Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kri potrebujeva. �Sem sli�al. �love�ko kri.
Zadeve so nam u�le z vajeti. Neumno smo verjeli, da je Valentine mrtev.
PREJ:
Sestra te ho�e za branilca. �Za pravo ceno. �Povej jo. �Tebe.
Clary, �e nama ne pomaga�, ne bo nih�e pre�ivel, razume�?
Mama, prosim, zbudi se.
Predale� si �el. �Sojenje je �lo predale�.
Tvoj o�e sem, Clary. In Jaceov.
Brat in sestra sta. �To pomeni, da ne smeta �
Osamljen bo� vse �ivljenje. Tega si ne zaslu�ita. Jaz pa tudi ne.
Odnesita cvetje v poro�ni paviljon.
Lilije gredo na oder, liste vrtnic pa raztresita pred vhodom.
Isabelle, katera barva ti je bolj v�e�? Za zavese poro�nega paviljona.
Kobaltno modra. Elegantna in mo�ata. Kot Alec. �Kobaltno modre, torej.
Kako naj sploh kaj opravimo pri vsem tem cirkusu?
Poroke nismo imeli �e dolgo.
Naj se veselijo. �Zbranost rabimo.
Si zo�ila seznam �arodejev mo�nej�ih od Magnusa Bana?
Ostalo jih je dvajset. Te�ko bomo ugotovili,
kateri je naredil napoj za Jocelyn. �Na�li ga bomo, naj bo �e tako te�ko.
V Renwicku sem dovolil Valentinu pobegniti. Te napake ne bom ponovil.
Jocelyn moramo zbuditi, �e je slu�ajno sli�ala za njegove na�rte.
Si govoril z Alecom? �Verjetno je zasut z na�rtovanjem poroke.
Z nikomer mi ni treba govoriti. Osredoto�imo se na nalogo.
LOVCI SENC
Spokojna je.
Ko bi le vedela kako priti do nje.
Ne bo ji hudega.
Res mi je �al, Clary.
Vse bi ti morala povedati. �O tem bomo, ko zbudimo mamo.
Najpomembnej�e je, da jo imamo.
Lydio i��em. Si jo videla?
Nisem hotel motiti � �Ne, ostani.
Na postajo moram. Pokli�i, �e se zbudi. �Ja.
Kako je z njo? �Isto kot prej.
Vem, da se v�asih ne strinjava.
Pravzaprav se nikoli ne strinjava o ni�emer,
vendar bi se ti rada zahvalila za vse, kar si storil, da bi vrnili mojo mamo.
Jaz bi se moral zahvaliti tebi.
Ne vem kaj bi doletelo Isabelle, �e ne bi vrnila keliha.
Re�ila si mi sestro, zato hvala.
Svet se mi je obrnil na glavo.
Ampak, da se midva zahvaljujeva, to pa je �e �ez dobro mero. �Ja.
Magnus bi rad govoril z mano.
Morda je izvedel kako zbuditi tvojo mamo ali
zaustaviti Valentina. Pomembno je. �Ja.
Zdravo, Magnus?
Govoriti si hotel z mano. �Lepo te je videti, Alec.
Nisem bil prepri�an, da bo� pri�el.
Saj ve�, da nerad pijem sam.
Nisem pri�el na pija�o.
Ima� novice � �O �arodeju, ki je uro�il Jocelyn?
�e i��em. Nisva pa kon�ala pogovora po Izzyjinem sojenju.
O tvoji poroki. �Ni� ni za dodati.
Poro�il se bom. Midva pojmujeva zakon zelo razli�no.
Lovec senc sem. Za dru�ino gre, tradicijo, �ast. ��ast?
Kaj je �astnega v la�nem zakonu? �Ne razumem te.
Kaj pa ljubezen?
Tudi lovci senc se zaljubijo.
Povej, da si zaljubljen v Lydio in bom odnehal.
Ne vem.
Zakaj pritiska� name?
Zmesti me ho�e�.
Zmedenost je del tega. Tako ugotovi�, �e je kaj na tem.
�ustva niso nikoli �rno bela.
So kot simptomi.
Ostane� brez diha, ko vstopijo v prostor.
Srce ti podivja, ko gredo mimo.
Mravljinci te spreletijo, ko stojijo tako blizu, da �uti� njihov dih.
Vem, da �uti� isto kot jaz.
Pojma nima� kaj �utim,
zato odnehaj.
Zate jo te le igrica, ali ne?
Spogleduje� se, smeji�, uporablja�
�arovnijo, ampak pri vsem tem ni� ne tvega�.
Tudi, �e bi res kaj �util do tebe,
bi rad, da se odre�em �ivljenju zate? Narediti moram tisto, kar je dobro zame.
Tvegam dru�ino, kariero, vse!
Ne razume�.
Izbrati mora�.
Ne bom se ponavljal.
Clary. Kaj pa je? �Tvoj glas sem morala sli�ati.
Si v redu? Vznemirjena se mi zdi�. �Dobro
sem. V �udni situaciji sem z Jaceom,
vendar bova �e uredila. �Kako je z mamo?
Ne morem verjeti, da ti jo je uspelo re�iti.
Prebuditi jo moramo, vendar je vsaj nima Valentine.
Kaj jo lahko obi��em? �Jutri zve�er? V bolni�ni�ni sobi je.
Pa �e Alecova poroka je in rada bi, da pride� kot moj spremljevalec.
Zares?
Sklepal sem, da bo� �la z Jaceom. �To je bolj misija nemogo�e.
Poleg mame si mi ti najbli�ji. Prosim, pridi. �Z veseljem.
Morda bom bolj pozen, ker bo sijalo sonce. �Zakon si. Se vidiva jutri.
Ja.
Jutro.
Jutro. Si pri�la s treninga? �Ja. Vadila sem kro�e.
Dobro. To je dober udarec. �Ja, �e delam na tem.
�eprav je vajin pogovor iskriv, me zanima,
zakaj se nismo mogli dobiti pri meni?
Bi vsaj imeli koktajle. �Devet ura zjutraj je.
Nekje je gotovo �e vesela urica. �Povabili
smo te sem, ker Hodge ne sme iz In�tituta.
Pomemben �lan te naloge je. �Kje pa je na� kasni u�itelj?
Nekaterim posameznikom bi se rad izognil,
zato raje pohitimo. �Se opravi�ujem za zamudo, Magnus.
Preiskoval sem sled.
Seznam smo skraj�ali na tri �arodeje.
Zakaj je na njem Ragnor Fell. Ni� mo�nej�i ni od mene.
Vsi se ne strinjajo. Starej�i je od tebe.
Ne pa pametnej�i. �Kdo je Ragnor Fell?
Prej�nji visoki londonski mag. �In moj najstarej�i prijatelj.
Silno jeznorit, rad se dr�i zase.
Ugotoviti moramo kateri od njih je pri�el v stik z Jocelyn
in ji tajno izdelal napoj.
Na za�etku '90, je bil Ragnor profesor na akademiji za lovce senc v Idrisu.
Ali ni takrat moja mama �ivela tam? Bi ji lahko on naredil napoj?
Falot! Zato ni odgovoril na ognjeno sporo�ilo.
Odkar Valentine lovi �arodeje,
se Ragnor skriva v svoji skrivni pode�elski hi�i izven Londona.
Najbr� je mislil, da je moje sporo�ilo
Valentinova zvija�a, da ga zvabi na plan.
Osebno ga bomo morali obiskati.
Ti bo� �el zraven? �Absolutno! Ragnor zaupa edinole meni.
Tu itak nimam ve� kaj po�eti. Celo jaz vem, kdaj odnehati.
Magnus, nisem vedela, da si tukaj. �To sem tudi hotel.
Nameravala sva pozdraviti predstavnike Klave,
ki so pri�li pred�asno na jutri�njo poroko.
Kako dolgo bo� ostal? �Kaj se dogaja? Nih�e mi ni povedal za sestanek.
Magnus je ugotovil, da je Ragnor Fell tisti, ki lahko zbudi mojo mamo.
Pripeljali ga bomo na In�titut. �Kako lahko pomagam?
Samo po �arodeja gremo. Bomo �e sami.
Ti mora� namre� pozdravit odposlance Klave.
Saj no�e� uni�iti svoje popolne dru�inske podobe?
Lepo te je bilo videti, Magnus.
Pripravi se. Odrinemo �ez eno uro.
Jace.
Jace, ustavi se. Pogovoriti se morava. �O �em pa? Saj sva dobro.
Ne, nisva. Vsaj jaz nisem.
Pogovoriti se morava o tem, kar je rekel Valentine. �No�em o tem.
Zgodilo se je. �udno mi je. �Razumem te, isto se po�utim.
Nisva vedela. Nisva kriva. �Ne morem. Oprosti.
Zdaj, ko ima Klava kelih na dosegu roke, po zaslugi tvoje prisr�ne neveste,
se lahko star�a vrneta. Drevi prispeta.
Sem sli�al. Max bo ostal v Idrisu z u�itelji. Varnej�e je.
Mama je gotovo iz sebe, ko pa prihajajo dostojanstveniki.
Poroka postaja no�na mora.
Ni se ti treba poro�iti, �e no�e�. �Ho�em se.
V redu. �Ne bo� ugovarjala?
Stal si mi ob strani skozi sojenje, zdaj pa bom jaz ob tebi.
Priredila ti bom fantov��ino.
Kaj? �Fantov��ino. �Ne potrebujem fantov��ine.
Nih�e je ne potrebuje, vendar jo bo� vseeno imel.
Jace bi jo moral pripraviti, ampak glede na vse to s Clary,
ga ne bi rada motila. Ve� kaj mislim? �Vem. Sestre te znajo spraviti ob �ivce.
Ragnorjeva hi�a je malo naprej �ez polje. �Podvizajmo se.
Govorili bomo z njim in ga portalirali na In�titut, preden opazijo, da nas ni.
Torej, brat in sestra? �Ne bi o tem.
Bova odslej le sodelavca? Mislila le na nalogo
in ignorirala bombo, ki jo je spustil? �Meni se zdi odli�no.
In kaj naj re�em, Clary? Da me je privla�ila sestra?
Pravzaprav se bratje in sestre pogosto privla�ijo.
Poznal sem par v starem Egiptu � �Magnus, ne pomaga�.
Morda bo imelo ve� smisla, ko zbudimo Jocelyn.
Ker je tudi Jaceova mati, morda � �Tega ne reci nikdar ve�.
Maryse je moja mama.
Jocelyn je v najbolj�em primeru �enska, ki me je zapustila. �To ni res.
Moja mama ne bi nikoli zavrgla sina. Mislila je, da si mrtev.
Ali pa me ni hotela. �Ne pozna� je. �Tako je. Ne poznam je.
Jo ti? ��al mi je, da sem sploh kaj rekel.
Zraven sem �el, da bi u�el lastni drami, ne da sem pri�a vajini.
Kaj je bilo to? �Lep poskus, Jace. Ne bo� se tako hitro izvlekel iz tega.
Pazita!
Ragnor je vzpostavil ��ite, da bi za��itil svoje domovanje.
Zakaj je ogenj zelen?
Ta zid ognja lahko prestopi le tisti, ki ima �iste namere.
Si pripravljena?
Jace?
Magnus?
Kje sta?
Ragnor Fell.
Ragnor?
Ragnor?
�ivijo?
Je kdo doma?
Tvojo pomo� rabim.
Ragnor, vem, da si tukaj.
Svoja prijatelja moram najti.
Dober poskus, Ragnor.
Izvrstno, Clary Fairchild.
Pri�akoval sem te. Vidim, da si podedovala Jocelynin dar.
Samo pravi umetnik bi opazil komaj zaznavne spremembe v mojih o�eh.
Saj vem. Ne smem premikati o�i.
Ne rabi� me opominjati. �Si poznal mojo mamo?
Si ji napravil napoj s katerim je zaspala? �Na njeno pro�njo.
Vedel sem, da je le vpra�anje �asa, ko bo� pri�la iskat zdravilo.
Moja prijatelja, Jace Wayland in Magnus Bane.
Z mano sta bila. Izgubila sem ju v ognju. �Po svoje bom naredil!
Sta tvoja prijatelja prava prijatelja? �Magnus te menda pozna �e stoletja.
Poslal ti je ognjeno sporo�ilo. �Ne zganjam cirkusa! Pomembno je.
Kaj je narobe s tabo? Moja prijatelja sta izginila in �e mi ne bo� pomagal,
bom na�la nekoga, ki mi bo. �Kolik�no vrednost imajo zate?
�e najde� moja prijatelja in zbudi� mamo,
ti bom dala karkoli. �To sem hotel sli�ati.
Resno, Ragnor, je bila ta oslarija potrebna? �Jasno. Vse mi je ponudila.
Ti bi mi dal le v zakup stanovanje v Parizu.
Dolg�as. �Dovolj z vajinima igricama.
Zna� prebuditi mojo mamo? �Ne brez Bele knjige. �Kaj je Bela knjiga?
Stara knjiga �arovnij s tako mo�nimi uroki,
ki si jih �arodeji niti ne zami�ljajo.
Ko je pri�la tvoja mama k meni, sem knjigo imel
in z njeno pomo�jo ustvaril napoj. �al knjige nimam ve� v posesti.
Jocelyn sem prosil naj jo skrije, da je Valentine ne bi mogel najti.
Ragnor, prosim, mamo bi rada nazaj. Je na�in, da pridemo do Bele knjige?
Morda imam nekaj, kar bi pomagalo. Samo trenutek.
Kaj bomo, �e ne bo mogel najti knjige?
O tem bomo razmi�ljali, ko pride do tega.
Nekam enoli�no je.
Ragnor!
Demon Shax.
Stvor me je presenetil.
Kako je demon pri�el skozi Ragnerjev ��it? �Slediti nam je moral.
Sko�il je skozi, ko se je ognjeni zid znova vzpostavljal.
Ne premikaj se, kamerad. Globoke rane ima�.
Zdr�i, prosim.
Ne, ne.
Ta mo�ki me je poznal bolje od kogarkoli.
Magnus, moje so�alje.
Takoj moramo od tod.
Ne moremo. Prej moramo najti tisto, kar naj nam bi pomagalo
najti Belo knjigo. �Prenevarno je.
Za demonom jih bo pri�lo �e ve�. �Vsaj poskusiti moramo!
Nimamo �asa brskati po Ragnerjevih kupih stvari.
Vrnita se na In�titut. Vse bom prenesel k sebi in na�el, kar i��eta.
Zdaj pa me pustita, da poskrbim za prijatelja.
Magnus, tako mi je � �Pojdita!
Jace, saj pride� na Alecovo fantov��ino? �Ne. No�e me tam in zasut sem z delom.
Se �e vedno nista pogovorila? �Nimava se o �em. �e se ho�e, se bova.
Tvoj parabataj je.
Pomembnej�e stvari od fantov��ine so. Stopita za mano.
Na In�titutu imamo vohuna. �Pri Ragnorju nas je napadel demon.
Napad ni mogel biti naklju�en. Valentine nam je gotovo sledil.
Misli�, da je nekdo iz In�tituta povedal Valentinu, kam ste �li?
Ni drugega pojasnila. �Nih�e tukaj nas ne bi izdal.
Na�a dru�ina so.
Magnus je ugotovil, da je Ragnor Fell tisti, ki lahko zbudi mojo mamo.
Pripeljali ga bomo na In�titut.
Niso �e vsi na�i dru�inski �lani.
�e je Lydia vohunka � �Pomiri se. Ne vemo, �e je bila ona.
Nevarno je, �e po pomoti obto�i� nekoga zlo�ina. Verjemi, to sem dala skozi.
Lydia je bila poleg, ko smo govorili o Ragnorju Fellu.
�e ne bo priznala, jo bom prisilil.
Preve� razburjen si, da bi s kom govoril.
Zlasti ne s pomembno odposlanko Klave.
Bom jaz govorila z Lydio. �e obto�i� Alecovo zaro�enko veleizdaje,
bo� uni�il �e tisto malo zaupanja, ki ga �e imata med seboj.
Clary ima prav. �e je bila Lydia, s Clary morda ne bo pazljiva.
Lahko bo neprevidna in se izdala. �Prav. Ho�em vedeti vsako njeno besedo.
Popolna je. �Me veseli. �e rabi� �e kaj, le povej.
Obleka je osupljiva. �Hvala.
Bolj se bojim nositi to obleko, kot sem se kadarkoli bala na boji��u.
To je normalno.
Lydia, o ne�em morava govoriti.
Kaj pa je? �Valentine je poslal danes za nami demona, ki je ubil Ragnorja Fella.
Pri angelu.
Le pe��ica na In�titutu je vedela, da se odpravljamo na misijo.
Davi si nas sli�ala. Nato smo bili napadeni.
�e bi delala za Valentina, mu ne bi �e izro�ila kelih smrtnosti?
Neverjetno! Kolegica me obto�uje veleizdaje.
Ni�esar te ne obto�ujem. �Pa�.
�e nima� trdnega dokaza, sva opravili. �Tudi prav, ampak zapomni si nekaj.
Ti ljudje so mi postali dru�ina
in dru�ino ��itim. �Tudi meni so pri srcu.
Zakaj bi se sicer mo�ila z Alecom? �Kako dobro ga v resnici pozna�?
Misli� na Alecova �ustva do Magnusa? Nisem slepa. ��e Aleca ne ljubi�,
zakaj se bo� potem poro�ila? �Njegova predanost dru�ini in �elja po povrnitvi
ugleda, sta se me dotaknili na poseben na�in.
Alec je �astivreden in pri srcu mi je. �Kaj pa njegova sre�a?
Lovci senc se zavedajo, da ima dol�nost do
dru�ine prednost pred osebnimi �eljami.
Vem, da ti je to �e vse novo
in se ti na�i obi�aji zdijo tuji � �Bolj neizprosni.
Alec ne bi smel zatajiti del sebe, samo da ustre�e dru�ini.
On me je zaprosil. To si �eli.
Kako ti naj zaupam? �Valentinova h�i si, pa sem se ti nau�ila zaupati.
Lepo.
Krojen po meri. Videti bo� fit. �Isabelle.
Je s Clary kaj narobe? �Dobro je.
Tvoj nasvet potrebujem. �Vse je enkrat prvi�, kajne?
Lahko gre�, Stan. Torej? �Za Alecovo fantov��ino gre.
Ko si bil �e mundi, si bil na eni, ne? �Le 18 let imam in zdaj sem vampir �
Vem re� ali dve o tem. �Simon,
kaj naredi pravo fantov��ino? �Nekateri bi rekli, da striptizete.
Ni vodnika za fantov��ino. Odvisno je od ljudi, ki se je udele�ijo.
Zberejo se najbolj�i prijatelji, ki si zagotovijo,
da bodo vedno prijatelji, �eprav se kdo od njih poro�i.
Torej gre za utrjevanje vezi z najbli�jimi? �To in veliko pitja.
S tem bo fantov��ina �isti uspeh.
Sovra�im to fotografijo.
Zapomniti si moram, brado dol, o�i gor. Sicer sem videti kot �kilasta krota.
Tukaj si. �Si mislil, da sem me bo� tako hitro znebil?
Dragi prijatelj, vedno bom ob tebi.
Zdaj pa pospravi to stra�no fotografijo.
Spominja me na no�, ki bi jo rad pozabil.
Nisem te mogel potola�iti. �Tako mo�no sem jo ljubil.
Molil sem, da bi me ljubila enako mo�no, pa se mi je posmehovala.
Camille misli, da nesmrtniki ne ljubijo. Cini�na je znala biti.
Strla mi je srce. �Ker si ji dovoli, da ti ga je.
Nesmrten si, pa te je ubila.
�e par korakov.
Skoraj sva �e tam. �Prav, Izzy.
Saj mi zaupa�? �Niti ne.
Rekel sem, da ne potrebujem fantov��ine.
To potrebuje�. �tej do pet in snemi prevezo.
Resno, Izzy?
Resno?
Izzy je dejala, da se ho�e� pogovoriti.
Ne vem, kaj je mislila, da imam za povedati. �No, potem pa grem.
Tako ali druga�e imam delo.
Vraga, Izzy.
Prav ima. Pogovoriti se morava.
Prav. Moja fantov��ina je, zato najprej ti povej.
Ne vem kako se je najin odnos poslab�al.
Je pa te�je, odkar se ti ne morem zaupati.
Enako. �Zdi se, kot da sem zadnje �ase sprejemal nerazumne odlo�itve.
Vem, da si misli�, da sem pri tem mislil le nase in na Clary
ter me ni brigalo kaj doleti ostale.
Z marsi�em sem bil soo�en.
Vse kar sem storil, sem naredil v dobri veri.
Nisem te hotel prizadeti.
Oprosti.
Vem.
Posrkalo nas je v zme�njavo. �Ja.
Ti se bo� jutri o�enil. �Clary je tvoja sestra. Kaj takega!
Ja, kaj takega.
Poljubil sem jo.
�e huje, �elel sem si jo.
Zaljubljal sem se.
Gotovo je z mano nekaj narobe. �Ne.
Ne.
Ni� ni narobe s teboj.
Zmedeno je.
Jaz vem. V �ivljenju si zastavi� cilje,
in dobro ve� kaj mora� narediti in kak�ne dol�nosti ima�.
Misli� si, da bo vse v redu, �e bo� sledil pravilom.
Nato te nekdo pahne z za�rtane poti. Enostavno �
Razumem te.
Lovci senc smo. �ustva nas ovirajo. �e zaide� s poti, se mora� zbrati
in najti spet pravo pot.
Kljub vsemu mora� ostati zvest sebi. �Saj sem.
Svojo dol�nost izpolnjujem.
Bi bil moja pri�a?
Alec, �e si to resni�no �eli�,
si bom �tel v �ast.
Vedno ti bom stal ob strani. �Enako.
Temu ne bi rekel in�trument glasbe. Morda bolj in�trument torture.
�aranga nisi nikoli maral. �Nisem. Upam, da ne bo� igral nanj.
Glavobol imam �e zaradi smrti.
Se spomni� Imasuja? Tako lepo je igral nanj.
Presene�en sem, da je trajalo tako dolgo. Bil je veliko lep�i od tebe.
Ne razumem, zakaj nisi �el za njim. Z malce truda bi ga spet osvojil.
Ne. Imasu je hotel ve�, kot sem lahko ponudil.
Morda je Camille imela prav. Nesmrten sem.
Zabavam se lahko brez okov ljubezni.
Nisi Camille. �eprav mi ne verjame�, se bo nekega dne pojavil nekdo,
ki bo zru�il zidove okoli tvojega srca.
In ko se ta ljubezen vrne, se mora� boriti zanjo.
Se kam odpravlja�?
Celo po smrti da� najbolj�i nasvet.
Lepo bi bilo, �e mi ne bi prisluhnil le enkrat na 300 let.
Ko si zaprosil Lydio, mi ni bilo po godu. Ampak zdaj
sem ponosna nate.
Si pripravljen?
Bolj ne bom nikoli. �Dobro.
Vesel sem, da si ob meni.
Ne bi si �elel biti drugje.
Oprosti, ker zamujam.
Sem kaj zamudil? Krenil sem takoj po zahodu. �Ravno prav si pri�el.
Dobro. �Sijajno izgleda�. �Hvala. Od Raphaela sem si izposodil.
Sprejemam svoj novi jaz.
Kako gre mami? �Dobro. Luke je pri njej.
Posluh. Obred se bo pri�el.
�as je, da si Alec Lightwood in Lydia Branwell izmenjata poro�ni runi.
Runa na dlan, runa na srce in zveza je sklenjena.
Kaj ta �arovnik dela tu?
Izzy, je Alec povabil Magnusa? �Jaz sem ga. Nisem mislila, da bo pri�el.
Magnus, takoj odidi. �Maryse, to je med mano in tvojim sinom.
Od�el bom, �e mi on to re�e.
Bo �lo?
Alec?
Ne morem dihati. �Vem.
V redu je.
Ne morem tega.
Mislil sem, da delava pravo stvar, ampak to ni tisto pravo.
Ni mi treba pojasnjevati. �Lydia, oprosti.
Zaslu�i� si sre�o.
Prav? Ni� mi ne bo.
Alec, kaj se gre�? �Dovolj.
Ne neha� me presene�ati, Alec. �Ja. Kaj sem naredil?
Alec, ponosna sem nate.
To je bilo neverjetno. Kot bi gledal v �ivo Diplomanta.
Film z Dustinom Hoffmanom.
Ti si bil Ben. Elaine! In ti Elaine. Skratka, njena vi�ja,
mo�ata in �ednej�a razli�ica. Pred oltarjem si bil kot �
Ben!
Vzhi�ena sedita na avtobusu na koncu filma in se spra�ujeta
kaj bova zdaj? Saj vesta.
Kdo je povabil vampirja? �Resno?
Kar si storila za Aleca � �Tako je bilo pravilno.
Kaj bo� zdaj?
Vrnila se bom v Idris. Se zakopala v delo.
Tukaj zame ni mesta. �Tukaj bo� vedno imela mesto.
Za�eli Alecu in Magnusu vse najbolj�e v mojem imenu.
Bo z Lydio vse v redu? �Ne bo ji hudega.
Clary, prav si imela.
Gledajo� Aleca sem sprevidel, da te ne smem odrivati.
Ne vem kaj naj s tem polo�ajem.
�eprav bo to presenetilo Aleca, moj obisk ni bil le v zvezi z njim.
Na samem moramo govoriti.
Iz Ragnerjevega imetja sem izlo�il vse �arne predmete.
Ne morem pa ugotoviti, kateri vodi do Bele knjige.
To bralno znamenje sem videla.
V alternativni dimenziji si mi pokazal knjigo urokov
in bralno znamenje je bilo v njej. Gotovo je bila Bela knjiga.
�e je temu tako, lahko s pomo�jo njega izsledimo lastnika knjige.
Prav.
�arovni�ko iskanje je mo�nej�e.
Spusti me ven!
Imam dobre in slabe novice. Dobra je, da poznam lastnika. Slaba pa,
da je to Camille. �Camille?
Raphael jo je o�itno zaprl v klet hotela Dumort.
Mahnila sem jo. Ne bo mi pomagala. �Ne bo imela izbire. Verjemi mi.
Zakaj si me povabila sem?
Hotela sem, da vidi� nekaj.
Kaj je to? �Luke mi je povedal, da je mama imela sina.
Jonathan Christopher.
Kaj? �Moje ime je.
JC.
Jace.
Okraj�ava za Jonathana Christopherja. �Vem, da ti je te�ko verjeti,
ampak mama te ni zavrgla.
Imela te je za mrtvega. Samo to ji je ostalo od tebe
in ves �as te je nosila v srcu. �Je to res moje?
Ne vem kdo sem ve�.
V meni je tema.
Od nekdaj je tam.
In zdaj �
Ko smo re�ili Jocelyn
in sem pustil Valentinu zbe�ati,
me je zamikalo, da bi �el z njim.
Moj o�e je. Morda sodim k njemu. �Vem, da si dober �lovek.
Ne vem �e kako, vendar se bo vse uredilo.
Obljubim.
Vesel sem, da smo se re�ili gostov.
Napetost bi rezal z no�em.
Kapo dol, Alexander, vsekakor zna� narediti vtis.
Kaj si napravil, Alec?
Nam, dru�ini? �Ne gre zate. �Pa�!
Si sebi�en ali pa naiven. Ti si se odlo�il za poroko.
Poni�al si nas pred najbolj spo�tovanimi �lani Klave.
Sploh te ne prepoznam. �Isti sem, kot zmeraj.
Samo na dan je pri�lo.
In to za Dolnjega.
Pusti ji �as.
In ti?
Tega ne razumem �isto. Ampak na� svet se spreminja.
Kako dolgo �e traja?
Sta zaljubljena?
Zaljubljena? Ne.
Nekako druga�no � Ni � ��e sve�e je.
Prav.
Pogledal bom k mami.
Ve�, da �e nisva �la na zmenek?
Prav ima�.
Bi �el kdaj rad na pija�o?
Rade volje.
Super.
Zamudila sva poroko leta.
Ni� ne de.
Nekega dne si bova lahko javno izrazila ljubezen.
Kako je z njo? �Spi, ampak je doma.
Si v redu, Hodge? �Ja. Spo�ij si malo.
Buden si, odkar ste jo pripeljali. Bom jaz popazil nanjo.
Hvala, prijatelj.
Se razume.
Se vidiva jutri. �Ja.
Kelih ima�.
Pomagaj mi odstraniti kazensko runo in ti ga prinesem.
Dogovor je dogovor.
Prevod lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.