1
00:00:59,977 --> 00:01:07,977
Traducción de janusz. jo

2
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
¡Mamá! ¿Papá ya está llamando?

3
00:01:48,275 --> 00:01:49,275
¿Qué?

4
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
¿Papá ya está llamando?

5
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
NO.

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Eve, date prisa, tus amigos están aquí.

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,286
Me voy ahora.

8
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Ya viene.

9
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
Mamá me dijo que lo hiciera.

10
00:02:28,065 --> 00:02:31,318
¿Ella también te dijo que te quedaras?
¿Quieres que vaya?

11
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
¿Y quieres?
¿Me envías a casa?

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
Siempre respondes con una pregunta.
la pregunta?

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,158
¿Y tú?

14
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
Dios mío, ¿hablas en serio?
¡Hola Eva!

15
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Mis mejores deseos,
¡Saluda a Rut!

16
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
¡Está bien!

17
00:02:47,376 --> 00:02:48,376
¿Entonces?

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
¿Así que lo que?
¿Quieres que me vaya a casa?

19
00:02:52,923 --> 00:02:55,084
Mejor dime ahora cuando
Mamá aún no se ha ido.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
Si te vas, estaré en problemas.

21
00:02:58,428 --> 00:03:01,557
¡Hola Lisa!
No sabía que estaba invitada.

22
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Vamos.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
¡Divertirse!

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
Si a ti te encanta, a mí también.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Soy agradable.
Está bien.

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,994
Los regalos están ahí. Pastel de chocolate ahí.

27
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
Pepperoni y pizza vegetariana.
Sírvete lo que quieras.

28
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
¿Cómo no amar al señor Scalco?
Es tan lindo.

29
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
Porque es viejo y gordo.
Y además, es nuestro director.

30
00:03:32,337 --> 00:03:36,508
No es tan mayor y sabe escuchar.
Es tan sexy.

31
00:03:36,967 --> 00:03:39,303
Estoy emocionado por eso.
Desagradable.

32
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Esto está totalmente jodido.

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
Y estoy seguro de que está casado.

34
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
Y con un hombre casado
esto es un pecado.

35
00:03:47,477 --> 00:03:48,979
Sólo hipotético, Sarah.

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Marco de fotos.

37
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
Gracias. Fantástico.

38
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Sí, mamá eligió.

39
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
De nosotros tres.

40
00:04:35,776 --> 00:04:38,403
¡Chicas! ¡Gracias!

41
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Mis mejores deseos.

42
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
Eva, la puerta!
Está bien, vete.

43
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
¿Cómo estás?

44
00:04:57,923 --> 00:05:01,510
Sabía que vendrías.
¿Y qué es?

45
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
Lo obtuve de Sara. ¿ninguno?
NO.

46
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Llegó Lisa.

47
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
¿Sin pelotas?
Sin.

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
¡No entrar en pánico! Yo vine.

49
00:05:21,864 --> 00:05:26,410
¿Ya cantaste "Sto Lat"?
Sí, llegó un poco tarde.

50
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
Eso es bueno, es una canción de maricones.

51
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
¿Qué pasa, niña rata?
¿Dónde está tu regalo, Chapín?

52
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Por el culo, Cecily.

53
00:05:40,465 --> 00:05:42,593
Subamos las escaleras.

54
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
¡Sí, señor!

55
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Escucha, lo sé bien.
se orinó de miedo...

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
pero no voy a hacerlo
arruinar el cumpleaños de Eve.

57
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
No tienes que volver a casa.
Puedes quedarte.

58
00:05:55,480 --> 00:05:58,358
Entonces será mejor
si me pides disculpas.

59
00:05:58,942 --> 00:06:03,030
Bueno, no mejorará.
Sé todo sobre ti, Chapín.

60
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
Mamá dice que debería tomar Ritalin.

61
00:06:12,789 --> 00:06:16,001
HACE 4 DÍAS

62
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
¿Sabes qué?
¿Qué?

63
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Es mi décimo cumpleaños.
Mamá me dejó hacer una fiesta.

64
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
Hola. Hola.

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

66
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Nada. Están de paso.

67
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Tienes algo aquí...

68
00:06:45,113 --> 00:06:48,659
Siempre funciona.
Gaviota. Un chiste tan antiguo como el tiempo.

69
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
No importa.

70
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
Por ahora, Chapín.
Por ahora.

71
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
Él es tan perfecto.
Y eres demasiado predecible.

72
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
¿Quería?
Sí.

73
00:07:01,588 --> 00:07:03,882
Ella estaba salivando al verlo.

74
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
De nada.

75
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
¿Por qué les hablas?
Son agradables.

76
00:07:14,518 --> 00:07:16,603
son de algun clan
o algo así.

77
00:07:16,728 --> 00:07:18,769
¿Sabes lo que le pasa a la gente así?
chicas del clan?

78
00:07:18,856 --> 00:07:20,482
Se transforman en Kelly Rip.

79
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Me gustan porque son populares.

80
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
Son un montón de snobs.

81
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
¡Hola Eva!
¿Cómo estás?

82
00:07:28,198 --> 00:07:30,576
Ah, lo olvidé.
Hoy soy invisible.

83
00:07:30,993 --> 00:07:34,746
Hola Chapín.
¿Cómo te va, Cecily?

84
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Que te pareces a Kelly Ripa?

85
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
¡Amo a Kelly Rip�!

86
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
mamá dijo que podía hacerlo
fiesta de cumpleaños.

87
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
Algunos amigos. Ya sabes,
podría ser bueno.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
¿Cuando?
El viernes.

89
00:07:48,802 --> 00:07:51,263
¡Fresco!
¿Sara?

90
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
Los padres todavía prohíben
todo para mi.

91
00:07:54,016 --> 00:07:56,216
Dice que estar con
Las personas mayores tienen una mala influencia sobre mí.

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Pero al mismo tiempo me quieren.
ascender de clase.

93
00:07:58,061 --> 00:08:00,342
Deja que mi mamá hable con la tuya.
Ella debería dejarte entonces.

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Chicas, ¿ya terminaron con la geometría?

95
00:08:02,566 --> 00:08:04,902
Casi.
¿Cuál es la respuesta a la pregunta 31?

96
00:08:05,110 --> 00:08:08,447
¡No pude responderles!
Fue tan extraño.

97
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Como 2x al cuadrado o algo así.

98
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
¿Qué?
Lo que quieras.

99
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
¡Hola, señor Scalco!
Queridas señoras.

100
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
Así es, ¡ve a clase o te multarán!

101
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
Vamos chicas...

102
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
Siguientes 700 metros
todavía hay que superar.

103
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
¿Dónde estás, Spalding?

104
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Un poco más rápido, Silvers.
Está bien.

105
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Muestra algo de respeto, novato.

106
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
¿Y a quién?
Stacy Santa Clara.

107
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
Será más rápido,
si dejas de hablar!

108
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
Creo que necesita sexo.

109
00:09:23,564 --> 00:09:26,316
lo cultivé tres veces
Hace unos días, Toni! Movimientos.

110
00:09:28,151 --> 00:09:29,151
¡Vamos!

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
Tu foto en Facebook,
¿Es un pollo rosado?

112
00:09:36,952 --> 00:09:37,952
¿En serio, Sara?

113
00:09:38,745 --> 00:09:42,791
Es una chica. Pascua de Resurrección.
Lindo, ¿no?

114
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
Estornuda.

115
00:09:47,004 --> 00:09:49,381
Me pican los poros.
¿Eso es bueno?

116
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
Sí, picazón significa
que se están purificando.

117
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
¡Disparates!
¿Quién tiene el jugo?

118
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
No bebimos.

119
00:09:57,931 --> 00:10:00,976
No bebes, no fumas,
no tienes sexo.

120
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Felicitaciones, sois como monjas.

121
00:10:04,021 --> 00:10:06,732
Una estrella dorada para todos.
Y pégalo en tu frente.

122
00:10:07,149 --> 00:10:10,569
¿Vamos a sentarnos aquí?
¿Toda la noche sin hacer nada?

123
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Tengo equipo de pedicura.
Malditos tus pies, Sarah.

124
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
¿Cuál es tu problema, Chapín?
Mi problema...

125
00:10:16,283 --> 00:10:18,493
es que estoy sentado el viernes...

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
y estoy hablando de pedicuras
¡En la fiesta de cumpleaños de Eva!

127
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Se están yendo.
¿Por qué?

128
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Porque cuando no hace nada
Seguiré siendo culpable.

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
¿Y qué quieres hacer?

130
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Como recuerdo,
Es tu cumpleaños, Eva.

131
00:10:33,300 --> 00:10:35,844
Y como recuerdo,
entonces no te hablo.

132
00:10:35,969 --> 00:10:39,014
Podemos leer blogs.
Como en esta película.

133
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
Preferiría que me dispararan.
Dos veces.

134
00:10:41,600 --> 00:10:44,561
Vale, podemos ir a jugar a los bolos.
cuando mi papá llama.

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Algunas rubias y chicos
¿Con barrigas cerveceras?

136
00:10:48,732 --> 00:10:51,193
¿Así que lo que?
Me gustan los Sudokus.

137
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Elijo una pedicura, Sarah.

138
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
No tocaré tus pies, Cecily.
Huelen a yogur.

139
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
No huele nada.

140
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
¿Qué opinas de "Triple Perro"?

141
00:11:13,215 --> 00:11:16,718
AÚN HACE 4 DÍAS

142
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
¿Quién es Stacy St? ¿Claire?

143
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
Ella estaba en la banda "Sacred Heart".
Ella saltó.

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
¿Desde el puente?
Sí.

145
00:11:28,689 --> 00:11:29,439
¿Por qué?

146
00:11:29,523 --> 00:11:32,317
¡Chicas! ¡Callarse la boca!
¡Muévete!

147
00:11:33,944 --> 00:11:36,405
¿Ella murió?
¿Qué opinas?

148
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
La encontraron a 5 km de distancia.

149
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Ella perdió los ojos.

150
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
¿En serio?

151
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Sí, pregúntale a Mallory Silvers.
Ella la conocía.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
¡Vamos!

153
00:11:52,254 --> 00:11:53,254
Está bien.

154
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
¿Por qué saltó?
¿Te cuento lo que escuché?

155
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
lo que ella escuchó
estaba en los periódicos.

156
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
¿Salió esto en los periódicos?
Sí.

157
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
fue una gran sensacion
Hace 5 meses.

158
00:12:04,850 --> 00:12:07,186
Muchos alumnos del "Sagrado Corazón"
derramado.

159
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
Escuché que fue un accidente.

160
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Sí, lo descubrieron.
por culpa de los padres.

161
00:12:10,731 --> 00:12:14,318
Escuché esto de Chris Harper.
que vive a 5 casas de distancia...

162
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
de Jed Spellman, quien
Va al Sagrado Corazón.

163
00:12:15,986 --> 00:12:17,487
¿Jed Spellman?

164
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Fue una época loca.

165
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
Era el final del semestre,
fiesta loca

166
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
Ya conoces los de "Sagrado Corazón".
Están todos locos.

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
Esta escuela católica,
confunde bastante a la gente.

168
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Están completamente amortiguados.
Sí.

169
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
Había un chico allí
a quien nadie conoce.

170
00:12:33,795 --> 00:12:36,715
Estaba vestido de cuero,
y un Mohawk verde.

171
00:12:36,924 --> 00:12:38,044
Escuché que era azul.

172
00:12:38,258 --> 00:12:41,803
Bueno, ahí estaba el chico del azul.
mohawk en la cabeza.

173
00:12:41,887 --> 00:12:44,765
Regálaselo a todos gratis
drogas.

174
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
No eran libres.
Eran libres. Eso es un hecho.

175
00:12:47,601 --> 00:12:50,020
Eran libres y Stacy St. Claire
ella tomó un par.

176
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Esta no era una droga común y corriente.

177
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Serían cosas interesantes. Una auténtica maravilla.

178
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
La gente probó los colores,
y vieron sonidos,

179
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
y Stacy de puntillas
ella tenía mariposas.

180
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
¿Y cómo supo eso Chris Harper?

181
00:13:18,131 --> 00:13:21,051
Porque, le dijo Jed Spellman.

182
00:13:21,301 --> 00:13:24,304
Vamos, Eva. Una de las mariposas se fue volando...

183
00:13:24,471 --> 00:13:26,849
y ella empezó a seguirlo,

184
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
y casi lo atrapo en el puente

185
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
¿Sin pelotas?

186
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Sí lo fue.

187
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás.

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
¡Eso es lo que Chris escuchó de Jed!

189
00:14:02,885 --> 00:14:07,097
Él dijo: "Come, drogate,
¿Ves mariposas por todas partes?"

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,766
No juzgues. creo que ella era
Se emborrachó y saltó.

191
00:14:09,892 --> 00:14:12,769
Ella vio mariposas, Eve.
Supongo que no...

192
00:14:12,853 --> 00:14:17,191
Eva, mariposas. Ésta es la verdad.

193
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
¿"Perro triple"? ¿Y qué es?

194
00:14:23,363 --> 00:14:27,201
Es un juego como verdad y desafío.
pero sin la verdad.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Genial, entremos en ello.
¡Nina!

196
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
La última vez que jugamos.
en este juego...

197
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
..en casa de Gabe, lloró durante una hora

198
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Juguemos.

199
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
No quiero.

200
00:14:39,296 --> 00:14:42,508
No, pones algunas gallinas.
en su página de Facebook.

201
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
¡Es una chica!
¡Y es Semana Santa!

202
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
Está bien, me voy a casa.

203
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
No tengo intención de pasar la noche
con un montón de perdedores.

204
00:14:50,933 --> 00:14:53,185
Votemos.
¿Quién quiere jugar?

205
00:14:57,773 --> 00:14:58,524
¿Qué estás haciendo?

206
00:14:58,649 --> 00:15:00,901
nunca hacemos nada
gracioso. Detener.

207
00:15:03,529 --> 00:15:05,072
¿Y tú, chica de la rata?

208
00:15:08,534 --> 00:15:10,410
¿Tienes demasiado miedo para jugar?

209
00:15:18,126 --> 00:15:23,257
4 a 2. Democracia.
Me gusta.

210
00:15:23,882 --> 00:15:24,882
Entonces, ¿qué hacemos?

211
00:15:26,718 --> 00:15:29,888
¿Está cargado?
Sí, estuve viajando anoche.

212
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
Necesitaremos un cortapelos.
Eléctrico.

213
00:15:34,852 --> 00:15:36,144
¿Y eso para qué es?

214
00:15:37,855 --> 00:15:38,855
Ya verás.

215
00:15:42,025 --> 00:15:45,821
Tus billeteras.
Todo el dinero va aquí.

216
00:15:45,946 --> 00:15:46,946
¿Para qué?

217
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Mi hermano.

218
00:15:50,576 --> 00:15:53,245
Limpiado. Listo para la acción.

219
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Todos los artículos valiosos
Tú los devuelves, estas son las reglas.

220
00:15:58,000 --> 00:15:59,877
No te preocupes.
Se pueden recuperar.

221
00:16:00,002 --> 00:16:01,795
¿Puede?
Aquí vamos.

222
00:16:17,561 --> 00:16:19,021
¿Dos dólares, Sarah?

223
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
Compré el DVD de "Gossip Girl".

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Cecily todavía tiene 20 escondidos
dólares.

225
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
Este es dinero para un día lluvioso.

226
00:16:28,530 --> 00:16:32,576
Vamos. Y tus cosas preciosas,
que tienes contigo.

227
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
Bájalos.

228
00:16:49,843 --> 00:16:55,682
Vamos, ¿qué tenemos aquí?
ciento y medio dólares...

229
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
MP3, organizador...

230
00:16:58,769 --> 00:17:02,397
Nintendo DS, PC,
un par de pendientes feos...

231
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Papá me los regaló el verano pasado.

232
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Y la serie en DVD "Gossip Girl".
Esta es mi serie favorita.

233
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
Bien, ¿cuáles son las reglas?

234
00:17:12,741 --> 00:17:17,663
Regla uno: todos aceptan
desafía y desafía a otro.

235
00:17:18,121 --> 00:17:20,916
Regla dos: tú eliges
una persona que te va a dar un desafío.

236
00:17:21,375 --> 00:17:25,671
Regla tres: debe hacerse
conjunto de desafíos...

237
00:17:26,255 --> 00:17:27,589
y si no...

238
00:17:30,467 --> 00:17:32,219
nos afeitamos la cabeza.

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
¿Por eso?
Estas son las reglas.

240
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Excelente.

241
00:17:40,644 --> 00:17:41,644
¿Qué?

242
00:17:41,895 --> 00:17:44,055
Si alguien no puede hacer frente
el desafío...

243
00:17:44,106 --> 00:17:46,275
no puedes cambiar a una persona,
que planteó un desafío...

244
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
y tienes que hacerlo. si esto
Si no lo haces, te quedarás calvo.

245
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Es mejor no plantear desafíos,
que no harías por tu cuenta.

246
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
Porque puedes conseguirlos al revés.

247
00:17:55,117 --> 00:17:58,579
¿Cuáles son los desafíos?
Lo que quieras.

248
00:17:59,371 --> 00:18:02,291
Pero no puedes hacer desafíos
una persona que se ha afeitado el pelo.

249
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
¿Por qué?
Porque va contra las reglas.

250
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
¿Tenemos que jugar esto?
Sí, tenemos que jugarlo.

251
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
La cumpleañera decide el orden.

252
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Primero Sara.

253
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
¿Por qué yo primero?
Porque no quieres jugarlo.

254
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
quiero jugar
Simplemente no quiero ser el primero...

255
00:18:22,936 --> 00:18:24,104
¡Porque no conozco las reglas!

256
00:18:24,229 --> 00:18:25,397
dije que tipo
¡Hay reglas!

257
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
Sara, yo.
Esto es realmente irritante...

258
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
No me gusta.
Sara, escucha...

259
00:18:30,611 --> 00:18:33,989
haz tu parte y
Puedes sentarte sobre tu trasero toda la noche.

260
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
Chicas, están bromeando...

261
00:18:37,326 --> 00:18:39,870
pero no te ayuda a concentrarte,
Necesito meditar.

262
00:18:40,621 --> 00:18:43,081
¿Un católico medita?
Lo siento.

263
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Tengo un desafío para ti.
No hay manera.

264
00:18:47,961 --> 00:18:52,341
Liza, me das un desafío,
pero seré gentil.

265
00:18:55,302 --> 00:18:57,804
Te estoy llamando a...
No, no.

266
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
A ti, "Perro Triple", te llamo...

267
00:19:02,142 --> 00:19:05,854
Sarah, soy "Triple Dog", te estoy llamando...

268
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
Esto no es justo.

269
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
Está bien, si no lo quieres
Hazlo, dale un nombre a Liz.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,656
Pero si ella lo hace,
afeitarte la cabeza.

271
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
te puedo asegurar que no lo es
Tengo problemas para desvestirme.

272
00:19:18,242 --> 00:19:19,868
¡Hazlo, Sara!
¡Vamos!

273
00:19:19,993 --> 00:19:21,745
Hace frío.
¡Es marzo!

274
00:19:21,828 --> 00:19:24,665
Andar desnudo es ilegal.
¡Hay muchos autos allí!

275
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
Está bien, Sarah, no entres en pánico.
Se supone que esto es divertido.

276
00:19:27,793 --> 00:19:29,795
Esto no es gracioso.
¡Yo soy católico!

277
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
¡Estoy empezando a grabar!
¡Eve, quita esa cámara!

278
00:19:32,297 --> 00:19:35,634
Si no empiezas pronto,
Te afeitaré la cabeza. En serio.

279
00:19:36,343 --> 00:19:38,929
Dame una toalla.

280
00:19:39,096 --> 00:19:42,558
Cuenta hasta tres, ¿vale?
Y luego corre.

281
00:19:45,894 --> 00:19:50,691
Una vez. Dos. Tres.

282
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
¡Próximo!

283
00:19:57,281 --> 00:19:58,281
El juego ha comenzado.

284
00:20:10,669 --> 00:20:13,172
Todos los residentes, ¡atención!

285
00:20:13,380 --> 00:20:17,968
Sal y mira tu culo.
¡y las tetas de Sarah Algrenn!

286
00:20:18,177 --> 00:20:20,137
¡Ven a echar un vistazo!

287
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
¡Cállate, Chapín!

288
00:20:21,680 --> 00:20:25,976
Nunca había visto unas tetas como estas.
¡Y una jungla como ésta, gente!

289
00:20:27,060 --> 00:20:30,314
¡El virtuoso coño de Sara Algrenn!

290
00:20:32,816 --> 00:20:36,862
¡Dios mío! ¡Corre Sara, corre!

291
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
¡Sí, el color combina con el cabello!

292
00:20:40,532 --> 00:20:44,661
Sólo una actuación, vamos.
mira, ¡es genial!

293
00:20:45,287 --> 00:20:46,788
Amigo, ¿mira esto?

294
00:20:48,332 --> 00:20:49,458
¡Hola Algrenn!

295
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
¡Buen coño! ¡10 puntos!

296
00:21:01,386 --> 00:21:02,137
¡Dios mío!

297
00:21:02,262 --> 00:21:04,598
No creo que ella lo haya hecho.
Bueno, no lo creo.

298
00:21:05,140 --> 00:21:07,726
Primer desafío triple para perros
¡Funcionó!

299
00:21:09,561 --> 00:21:11,813
¿Qué?
¿Qué pasó?

300
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Nada.
¿Estás haciendo esto, amigo mío?

301
00:21:14,525 --> 00:21:16,235
Al menos lo tengo.

302
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
HACE 3 DÍAS

303
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Sustantivo.
Pelota.

304
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Adjetivo.
¿Y qué es un adjetivo?

305
00:21:34,920 --> 00:21:37,589
Esta es una prueba más de que no es
deja el ingles.

306
00:21:38,382 --> 00:21:40,801
Un adjetivo describe algo.
como por ejemplo...

307
00:21:41,343 --> 00:21:44,221
gordo, flaco, estúpido...

308
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Es una palabra.
¿Estúpido?

309
00:21:48,058 --> 00:21:49,560
Gracias, genio.

310
00:21:49,768 --> 00:21:51,812
Bola estúpida.

311
00:21:55,190 --> 00:21:57,025
Nombre
Jesús.

312
00:21:57,776 --> 00:21:59,695
Si ya los estás tirando,
¿me darás uno?

313
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Está bien.

314
00:22:13,750 --> 00:22:14,877
Plural.

315
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
¿Qué es? estas enojado conmigo
chica con una rata?

316
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
¿Por qué no me dices por qué?
¿Te echaron del Sagrado Corazón, Chapin?

317
00:22:29,099 --> 00:22:30,099
¿Qué dijo ella?

318
00:22:30,184 --> 00:22:32,477
Tranquilizarse. Haz lo tuyo.

319
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
Chapín, relájate.

320
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
¿Qué dijo, niña rata?

321
00:22:44,865 --> 00:22:46,283
Siéntese, señorita.

322
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
¿Qué diablos dijo?

323
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
No, déjame ir.

324
00:23:02,382 --> 00:23:03,382
¡Detener!

325
00:23:09,264 --> 00:23:11,767
Ella me atacó.
¿Por qué hizo eso?

326
00:23:11,892 --> 00:23:12,935
Porque ella está loca.

327
00:23:13,018 --> 00:23:14,937
¡Pregúntale a cualquiera!

328
00:23:16,396 --> 00:23:19,316
Espero que no lo uses todo el tiempo.
esa rata, ¿eh?

329
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
NO.

330
00:23:22,528 --> 00:23:25,447
He oído que son tan inteligentes
como perros.

331
00:23:27,282 --> 00:23:28,534
¿Le gustan las donas?

332
00:23:30,118 --> 00:23:31,118
Es ella.

333
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
¿Tienes amigos, Liza?

334
00:23:41,922 --> 00:23:42,922
¿Qué quieres decir?

335
00:23:43,924 --> 00:23:47,886
Chica, chico.
¿Alguien con quien puedas hablar?

336
00:23:49,096 --> 00:23:50,096
Sí.

337
00:23:51,265 --> 00:23:52,265
Conócelos.

338
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
Manténgase alejado de los problemas.

339
00:23:55,936 --> 00:23:58,814
Manténgase alejado de Chapin Wright.
¿Nos entendemos?

340
00:24:01,066 --> 00:24:04,570
Está bien. ¿Quieres ir a la enfermera?

341
00:24:06,238 --> 00:24:08,240
NO. Preferiría que fueras.

342
00:24:08,824 --> 00:24:11,869
Deja que te examine ahora mismo.
Vuelve a clase, ¿verdad?

343
00:24:19,418 --> 00:24:20,752
¿Estás listo para disculparte conmigo?

344
00:24:20,878 --> 00:24:23,881
¡Wright, relájate! ¡A la oficina!

345
00:24:31,096 --> 00:24:32,096
¡Cierre la puerta!

346
00:24:42,107 --> 00:24:45,611
Esta chica probablemente sí
¿Valdrá por 20 dólares?

347
00:24:45,694 --> 00:24:46,694
Brillante. ¿Por qué no?

348
00:24:46,904 --> 00:24:49,781
¡La pequeña está sexy allí!
¡Sí, tus calcetines hasta la rodilla son bonitos!

349
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
¿Qué opinas de este?

350
00:24:53,619 --> 00:24:56,747
NO. No hay manera.

351
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Por medio millón,
Puedo pensar en ello.

352
00:25:00,375 --> 00:25:03,837
¿En serio?
Me gustan estos zapatos, amigo.

353
00:25:06,215 --> 00:25:10,928
Sí, la golpeé.
Ella se lo merece.

354
00:25:11,845 --> 00:25:13,013
No te quejes.

355
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
¿Qué te dijo ella?
¿Por qué?

356
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Ya se ha adaptado a la nuestra.
¿La escuela, Chapín?

357
00:25:25,734 --> 00:25:26,777
Dígame usted.

358
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
¿Quieres hablar de algo?

359
00:25:32,407 --> 00:25:33,407
¿Acerca de Dios?

360
00:25:35,285 --> 00:25:36,285
¿Qué pasa con Dios?

361
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
¿Crees que Dios a veces se aburre?

362
00:25:45,796 --> 00:25:49,758
Pensé que serías humano.

363
00:25:49,842 --> 00:25:51,522
Pero veo que ella lo hizo.
un gran paso atrás.

364
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Sé que estás muy ocupado.

365
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Así que pónganme una pena....

366
00:25:58,267 --> 00:26:01,228
Nuestra política es de tolerancia cero,
cuando se trata de violencia.

367
00:26:02,187 --> 00:26:04,064
Estás suspendido por 3 días.

368
00:26:07,985 --> 00:26:09,945
Prefiero que me penalicen.

369
00:26:11,405 --> 00:26:13,031
¿A quién debo llamar?
para recogerte?

370
00:26:21,331 --> 00:26:24,251
¡Quiero volver a casa!
¡Me vieron!

371
00:26:24,751 --> 00:26:28,255
¿Qué pasa si lo pongo en YouTube?
¿Qué pasaría si llamaras a la policía?

372
00:26:28,463 --> 00:26:32,217
¿Qué pasa si me arrestan?
¡Esto estará en mis periódicos!

373
00:26:32,301 --> 00:26:36,889
¡No digas tonterías!
¿Somos mayores después de todo?

374
00:26:37,347 --> 00:26:38,347
Relajarse.

375
00:26:39,975 --> 00:26:42,936
Ahora Eve, ¿quién es la siguiente?

376
00:26:47,191 --> 00:26:48,191
Lisa.

377
00:26:50,903 --> 00:26:53,322
Elija a alguien que le dé ideas
desafío.

378
00:26:54,948 --> 00:26:56,325
Creo que Nina.

379
00:26:57,242 --> 00:26:58,911
Fanfarria por favor.

380
00:27:01,288 --> 00:27:02,331
Está bien. Dame un minuto.

381
00:27:07,044 --> 00:27:12,799
Está bien, lo tengo. Yo "triple perro"
Te reto...

382
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
sentarme en el armario de mi hermano
Eva hasta medianoche.

383
00:27:17,304 --> 00:27:18,304
Usando...

384
00:27:23,143 --> 00:27:24,143
esto.

385
00:27:29,525 --> 00:27:31,068
¿Y dónde estás?
¡Al baño!

386
00:27:46,834 --> 00:27:48,961
Nada mal. Pero apestas.

387
00:27:49,253 --> 00:27:50,253
Y eres repugnante.

388
00:27:50,712 --> 00:27:52,553
La pizza y el pastel están abajo.
si te apetece.

389
00:27:53,298 --> 00:27:55,008
¿Me darás diez dólares por esta noche?

390
00:27:55,384 --> 00:27:58,178
Sí. Juntos lo deberás
71 dólares y 19 centavos.

391
00:27:59,680 --> 00:28:01,265
¿Dónde está el regalo para mí?

392
00:28:01,348 --> 00:28:03,600
No quiero festejar contigo.
Prefiero un perro.

393
00:28:04,560 --> 00:28:06,854
Está bien. Cuando papá llama,
¿quieres hablar con él?

394
00:28:06,979 --> 00:28:08,272
Él no llamará.

395
00:28:09,565 --> 00:28:12,568
Es mi cumpleaños número 16.
Él llamará.

396
00:28:15,904 --> 00:28:18,031
Baja, comamos pizza.

397
00:28:18,282 --> 00:28:20,951
Apaga la música. Bajemos las escaleras.

398
00:28:25,622 --> 00:28:28,333
¡Vamos, Lisa!
Vamos, tienes que hacerlo.

399
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
¡Qué pasa, niña rata!
¡Él me odia!

400
00:28:31,211 --> 00:28:34,715
Será aún más parecido
él te encontrará en este armario.

401
00:28:34,923 --> 00:28:36,675
Si quieres hacerlo,
entonces empieza.

402
00:28:36,758 --> 00:28:37,801
Vamos, chica de la rata.

403
00:28:37,926 --> 00:28:40,512
¡O te afeitaremos la cabeza!
¿Has decidido?

404
00:28:54,818 --> 00:28:57,404
¿Qué es eso?
El teléfono de Sara.

405
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
Envíanos una foto cada media hora,
Para que sepamos que estás ahí.

406
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
¿Qué es tan apestoso?

407
00:29:06,663 --> 00:29:07,706
El hedor de los hombres.

408
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
¡Cuidado, que vienen!

409
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Bien, mira el lado positivo.

410
00:29:15,547 --> 00:29:18,509
Espera, nadie ahora
no tienes que disculparte.

411
00:29:19,927 --> 00:29:21,136
El karma es una perra.

412
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Te dije.
Soy bueno en eso.

413
00:29:35,901 --> 00:29:38,028
Bien, ¿quién es el siguiente?

414
00:29:39,947 --> 00:29:40,947
Nina.

415
00:29:42,199 --> 00:29:44,785
Vamos. Dame un desafío, Eve.

416
00:29:48,539 --> 00:29:52,000
Yo "Triple Perro" te desafío...

417
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
¿El restaurante del Gran Wang?

418
00:30:09,142 --> 00:30:11,812
¿Estás listo para esto?
¡Naturalmente!

419
00:30:12,980 --> 00:30:14,648
Te ves convincente.

420
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
Hola mal. Te ves sexy hoy.

421
00:30:37,546 --> 00:30:39,339
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

422
00:30:40,257 --> 00:30:41,425
¿Puedo cantar?

423
00:30:42,176 --> 00:30:44,303
Coloque el nombre de Nina como
el siguiente en la lista...

424
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
o ponerlo en Internet.

425
00:30:48,849 --> 00:30:52,477
Esperar. Esto es...
Hazlo o ya está.

426
00:30:53,645 --> 00:30:55,564
Bien, gracias.

427
00:30:57,399 --> 00:30:58,399
¿Quién es el siguiente?

428
00:31:01,862 --> 00:31:06,241
¡Damas y caballeros, Nina!

429
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
Hola.

430
00:31:20,464 --> 00:31:24,384
te amo todas las noches
cada vez más...

431
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
¡Haz algo! ¡Más aire!

432
00:31:41,026 --> 00:31:42,736
¡Ponle algo en la boca!
¡Podría morderse la lengua!

433
00:31:42,861 --> 00:31:46,698
¡Necesita hidroxibalidimida!

434
00:31:46,865 --> 00:31:49,785
¡Malory, llama a una ambulancia!
¡De ninguna manera!

435
00:31:49,868 --> 00:31:52,204
¿Emergencia?
¡Emergencia!

436
00:31:53,747 --> 00:31:54,665
¡Sirenas!

437
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
Dije, N, I, E, no.

438
00:31:57,251 --> 00:32:01,171
¿No ves esta espuma?
¡Está teniendo un ataque! ¡Es epilepsia!

439
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
¡Mallory! ¡No entrar en pánico!

440
00:32:06,510 --> 00:32:07,719
¡Llame una ambulancia!

441
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Mallory, ¿qué estás haciendo?

442
00:32:10,430 --> 00:32:14,935
Ella está fingiendo. Es un juego.
¡Solo un juego normal!

443
00:32:17,104 --> 00:32:18,105
Emergencia, por favor.

444
00:32:18,438 --> 00:32:20,816
¡Uno de los niños está teniendo un ataque!

445
00:32:21,441 --> 00:32:25,737
¿Qué? No, no es envenenamiento.
¡Es un ataque!

446
00:32:25,821 --> 00:32:28,574
Ataque de epilepsia.

447
00:32:30,576 --> 00:32:31,702
Tiene el síndrome de Tourette.

448
00:32:32,119 --> 00:32:34,496
Está bien. La ambulancia está en camino.

449
00:32:39,585 --> 00:32:41,211
¿Está todo bien contigo?

450
00:32:43,589 --> 00:32:45,924
Gracias. Muchas gracias.

451
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
Estamos cayendo. Por ahora, Mal.

452
00:32:53,390 --> 00:32:54,600
Hola Mallory.

453
00:32:56,643 --> 00:32:57,853
¡Espera, Eva!

454
00:32:58,270 --> 00:33:00,898
Ella ya le preguntó a sus amigos.
¿Sobre Stacy St. Claire?

455
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Ella realmente debería hacerlo.

456
00:33:08,697 --> 00:33:09,697
Después de todo, te lo dije.

457
00:33:11,241 --> 00:33:16,288
¡Gente blanca loca!
¡Gorditos, idiotas!

458
00:33:17,247 --> 00:33:19,499
Está bien.

459
00:33:21,043 --> 00:33:24,129
¡Sigamos divirtiéndonos!
¿Quién es el siguiente?

460
00:33:24,505 --> 00:33:27,841
Ya lo ves.
Está bien, nada de chocar esos cinco.

461
00:33:28,634 --> 00:33:32,346
Ya lo ves.

462
00:33:35,265 --> 00:33:36,308
Usted está aquí.

463
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Tengo porno.

464
00:33:43,440 --> 00:33:45,317
De la guitarra. En serio.

465
00:34:00,165 --> 00:34:02,918
Sería bueno.
De nada.

466
00:34:03,252 --> 00:34:05,754
Sería un desastre. ¿Por qué no?
¿Vamos a jugar mejor a los bolos?

467
00:34:06,296 --> 00:34:07,756
¡Choca esos cinco chicas!

468
00:34:10,342 --> 00:34:12,845
Eso sería una estupidez. ¿Qué le diste?

469
00:34:12,928 --> 00:34:17,057
Sólo aspirina.
Y ese es todo el secreto.

470
00:34:17,724 --> 00:34:21,186
¿Has visto la cara de Mallory?
Espero que la despida.

471
00:34:22,062 --> 00:34:24,982
Dime, ¿qué pasó entre ustedes?
¿Por qué te odia tanto?

472
00:34:26,024 --> 00:34:29,444
Ella simplemente está celosa.

473
00:34:31,697 --> 00:34:32,739
Dámelo.

474
00:34:34,741 --> 00:34:35,741
¿Qué estás haciendo?

475
00:34:40,414 --> 00:34:42,791
Vaya, la cagaste.
Eres un inútil.

476
00:34:45,294 --> 00:34:46,378
¿De quién es este teléfono?

477
00:34:48,672 --> 00:34:50,299
¿Es tuyo, hombre?
No, hombre.

478
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
¿Qué?

479
00:34:56,263 --> 00:34:57,263
¿Qué demonios?

480
00:34:57,764 --> 00:35:00,100
Hombre, tienes una chica en tu armario.

481
00:35:00,767 --> 00:35:01,852
¡Perra!

482
00:35:04,605 --> 00:35:06,648
Las cosas se están poniendo cada vez más interesantes.

483
00:35:09,902 --> 00:35:10,902
Yo...

484
00:35:11,445 --> 00:35:14,406
¡Tiene una chica en su armario!
¡Fantástico, hombre!

485
00:35:14,948 --> 00:35:17,618
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres amiga de mi hermana?

486
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
Yo...
¿Eso es una rata?

487
00:35:20,037 --> 00:35:22,915
¿Tiene una rata en el armario?
¡Ya sé quién es!

488
00:35:22,998 --> 00:35:26,627
¡Esta es la chica de la rata! ¿Cómo estás?

489
00:35:27,002 --> 00:35:29,546
Bonito disfraz.
¡Salir!

490
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
¡Dar marcha atrás!

491
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
¡Ella me mordió!

492
00:35:33,717 --> 00:35:36,470
¡Sal de mi armario!

493
00:35:37,012 --> 00:35:38,680
NO.
¿Qué? ¡Sí! ¡Salir!

494
00:35:38,764 --> 00:35:40,724
¡No, nada de eso! Hasta que gane.

495
00:35:41,558 --> 00:35:44,186
Si me tocas, te morderé también.

496
00:35:44,811 --> 00:35:46,063
¡Está bien!

497
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
¡Increíble!
Te estás colando en mi casa...

498
00:35:48,482 --> 00:35:51,944
te escondes en mi armario
¿Y ahora quieres jugar con mis amigos?

499
00:35:52,069 --> 00:35:53,070
Exacto, sí.

500
00:35:54,154 --> 00:35:55,239
Estoy llamando a mi madre.

501
00:35:56,114 --> 00:35:58,408
Llámala, mariquita.
¿Qué dijo ella?

502
00:35:58,492 --> 00:36:02,579
dije llámala
mariquita. ¿Necesitas una mami?

503
00:36:02,663 --> 00:36:04,998
Me pregunto qué dirá cuando se entere.
que guardas porno?

504
00:36:05,874 --> 00:36:06,874
¡Callarse la boca!

505
00:36:09,127 --> 00:36:10,796
Si quieres saber
este es un desafío.

506
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
¿Cuánto tiempo tienes que quedarte aquí?
No saldré de aquí hasta medianoche.

507
00:36:16,176 --> 00:36:18,595
¿Por qué?
Porque no quiero quedarme calvo.

508
00:36:18,887 --> 00:36:22,349
Chico, vamos a una fiesta.
¿A Julia o qué?

509
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
no puedo y
tener una chica en el armario.

510
00:36:25,644 --> 00:36:28,564
Chica salvaje.
Chica con una rata.

511
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Relajarse.

512
00:37:15,527 --> 00:37:16,737
¿Cómo estás?

513
00:37:17,988 --> 00:37:19,406
¿Cómo les va, chicas?

514
00:37:23,702 --> 00:37:24,703
Predecible de nuevo.

515
00:37:27,372 --> 00:37:30,626
¿Qué estás haciendo?
¿No puedes ver? ¿Puedes pasarmelo?

516
00:37:31,293 --> 00:37:32,669
¿Qué?
Llave.

517
00:37:35,547 --> 00:37:38,300
No pedirás un deseo
¿Fiesta de cumpleaños para Eva?

518
00:37:38,592 --> 00:37:41,720
Verdadero. ¿Eso es 17?

519
00:37:42,471 --> 00:37:43,471
No el 16.

520
00:37:44,431 --> 00:37:45,557
Sí, claro.

521
00:37:47,518 --> 00:37:49,478
¿Van a ir chicas a la fiesta de Julia?

522
00:37:50,646 --> 00:37:52,689
No fuimos invitados.
Era.

523
00:37:53,941 --> 00:37:57,152
Yo tampoco.
Lo que llevamos a una fiesta.

524
00:37:58,111 --> 00:38:00,239
¿Cuando?
A medianoche.

525
00:38:01,782 --> 00:38:03,534
ella debería aceptar
será divertido.

526
00:38:05,661 --> 00:38:07,704
Primero tenemos que terminar nuestro juego.

527
00:38:08,163 --> 00:38:09,163
¿Cómo jugar?

528
00:38:13,126 --> 00:38:14,126
"Perro triple".

529
00:38:15,838 --> 00:38:16,838
Ten cuidado.

530
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Lo siento, ¿qué?

531
00:38:21,885 --> 00:38:23,178
Dije, ten cuidado.

532
00:38:25,222 --> 00:38:28,350
Esperar. ¿Puedes hablar más alto?

533
00:38:28,809 --> 00:38:30,769
No puedo oírte.

534
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Dame un respiro.

535
00:38:39,403 --> 00:38:40,403
Hola.

536
00:39:00,841 --> 00:39:03,385
vamos a la fiesta
después del desafío de Nina.

537
00:39:03,969 --> 00:39:06,013
¿Crees que está bien?
si no fuéramos invitados?

538
00:39:06,138 --> 00:39:10,475
Ella acaba de mudarse.
Ella aún no te conoce.

539
00:39:10,559 --> 00:39:13,187
fui transferido,
Entonces él tampoco me conoce.

540
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
Y sé que él te conoce.
Y sé que te odia.

541
00:39:16,648 --> 00:39:17,691
Muchas gracias.

542
00:39:19,443 --> 00:39:20,611
Vamos, llama.

543
00:39:22,237 --> 00:39:23,947
¿Dónde vive tu papá ahora?

544
00:39:25,240 --> 00:39:26,450
Todavía en Florida.

545
00:39:29,828 --> 00:39:30,828
Él llamará.

546
00:39:32,873 --> 00:39:33,873
Gracias.

547
00:39:38,754 --> 00:39:39,754
¿Puedes sentirlo?

548
00:39:49,473 --> 00:39:51,517
¡Césped recién cortado!

549
00:40:00,567 --> 00:40:02,819
Nostalgia. ¿Qué día...?

550
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
cuando tengas 80 años...

551
00:40:04,404 --> 00:40:07,366
caminando aquí, este olor,
te recordaré a mí.

552
00:40:13,747 --> 00:40:15,040
¿Quién sigue, Eva?

553
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Cecilia.

554
00:40:18,794 --> 00:40:20,337
Es tuyo, Chapín.

555
00:40:22,089 --> 00:40:24,883
No importa.
No te tengo miedo.

556
00:40:30,097 --> 00:40:32,182
HACE 2 DÍAS

557
00:40:41,608 --> 00:40:42,608
¿Rut?

558
00:40:43,402 --> 00:40:46,321
¡Hola!
Hola Gracie. ¿Cómo estás?

559
00:40:47,656 --> 00:40:50,826
No puedo quejarme.
¿Cómo están los niños?

560
00:40:51,034 --> 00:40:54,705
Muy bien. ¿Qué tal Isabel?
Fantásticamente.

561
00:40:54,830 --> 00:40:57,165
Ella aprendió mucho este año.
amigos.

562
00:40:57,249 --> 00:40:58,834
Es bueno escucharlo.

563
00:41:01,795 --> 00:41:03,213
Tu nombre es Liza, ¿verdad?

564
00:41:04,423 --> 00:41:05,423
Eso es cierto.

565
00:41:06,842 --> 00:41:08,677
¿Qué le dijo a la mía?
¿amigos?

566
00:41:09,136 --> 00:41:11,638
¿Y quién es ella?
Chapín.

567
00:41:12,639 --> 00:41:14,433
chapin es tu mejor
amigo?

568
00:41:15,225 --> 00:41:17,436
Lo mejor que he conocido
desde que me mudé aquí.

569
00:41:17,561 --> 00:41:19,688
No es asunto tuyo
lo que le dije.

570
00:41:19,813 --> 00:41:21,982
Cuando pregunto, significa que sí.
mi negocio.

571
00:41:22,691 --> 00:41:24,985
excelente. Dije: "¿Por qué
ella no dijo..."

572
00:41:25,068 --> 00:41:27,487
"todo, por qué tu
¿Despedido del Sagrado Corazón?

573
00:41:28,822 --> 00:41:29,822
Y..?

574
00:41:31,074 --> 00:41:34,411
¿De verdad quieres saberlo?
De lo contrario no lo preguntaría.

575
00:41:34,786 --> 00:41:37,998
Stacy Santa Clara.
Chapin la arrojó desde un puente.

576
00:41:38,582 --> 00:41:41,043
Detener.
¡Detente tú mismo! Había espuma.

577
00:41:49,843 --> 00:41:51,929
¿Quién dijo qué y...?

578
00:41:52,679 --> 00:41:55,307
Stacy! ¿Qué dijiste?

579
00:41:55,974 --> 00:41:58,185
Nada. Eres paranoico.

580
00:42:00,896 --> 00:42:01,939
¿Cómo me llamó?

581
00:42:03,273 --> 00:42:05,108
¡Paranoico!

582
00:42:06,276 --> 00:42:07,861
Comenzaron los tirones.

583
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
¡Déjame ir!

584
00:42:18,330 --> 00:42:21,959
Encontraron su cuerpo a 5 kilómetros de distancia
cubierto de gusanos.

585
00:42:29,383 --> 00:42:31,468
Esto es una tontería.
Ella nunca haría eso.

586
00:42:31,593 --> 00:42:34,221
Si no fuera verdad,
entonces ¿por qué me golpeó?

587
00:42:35,764 --> 00:42:36,765
¿Cómo sabes eso?

588
00:42:37,057 --> 00:42:39,601
Mi mamá trabaja en Sagrado Corazón,
estúpido.

589
00:42:40,394 --> 00:42:41,394
¡Chicas!

590
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
Gracie y yo tenemos una gran idea.

591
00:42:45,607 --> 00:42:48,402
¿Podrías contribuir un poco?
socialmente, contra la violencia.

592
00:42:56,410 --> 00:42:59,413
¿Ya sientes algo?
Cállate, Chapín.

593
00:43:00,706 --> 00:43:03,750
No quiero apresurarte, pero...
¡Dije que te callaras!

594
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Quizás esto ayude.

595
00:43:14,553 --> 00:43:15,596
Muy divertido.

596
00:43:16,471 --> 00:43:20,726
Será mejor que te apresures. ¿Cómo lo haces?
Entonces te sentirás mucho mejor.

597
00:43:21,185 --> 00:43:24,897
Soy el anfitrión de la clase.
Puedes suspenderme...

598
00:43:24,980 --> 00:43:28,901
¡Oh Dios! hazlo finalmente
tienes cinco segundos...

599
00:43:29,026 --> 00:43:34,698
porque ella misma lo hará.
Cinco, cuatro, tres, dos...

600
00:43:36,575 --> 00:43:38,285
Creo que podría echarse atrás.

601
00:43:49,546 --> 00:43:50,546
Allá.

602
00:44:06,813 --> 00:44:08,106
¿Lo está haciendo ella?

603
00:44:11,527 --> 00:44:13,362
Dios mío.

604
00:44:13,445 --> 00:44:15,697
Estará realmente enojado.

605
00:44:21,119 --> 00:44:24,039
Crees que será excluida del consejo
Estudiantes, ¿cómo la atrapará el Sr. Scalco?

606
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
Está bien.

607
00:44:30,003 --> 00:44:31,003
¡Cólera!

608
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Bueno, está cocido.

609
00:44:37,177 --> 00:44:39,012
Más rápido.

610
00:44:41,139 --> 00:44:43,350
Estamos huyendo.
¡Rápido!

611
00:44:43,851 --> 00:44:46,603
¿Cecilia Girber? ¿Eres tu?

612
00:44:55,487 --> 00:44:57,614
¡Cecilia! Sonríe para la cámara.

613
00:44:57,739 --> 00:44:58,991
¡Eso no estaría bien!

614
00:45:34,026 --> 00:45:36,403
¿Estás llorando?
NO.

615
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Jesús...

616
00:45:42,242 --> 00:45:43,243
¿Qué pasa?

617
00:45:44,953 --> 00:45:45,994
No te importa de todos modos.

618
00:45:48,081 --> 00:45:49,124
Así es, a él le importa.

619
00:45:51,668 --> 00:45:56,173
Esta es la peor noche de mi vida.
¡Tu hermana me odia!

620
00:45:56,256 --> 00:45:58,467
¡Sus amigos me odian!
¡Mi madre me odia!

621
00:45:58,550 --> 00:46:00,677
Y estoy sentado en el armario, que
huele a...

622
00:46:01,553 --> 00:46:03,847
¿Como qué?
¡Como el hedor de un hombre!

623
00:46:06,517 --> 00:46:10,020
¿Cuál es esta palabra?
¿Apestoso masculino?

624
00:46:11,271 --> 00:46:14,024
Quiero decir, muy desagradable.

625
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
Por favor.

626
00:46:23,867 --> 00:46:26,620
¿Mejor?
Es el olor de la lluvia primaveral.

627
00:46:44,263 --> 00:46:45,514
Tu juego apesta.

628
00:46:47,266 --> 00:46:48,267
Estoy aprendiendo.

629
00:46:50,269 --> 00:46:51,728
¿Por qué? ¿Tocas en una banda de rock?

630
00:46:52,604 --> 00:46:56,817
Mejor que tú. te patearé el trasero
a nivel experto.

631
00:47:00,362 --> 00:47:02,656
¿En realidad?
Sí.

632
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
Muéstrame lo que puedes hacer.

633
00:47:07,953 --> 00:47:09,997
Todo estará bien, Cecily.

634
00:47:13,917 --> 00:47:16,753
Este es el mejor juego que conozco.
En serio.

635
00:47:18,213 --> 00:47:20,591
¿Chapín?
¿Qué es?

636
00:47:21,633 --> 00:47:22,633
Susurro.

637
00:47:24,428 --> 00:47:26,180
Es maravilloso, ¿y él?

638
00:47:27,181 --> 00:47:28,390
¿Te gusta?

639
00:47:29,975 --> 00:47:32,311
Quiero decir, no me molesta.

640
00:47:32,394 --> 00:47:37,024
solo tengo curiosidad porque esta ahi
siempre alrededor y cosas así.

641
00:47:37,107 --> 00:47:38,107
¿Hablas en serio?

642
00:47:39,193 --> 00:47:40,485
Es sólo una pregunta.

643
00:47:41,111 --> 00:47:43,488
Esto es lo peor que podría pensar.
Me preguntó, Eva.

644
00:47:43,864 --> 00:47:45,699
yo nunca haría eso
sabiendo que te gusta

645
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
Incluso en un millón de años.

646
00:47:54,082 --> 00:47:57,461
¿Estás enojado?
Tal vez.

647
00:48:00,547 --> 00:48:03,050
Ramera.
puta.

648
00:48:35,541 --> 00:48:38,919
Eres bastante bueno.
Sí, lo sé.

649
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
¿Cómo dijo que te llamabas?
Lisa.

650
00:48:43,507 --> 00:48:46,552
No intentes ser amable,
porque sigo pensando que eres un idiota.

651
00:48:46,885 --> 00:48:47,885
¿Qué haré?

652
00:48:48,595 --> 00:48:50,430
"Esta chica probablemente no
¿Lo harás por 20 dólares?"

653
00:48:50,514 --> 00:48:54,268
"Por medio millón,
Puedo pensar en ello". Estúpido.

654
00:48:56,395 --> 00:48:57,395
¿Yo dije eso?

655
00:48:58,105 --> 00:49:00,858
El hecho de que no lo recuerdes sí
Eres un imbécil aún más grande.

656
00:49:02,359 --> 00:49:05,195
¿Hay alguna manera de deshacer esto?
Ahora es demasiado tarde.

657
00:49:06,154 --> 00:49:10,242
Escucha, llevas una rata.
No te peinas. No...

658
00:49:10,325 --> 00:49:13,412
Quiero expresar mi individualidad.

659
00:49:13,620 --> 00:49:16,456
Desencadenas sentimientos negativos.
Se llama...

660
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
¿Cómo?

661
00:49:18,917 --> 00:49:21,753
Me olvidé.
Pero hay un nombre para ello.

662
00:49:24,423 --> 00:49:25,883
Por cierto, no eres feo.

663
00:49:28,218 --> 00:49:29,218
¿No lo soy?

664
00:49:31,972 --> 00:49:32,972
NO.

665
00:49:35,100 --> 00:49:37,895
Pero, llevando esta rata
no eres muy atractivo.

666
00:49:40,647 --> 00:49:41,732
Posůuchaj rady.

667
00:49:42,482 --> 00:49:44,568
Zostaw szczura w domu,
y tendrás una pequeña cita...

668
00:49:45,944 --> 00:49:47,821
mejor que un armario apestoso.

669
00:49:48,405 --> 00:49:50,407
Tú también sientes ese hedor.

670
00:49:52,743 --> 00:49:53,743
¿Ktera Godzina?

671
00:49:56,371 --> 00:49:57,831
12:02. ¿Por qué?

672
00:49:58,999 --> 00:50:00,334
Mog� ju� wyj��.

673
00:50:08,634 --> 00:50:11,678
debería averiguarlo
gdzie s� dziewczyny.

674
00:50:12,387 --> 00:50:13,427
¿Podemos tomar un rapidito también?

675
00:50:15,807 --> 00:50:17,142
Tengo que cambiarme de ropa.

676
00:50:18,519 --> 00:50:19,519
Mog� popatrzy�?

677
00:50:21,813 --> 00:50:23,565
Apesto a cepillo.

678
00:50:28,487 --> 00:50:29,696
Sólo quedamos dos.

679
00:50:29,780 --> 00:50:32,241
Ty czy ja, ¿Eve?
Mam nadziej�, �e ja.

680
00:50:33,951 --> 00:50:35,118
Ty piewsza.

681
00:50:36,203 --> 00:50:38,956
Bien, ¿a quién no se le ocurre un desafío?

682
00:50:41,208 --> 00:50:42,876
Tengo un desafío para ti.

683
00:50:44,044 --> 00:50:45,546
Supongo.

684
00:50:50,425 --> 00:50:51,425
¿Hola?

685
00:50:52,594 --> 00:50:54,388
Esta es Lisa. Quiero saber donde estamos.

686
00:50:54,513 --> 00:50:56,932
Dime que estamos esperando en el estacionamiento.
en Karbi's en Lougheed.

687
00:50:57,391 --> 00:51:02,104
¿Por qué allí?
Porque soy "Triple Perro" y te estoy llamando...

688
00:51:05,899 --> 00:51:08,443
Entonces, todo lo que tengo que hacer
Llámalo "Ático".

689
00:51:09,653 --> 00:51:13,448
Fresco.
¿Estamos esperando a una chica con una rata?

690
00:51:15,742 --> 00:51:19,329
¡No dijo que había seguridad allí!
El karma es una perra.

691
00:51:19,454 --> 00:51:21,373
¿Quieres que me encierren?

692
00:51:21,665 --> 00:51:23,041
Puedes desafiarme.

693
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Si no puedes hacerlo,
solo di.

694
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
Su padre es el dueño, Chapin.

695
00:51:33,385 --> 00:51:36,388
Por cierto, revistas porno.
están en la caja registradora.

696
00:51:48,942 --> 00:51:50,110
¿Padre llamando?

697
00:51:50,569 --> 00:51:52,821
¡No, perdedor! te lo dije
que no llamará.

698
00:51:52,946 --> 00:51:54,698
¡Son las 2:00 a. m. en Florida!

699
00:51:56,408 --> 00:51:58,702
La próxima vez que vengas
ponte retos estúpidos...

700
00:51:58,785 --> 00:52:00,162
Olvídate de mi guardarropa.

701
00:52:02,247 --> 00:52:05,042
¡Hasta pronto, Lisa!
Hasta luego, Todd.

702
00:52:08,504 --> 00:52:09,880
¿Estás saliendo?

703
00:52:12,257 --> 00:52:13,300
Puta.

704
00:52:14,718 --> 00:52:15,719
¿Qué es?

705
00:52:16,512 --> 00:52:19,932
Bien, comencemos.

706
00:52:22,059 --> 00:52:23,352
Pero lo necesito.

707
00:52:24,686 --> 00:52:28,982
Detener. hazlo
con este terrible chaleco.

708
00:52:30,108 --> 00:52:32,319
Intentaré que no se ensucie.

709
00:52:39,952 --> 00:52:42,329
Si la arresto,
mi padre es abogado.

710
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
Él es bueno en eso.

711
00:52:43,872 --> 00:52:47,292
Cállate, Sara. Todo estará bien.

712
00:52:49,503 --> 00:52:52,673
Joven. no puedes hacer esto
montar en la tienda.

713
00:52:56,009 --> 00:52:57,052
Lo siento, señor.

714
00:53:12,860 --> 00:53:14,653
Amigo, ¿puedo conseguir uno súper suave?

715
00:53:14,778 --> 00:53:15,778
Por supuesto.

716
00:53:16,363 --> 00:53:17,363
¿Qué otra cosa?

717
00:53:18,699 --> 00:53:20,617
Yo también quiero este...

718
00:53:21,285 --> 00:53:23,704
Eso es todo. Gracias.

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,765
¿Qué está haciendo ella?
Lo van a atrapar.

720
00:54:04,036 --> 00:54:06,413
Ayudarte a encontrarlo
¿algo específico?

721
00:54:07,122 --> 00:54:09,750
No, gracias. ¡Supéralo!

722
00:54:20,594 --> 00:54:22,930
Cambié de opinión. ¿Tienes...?

723
00:54:23,555 --> 00:54:25,015
estos...

724
00:54:26,225 --> 00:54:28,602
coloreado y recubierto...

725
00:54:31,104 --> 00:54:34,608
hay una nuez dentro.
Mi padre lo come todo el tiempo.

726
00:54:35,526 --> 00:54:36,526
MandM?

727
00:54:37,611 --> 00:54:40,322
Sí, MandM, ¿tienes estos?

728
00:54:48,664 --> 00:54:50,707
¡Rompió el microondas de papá!

729
00:54:56,421 --> 00:54:58,423
¡Tú! ¡Fuera de aquí!

730
00:55:02,886 --> 00:55:05,097
¡Al coche!

731
00:55:05,389 --> 00:55:06,389
¡Por ahora!

732
00:55:09,726 --> 00:55:11,436
¡Vuelve aquí inmediatamente!

733
00:55:18,193 --> 00:55:19,611
¡Detente, maldita cosa!

734
00:55:20,279 --> 00:55:22,072
¡Detente ahora mismo!

735
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
¿Dónde está ella?

736
00:55:34,334 --> 00:55:36,795
¡Pequeño ladrón!
¡Ten cuidado! ¡No la atropelles!

737
00:55:39,423 --> 00:55:40,423
¡Esperar!

738
00:55:59,318 --> 00:56:02,696
Fue el mayor robo.
como lo he visto en mi vida.

739
00:56:03,530 --> 00:56:05,782
¿De quién eres amigo después de todo?

740
00:56:05,991 --> 00:56:07,951
¡Rompió el microondas de mi papá!

741
00:56:08,035 --> 00:56:11,205
¿Dónde aprendiste esto?
YouTube.

742
00:56:11,413 --> 00:56:13,624
Y no pude, por supuesto.
toma algo para Cecily...

743
00:56:13,707 --> 00:56:17,586
y por supuesto para
tú también, así que...

744
00:56:19,838 --> 00:56:22,382
Sin pelotas. pensé
que puedas necesitarlo.

745
00:56:25,177 --> 00:56:29,932
Ahora Nina, no puedo decir nada.
Lo malo de tu cabello porque es genial.

746
00:56:30,516 --> 00:56:34,811
Pero si lo piensas dos veces...

747
00:56:35,854 --> 00:56:37,105
puedes cambiarlo.

748
00:56:37,314 --> 00:56:38,314
Gracias.

749
00:56:40,025 --> 00:56:41,109
Ahora Sara...

750
00:56:42,611 --> 00:56:44,821
¿Qué tenemos aquí para ti?

751
00:56:47,157 --> 00:56:51,245
Válido hasta 2010, por lo que
puedes usar uno o dos.

752
00:56:52,788 --> 00:56:54,790
Y para nuestra cumpleañera...

753
00:57:02,589 --> 00:57:05,676
¿Quién es el rey de "Triple Perro"?
Vamos, dímelo.

754
00:57:05,759 --> 00:57:07,261
¡Aplausos por favor!

755
00:57:07,344 --> 00:57:10,973
Si, hasta que te quedes
reconocido en la grabación de vigilancia.

756
00:57:12,182 --> 00:57:14,142
Y para mi.

757
00:57:16,728 --> 00:57:19,398
¡Dios!
¡Usted está loco!

758
00:57:20,440 --> 00:57:25,195
Bien, último desafío.
¿Listo, Spalding?

759
00:57:25,612 --> 00:57:28,365
Empecemos. Sara, es tu turno.

760
00:57:28,490 --> 00:57:31,994
Está bien.
Fanfarria, por favor.

761
00:57:34,204 --> 00:57:36,498
Yo "Triple Perro" te desafío...

762
00:57:37,291 --> 00:57:39,710
a la "tercera base" con Whisper.

763
00:57:41,879 --> 00:57:45,424
Eres una puta.
Te gusta.

764
00:57:50,429 --> 00:57:53,265
AYER

765
00:57:53,849 --> 00:57:57,144
Mal, ¿puedo preguntarte algo?
¿Acerca de?

766
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
¿Qué está pasando con Stacy St.? ¿Claire?
¡Callarse la boca! ¡Patea la pelota!

767
00:58:02,608 --> 00:58:03,150
¿Entonces?

768
00:58:03,275 --> 00:58:05,569
Sólo estás hablando, Spalding.
¡Veamos qué puedes hacer!

769
00:58:06,653 --> 00:58:11,116
No estoy hablando de Stacy St. Claire.
y "Sagrado Corazón". ¿Entiendo?

770
00:58:11,783 --> 00:58:13,702
¡Una ronda más!
¡Se mueve!

771
00:58:13,785 --> 00:58:15,454
Excelente. Muchas gracias.

772
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
Si tienes tanta curiosidad,
¿Por qué no le preguntas a Chapín?

773
00:58:19,082 --> 00:58:20,542
¡Dos más, Platas!

774
00:58:50,072 --> 00:58:54,952
ESTUDIANTE DEL SAGRADO CORAZÓN
AHOGADO ACCIDENTALMENTE

775
00:59:22,479 --> 00:59:25,232
¿Cómo me veo?
Sexy.

776
00:59:25,566 --> 00:59:27,192
¿Crees que estoy yendo demasiado lejos?

777
00:59:27,401 --> 00:59:30,362
NO. Sólo relájate.
A Whisper le gusta así.

778
00:59:31,196 --> 00:59:35,242
Chapín, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.

779
00:59:35,784 --> 00:59:38,328
¿Sabes algo sobre Stacy St.? ¿Claire?

780
00:59:39,329 --> 00:59:42,958
¿Por qué me preguntas esto?
¿Qué te importa?

781
00:59:43,250 --> 00:59:45,586
¡Relajarse!
No, relájate...

782
00:59:46,420 --> 00:59:48,547
y no, ella era mayor que yo.

783
00:59:49,464 --> 00:59:51,967
Lisa dice...
¿A quién le importa lo que diga Liza?

784
00:59:52,718 --> 00:59:56,263
Él dice que estabas luchando
y ella se cayó del puente.

785
00:59:58,765 --> 00:59:59,765
¡liza!

786
01:00:01,101 --> 01:00:02,101
¡Ven aquí!

787
01:00:05,480 --> 01:00:08,150
¡Chapín, olvídalo!
No, no lo haré en absoluto.

788
01:00:08,233 --> 01:00:10,861
Y no me gusta cuando la gente
decir tonterías sobre mí.

789
01:00:11,612 --> 01:00:16,283
Esta mierda sobre Stacy St. Claire,
¿Estaba Liza allí?

790
01:00:16,658 --> 01:00:19,244
¡No estabas ahí!
¡No sabes lo que pasó!

791
01:00:19,369 --> 01:00:21,872
Así que deja de decir tonterías.

792
01:00:22,289 --> 01:00:24,625
Y para tu información,
Ni siquiera la conocía, ¿vale?

793
01:00:26,168 --> 01:00:28,378
solo estábamos ahí
un partido.

794
01:00:33,467 --> 01:00:35,135
Stacy estaba deprimida.

795
01:00:37,596 --> 01:00:40,265
Y luego ella desapareció.

796
01:00:42,392 --> 01:00:43,810
¿Así?
Sí.

797
01:00:43,894 --> 01:00:46,104
ella no estaba borracha
y no viste mariposas?

798
01:00:47,231 --> 01:00:50,484
la gente esta deprimida
Hago cosas diferentes.

799
01:00:53,487 --> 01:00:55,030
Quizás su madre la golpeó.

800
01:00:57,574 --> 01:00:59,368
Quizás su perro murió.

801
01:01:03,539 --> 01:01:05,290
Quizás estaba embarazada.

802
01:01:15,175 --> 01:01:19,179
O tal vez era adicta
y ella no quería vivir más.

803
01:01:30,482 --> 01:01:33,110
No sé. No le pregunté.

804
01:01:33,569 --> 01:01:37,739
¿Todo lo que sé es que ella saltó?
¿Entonces por qué te despidieron?

805
01:01:37,823 --> 01:01:41,910
Porque yo estaba allí.
Como esa lesbiana de Mallory Silvers.

806
01:01:41,994 --> 01:01:45,998
Esa no es la versión que escuché, Chapin.
Está bien. ¡Basta!

807
01:01:46,957 --> 01:01:49,710
¡Basta de esto, Chapín!
Es mi cumpleaños...

808
01:01:49,793 --> 01:01:51,211
Así que compórtate.

809
01:01:51,712 --> 01:01:53,672
Estoy tranquilo ahora.
Eso es bueno.

810
01:01:54,506 --> 01:01:57,551
Es lo mismo contigo
niños con TDAH.

811
01:02:23,076 --> 01:02:24,912
¿Por qué todos me miran?

812
01:02:25,037 --> 01:02:27,122
ellos no te miran fijamente
solo en mi.

813
01:02:29,499 --> 01:02:31,126
¿Esteban? ¿Dónde está Whisper?

814
01:02:31,502 --> 01:02:35,088
¿Dónde anda por ahí? ¡Suéltate, imbécil!

815
01:02:39,760 --> 01:02:41,094
¿Qué es?

816
01:02:41,553 --> 01:02:42,763
¿Qué es esto?
¿Qué?

817
01:02:44,431 --> 01:02:45,474
¿Entonces eso es todo?

818
01:02:46,225 --> 01:02:50,020
Eve se ve genial hoy, ¿no?

819
01:02:51,939 --> 01:02:53,482
Sí, puede serlo.

820
01:02:55,192 --> 01:02:57,861
¿Es eso lo que piensas?
Se ve bien.

821
01:02:59,321 --> 01:03:01,073
Vamos, déjame mostrarte algo.

822
01:03:21,134 --> 01:03:22,970
Esto es genial.

823
01:03:24,555 --> 01:03:27,474
¿Quieres que te enseñe?
¿En realidad?

824
01:03:28,016 --> 01:03:29,977
Mi tía me enseñó.

825
01:03:30,227 --> 01:03:31,227
Excelente.

826
01:03:36,859 --> 01:03:37,943
quiero hacer...

827
01:03:38,944 --> 01:03:39,944
suéter.

828
01:03:41,196 --> 01:03:42,196
¿Rosa?

829
01:03:43,949 --> 01:03:47,411
Podría hacer rosa, ¿verdad?
Sí.

830
01:03:50,289 --> 01:03:51,915
Tomemos una copa.

831
01:04:03,802 --> 01:04:05,596
Sí, bien.

832
01:04:19,776 --> 01:04:21,486
¡Buen culo!

833
01:04:26,658 --> 01:04:27,658
Dame uno.

834
01:04:28,952 --> 01:04:31,038
¡Chica con una rata!
Callarse la boca.

835
01:04:31,163 --> 01:04:33,123
¿Qué? ¿Por qué? Se amaban
o que?

836
01:04:45,552 --> 01:04:47,638
¿Estaba enojado cuando te encontró?

837
01:04:48,805 --> 01:04:50,182
No, está bien.

838
01:04:51,433 --> 01:04:54,019
¿Cecily realmente orinó?
¿En la puerta del señor Scalco?

839
01:04:54,561 --> 01:04:56,313
Directo al limpiaparabrisas.

840
01:04:57,314 --> 01:05:00,234
Simplemente no me digas que soy yo
Dije, todavía está enojado.

841
01:05:01,151 --> 01:05:02,528
¿Nervioso?

842
01:05:04,154 --> 01:05:05,154
Sí.

843
01:05:05,822 --> 01:05:11,453
No retrocederás, ¿verdad?
NO. A mi padre le gusta mi pelo.

844
01:05:16,959 --> 01:05:17,959
Eso es todo por ahora.

845
01:05:27,678 --> 01:05:31,265
¿Cuál fue el desafío?
No lo diré.

846
01:05:31,390 --> 01:05:34,601
¿Por qué?
Porque me tratas como a un niño.

847
01:05:35,811 --> 01:05:37,437
De nada.
¿Lo juras?

848
01:05:38,438 --> 01:05:41,358
te juro que no te trataré así
te gusta un niño.

849
01:05:42,442 --> 01:05:43,986
¿Cuál fue el desafío? Cuéntame.

850
01:05:44,069 --> 01:05:47,364
Se suponía que iba a robar "Penthouse" de...
tienda.

851
01:05:47,614 --> 01:05:49,491
Y...?
Eso es todo.

852
01:05:50,200 --> 01:05:53,370
Bueno, robé algunas cosas.
y rompí el microondas.

853
01:05:55,581 --> 01:05:56,957
¿Por qué estás haciendo todo esto?

854
01:05:57,875 --> 01:06:01,003
Especialmente después...
Ya sabes.

855
01:06:04,173 --> 01:06:07,342
No sé. Porque...

856
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
..es gracioso y estábamos aburridos.

857
01:06:13,265 --> 01:06:16,018
Y no tengo intención de hacerlo.
afeitarse la cabeza.

858
01:06:18,645 --> 01:06:19,897
Me gustaría de todos modos.

859
01:06:27,446 --> 01:06:28,446
¿Adónde vas?

860
01:06:35,329 --> 01:06:36,329
Está bien.

861
01:07:06,527 --> 01:07:07,527
Aquí.

862
01:07:11,240 --> 01:07:16,662
Sé que tengo buenas notas.
Sé que soy católico.

863
01:07:16,745 --> 01:07:21,124
Pero maldita sea, a veces
¿No pueden ser tontos?

864
01:07:22,084 --> 01:07:23,085
Completamente.

865
01:07:24,127 --> 01:07:26,088
Todo el mundo debería estar desnudo en algún momento...

866
01:07:26,171 --> 01:07:28,048
Corre una vez en tu vida.

867
01:07:28,757 --> 01:07:32,177
¡Diablos, sí!
Fue muy liberador.

868
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
Habría que cambiar la ley.

869
01:07:35,097 --> 01:07:38,225
Sí, votaré a favor.
¡Sí!

870
01:07:38,308 --> 01:07:39,893
¿De qué estás hablando?

871
01:07:40,102 --> 01:07:42,771
Sobre estar desnudo.
¡Sí!

872
01:07:45,941 --> 01:07:49,570
¡Deberíamos tejer desnudas!

873
01:07:51,154 --> 01:07:53,907
Sara, vámonos.
No, estoy ocupado.

874
01:07:55,701 --> 01:07:56,701
Vamos.

875
01:07:57,619 --> 01:07:58,620
Bueno, ¿y tú?

876
01:07:58,954 --> 01:08:01,623
Lo devolveré inmediatamente.

877
01:09:00,390 --> 01:09:03,477
bonita camisa.
Lo sé. Por eso lo compré.

878
01:09:11,777 --> 01:09:13,237
¿Cuál fue tu desafío, Eva?

879
01:09:17,324 --> 01:09:18,575
Estoy trabajando en ello ahora mismo.

880
01:09:30,671 --> 01:09:35,133
¿Esto es "tercera base"?
¿Estás bromeando? Tú eres quien le dio este desafío.

881
01:09:35,300 --> 01:09:36,760
Tú me dijiste que lo hiciera.

882
01:09:37,177 --> 01:09:40,013
Oral, Sara.
La "Tercera Base" es oral.

883
01:09:41,974 --> 01:09:43,559
¡Sexo oral!

884
01:10:09,168 --> 01:10:14,381
Quizás deberíamos parar.
Bueno, ¿y tú? He estado esperando esto.

885
01:10:14,464 --> 01:10:17,718
Cuando soy niño, no puedo hacerlo.
Lo haré por ti.

886
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
¿Víspera?

887
01:10:32,274 --> 01:10:35,861
Eve, estás bien, pero...
¿Pero?

888
01:10:39,656 --> 01:10:43,493
Me gusta alguien más.
¿OMS?

889
01:10:45,954 --> 01:10:46,954
Tu amigo.

890
01:10:49,499 --> 01:10:50,499
¿Chapín?

891
01:10:54,129 --> 01:10:55,422
¿Hablas en serio?

892
01:10:58,884 --> 01:11:02,346
Eve, escucha, eres amable, lo siento.

893
01:11:03,013 --> 01:11:06,099
¡Callarse la boca! ¡Lo sabía!

894
01:11:13,690 --> 01:11:14,690
¡Víspera! ¡Esperar!

895
01:11:17,945 --> 01:11:18,946
¿Qué está sucediendo?

896
01:11:19,530 --> 01:11:21,782
Quería preguntar lo mismo.

897
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Fresco.

898
01:11:27,829 --> 01:11:28,829
¿Qué?

899
01:11:34,795 --> 01:11:37,422
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún problema, Chapín.

900
01:11:37,506 --> 01:11:38,757
Entonces, ¿por qué no...?

901
01:11:40,050 --> 01:11:43,220
Quiero decir, ella es bonita, ¿verdad?
¿Estaba ella mirándonos?

902
01:11:43,303 --> 01:11:45,764
Por supuesto.
¡Es este estúpido juego!

903
01:11:45,848 --> 01:11:47,891
Entonces sabes exactamente cuál
este es mi problema.

904
01:11:48,809 --> 01:11:51,979
Esto no tiene nada que ver con eso.
¡Oh Dios! ¡Es su cumpleaños!

905
01:11:52,104 --> 01:11:55,023
Vamos, Chapín.
¡Detener!

906
01:11:55,107 --> 01:11:57,693
¿Qué sucede contigo?
No se suponía que fuera así.

907
01:12:03,574 --> 01:12:07,035
Si te beso,
¿lo harás con ella?

908
01:12:08,328 --> 01:12:09,328
¿Hablas en serio?

909
01:12:10,455 --> 01:12:11,665
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

910
01:12:26,013 --> 01:12:27,097
¿Qué sucede contigo?

911
01:12:27,181 --> 01:12:29,641
¡Es un juego!
Se suponía que iba a ser divertido.

912
01:12:30,392 --> 01:12:33,228
ella es mi mejor amiga
y es su cumpleaños número 16...

913
01:12:34,146 --> 01:12:36,899
su padre no llamaría
y ella está preocupada por eso...

914
01:12:36,982 --> 01:12:39,693
y ahora este fracaso contigo,
si no estás de acuerdo con ella...

915
01:12:39,818 --> 01:12:41,486
¡Tendrá que afeitarse la cabeza!

916
01:12:43,030 --> 01:12:44,740
¿Son estas razones suficientes para usted?

917
01:12:47,201 --> 01:12:50,871
Se supone que es agradable
pero fue por el camino equivocado.

918
01:12:51,705 --> 01:12:52,825
¿Quieres decir como con Stacy?

919
01:12:54,583 --> 01:12:58,754
No hables de eso.
No debería habértelo dicho.

920
01:12:58,879 --> 01:13:01,757
No fue tu culpa.
¿Cómo lo sabes? No estabas allí.

921
01:13:01,924 --> 01:13:04,676
No es tu culpa.
¡Deja de hablar!

922
01:13:04,801 --> 01:13:07,554
Chapin, los accidentes suceden
todo el tiempo.

923
01:13:07,679 --> 01:13:09,389
¡Callarse la boca!

924
01:13:12,059 --> 01:13:13,059
¡Cólera!

925
01:13:16,730 --> 01:13:19,149
Entonces, ¿supongo que el juego ha terminado?

926
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
¿Y desde cuándo este es tu negocio?

927
01:13:21,360 --> 01:13:23,362
Chapín preguntó
¿Sobre Stacy St. Claire?

928
01:13:23,487 --> 01:13:26,448
Sí. Dijo que se cayó de un puente.

929
01:13:26,615 --> 01:13:27,658
Tal vez se cayó...

930
01:13:28,158 --> 01:13:31,036
..podría haber sido empujada,
o tal vez saltó.

931
01:13:38,085 --> 01:13:39,795
No te enojes, Mal.

932
01:13:40,796 --> 01:13:44,508
Es sólo un juego. creo que es tuyo
tus ojos te traicionan.

933
01:13:49,221 --> 01:13:50,264
¿Quién es el siguiente?

934
01:13:52,808 --> 01:13:56,019
Tú. Elige a alguien que te desafíe.

935
01:13:56,854 --> 01:14:00,440
¿Quizás eres un listillo?
No lo arruines.

936
01:14:01,149 --> 01:14:03,485
Estoy empezando a aburrirme.
Saltar.

937
01:14:03,902 --> 01:14:06,488
¿De qué...?
Desde el puente.

938
01:14:09,491 --> 01:14:10,784
¿Desde el puente del corredor?

939
01:14:11,326 --> 01:14:14,538
Yo "Triple Perro" te desafío
para saltar desde el puente del corredor.

940
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
Esto es una estupidez.
Disfruta de tu bálsamo.

941
01:14:18,834 --> 01:14:20,878
¿Cuánto hay en el bote?
280 dólares.

942
01:14:21,461 --> 01:14:24,756
Eso es bueno, lo encontrarás pronto.
en mi bolsillo. Vamos.

943
01:14:27,926 --> 01:14:30,554
¿Por qué saltó?
Quizás alguien la desafíe.

944
01:14:30,637 --> 01:14:32,181
¿Cuál es tu problema, Mallory?

945
01:14:32,848 --> 01:14:36,310
¿Qué pasó realmente?
¿Stacy St. Claire? Ella saltó.

946
01:14:36,685 --> 01:14:39,813
Sí, es verdad.
Porque ¿quién le ordenó que lo hiciera?

947
01:14:41,607 --> 01:14:42,649
¿Es verdad?

948
01:14:43,859 --> 01:14:47,029
No debería pasar nada malo.
Se suponía que iba a ser...

949
01:14:47,154 --> 01:14:49,031
¿Gracioso?
Chicas, ¿se están divirtiendo?

950
01:14:49,823 --> 01:14:52,201
La gente salta de este puente todo el tiempo.
y no pasó nada.

951
01:14:52,284 --> 01:14:55,495
Allí habría electricidad, idiota.
Ella simplemente no pensó en eso.

952
01:14:56,830 --> 01:14:58,540
Ella quería ser el centro de atención.
Diversión "Triple Perro"...

953
01:14:58,624 --> 01:15:02,336
y le dijo a Stacy St. Clair que
algo que no pudiste hacer.

954
01:15:02,461 --> 01:15:04,004
Pude saltar.
No juzgues.

955
01:15:04,087 --> 01:15:07,633
¿Estás preparado para el desafío, Mal?
No soy tan estúpido.

956
01:15:12,012 --> 01:15:13,012
¡Chapín!

957
01:15:13,764 --> 01:15:15,015
¡Puta!

958
01:15:23,524 --> 01:15:26,693
¡Chapín!

959
01:15:29,947 --> 01:15:32,658
¡Chapín!

960
01:15:33,659 --> 01:15:35,953
¡Vuelve aquí!

961
01:15:42,751 --> 01:15:46,213
¡Chapín! No intentes saltar

962
01:15:47,256 --> 01:15:52,719
¡Escúchame!
¡Chapín!

963
01:15:55,347 --> 01:15:56,682
¡No hagas esto!

964
01:16:11,822 --> 01:16:15,492
¡No saltes!
¡No saltes, Chapín!

965
01:16:19,955 --> 01:16:22,791
¡NO! ¡Chapín!

966
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
¡No puedo ver nada!

967
01:16:34,553 --> 01:16:35,929
¡Vamos a la orilla del río!

968
01:16:41,435 --> 01:16:43,979
¡Chapín!
Dios mío.

969
01:17:04,458 --> 01:17:07,085
No puedo ver nada.
Yo también.

970
01:17:10,380 --> 01:17:12,299
Quizás nadó hasta el otro lado.

971
01:17:12,508 --> 01:17:15,093
¡Puta!
No le dije que saltara.

972
01:17:15,260 --> 01:17:18,096
¿Qué clase de idiota saltaría de un puente?
en medio de la noche?

973
01:17:18,805 --> 01:17:22,267
¡Está loca! Ella estaba allí.
¡Ella vio lo que pasó!

974
01:17:24,102 --> 01:17:25,102
¿Qué es eso?

975
01:17:32,402 --> 01:17:33,402
Cólera.

976
01:17:35,322 --> 01:17:36,740
Estoy llamando a la policía.

977
01:17:39,201 --> 01:17:42,496
Quizás esté del otro lado.
¡Comprobemos!

978
01:17:54,341 --> 01:17:55,801
Quizás lo comprobemos de nuevo.

979
01:17:57,678 --> 01:18:00,013
Pensé que la diversión apenas había comenzado.

980
01:18:02,432 --> 01:18:04,852
Te ves como lo haces
vieron un fantasma.

981
01:18:05,936 --> 01:18:08,730
¿Crees que es gracioso?
¡Eva, detente!

982
01:18:08,856 --> 01:18:11,650
¡Pensé que estabas muerto!
¡Eva, detente!

983
01:18:11,900 --> 01:18:16,446
¡Pensé que estabas muerto!
¡Cállate, idiota!

984
01:18:17,197 --> 01:18:19,157
Si ya no somos amigos,
Puedo irme a casa.

985
01:18:19,283 --> 01:18:20,826
Ir a casa.

986
01:18:21,869 --> 01:18:23,412
¡Está bien, vete, perra!

987
01:18:24,872 --> 01:18:27,791
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

988
01:18:28,000 --> 01:18:30,210
Sólo quería comprobar si
fue mi culpa...

989
01:18:30,294 --> 01:18:32,963
así que gracias por
¡Qué comprensión!

990
01:18:39,428 --> 01:18:41,346
No debería estar haciendo esto.

991
01:18:44,641 --> 01:18:47,728
Debería haber mantenido la boca cerrada.

992
01:18:50,939 --> 01:18:52,816
La corriente era fuerte...

993
01:18:53,859 --> 01:18:54,902
muy feroz.

994
01:18:58,864 --> 01:19:00,199
No debería...

995
01:19:03,493 --> 01:19:05,954
No debería haberla desafiado.

996
01:19:09,124 --> 01:19:11,835
No es tu culpa, Chapin.
Sí, el mío.

997
01:19:11,960 --> 01:19:13,378
De nada.

998
01:19:13,545 --> 01:19:15,672
No sabía nada de la corriente del río.

999
01:19:16,298 --> 01:19:21,512
Simplemente no lo sabía.

1000
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Fue un accidente, Chapín.

1001
01:19:30,646 --> 01:19:35,067
Eso sería totalmente estúpido.
Sí, tienes razón.

1002
01:19:39,780 --> 01:19:40,948
¿Está todo bien?

1003
01:19:43,242 --> 01:19:44,826
Sí, eso creo.

1004
01:19:48,121 --> 01:19:50,332
Averigüemos dónde
hay otros.

1005
01:20:05,681 --> 01:20:07,391
¡Dios mío! Estás vivo.

1006
01:20:08,183 --> 01:20:10,894
Eres la persona más estúpida que existe.
Me encontré en serio.

1007
01:20:11,019 --> 01:20:14,648
¡Cállate, Cecilia! tu no eres asi
perfecto como crees, ¿sabes?

1008
01:20:14,982 --> 01:20:17,276
¿Estás escuchando?
Ella escuchó lo que dije.

1009
01:20:17,568 --> 01:20:19,903
Si no te gusta Chapín,
Me voy a casa.

1010
01:20:24,575 --> 01:20:25,909
Todo está bien.

1011
01:20:26,159 --> 01:20:27,911
¡Dios mío! Policía.

1012
01:20:30,247 --> 01:20:31,247
Huyamos.

1013
01:20:37,171 --> 01:20:38,171
¡Vamos!

1014
01:20:48,891 --> 01:20:51,852
Creo que no hay nada que discutir, ¿verdad?
Por supuesto, Chapín.

1015
01:20:52,102 --> 01:20:54,897
Vamos, me oriné en el felpudo de Scalco.

1016
01:20:55,147 --> 01:20:59,484
Probablemente no me vuelva a hablar
y me echó de la escuela.

1017
01:20:59,818 --> 01:21:01,195
¿Puedes votar por ti mismo?

1018
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
¡NO!
¡NO!

1019
01:21:02,738 --> 01:21:04,448
Entonces voto por Nin.

1020
01:21:05,741 --> 01:21:06,741
Chapín.

1021
01:21:11,038 --> 01:21:12,581
Chapín. Él ganó.

1022
01:21:13,123 --> 01:21:15,584
Sólo para que conste,
Yo voto por Sar.

1023
01:21:18,754 --> 01:21:20,797
¿No deberíamos?
¿Le afeitó la cabeza a Eve?

1024
01:21:22,382 --> 01:21:26,053
¿Qué? Es sólo un juego, ¿verdad?
Quería hacerme una pedicura.

1025
01:21:26,803 --> 01:21:28,514
Que te jodan los pies, Cecily.

1026
01:21:29,640 --> 01:21:30,849
¿Tu papá ya llamó?

1027
01:21:32,684 --> 01:21:34,019
Ella debería llamarlo.

1028
01:21:36,271 --> 01:21:38,941
¿Sabes que? Yo haré eso.

1029
01:21:48,408 --> 01:21:49,743
Hola papá.

1030
01:21:52,579 --> 01:21:56,500
Sé que es tarde, pero
Estoy llamando a...

1031
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Sí, lo sé...

1032
01:22:03,257 --> 01:22:06,260
Estaba esperando que llamaras
porque...

1033
01:22:08,428 --> 01:22:11,849
Está bien. No lo haré.

1034
01:22:15,435 --> 01:22:16,435
Hola.

1035
01:22:20,315 --> 01:22:21,315
¿Víspera?

1036
01:22:23,443 --> 01:22:25,529
dijo mas
No llames a esta hora.

1037
01:22:29,449 --> 01:22:30,534
Necesito un momento.

1038
01:22:45,340 --> 01:22:47,718
Bueno, lindo. Ella lo soltó.

1039
01:22:52,139 --> 01:22:55,225
¿Víspera? ¿Cómo te sientes?

1040
01:22:56,185 --> 01:22:59,646
Lo necesitaba.

1041
01:23:07,946 --> 01:23:08,947
Vamos a hacerlo.

1042
01:23:09,323 --> 01:23:10,866
No tenemos que hacer esto.

1043
01:23:10,949 --> 01:23:12,743
Sí, dijo que a papá le gusta tu cabello.

1044
01:23:12,951 --> 01:23:14,244
Ese es el juego, ¿verdad?

1045
01:23:15,120 --> 01:23:18,081
Los amigos son primero, el padre después.

1046
01:23:21,001 --> 01:23:24,213
Quiero talarlos.
Vamos a hacerlo.

1047
01:24:26,775 --> 01:24:28,318
¿Por qué lloras?

1048
01:24:29,403 --> 01:24:30,696
Es realmente triste.

1049
01:24:32,364 --> 01:24:34,408
¡Pero es mi pelo!

1050
01:24:35,993 --> 01:24:37,369
Te daré un sombrero.

1051
01:24:45,294 --> 01:24:49,339
Eve, me pregunto cómo es tu mamá.
¿lo dirá?

1052
01:24:50,591 --> 01:24:53,886
Después del infarto ya no se dice nada.

1053
01:24:55,888 --> 01:24:57,097
Será mejor que te vayas a casa.

1054
01:24:58,473 --> 01:25:01,602
Podría dejarte.
Tengo mi tabla.

1055
01:25:08,066 --> 01:25:11,403
Está bien. creo...
¿Somos amigos?

1056
01:25:13,113 --> 01:25:16,158
Siempre.
Mejores amigos.

1057
01:25:17,451 --> 01:25:18,744
Y sabes...

1058
01:25:19,786 --> 01:25:22,664
nadie en su sano juicio
Él no te dejaría en paz.

1059
01:25:27,669 --> 01:25:28,754
¿Puedes sentirlo?

1060
01:25:30,339 --> 01:25:31,339
¿Qué?

1061
01:25:32,549 --> 01:25:33,550
Huele bien.

1062
01:25:36,887 --> 01:25:37,930
Nostalgia.

1063
01:25:41,350 --> 01:25:42,726
¡Mis mejores deseos!


