
C'est génial.

823
01:03:24,555 --> 01:03:27,474
Veux-tu que je t'apprenne ?
Vraiment?

824
01:03:28,016 --> 01:03:29,977
Ma tante m'a appris.

825
01:03:30,227 --> 01:03:31,227
Super.

826
01:03:36,859 --> 01:03:37,943
Je veux faire...

827
01:03:38,944 --> 01:03:39,944
pull.

828
01:03:41,196 --> 01:03:42,196
Rose?

829
01:03:43,949 --> 01:03:47,411
Je pourrais faire du rose, non ?
Oui.

830
01:03:50,289 --> 01:03:51,915
Prenons un verre.

831
01:04:03,802 --> 01:04:05,596
Oui, bien.

832
01:04:19,776 --> 01:04:21,486
Beau cul !

833
01:04:26,658 --> 01:04:27,658
Donne-m'en un.

834
01:04:28,952 --> 01:04:31,038
Fille avec un rat !
Fermez-la.

835
01:04:31,163 --> 01:04:33,123
Quoi? Pourquoi? Vous vous aimiez
ou quoi ?

836
01:04:45,552 --> 01:04:47,638
Était-il en colère quand il vous a trouvé ?

837
01:04:48,805 --> 01:04:50,182
Non, ça va.

838
01:04:51,433 --> 01:04:54,019
Est-ce que Cecily a vraiment fait pipi ?
à la porte de M. Scalco ?

839
01:04:54,561 --> 01:04:56,313
Directement sur l'essuie-glace.

840
01:04:57,314 --> 01:05:00,234
Ne me dis pas que c'est moi
J'ai dit, il est toujours en colère.

841
01:05:01,151 --> 01:05:02,528
Nerveux?

842
01:05:04,154 --> 01:05:05,154
Oui.

843
01:05:05,822 --> 01:05:11,453
Vous ne reculerez pas, n'est-ce pas ?
NON. Père aime mes cheveux.

844
01:05:16,959 --> 01:05:17,959
C'est tout pour l'instant.

845
01:05:27,678 --> 01:05:31,265
Quel était le défi ?
Je ne dirai pas.

846
01:05:31,390 --> 01:05:34,601
Pourquoi?
Parce que tu me traites comme un enfant.

847
01:05:35,811 --> 01:05:37,437
Pas du tout.
Tu jures ?

848
01:05:38,438 --> 01:05:41,358
Je jure que je ne te traiterai pas comme ça
tu aimes un enfant.

849
01:05:42,442 --> 01:05:43,986
Quel était le défi, dites-moi.

850
01:05:44,069 --> 01:05:47,364
J'étais censé voler "Penthouse" à...
magasin.

851
01:05:47,614 --> 01:05:49,491
ET...?
C'est tout.

852
01:05:50,200 --> 01:05:53,370
Eh bien, j'ai volé des choses
et j'ai cassé le micro-ondes.

853
01:05:55,581 --> 01:05:56,957
Pourquoi fais-tu tout ça ?

854
01:05:57,875 --> 01:06:01,003
Surtout après...
Vous savez.

855
01:06:04,173 --> 01:06:07,342
Je ne sais pas. Parce que...

856
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
..c'est drôle et on s'ennuyait.

857
01:06:13,265 --> 01:06:16,018
Et je n'ai aucune intention de le faire
se raser la tête.

858
01:06:18,645 --> 01:06:19,897
Je l'aimerais quand même.

859
01:06:27,446 --> 01:06:28,446
Où vas-tu?

860
01:06:35,329 --> 01:06:36,329
D'accord.

861
01:07:06,527 --> 01:07:07,527
Ici.

862
01:07:11,240 --> 01:07:16,662
Je sais que j'ai de bonnes notes.
Je sais que je suis catholique.

863
01:07:16,745 --> 01:07:21,124
Mais bon sang, parfois
Ne peuvent-ils pas être idiots ?

864
01:07:22,084 --> 01:07:23,085
Complètement.

865
01:07:24,127 --> 01:07:26,088
Tout le monde devrait être nu à un moment donné...

866
01:07:26,171 --> 01:07:28,048
courir une fois dans sa vie.

867
01:07:28,757 --> 01:07:32,177
Bon sang ouais !
C'était tellement libérateur.

868
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
Il faudrait changer la loi.

869
01:07:35,097 --> 01:07:38,225
Oui, je voterai pour.
Oui!

870
01:07:38,308 --> 01:07:39,893
De quoi parles-tu?

871
01:07:40,102 --> 01:07:42,771
À propos d'être nu.
Oui!

872
01:07:45,941 --> 01:07:49,570
On devrait tricoter nu !

873
01:07:51,154 --> 01:07:53,907
Sarah, allons-y.
Non, je suis occupé.

874
01:07:55,701 --> 01:07:56,701
Allez.

875
01:07:57,619 --> 01:07:58,620
Eh bien, et vous ?

876
01:07:58,954 --> 01:08:01,623
Je vais le rendre tout de suite.

877
01:09:00,390 --> 01:09:03,477
belle chemise.
Je sais. C'est pourquoi je l'ai acheté.

878
01:09:11,777 --> 01:09:13,237
Quel était ton défi, Eve ?

879
01:09:17,324 --> 01:09:18,575
J'y travaille en ce moment.

880
01:09:30,671 --> 01:09:35,133
C'est la "troisième base" ?
Est-ce que vous plaisantez? C'est toi qui lui as lancé ce défi.

881
01:09:35,300 --> 01:09:36,760
Tu me l'as dit.

882
01:09:37,177 --> 01:09:40,013
Oralnie, Sarah.
La « troisième base » est orale.

883
01:09:41,974 --> 01:09:43,559
Sexe oral!

884
01:10:09,168 --> 01:10:14,381
Peut-être devrions-nous arrêter.
Eh bien, et vous ? Czeka�e� na to.

885
01:10:14,464 --> 01:10:17,718
En tant que garçon, je ne peux pas le faire.
Je le ferai pour toi.

886
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
Veille?

887
01:10:32,274 --> 01:10:35,861
Eve, tu vas bien, mais...
Mais ?

888
01:10:39,656 --> 01:10:43,493
J'aime quelqu'un d'autre.
OMS?

889
01:10:45,954 --> 01:10:46,954
Twoja przyjacička.

890
01:10:49,499 --> 01:10:50,499
Chapin ?

891
01:10:54,129 --> 01:10:55,422
Êtes-vous sérieux?

892
01:10:58,884 --> 01:11:02,346
Eve, écoute, tu es gentille, je suis désolée.

893
01:11:03,013 --> 01:11:06,099
Fermez-la! Wiedzia�am!

894
01:11:13,690 --> 01:11:14,690
Veille! Attendez!

895
01:11:17,945 --> 01:11:18,946
Que se passe-t-il?

896
01:11:19,530 --> 01:11:21,782
Je voulais demander la même chose.

897
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Cool.

898
01:11:27,829 --> 01:11:28,829
Quoi?

899
01:11:34,795 --> 01:11:37,422
Quel est ton problème ?
Je n'ai aucun problème, Chapin.

900
01:11:37,506 --> 01:11:38,757
Czemu wi�c nie...

901
01:11:40,050 --> 01:11:43,220
Je veux dire, elle est jolie, non ?
Podgl�da�a� nas ?

902
01:11:43,303 --> 01:11:45,764
Bien sûr.
À ta gupia gra!

903
01:11:45,848 --> 01:11:47,891
Alors tu sais exactement lequel
je plaisante, mon problème.

904
01:11:48,809 --> 01:11:51,979
Cela n'a rien à voir avec ça.
Oh mon Dieu ! À jej urodziny !

905
01:11:52,104 --> 01:11:55,023
Chod�, Chapin.
Arrêt!

906
01:11:55,107 --> 01:11:57,693
Co z tob�?
Ce n’était pas censé se passer ainsi.

907
01:12:03,574 --> 01:12:07,035
Jak ci� poca�uj�,
zrobisz à z ni� ?

908
01:12:08,328 --> 01:12:09,328
Êtes-vous sérieux?

909
01:12:10,455 --> 01:12:11,665
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

910
01:12:26,013 --> 01:12:27,097
Qu'est-ce qui ne va pas?

911
01:12:27,181 --> 01:12:29,641
C'est un jeu !
Mia�o par� zabawnie.

912
01:12:30,392 --> 01:12:33,228
C'est ma meilleure amie
je à jej 16 urodziny...

913
01:12:34,146 --> 01:12:36,899
son père ne voulait pas appeler
et elle s'en inquiète...

914
01:12:36,982 --> 01:12:39,693
et maintenant cet échec avec toi,
si tu n'es pas d'accord avec elle...

915
01:12:39,818 --> 01:12:41,486
elle va devoir se raser la tête !

916
01:12:43,030 --> 01:12:44,740
Ces raisons vous suffisent-elles ?

917
01:12:47,201 --> 01:12:50,871
C'est censé être sympa,
mais ça s'est mal passé.

918
01:12:51,705 --> 01:12:52,825
Tu veux dire comme avec Stacy ?

919
01:12:54,583 --> 01:12:58,754
N'en parlez pas.
Je n'aurais pas dû te le dire.

920
01:12:58,879 --> 01:13:01,757
Ce n'était pas ta faute.
Comment savez-vous? Vous n'étiez pas là.

921
01:13:01,924 --> 01:13:04,676
Ce n'est pas ta faute.
Arrêter de parler!

922
01:13:04,801 --> 01:13:07,554
Chapin, les accidents arrivent
tout le temps.

923
01:13:07,679 --> 01:13:09,389
Fermez-la!

924
01:13:12,059 --> 01:13:13,059
Choléra!

925
01:13:16,730 --> 01:13:19,149
Donc je suppose que le jeu est terminé ?

926
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
Et depuis quand est-ce que ça te regarde ?

927
01:13:21,360 --> 01:13:23,362
Zapyta�a� Chapin
à propos de Stacy St. Claire ?

928
01:13:23,487 --> 01:13:26,448
Oui. Elle a dit qu'elle était tombée d'un pont.

929
01:13:26,615 --> 01:13:27,658
Mo�e spad�a, ..

930
01:13:28,158 --> 01:13:31,036
..elle aurait pu être poussée,
ou peut-être qu'elle a sauté.

931
01:13:38,085 --> 01:13:39,795
Ne te fâche pas, Mal.

932
01:13:40,796 --> 01:13:44,508
C'est juste un jeu. je pense que c'est le tien
oczy ci� zdradzaj�.

933
01:13:49,221 --> 01:13:50,264
Qui est le prochain ?

934
01:13:52,808 --> 01:13:56,019
Toi. Choisissez quelqu'un pour vous défier.

935
01:13:56,854 --> 01:14:00,440
Peut-être que tu es malin ?
Je ne l'ai pas utilisé.

936
01:14:01,149 --> 01:14:03,485
Je commence à m'ennuyer.
Saut.

937
01:14:03,902 --> 01:14:06,488
De quoi... ?
Du pont.

938
01:14:09,491 --> 01:14:10,784
De Jogger's Bridge ?

939
01:14:11,326 --> 01:14:14,538
Je "Triple Dog" vous défie
sauter du Jogger's Bridge.

940
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
À gupota.
Profitez de votre baume.

941
01:14:18,834 --> 01:14:20,878
Combien y a-t-il dans le pot ?
280 dollars.

942
01:14:21,461 --> 01:14:24,756
C'est bien, tu le trouveras bientôt
dans ma poche. Allons-y.

943
01:14:27,926 --> 01:14:30,554
Pourquoi a-t-elle sauté ?
Peut-être que quelqu'un la défiera.

944
01:14:30,637 --> 01:14:32,181
Quel est ton problème, Mallory ?

945
01:14:32,848 --> 01:14:36,310
Que s'est-il réellement passé
Stacy Sainte Claire? Elle a sauté.

946
01:14:36,685 --> 01:14:39,813
Oui c'est vrai.
Parce que qui lui a ordonné de le faire ?

947
01:14:41,607 --> 01:14:42,649
Est-ce vrai ?

948
01:14:43,859 --> 01:14:47,029
Rien de grave ne devrait arriver.
C'était censé être...

949
01:14:47,154 --> 01:14:49,031
C'est drôle ?
Les filles, vous vous amusez ?

950
01:14:49,823 --> 01:14:52,201
Les gens sautent tout le temps de ce pont
et rien ne s'est passé.

951
01:14:52,284 --> 01:14:55,495
Il y aurait de l'électricité là-bas, idiot.
Elle n'y a tout simplement pas pensé.

952
01:14:56,830 --> 01:14:58,540
Elle voulait être le centre d'attention,
Amusant "Triple Chien"...

953
01:14:58,624 --> 01:15:02,336
et j'ai dit à Stacy St. Clair
quelque chose que vous ne pouviez pas faire.

954
01:15:02,461 --> 01:15:04,004
J'ai pu sauter.
Ne jugez pas.

955
01:15:04,087 --> 01:15:07,633
Êtes-vous prêt à relever le défi, Mal ?
Je ne suis pas si stupide.

956
01:15:12,012 --> 01:15:13,012
Chapin!

957
01:15:13,764 --> 01:15:15,015
Espèce de salope !

958
01:15:23,524 --> 01:15:26,693
Chapin!

959
01:15:29,947 --> 01:15:32,658
Chapin!

960
01:15:33,659 --> 01:15:35,953
Revenez ici!

961
01:15:42,751 --> 01:15:46,213
Chapin! N'essayez pas de sauter

962
01:15:47,256 --> 01:15:52,719
Écoute-moi !
Chapin!

963
01:15:55,347 --> 01:15:56,682
Ne fais pas ça !

964
01:16:11,822 --> 01:16:15,492
Ne sautez pas !
Ne saute pas, Chapin !

965
01:16:19,955 --> 01:16:22,791
NON! Chapin!

966
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
Je ne vois rien !

967
01:16:34,553 --> 01:16:35,929
Allons au bord de la rivière !

968
01:16:41,435 --> 01:16:43,979
Chapin!
Mon Dieu.

969
01:17:04,458 --> 01:17:07,085
Je ne vois rien.
Moi aussi.

970
01:17:10,380 --> 01:17:12,299
Peut-être qu'elle a nagé de l'autre côté.

971
01:17:12,508 --> 01:17:15,093
Espèce de salope !
Je ne lui ai pas dit de sauter.

972
01:17:15,260 --> 01:17:18,096
Quel genre d'idiot sauterait d'un pont ?
en pleine nuit?

973
01:17:18,805 --> 01:17:22,267
Elle est folle ! Elle était là.
Elle a vu ce qui s'est passé !

974
01:17:24,102 --> 01:17:25,102
Qu'est ce que c'est?

975
01:17:32,402 --> 01:17:33,402
Choléra.

976
01:17:35,322 --> 01:17:36,740
J'appelle la police.

977
01:17:39,201 --> 01:17:42,496
C'est peut-être de l'autre côté.
Vérifions !

978
01:17:54,341 --> 01:17:55,801
Peut-être que nous allons vérifier à nouveau.

979
01:17:57,678 --> 01:18:00,013
Je pensais que le plaisir ne faisait que commencer.

980
01:18:02,432 --> 01:18:04,852
Tu as l'air de l'être
ils ont vu un fantôme.

981
01:18:05,936 --> 01:18:08,730
Tu trouves ça drôle ?
Ève, arrête !

982
01:18:08,856 --> 01:18:11,650
Je pensais que tu étais mort !
Ève, arrête !

983
01:18:11,900 --> 01:18:16,446
Je pensais que tu étais mort !
Tais-toi, idiot !

984
01:18:17,197 --> 01:18:19,157
Si nous ne sommes plus amis,
Je peux rentrer à la maison.

985
01:18:19,283 --> 01:18:20,826
Rentre chez toi.

986
01:18:21,869 --> 01:18:23,412
Bon, vas-y, salope !

987
01:18:24,872 --> 01:18:27,791
Comment peux-tu être si égoïste ?

988
01:18:28,000 --> 01:18:30,210
Je voulais juste vérifier si
c'était ma faute...

989
01:18:30,294 --> 01:18:32,963
alors merci pour
une telle compréhension !

990
01:18:39,428 --> 01:18:41,346
Je ne devrais pas faire ça.

991
01:18:44,641 --> 01:18:47,728
J'aurais dû me taire.

992
01:18:50,939 --> 01:18:52,816
Le courant était fort...

993
01:18:53,859 --> 01:18:54,902
très féroce.

994
01:18:58,864 --> 01:19:00,199
Je ne devrais pas...

995
01:19:03,493 --> 01:19:05,954
Je n'aurais pas dû la défier.

996
01:19:09,124 --> 01:19:11,835
Ce n'est pas ta faute, Chapin.
Oui, le mien.

997
01:19:11,960 --> 01:19:13,378
Pas du tout.

998
01:19:13,545 --> 01:19:15,672
Je ne connaissais pas le courant de la rivière.

999
01:19:16,298 --> 01:19:21,512
Je ne le savais tout simplement pas.

1000
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
C'était un accident, Chapin.

1001
01:19:30,646 --> 01:19:35,067
Ce serait totalement stupide.
Oui, tu as raison.

1002
01:19:39,780 --> 01:19:40,948
Est-ce que tout va bien ?

1003
01:19:43,242 --> 01:19:44,826
Oui, je le pense.

1004
01:19:48,121 --> 01:19:50,332
Découvrons où
il y en a d'autres.

1005
01:20:05,681 --> 01:20:07,391
Mon Dieu! Vous êtes vivant.

1006
01:20:08,183 --> 01:20:10,894
Tu es la personne la plus stupide de tous les temps
J'ai rencontré Sérieusement.

1007
01:20:11,019 --> 01:20:14,648
Tais-toi, Cécile ! Tu n'es pas comme ça
parfait comme tu le penses, tu sais ?

1008
01:20:14,982 --> 01:20:17,276
Est-ce que vous écoutez ?
Elle a entendu ce que j'ai dit.

1009
01:20:17,568 --> 01:20:19,903
Si tu n'aimes pas Chapin,
Je rentre à la maison.

1010
01:20:24,575 --> 01:20:25,909
Tout va bien.

1011
01:20:26,159 --> 01:20:27,911
Oh mon Dieu ! Police.

1012
01:20:30,247 --> 01:20:31,247
Échappons-nous.

1013
01:20:37,171 --> 01:20:38,171
Allez!

1014
01:20:48,891 --> 01:20:51,852
Je pense qu'il n'y a rien à discuter, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Chapin.

1015
01:20:52,102 --> 01:20:54,897
Allez, j'ai fait pipi sur le paillasson Scalco.

1016
01:20:55,147 --> 01:20:59,484
Il ne me parlera probablement plus
et il m'a viré de l'école.

1017
01:20:59,818 --> 01:21:01,195
Pouvez-vous voter pour vous-même ?

1018
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
NON!
NON!

1019
01:21:02,738 --> 01:21:04,448
Alors je vote pour Nin.

1020
01:21:05,741 --> 01:21:06,741
Chapin.

1021
01:21:11,038 --> 01:21:12,581
Chapin. Il a gagné.

1022
01:21:13,123 --> 01:21:15,584
Juste pour mémoire,
Je vote pour Sar.

1023
01:21:18,754 --> 01:21:20,797
Ne devrions-nous pas ?
Rasé la tête d'Eve ?

1024
01:21:22,382 --> 01:21:26,053
Quoi? C'est juste un jeu, non ?
Je voulais faire une pédicure.

1025
01:21:26,803 --> 01:21:28,514
Baise tes pieds, Cecily.

1026
01:21:29,640 --> 01:21:30,849
Ton père a déjà appelé ?

1027
01:21:32,684 --> 01:21:34,019
Elle devrait l'appeler.

1028
01:21:36,271 --> 01:21:38,941
Vous savez quoi? Je vais faire ça.

1029
01:21:48,408 --> 01:21:49,743
Bonjour, papa.

1030
01:21:52,579 --> 01:21:56,500
Je sais qu'il est tard, mais
J'appelle à...

1031
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Oui, je sais...

1032
01:22:03,257 --> 01:22:06,260
J'attendais que tu appelles
parce que...

1033
01:22:08,428 --> 01:22:11,849
D'accord. Je ne le ferai pas.

1034
01:22:15,435 --> 01:22:16,435
Salut.

1035
01:22:20,315 --> 01:22:21,315
Veille?

1036
01:22:23,443 --> 01:22:25,529
Il en a dit plus
n'appelez pas pour le moment.

1037
01:22:29,449 --> 01:22:30,534
J'ai besoin d'un moment.

1038
01:22:45,340 --> 01:22:47,718
Eh bien, sympa. Elle l'a laissé échapper.

1039
01:22:52,139 --> 01:22:55,225
Veille? Comment te sens-tu?

1040
01:22:56,185 --> 01:22:59,646
J'en avais besoin.

1041
01:23:07,946 --> 01:23:08,947
Faisons-le.

1042
01:23:09,323 --> 01:23:10,866
Nous n'avons pas à faire ça.

1043
01:23:10,949 --> 01:23:12,743
Oui, il a dit que mon père aimait tes cheveux.

1044
01:23:12,951 --> 01:23:14,244
C'est le jeu, non ?

1045
01:23:15,120 --> 01:23:18,081
Les amis passent en premier, le père ensuite.

1046
01:23:21,001 --> 01:23:24,213
Je veux les couper.
Faisons-le.

1047
01:24:26,775 --> 01:24:28,318
Pourquoi pleures-tu ?

1048
01:24:29,403 --> 01:24:30,696
C'est vraiment triste.

1049
01:24:32,364 --> 01:24:34,408
Mais ce sont mes cheveux !

1050
01:24:35,993 --> 01:24:37,369
Je vais te donner un chapeau.

1051
01:24:45,294 --> 01:24:49,339
Eve, je me demande comment est ta mère
va-t-il le dire ?

1052
01:24:50,591 --> 01:24:53,886
Après la crise cardiaque, on ne dit plus rien.

1053
01:24:55,888 --> 01:24:57,097
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

1054
01:24:58,473 --> 01:25:01,602
Je pourrais te déposer.
J'ai ma planche.

1055
01:25:08,066 --> 01:25:11,403
D'accord. Je pense...
Sommes-nous amis ?

1056
01:25:13,113 --> 01:25:16,158
Toujours.
Meilleurs amis.

1057
01:25:17,451 --> 01:25:18,744
Et tu sais...

1058
01:25:19,786 --> 01:25:22,664
personne n'est sain d'esprit
Il ne te laisserait pas tranquille.

1059
01:25:27,669 --> 01:25:28,754
Pouvez-vous le sentir ?

1060
01:25:30,339 --> 01:25:31,339
Quoi?

1061
01:25:32,549 --> 01:25:33,550
Sentez bien.

1062
01:25:36,887 --> 01:25:37,930
Nostalgie.

1063
01:25:41,350 --> 01:25:42,726
Tous mes vœux!


