1
00:00:06,383 --> 00:00:10,127
Necesitamos sangre.
Escuché. Sangre humana.

2
00:00:10,353 --> 00:00:13,492
Las cosas nos las enseñaban las riendas. estúpido
Creíamos que Valentine estaba muerto.

3
00:00:13,493 --> 00:00:14,926
ANTES:

4
00:00:15,010 --> 00:00:19,149
La hermana te quiere como defensor.
 �Por el precio justo. —Díselo. “Tú.

5
00:00:19,472 --> 00:00:22,628
<i>Clary, si no nos ayudas,
nadie sobrevivirá, ¿entiendes?</i>

6
00:00:22,806 --> 00:00:23,862
Mamá, por favor despierta.

7
00:00:23,919 --> 00:00:26,353
Fuiste demasiado lejos.
“El juicio es “todos los cajones”.

8
00:00:26,496 --> 00:00:29,118
Soy tu padre, Clary. Y el de Jace.

9
00:00:29,235 --> 00:00:31,393
Son hermano y hermana.
"Eso significa que no debería"

10
00:00:31,882 --> 00:00:35,892
Estará solo toda su vida.
No se merecen esto. Yo tampoco.

11
00:00:38,506 --> 00:00:40,246
Llevan las flores al pabellón de bodas.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,072
Los lirios suben al escenario
y esparce hojas de rosas frente a la entrada.

13
00:00:43,429 --> 00:00:48,093
Isabelle, ¿qué color prefieres?
Para las cortinas del pabellón de bodas.

14
00:00:49,520 --> 00:00:56,130
Azul de cobalto. Elegante y masculino.
Como Alec. —Azul cobalto, claro está.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,623
¿Cómo se supone que vamos a hacer algo?
¿Con todo este circo?

16
00:00:58,952 --> 00:01:00,673
Hace mucho que no estamos casados.

17
00:01:00,841 --> 00:01:03,660
Que se regocijen.
“Necesitamos concentración.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,078
Redujiste la lista de magos.
¿Más poderoso que Magnus Bane?

19
00:01:08,563 --> 00:01:11,305
Quedan veinte.
Nos resultará difícil

20
00:01:11,537 --> 00:01:15,264
quien hizo una poción para Jocelyn.
Lo encontraremos, no importa lo difícil que sea.

21
00:01:15,448 --> 00:01:18,765
En Renwick permití que Valentine
para escapar. No repetiré este error.

22
00:01:19,140 --> 00:01:22,035
Tenemos que despertar a Jocelyn, si está.
Me enteré de sus planes por casualidad.

23
00:01:22,257 --> 00:01:25,663
¿Hablaste con Alec? �Probablemente
está inundado de planificación de bodas.

24
00:01:25,778 --> 00:01:28,912
No necesito hablar con nadie.
Centrémonos en la tarea que nos ocupa.

25
00:01:40,362 --> 00:01:42,583
<b>CAZADORES DE SOMBRA

26
00:01:43,554 --> 00:01:45,228
Ella está tranquila.

27
00:01:46,520 --> 00:01:48,536
Si tan sólo supiera cómo llegar hasta ella.

28
00:01:49,188 --> 00:01:50,835
Ella estará bien.

29
00:01:52,366 --> 00:01:54,061
Lo siento mucho, Clary.

30
00:01:54,734 --> 00:01:58,755
Debería contarte todo.
—Hablaremos de eso cuando despertemos, mamá.

31
00:01:59,939 --> 00:02:02,561
Lo más importante es que lo tenemos.

32
00:02:03,887 --> 00:02:06,906
Mi nombre es Lidia. ¿La has visto?

33
00:02:07,095 --> 00:02:09,650
No quise molestar.
—No, quédate.

34
00:02:09,874 --> 00:02:13,139
Tengo que ir a la estación. Llama cuando se despierte.
—Sí.

35
00:02:21,821 --> 00:02:24,323
¿Cómo está ella?
“Igual que antes.

36
00:02:25,772 --> 00:02:29,087
Sé que algunos de nosotros no estamos de acuerdo.

37
00:02:29,970 --> 00:02:32,585
De hecho, nunca lo hace
no estamos de acuerdo en nada

38
00:02:32,952 --> 00:02:36,882
pero me gustaría agradecerte por todo,
lo que hiciste para traer a mi madre de regreso.

39
00:02:37,526 --> 00:02:40,401
Debería agradecerte.

40
00:02:40,871 --> 00:02:45,056
No sé qué le pasaría a Isabelle.
Si ella no devolviera el cáliz.

41
00:02:46,066 --> 00:02:48,867
Me llamaste hermana, así que gracias.

42
00:02:49,894 --> 00:02:52,785
Mi mundo se puso patas arriba.

43
00:02:53,176 --> 00:02:59,049
Pero para dar gracias
pero eso ya es una buena medida. —Sí.

44
00:03:03,389 --> 00:03:04,876
A Magnus le gustaría hablar conmigo.

45
00:03:05,203 --> 00:03:08,772
Podría haber descubierto cómo
despierta a tu madre o

46
00:03:08,797 --> 00:03:11,968
Detén a San Valentín.
Es importante. —Sí.

47
00:03:16,781 --> 00:03:18,815
Hola Magnus?

48
00:03:19,217 --> 00:03:22,011
Querías hablar conmigo.
"Es bueno verte, Alec.

49
00:03:22,678 --> 00:03:24,312
No estaba seguro de que vendría.

50
00:03:25,004 --> 00:03:27,538
Sabes que no me gusta beber solo.

51
00:03:30,265 --> 00:03:31,848
No vine a beber.

52
00:03:33,466 --> 00:03:36,755
el tiene noticias
¿Sobre el mago que hechizó a Jocelyn?

53
00:03:37,083 --> 00:03:42,201
Voy. Pero no terminamos la conversación.
después del juicio de Izzy.

54
00:03:43,331 --> 00:03:46,383
Sobre tu boda.
Nada que agregar.

55
00:03:46,956 --> 00:03:50,968
Me casaré.
Entendemos el matrimonio de manera muy diferente.

56
00:03:51,275 --> 00:03:56,580
Soy un cazador de sombras. Se trata de familia,
tradición, honor. ¿Qué?

57
00:03:57,880 --> 00:04:01,193
¿Qué es honorable en un matrimonio falso?
“No te entiendo.

58
00:04:01,814 --> 00:04:03,673
¿Qué pasa con el amor?

59
00:04:04,272 --> 00:04:06,651
Incluso los cazadores de sombras se enamoran.

60
00:04:08,077 --> 00:04:11,935
Di que estás enamorado de Lydia
y lo dejaré.

61
00:04:16,121 --> 00:04:17,401
No sé.

62
00:04:18,460 --> 00:04:19,924
¿Por qué me presiona?

63
00:04:23,554 --> 00:04:25,323
Quiere confundirme.

64
00:04:27,867 --> 00:04:31,740
La confusión es parte de ello.
Así descubre que hay algo en ello.

65
00:04:32,067 --> 00:04:34,276
Las emociones nunca son en blanco y negro.

66
00:04:35,108 --> 00:04:37,510
Son como síntomas.

67
00:04:40,935 --> 00:04:44,957
Se queda sin aliento cuando
entran a la habitación.

68
00:04:47,477 --> 00:04:50,503
Tu corazón se vuelve loco cuando pasan.

69
00:04:51,694 --> 00:04:55,449
Las hormigas te hacen tropezar cuando están de pie
tan cerca que puedes escuchar su respiración.

70
00:05:07,077 --> 00:05:09,877
Sé que él siente lo mismo que yo.

71
00:05:11,875 --> 00:05:13,794
no tengo idea de lo que siento

72
00:05:14,681 --> 00:05:16,199
Así que déjalo.

73
00:05:18,118 --> 00:05:20,945
Es sólo un juego para ti, ¿no?

74
00:05:22,055 --> 00:05:24,341
coquetear,
reír�, usar� 

75
00:05:24,366 --> 00:05:27,305
magia, pero en
No hay ningún riesgo en todo esto.

76
00:05:27,573 --> 00:05:29,637
Además, si realmente tuviera sentimientos por ti,

77
00:05:31,008 --> 00:05:34,570
¿Quieres que entregue mi vida por ti?
Tengo que hacer lo que es bueno para mí.

78
00:05:34,971 --> 00:05:38,076
¡Arriesgo mi familia, mi carrera, todo!

79
00:05:40,033 --> 00:05:41,664
Él no entiende.

80
00:05:43,097 --> 00:05:44,955
Debe elegir�.

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
No me repetiré.

82
00:06:04,722 --> 00:06:08,161
Hierba. ¿Qué es?
Tenía que escuchar tu voz.

83
00:06:08,277 --> 00:06:10,966
¿Estás bien? Me parece agitada�.
"Bueno

84
00:06:10,991 --> 00:06:13,359
Yo lo soy. En una situación extraña
estoy con jace

85
00:06:13,777 --> 00:06:15,919
pero lo arreglaremos.
¿Cómo está mamá?

86
00:06:15,944 --> 00:06:18,293
no puedo creerte
logró salvarla.

87
00:06:18,405 --> 00:06:21,561
Tenemos que despertarla
pero al menos Valentine no tiene uno.

88
00:06:21,719 --> 00:06:25,409
¿Qué puedo hacer al respecto?
¿Mañana por la noche? Está en la habitación del hospital.

89
00:06:25,444 --> 00:06:28,737
Bueno, es la boda de Alec y me gustaría,
venir como mi compañero.

90
00:06:29,275 --> 00:06:30,434
¿En realidad?

91
00:06:30,849 --> 00:06:36,555
Pensé que iría con Jace.
Es más bien una misión imposible.

92
00:06:36,934 --> 00:06:42,021
Además de mi madre, eres la más cercana a mí.
Por favor ven. �Con mucho gusto.

93
00:06:42,931 --> 00:06:48,601
Puede que llegue más tarde porque estará brillando.
el sol. “Tú eres la ley. Nos vemos mañana.

94
00:06:48,756 --> 00:06:49,842
Sí.

95
00:06:54,944 --> 00:06:56,148
Mañana.

96
00:06:56,886 --> 00:07:01,518
Mañana. ¿Viniste de entrenar?
—Sí. Practiqué circuitos.

97
00:07:01,670 --> 00:07:05,906
Bien. Ese es un buen tiro.
Sí, estoy trabajando en ello.

98
00:07:06,097 --> 00:07:08,892
aunque sea tu conversación
brillante estoy interesado

99
00:07:08,917 --> 00:07:11,386
¿Por qué no podríamos?
¿obtenerlo de mí?

100
00:07:11,482 --> 00:07:14,084
Al menos tomaríamos cócteles.
“Son las nueve de la mañana.

101
00:07:14,307 --> 00:07:16,734
Ya debe haber happy hour en alguna parte.
 �Invitado

102
00:07:16,759 --> 00:07:19,184
Estamos aquí porque Hodge
no podrá ser del Instituto.

103
00:07:19,284 --> 00:07:23,376
Es un miembro importante de esta tarea.
¿Dónde está nuestro difunto maestro?

104
00:07:23,541 --> 00:07:25,392
a algunos individuos
quisiera evitar

105
00:07:25,517 --> 00:07:27,964
Así que será mejor que nos apresuremos.
“Perdón por el retraso, Magnus.

106
00:07:28,273 --> 00:07:29,916
Investigué la manada.

107
00:07:31,418 --> 00:07:34,875
Acortamos la lista a tres magos.

108
00:07:35,630 --> 00:07:38,308
¿Por qué Ragnor Fell está ahí?
Nada es más poderoso que yo.

109
00:07:38,438 --> 00:07:40,795
No todos están de acuerdo.
Él es mayor que tú.

110
00:07:40,820 --> 00:07:43,064
Pero no más inteligente.
¿Quién es Ragnor Fell?

111
00:07:43,274 --> 00:07:46,461
Ex M.Sc. del Instituto High London.
Y mi amigo más antiguo.

112
00:07:46,684 --> 00:07:49,138
Muy enojado, le gusta mantenerse solo.

113
00:07:49,359 --> 00:07:53,381
Necesitamos descubrir cuál de ellos
entró en contacto con Jocelyn

114
00:07:53,511 --> 00:07:56,794
y en secreto le hizo una poción.

115
00:07:56,963 --> 00:08:01,290
A principios de los 90, Ragnor era profesor
en la Academia de Cazadores de Sombras en Idris.

116
00:08:01,425 --> 00:08:04,696
¿Mi madre no vivía allí entonces?
¿Podría hacerle una poción?

117
00:08:04,920 --> 00:08:08,682
¡Fallot! Por eso no respondió
al mensaje de fuego.

118
00:08:08,810 --> 00:08:11,038
Desde que Valentine ha estado cazando brujas,

119
00:08:11,345 --> 00:08:14,776
Ragnor se esconde en su secreto.
una casa de campo en las afueras de Londres.

120
00:08:14,950 --> 00:08:17,524
Probablemente eso pensó
es mi mensaje

121
00:08:17,549 --> 00:08:20,320
truco de san valentin,
para atraerlo al plan.

122
00:08:20,733 --> 00:08:22,547
Tendremos que visitarlo en persona.

123
00:08:22,761 --> 00:08:26,247
¿Vendrás conmigo?
¡Absolutamente! Ragnor sólo confía en mí.

124
00:08:26,470 --> 00:08:31,237
De todos modos no tengo nada que hacer aquí.
Incluso yo sé cuándo dejar de fumar.

125
00:08:32,874 --> 00:08:37,074
Magnus, no sabía que estabas aquí.
“Eso es lo que yo también quería.

126
00:08:37,502 --> 00:08:40,038
íbamos a saludar
Representantes de Klava,

127
00:08:40,168 --> 00:08:41,968
quien llego temprano
a la boda de mañana.

128
00:08:42,834 --> 00:08:46,328
¿Cuánto tiempo se quedará? ¿Qué está pasando?
Nadie me habló de la reunión.

129
00:08:46,455 --> 00:08:49,294
Magnus se dio cuenta de que era Ragnor Fell.
el que puede despertar a mi madre.

130
00:08:49,418 --> 00:08:52,016
Lo llevaremos al Instituto.
�¿Cómo puedo ayudar?

131
00:08:52,172 --> 00:08:54,704
Simplemente vamos a atrapar al mago.
Seguiremos estando solos.

132
00:08:54,729 --> 00:08:57,727
tengo que saludarte
los emisarios del Klave.

133
00:08:58,180 --> 00:09:02,220
No quiere destruir a los suyos.
¿Imágenes familiares perfectas?

134
00:09:05,989 --> 00:09:08,330
Fue bueno verte, Magnus.

135
00:09:14,593 --> 00:09:17,158
Prepararse. Partimos en una hora.

136
00:09:20,092 --> 00:09:21,328
Jace.

137
00:09:21,688 --> 00:09:26,359
Jace, detente. Necesitamos hablar.
¿Acerca de? Estamos bien.

138
00:09:26,585 --> 00:09:30,073
No, no lo hicimos. Al menos yo no lo soy.

139
00:09:30,316 --> 00:09:33,926
tenemos que hablar de
lo que dijo Valentín. No quiero hablar de eso.

140
00:09:34,053 --> 00:09:39,763
Sucedió. Es extraño para mí.
“Te entiendo, siento lo mismo.

141
00:09:39,988 --> 00:09:44,672
No lo sabíamos. No es culpa nuestra.
“No puedo. Lo siento.

142
00:09:48,758 --> 00:09:53,139
Ahora que Klava tiene la copa a su alcance,
gracias a tu encantadora novia,

143
00:09:53,270 --> 00:09:55,693
los padres pueden regresar. Llegan los árboles.

144
00:09:56,185 --> 00:10:00,410
Escuché. Max se quedará en
Idris con los profesores. Es más seguro.

145
00:10:00,432 --> 00:10:03,956
Mamá debe estar loca.
pero cuando lleguen los dignatarios.

146
00:10:06,450 --> 00:10:09,380
La boda se está convirtiendo en una pesadilla.

147
00:10:09,803 --> 00:10:13,533
No tienes que casarte esta noche.
Yo quiero.

148
00:10:13,823 --> 00:10:16,992
Está bien.
¿Ella no se opondrá?

149
00:10:17,217 --> 00:10:20,804
Estuviste a mi lado durante el juicio,
pero ahora estaré a tu lado.

150
00:10:22,982 --> 00:10:25,432
Organizaré una despedida de soltero para ti.

151
00:10:26,520 --> 00:10:30,945
¿Qué? "Novio".
No necesito un novio.

152
00:10:31,176 --> 00:10:34,499
Nadie la necesita
pero lo tendrá de todos modos.

153
00:10:34,765 --> 00:10:39,432
Jace debería prepararla.
pero con todo esto con Clary,

154
00:10:40,063 --> 00:10:46,281
No quiero molestarlo. ¿Sabes a qué me refiero?
“Lo sé. Las hermanas saben cómo ponerte de los nervios.

155
00:10:49,351 --> 00:10:52,646
La casa de Ragnor está un poco más lejos.
por todo el campo. “Vamos a ponernos en marcha.

156
00:10:52,900 --> 00:10:56,089
Hablaremos con él y le enviaremos un portal.
al Instituto antes de que se den cuenta de que nos hemos ido.

157
00:10:57,350 --> 00:11:01,791
Entonces, ¿hermano y hermana?
—Yo no lo haría.

158
00:11:02,140 --> 00:11:05,537
¿Seremos simplemente colegas a partir de ahora?
solo pensé en la tarea

159
00:11:05,657 --> 00:11:07,950
¿E ignoró la bomba que arrojó?
Creo que es genial.

160
00:11:08,863 --> 00:11:11,583
¿Y qué puedo decir, Clary?
¿Que me atraía mi hermana?

161
00:11:11,710 --> 00:11:14,606
en realidad son hermanos
y las hermanas a menudo se atraen.

162
00:11:14,831 --> 00:11:17,791
Conocí a una pareja en el antiguo Egipto.
"Magnus, no ayuda".

163
00:11:18,614 --> 00:11:21,263
Podría tener más sentido,
cuando despertemos a Jocelyn.

164
00:11:21,477 --> 00:11:24,248
Dado que ella también es la madre de Jace, tal vez...
“Nunca vuelvas a decir eso”.

165
00:11:24,514 --> 00:11:26,073
Maryse es mi madre.

166
00:11:26,763 --> 00:11:29,556
Jocelyn es una mujer en el mejor de los casos,
quien me dejó. “Eso no es cierto.

167
00:11:29,671 --> 00:11:31,945
Mi madre nunca abandonaría a su hijo.
Ella pensó que estabas muerto.

168
00:11:32,081 --> 00:11:35,529
O ella no me quería. Él no la conoce.
“Así es. No la conozco.

169
00:11:35,754 --> 00:11:38,231
¿Tú?
Me regañó por decir algo.

170
00:11:38,402 --> 00:11:43,156
También quería aprender mi propio drama,
No es que esté cerca de ti.

171
00:11:46,295 --> 00:11:50,129
¿Qué fue eso? Buen intento, Jace.
No se recuperará tan rápido.

172
00:11:50,997 --> 00:11:52,105
¡Cuidado!

173
00:11:58,905 --> 00:12:01,302
Ragnor estableció ��itas,
para proteger su hogar.

174
00:12:02,372 --> 00:12:03,927
¿Por qué el fuego es verde?

175
00:12:04,257 --> 00:12:08,273
Este muro de fuego sólo puede ser cruzado por aquellos que
que tiene las intenciones correctas.

176
00:12:09,273 --> 00:12:10,659
¿Estás listo?

177
00:12:23,946 --> 00:12:25,304
¿Jacobo?

178
00:12:26,258 --> 00:12:27,357
¿Magnus?

179
00:12:28,459 --> 00:12:29,763
¿Dónde están?

180
00:12:40,509 --> 00:12:41,609
Ragnor cayó.

181
00:12:49,840 --> 00:12:50,867
¿Ragnor?

182
00:12:51,631 --> 00:12:52,663
¿Ragnor?

183
00:12:59,972 --> 00:13:01,372
¿Hola?

184
00:13:08,474 --> 00:13:09,913
¿Hay alguien en casa?

185
00:13:10,623 --> 00:13:11,995
Necesito tu ayuda.

186
00:13:15,527 --> 00:13:17,414
Ragnor, sé que estás aquí.

187
00:13:18,464 --> 00:13:20,628
Tengo que encontrar a mis amigos.

188
00:13:33,750 --> 00:13:35,418
Buen intento, Ragnor.

189
00:13:39,748 --> 00:13:42,896
Bien hecho, Clary Fairchild.

190
00:13:43,027 --> 00:13:46,036
Te estaba esperando.
Veo que heredaste el don de Jocelyn.

191
00:13:46,188 --> 00:13:49,202
Sólo un verdadero artista apenas se daría cuenta
Cambios notables en mis ojos.

192
00:13:49,429 --> 00:13:52,300
Lo sé. No puedo mover los ojos.

193
00:13:52,421 --> 00:13:54,953
No es necesario que me lo recuerdes.
¿Conocías a mi madre?

194
00:13:55,468 --> 00:13:58,839
Le hiciste una poción con la que
¿Se quedó dormida? A petición de ella.

195
00:13:59,074 --> 00:14:04,056
Sabía que era sólo cuestión de tiempo
cuando viene a buscar medicinas.

196
00:14:04,327 --> 00:14:06,751
mis amigos,
Jace Wayland y Magnus Bane.

197
00:14:06,873 --> 00:14:10,616
Estaban conmigo. los perdí
en el fuego. ¡Lo haré a mi manera!

198
00:14:10,840 --> 00:14:14,291
¿Tus amigos son verdaderos amigos?
Magnus probablemente te conoce desde hace siglos.

199
00:14:14,448 --> 00:14:18,219
Te envió un mensaje ardiente.
¡No estoy dirigiendo un circo! Es importante.

200
00:14:18,351 --> 00:14:21,128
¿Qué sucede contigo? mis amigos
han desaparecido y si él no me ayuda,

201
00:14:21,232 --> 00:14:23,928
Encontraré a alguien que lo haga.
¿Cuánto valor tienen para ti?

202
00:14:24,111 --> 00:14:26,311
Él encontrará a mis amigos.
y despierta madre

203
00:14:27,651 --> 00:14:31,775
Te daré cualquier cosa.
Esto es lo que quería escuchar.

204
00:14:34,858 --> 00:14:39,108
En serio, Ragnor, eso fue un engaño.
necesario? “Claro. Ella me ofreció todo.

205
00:14:39,266 --> 00:14:41,987
Sólo me lo alquilarías a mí
apartamento en París.

206
00:14:42,012 --> 00:14:44,308
Mucho tiempo. "Ya basta con
tus juegos.

207
00:14:44,509 --> 00:14:48,459
¿Sabe cómo despertar a mi madre? "No sin
Libros blancos. ¿Qué es el Libro Blanco?

208
00:14:48,575 --> 00:14:51,458
Antiguo libro de magia.
con hechizos tan poderosos,

209
00:14:51,483 --> 00:14:54,038
que has creado
ni siquiera se lo imaginan.

210
00:14:54,798 --> 00:14:56,607
Cuando tu madre vino a mí,
yo tenia el libro

211
00:14:56,748 --> 00:15:00,444
y creó una poción con su ayuda.
Pero ya no tengo el libro en mi poder.

212
00:15:00,591 --> 00:15:02,880
Le pedí a Jocelyn que lo ocultara.
que Valentine no podría encontrarla.

213
00:15:03,060 --> 00:15:06,345
Ragnor, por favor, quiero recuperar a mi madre.
¿Existe alguna forma de conseguir el Libro Blanco?

214
00:15:06,564 --> 00:15:10,178
Quizás tenga algo que pueda ayudar.
Sólo un momento.

215
00:15:11,062 --> 00:15:12,705
¿Qué haremos si no sucede?
¿podrías encontrar los libros?

216
00:15:12,730 --> 00:15:14,293
Lo pensaremos,
cuando se trata de eso.

217
00:15:14,526 --> 00:15:15,992
Es algo monótono.

218
00:15:21,248 --> 00:15:22,327
¡Ragnor!

219
00:15:22,366 --> 00:15:23,457
Demonio Shax.

220
00:15:26,465 --> 00:15:28,793
La criatura me sorprendió.

221
00:15:29,081 --> 00:15:32,166
Cómo llegó el demonio a través de los Ragners
 ��eso? “Tenía que seguirnos.

222
00:15:32,494 --> 00:15:34,172
Saltó cuando se rompió el muro de fuego.
restablecido.

223
00:15:34,407 --> 00:15:38,017
No te muevas, camarada.
Tiene heridas profundas.

224
00:15:38,242 --> 00:15:40,091
Espera, por favor.

225
00:15:43,416 --> 00:15:45,229
No, no.

226
00:15:50,017 --> 00:15:53,425
Este hombre me conocía
mejor que nadie.

227
00:15:54,313 --> 00:15:55,981
Magnus, mi más sentido pésame.

228
00:15:56,939 --> 00:15:58,607
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

229
00:15:58,887 --> 00:16:01,911
No podemos. Primero debemos encontrar que
que debería ayudarnos

230
00:16:02,039 --> 00:16:04,335
encuentre el Libro Blanco.
“Es demasiado peligroso.

231
00:16:04,558 --> 00:16:07,989
Vendrán más tras el demonio.
¡Al menos tenemos que intentarlo!

232
00:16:08,101 --> 00:16:11,624
No tenemos tiempo para navegar
El montón de cosas de Ragner.

233
00:16:15,710 --> 00:16:20,022
Regreso al Instituto. descargaré todo
a sí mismo y encontró lo que buscaban.

234
00:16:21,530 --> 00:16:23,749
Ahora déjame ir
cuidar de un amigo.

235
00:16:28,926 --> 00:16:30,889
Magnus, me siento tan...
¡Vaya!

236
00:16:45,069 --> 00:16:49,579
Jace, ¿vienes a la despedida de soltero de Alec?
“No. Él no me quiere allí y estoy abrumado por el trabajo.

237
00:16:49,781 --> 00:16:53,689
¿Aún no has hablado?
No estamos hablando de nada. Si quieres, lo haremos.

238
00:16:53,807 --> 00:16:55,218
Es tu parabatay.

239
00:16:58,486 --> 00:17:02,822
Hay cosas más importantes que el novio.
Me siguen.

240
00:17:10,110 --> 00:17:14,182
Tenemos un espía en el Instituto.
“Un demonio nos atacó en Ragnor.

241
00:17:14,306 --> 00:17:18,163
El ataque no pudo haber sido aleatorio.
Valentine debe habernos seguido.

242
00:17:18,421 --> 00:17:20,861
Él piensa que es alguien del Instituto.
le dijo a valentin, ¿a donde fuiste?

243
00:17:21,095 --> 00:17:24,615
No hay otra explicación.
Nadie aquí nos traicionaría.

244
00:17:25,016 --> 00:17:26,537
Ellos son nuestra familia.

245
00:17:32,079 --> 00:17:34,832
Magnus se dio cuenta de que era Ragnor Fell.
el que puede despertar a mi madre.

246
00:17:34,950 --> 00:17:36,717
Lo llevaremos al Instituto.

247
00:17:38,569 --> 00:17:40,200
No todos son miembros de nuestra familia.

248
00:17:42,845 --> 00:17:46,568
"Si Lydia es una espía..." "Cálmate".
No sabemos si fue ella.

249
00:17:46,811 --> 00:17:50,606
Es peligroso acusar a alguien por error
crimen. Créame, lo superé.

250
00:17:51,203 --> 00:17:54,190
Lydia estaba al lado mientras hablábamos.
sobre Ragnor Fell.

251
00:17:54,479 --> 00:17:56,336
Si no confiesa, la obligaré.

252
00:17:56,588 --> 00:17:59,222
estas demasiado molesto
hablar con alguien.

253
00:17:59,247 --> 00:18:01,754
Especialmente no es importante
la delegación del Klava.

254
00:18:01,970 --> 00:18:04,860
Hablaré con Lydia. "él acusa"
La prometida de alta traición de Alec,

255
00:18:04,974 --> 00:18:07,443
destruirá incluso ese poco de confianza
que todavía tienen entre ellos.

256
00:18:07,584 --> 00:18:11,527
Clary tiene razón. si lidia fuera
Puede que no tenga cuidado con Clary.

257
00:18:11,784 --> 00:18:17,929
Puede ser descuidada y traicionarse a sí misma.
“Correcto. Quiero saber cada palabra que dice.

258
00:18:23,469 --> 00:18:27,235
Ella es perfecta. “Me hace feliz.
Si necesitas algo, dilo.

259
00:18:31,325 --> 00:18:33,458
El vestido es espectacular.
“Gracias.

260
00:18:33,685 --> 00:18:37,960
Tengo más miedo de usar este vestido,
de lo que jamás he temido en combate.

261
00:18:38,078 --> 00:18:39,898
Esto es normal.

262
00:18:41,594 --> 00:18:44,506
Lydia, tenemos que hablar de algo.

263
00:18:45,015 --> 00:18:50,894
¿Qué es? "Valentine envió hoy para
nami el demonio que mató a Ragnor Fell.

264
00:18:51,546 --> 00:18:52,641
En el ángel.

265
00:18:53,004 --> 00:18:57,283
Sólo una chica del Instituto lo sabía.
que vamos a una misión.

266
00:18:58,925 --> 00:19:01,399
Davi, nos escuchaste.
Luego fuimos atacados.

267
00:19:01,544 --> 00:19:06,845
Si trabajara para Valentino,
¿No le entregarías el cáliz de la mortalidad?

268
00:19:08,147 --> 00:19:12,279
¡Increíble! mi colega
acusa de alta traición.

269
00:19:12,304 --> 00:19:15,241
No te culpo en absoluto. "Bueno".

270
00:19:15,574 --> 00:19:20,965
Si no tiene pruebas sólidas, lo hemos hecho.
“Está bien, pero recuerda algo.

271
00:19:21,320 --> 00:19:24,290
Estas personas se convirtieron en mi familia.

272
00:19:25,047 --> 00:19:28,318
y mi familia.
“Ellos también están cerca de mi corazón.

273
00:19:28,573 --> 00:19:31,861
¿Por qué si no se casaría con Alec?
"¿Qué tan bien lo conoce ella realmente?"

274
00:19:32,292 --> 00:19:37,077
¿Te refieres a los sentimientos de Alec por Magnus?
No estoy ciego. Si no ama a Alice,

275
00:19:37,197 --> 00:19:43,389
¿Por qué se casará entonces? �Su
devoción a la familia y el deseo de retribuir

276
00:19:43,527 --> 00:19:46,954
reputación, me tocaron
de manera especial.

277
00:19:47,180 --> 00:19:52,499
Alec es digno y querido en mi corazón.
¿Qué pasa con su felicidad?

278
00:19:52,859 --> 00:19:55,369
Los cazadores de sombras se dan cuenta
que tiene el deber de

279
00:19:55,394 --> 00:19:57,727
prioridad familiar
deseos personales.

280
00:19:57,888 --> 00:20:00,071
Sé que todo esto es nuevo para ti

281
00:20:00,361 --> 00:20:04,129
y estas costumbres nuestras parecen extrañas
“Más implacable.

282
00:20:04,366 --> 00:20:09,382
Alec no debería ocultar una parte de sí mismo.
sólo para servir a la familia.

283
00:20:09,643 --> 00:20:12,736
Me propuso matrimonio. Eso es lo que quieres.

284
00:20:21,103 --> 00:20:26,602
¿Cómo puedo confiar en ti? Eres la casa de San Valentín,
pero aprendí a confiar en ti.

285
00:20:44,113 --> 00:20:45,281
Lindo.

286
00:20:45,526 --> 00:20:48,779
Hecho a medida. Se verá en forma.
Isabel.

287
00:20:49,050 --> 00:20:52,088
¿Le pasa algo a Clary?
“Es bueno.

288
00:20:52,343 --> 00:20:55,965
Necesito tu consejo.
Hay una primicia para todo, ¿verdad?

289
00:20:56,532 --> 00:21:00,803
Puedes irte, Stan. ¿Entonces?
Se trata del novio de Alec.

290
00:21:01,051 --> 00:21:07,582
Cuando eras �che mundi, estabas en uno, ¿verdad?
"Solo tengo 18 años y ahora soy un vampiro".

291
00:21:08,412 --> 00:21:11,895
Sé una palabra o dos sobre eso.
Simón,

292
00:21:12,982 --> 00:21:21,600
¿Qué caracteriza a un novio de verdad?
“Algunos dirían que haces striptease.

293
00:21:24,194 --> 00:21:28,960
No existe una guía de novios.
Depende de las personas que participan.

294
00:21:30,529 --> 00:21:36,383
Los mejores amigos se juntan
quien asegura

295
00:21:36,533 --> 00:21:40,545
que siempre serán amigos,
Incluso si uno de ellos se casa.

296
00:21:40,771 --> 00:21:46,370
Se trata entonces de fortalecer los vínculos con
los mas cercanos? “Eso y mucho beber.

297
00:21:46,701 --> 00:21:50,418
Esto hará que la infancia sea un verdadero éxito.

298
00:22:01,779 --> 00:22:03,914
Odio esta foto.

299
00:22:04,257 --> 00:22:08,182
Tengo que recordar, con la barbilla hacia abajo y los ojos hacia arriba.
De lo contrario, parezco un jorobado.

300
00:22:09,566 --> 00:22:12,996
Usted está aquí. "Pensaste que yo era
¿Se deshará de mí tan rápido?

301
00:22:13,868 --> 00:22:17,585
Querido amigo, siempre estaré a tu lado.

302
00:22:18,182 --> 00:22:20,205
Ahora guarda esto
foto lateral.

303
00:22:20,230 --> 00:22:22,302
Me recuerda a la noche
que quisiera olvidar.

304
00:22:22,410 --> 00:22:26,112
No pude consolarte.
La amaba mucho.

305
00:22:26,795 --> 00:22:30,355
Recé para que ella me amara tanto.
pero ella se burló de mí.

306
00:22:30,687 --> 00:22:35,470
Camille cree que los inmortales no aman.
Ciniña sabía cómo estar.

307
00:22:36,613 --> 00:22:40,835
Ella me rompió el corazón.
—Porque la dejaste comerlo.

308
00:22:41,466 --> 00:22:44,458
Eres inmortal, pero ella te mató.

309
00:23:03,578 --> 00:23:05,666
Unos cuantos pasos más.

310
00:23:09,217 --> 00:23:11,817
Ya casi llegamos.
—Correcto, Izzy.

311
00:23:12,246 --> 00:23:15,377
¿Confías en mí?
—Ni siquiera.

312
00:23:15,706 --> 00:23:19,293
dije que no
Necesito novios.

313
00:23:19,318 --> 00:23:23,342
Esto es lo que necesita�. ven a
cinco y quítate el vendaje.

314
00:23:23,540 --> 00:23:25,003
¿En serio, Izzy?

315
00:23:30,621 --> 00:23:31,954
¿En serio?

316
00:23:37,687 --> 00:23:39,409
Izzy dijo que quería hablar.

317
00:23:40,057 --> 00:23:44,445
No sé lo que ella pensó que tenía
decir. —Bueno, entonces iré.

318
00:23:45,064 --> 00:23:46,679
De una manera u otra, tengo un trabajo.

319
00:23:51,033 --> 00:23:52,995
Maldita sea, Izzy.

320
00:23:54,423 --> 00:23:57,541
Tiene razón. Necesitamos hablar.

321
00:23:57,980 --> 00:24:02,170
Bien. mi novio es
Así que dímelo primero.

322
00:24:04,937 --> 00:24:08,056
no se como estamos
la relación empeoró.

323
00:24:08,081 --> 00:24:11,352
Pero es más difícil ya que
no puedo confiar en ti

324
00:24:13,734 --> 00:24:18,140
Lo mismo. "Parece que soy el último
A veces tomó decisiones irrazonables.

325
00:24:18,466 --> 00:24:22,386
Sé que crees que estoy en esto
pensando sólo en él y en Clary

326
00:24:22,594 --> 00:24:25,121
y no me importaba lo que les pasara a los demás.

327
00:24:25,732 --> 00:24:28,359
Me enfrenté a muchas cosas.

328
00:24:30,237 --> 00:24:33,009
Todo lo que he hecho
Lo hice de buena fe.

329
00:24:35,016 --> 00:24:37,222
No quise hacerte daño.

330
00:24:38,260 --> 00:24:39,375
Lo siento.

331
00:24:41,095 --> 00:24:42,189
Lo sé.

332
00:24:43,945 --> 00:24:47,755
Nos atrajo a tener citas.
—Sí.

333
00:24:49,389 --> 00:24:54,846
Te casarás mañana.
“Clary es tu hermana. ¡Algo así!

334
00:24:55,173 --> 00:24:58,420
Sí, algo así.

335
00:25:04,298 --> 00:25:05,339
La besé.

336
00:25:06,608 --> 00:25:08,782
Peor aún, la deseaba.

337
00:25:09,767 --> 00:25:11,796
Me estaba enamorando.

338
00:25:13,794 --> 00:25:17,199
Debe haber algo mal en mí.
“No.

339
00:25:19,247 --> 00:25:20,619
No.

340
00:25:22,978 --> 00:25:24,665
No te pasa nada.

341
00:25:25,965 --> 00:25:29,477
Es confuso.

342
00:25:32,020 --> 00:25:37,364
Lo sé. Establece metas en la vida

343
00:25:37,876 --> 00:25:41,922
y el sabe muy bien lo que tiene que hacer
y qué deberes tiene.

344
00:25:42,394 --> 00:25:45,933
Crees que todo estará bien
Seguirá las reglas.

345
00:25:46,069 --> 00:25:52,115
Entonces alguien te saca del camino habitual.
Sencillo� 

346
00:25:54,132 --> 00:25:55,392
Te entiendo.

347
00:25:58,521 --> 00:26:05,440
Somos cazadores de sombras. Las emociones nos obstaculizan.
Si se extravía, debe recuperarse

348
00:26:06,005 --> 00:26:07,729
y encontrar el camino correcto nuevamente.

349
00:26:08,733 --> 00:26:11,038
A pesar de todo, debe permanecer fiel a sí mismo.
Soy.

350
00:26:15,939 --> 00:26:17,527
Cumplo con mi deber.

351
00:26:23,995 --> 00:26:26,837
¿Serías mi testigo?

352
00:26:29,508 --> 00:26:32,885
Alec, si realmente quieres esto,

353
00:26:34,107 --> 00:26:35,411
Lo leeré en mi honor.

354
00:26:37,021 --> 00:26:39,882
Siempre estaré a tu lado.
Mismo.

355
00:26:57,171 --> 00:27:01,361
Yo no lo llamaría un instrumento de música.
Quizás más bien un instrumento de tortura.

356
00:27:01,708 --> 00:27:06,534
Nunca te gustó la �aranga.
No lo hice. Espero que no juegue con eso.

357
00:27:06,757 --> 00:27:08,765
Todavía tengo dolor de cabeza por la muerte.

358
00:27:09,105 --> 00:27:11,974
¿Recuerdas a Imasu?
Lo jugó muy bien.

359
00:27:12,275 --> 00:27:17,739
Me sorprende que haya tardado tanto
mucho tiempo. Era mucho más lindo que tú.

360
00:27:18,636 --> 00:27:23,796
No entiendo por qué no fuiste tras él.
Con un poco de esfuerzo lo recuperaría.

361
00:27:24,063 --> 00:27:27,287
No. Imasu quería saber,
como podría ofrecer.

362
00:27:29,240 --> 00:27:32,154
Quizás Camille tenía razón.
Soy inmortal.

363
00:27:32,782 --> 00:27:37,554
Puedo divertirme sin las ataduras del amor.

364
00:27:37,678 --> 00:27:42,711
Tú no eres Camille. aunque él no me crea,
un dia alguien aparecera

365
00:27:42,848 --> 00:27:45,554
eso derribará los muros que rodean tu corazón.

366
00:27:45,918 --> 00:27:51,911
Y cuando ese amor regrese
él tiene que luchar por ella.

367
00:28:01,721 --> 00:28:02,930
¿A dónde va?

368
00:28:04,725 --> 00:28:08,102
Incluso después de la muerte, él da los mejores consejos.

369
00:28:08,432 --> 00:28:11,558
Sería bueno si no me escucharas
sólo una vez cada 300 años.

370
00:28:31,686 --> 00:28:36,939
Cuando le propusiste matrimonio a Lydia, no lo hice.
fue según dios. Pero ahora

371
00:28:40,352 --> 00:28:42,243
Estoy orgulloso de ti.

372
00:28:49,336 --> 00:28:50,741
¿Estás listo?

373
00:28:51,089 --> 00:28:52,894
Nunca lo volveré a ser.
“Bien.

374
00:28:53,247 --> 00:28:54,998
Me alegro que estés a mi lado.

375
00:28:56,107 --> 00:28:57,803
No quisiera estar en ningún otro lugar.

376
00:29:23,980 --> 00:29:25,028
Perdón por llegar tarde.

377
00:29:25,064 --> 00:29:27,868
¿Me perdí algo? Empecé de inmediato
después del oeste. Llegaste justo a tiempo.

378
00:29:28,076 --> 00:29:32,181
Bien. "Se ve genial". “Gracias.
Lo tomé prestado de Rafael.

379
00:29:32,345 --> 00:29:33,989
Estoy aceptando mi nuevo yo.

380
00:29:35,727 --> 00:29:39,697
¿Cómo está mamá?
“Bien. Luke está con ella.

381
00:29:40,911 --> 00:29:45,883
Escuchando. La ceremonia llegará.

382
00:30:56,506 --> 00:31:03,835
Es hora de ser Alec Lightwood y Lydia
Los Branwell intercambian runas de nacimiento.

383
00:31:04,260 --> 00:31:10,673
Runa en la palma, runa en el corazón.
y la relación es completa.

384
00:31:37,244 --> 00:31:39,367
¿Qué está haciendo este mago aquí?

385
00:31:42,886 --> 00:31:49,084
Izzy, ¿Alec invitó a Magnus? �Yo
Lo hice. No pensé que vendría.

386
00:31:53,622 --> 00:31:58,288
Magnus, vete ahora.
“Maryse, esto es entre tu hijo y yo.

387
00:31:58,764 --> 00:32:00,762
Me iré si él me lo dice.

388
00:32:10,433 --> 00:32:12,029
¿Funcionará?

389
00:32:13,673 --> 00:32:14,765
¿Alec?

390
00:32:23,164 --> 00:32:25,367
No puedo respirar.
“Lo sé.

391
00:32:25,901 --> 00:32:27,157
Está bien.

392
00:32:28,951 --> 00:32:30,193
No puedo hacer eso.

393
00:32:30,533 --> 00:32:34,190
Pensé que estábamos haciendo lo correcto
pero este no es el correcto.

394
00:32:34,419 --> 00:32:37,954
No necesito dar explicaciones.
—Lydia, lo siento.

395
00:32:39,560 --> 00:32:41,483
Mereces la felicidad.

396
00:32:42,763 --> 00:32:45,614
¿Bien? No funcionará para mí.

397
00:33:16,248 --> 00:33:18,811
Alec, ¿qué está pasando?
“Suficiente.

398
00:33:41,850 --> 00:33:47,179
Nunca dejas de sorprenderme, Alec.
—Sí. ¿Qué hice?

399
00:34:00,870 --> 00:34:03,270
Alec, estoy orgulloso de ti.

400
00:34:05,593 --> 00:34:09,721
Eso fue asombroso.
Es como observar la vida de un graduado.

401
00:34:10,120 --> 00:34:12,052
Una película con Dustin Hoffman.

402
00:34:12,458 --> 00:34:16,985
Eras Ben. ¡Elaine! Y tú, Elaine.
En resumen, su visión,

403
00:34:17,334 --> 00:34:20,603
mochata y versión más joven.
Frente al altar estabas como...

404
00:34:21,343 --> 00:34:22,660
¡Ben!

405
00:34:23,003 --> 00:34:28,651
Están sentados juntos en el autobús.
al final de la película y preguntarse unos a otros

406
00:34:29,173 --> 00:34:32,096
¿Qué vamos a hacer ahora? Sabes.

407
00:34:32,798 --> 00:34:35,833
¿Quién invitó al vampiro?
“¿En serio?

408
00:34:41,485 --> 00:34:44,948
Lo que hiciste por Alec...
“Eso fue correcto.

409
00:34:45,949 --> 00:34:47,270
¿Qué pasará ahora?

410
00:34:48,299 --> 00:34:51,708
Volveré a Idris.
Se sumergió en el trabajo.

411
00:34:53,102 --> 00:34:57,398
Aquí no hay lugar para mí.
Siempre tendrá un lugar aquí.

412
00:35:01,533 --> 00:35:03,467
Mis mejores deseos para Alec y Magnus.
todo lo mejor de mi parte.

413
00:35:14,635 --> 00:35:17,333
¿Todo estará bien con Lydia?
“Ella estará bien.

414
00:35:23,124 --> 00:35:28,493
Clary, tenías razón.

415
00:35:29,849 --> 00:35:33,577
Están mirando... Vi a Alec,
que no debo alejarte.

416
00:35:35,065 --> 00:35:36,889
No sé qué hacer con esta posición.

417
00:35:38,140 --> 00:35:42,156
Aunque esto sorprenderá a Alec,
Mi visita no fue sólo sobre él.

418
00:35:43,215 --> 00:35:44,959
Tenemos que hablar en privado.

419
00:35:53,663 --> 00:35:56,929
Soy de la finca de Ragner.
Eliminó todos los objetos negros.

420
00:35:57,208 --> 00:36:00,347
Pero no puedo entender
lo que lleva al Libro Blanco.

421
00:36:00,846 --> 00:36:03,520
Vi ese signo de puntuación.

422
00:36:03,810 --> 00:36:05,897
En una dimensión alternativa
me mostraste el libro de hechizos

423
00:36:06,024 --> 00:36:08,083
y la marca de lectura estaba en él.
Debió ser el Libro Blanco.

424
00:36:08,215 --> 00:36:11,519
Si este es el caso, podemos ayudar
Localizamos al dueño del libro.

425
00:36:12,092 --> 00:36:13,267
Bien.

426
00:36:13,544 --> 00:36:15,255
La búsqueda mágica es más difícil.

427
00:36:22,735 --> 00:36:25,940
¡Déjame salir!

428
00:36:29,193 --> 00:36:34,553
Tengo buenas y malas noticias. ella es buena
conocer al dueño. lo malo

429
00:36:35,325 --> 00:36:37,088
que esta es Camille.
¿Camilla?

430
00:36:37,316 --> 00:36:40,430
Al parecer Rafael la había cerrado.
al sótano del Hotel Dumort.

431
00:36:40,580 --> 00:36:46,183
La despedí con la mano. Ella no me ayudará.
“Ella no tendrá otra opción. Confía en mí.

432
00:37:27,116 --> 00:37:28,569
¿Por qué me invitaste aquí?

433
00:37:29,515 --> 00:37:31,148
Quería que viera algo.

434
00:37:33,893 --> 00:37:37,980
¿Qué es esto? Lucas me dijo
que la madre tuvo un hijo.

435
00:37:57,318 --> 00:37:58,518
Jonatán Cristóbal.

436
00:37:59,422 --> 00:38:01,137
¿Qué?
“Mi nombre es.

437
00:38:04,006 --> 00:38:05,153
JC.

438
00:38:05,621 --> 00:38:06,884
Jace.

439
00:38:07,542 --> 00:38:13,249
Abreviatura de Jonathan Christopher.
Sé que es difícil para ti creer,

440
00:38:14,640 --> 00:38:16,531
pero mamá no te echó.

441
00:38:18,345 --> 00:38:22,262
Ella pensó que estabas muerto.
Eso es todo lo que le queda de ti.

442
00:38:23,059 --> 00:38:27,605
y ella te llevó en su corazón todo el tiempo.
¿Es esto realmente mío?

443
00:38:36,007 --> 00:38:37,937
Ya no sé quién soy.

444
00:38:39,803 --> 00:38:41,486
Hay oscuridad en mí.

445
00:38:42,867 --> 00:38:44,221
Siempre ha estado ahí.

446
00:38:45,482 --> 00:38:46,632
Y ahora� 

447
00:38:49,474 --> 00:38:51,492
Cuando salvamos a Jocelyn

448
00:38:53,181 --> 00:38:54,676
y dejé escapar a Valentina,

449
00:38:56,550 --> 00:38:58,473
Estuve tentado de ir con él.

450
00:38:59,349 --> 00:39:05,438
Mi padre lo es. Quizás pertenezco a él.
“Sé que eres un buen hombre.

451
00:39:06,713 --> 00:39:09,845
aunque no se como
todo estará bien.

452
00:39:11,679 --> 00:39:12,795
Prometo.

453
00:39:18,448 --> 00:39:22,046
Me alegro de haberlo hecho
Se deshizo de los invitados.

454
00:39:22,877 --> 00:39:24,480
Cortaría la tensión con un cuchillo.

455
00:39:25,247 --> 00:39:29,478
Me quito el sombrero, Alejandro,
Definitivamente sabe cómo causar una buena impresión.

456
00:39:36,055 --> 00:39:38,174
¿Qué has hecho, Alec?

457
00:39:38,460 --> 00:39:41,961
¿Nosotros, la familia? “No se trata de ti.
¡Bueno!

458
00:39:42,233 --> 00:39:46,560
Eres egoísta o ingenuo.
Decidiste casarte.

459
00:39:46,669 --> 00:39:50,483
Nos humillaste delante de los más
a los respetados miembros del Klave.

460
00:39:51,041 --> 00:39:54,679
Ni siquiera te reconozco.
Soy el mismo de siempre.

461
00:39:55,299 --> 00:39:57,168
Recién llegó el día.

462
00:39:59,908 --> 00:40:01,651
Y eso es para Dolnje.

463
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
Dale tiempo.

464
00:40:10,502 --> 00:40:11,657
¿Y tú?

465
00:40:13,916 --> 00:40:17,752
No lo entiendo muy bien.
Pero nuestro mundo está cambiando.

466
00:40:19,178 --> 00:40:21,270
¿Cuánto durará?

467
00:40:21,870 --> 00:40:24,125
¿Estás enamorado?

468
00:40:24,900 --> 00:40:26,977
¿Enamorado? No.

469
00:40:27,212 --> 00:40:30,807
De alguna manera diferente � No � 
Está fresco.

470
00:40:33,352 --> 00:40:34,455
Bien.

471
00:40:40,741 --> 00:40:42,568
Miraré a mi madre.

472
00:40:47,066 --> 00:40:51,164
¿Sabe que aún no hemos tenido una cita?

473
00:40:53,698 --> 00:40:55,387
Tiene razón�.

474
00:40:57,046 --> 00:41:01,290
¿Te gustaría ir a tomar una copa alguna vez?

475
00:41:03,066 --> 00:41:04,159
De buena gana.

476
00:41:05,291 --> 00:41:06,341
Excelente.

477
00:41:07,500 --> 00:41:09,658
Nos perdimos la boda del año.

478
00:41:10,293 --> 00:41:11,301
No, no.

479
00:41:12,768 --> 00:41:15,723
Un día podremos
expresó su amor públicamente.

480
00:41:22,000 --> 00:41:25,068
¿Cómo está ella?
“Está durmiendo, pero está en casa.

481
00:41:27,748 --> 00:41:31,553
¿Estás bien, Hodge?
—Sí. Descansa un poco.

482
00:41:31,874 --> 00:41:34,869
Has estado despierto desde que la trajiste.
Yo me ocuparé de ella.

483
00:41:35,367 --> 00:41:36,758
Gracias amigo.

484
00:41:37,342 --> 00:41:38,692
Es comprensible.

485
00:41:39,247 --> 00:41:41,012
Nos vemos mañana.
—Sí.

486
00:42:00,669 --> 00:42:02,069
Tiene una taza.

487
00:42:05,045 --> 00:42:09,696
Ayúdame a eliminar la runa de penalización.
y te lo traeré.

488
00:42:17,707 --> 00:42:19,087
Un trato es un trato.

489
00:42:21,204 --> 00:42:23,665
Traducción de lilboo cariño
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

490
00:42:26,665 --> 00:42:30,665
Tomado de www.titlovi.com


