1
00:00:06,383 --> 00:00:10,127
Precisamos de sangue.
Ouvi. Sangue humano.

2
00:00:10,353 --> 00:00:13,492
As coisas nos foram ensinadas pelas rédeas. Estúpido
acreditávamos que Valentine estava morto.

3
00:00:13,493 --> 00:00:14,926
ANTES:

4
00:00:15,010 --> 00:00:19,149
A irmã quer você como defensor.
 �Pelo preço certo. “Diga a ela. “Você.

5
00:00:19,472 --> 00:00:22,628
<i>Clary, se você não nos ajudar,
ninguém vai sobreviver, entendeu?</i>

6
00:00:22,806 --> 00:00:23,862
Mãe, por favor, acorde.

7
00:00:23,919 --> 00:00:26,353
Você foi longe demais.
“O julgamento é “todas as gavetas”.

8
00:00:26,496 --> 00:00:29,118
Eu sou seu pai, Clary. E de Jace.

9
00:00:29,235 --> 00:00:31,393
Eles são irmão e irmã.
 �Isso significa que não deveria� 

10
00:00:31,882 --> 00:00:35,892
Ele ficará sozinho por toda a vida.
Eles não merecem isso. Nem eu.

11
00:00:38,506 --> 00:00:40,246
Eles levam as flores para o pavilhão do casamento.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,072
Lírios sobem ao palco,
e espalhe folhas de rosa na frente da entrada.

13
00:00:43,429 --> 00:00:48,093
Isabelle, qual cor você prefere?
Para as cortinas do pavilhão de casamento.

14
00:00:49,520 --> 00:00:56,130
Azul cobalto. Elegante e masculino.
Como Alex. “Azul cobalto, claro.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,623
Como devemos fazer alguma coisa
com todo esse circo?

16
00:00:58,952 --> 00:01:00,673
Faz muito tempo que não somos casados.

17
00:01:00,841 --> 00:01:03,660
Deixe-os se alegrar.
“Precisamos de concentração.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,078
Você reduziu a lista de mágicos
Mais poderoso que Magnus Bane?

19
00:01:08,563 --> 00:01:11,305
Restam vinte.
Teremos dificuldade em

20
00:01:11,537 --> 00:01:15,264
que fez uma poção para Jocelyn.
Nós o encontraremos, não importa o quão difícil seja.

21
00:01:15,448 --> 00:01:18,765
Em Renwick eu permiti que Valentine
para escapar. Não vou repetir esse erro.

22
00:01:19,140 --> 00:01:22,035
Temos que acordar Jocelyn, se ela estiver
Eu ouvi sobre seus planos por acaso.

23
00:01:22,257 --> 00:01:25,663
Você falou com Alec? �Provavelmente
está inundado com planejamento de casamento.

24
00:01:25,778 --> 00:01:28,912
Não preciso falar com ninguém.
Vamos nos concentrar na tarefa em questão.

25
00:01:40,362 --> 00:01:42,583
<b> CAÇADORES DE SOMBRAS

26
00:01:43,554 --> 00:01:45,228
Ela está calma.

27
00:01:46,520 --> 00:01:48,536
Se ao menos ela soubesse como chegar até ela.

28
00:01:49,188 --> 00:01:50,835
Ela vai ficar bem.

29
00:01:52,366 --> 00:01:54,061
Sinto muito, Clary.

30
00:01:54,734 --> 00:01:58,755
Eu deveria te contar tudo.
�Falaremos sobre isso quando acordarmos mãe.

31
00:01:59,939 --> 00:02:02,561
O mais importante é que o tenhamos.

32
00:02:03,887 --> 00:02:06,906
Meu nome é Lídia. Você a viu?

33
00:02:07,095 --> 00:02:09,650
Eu não queria incomodar � 
“Não, fique.

34
00:02:09,874 --> 00:02:13,139
Eu tenho que ir para a estação. Ligue quando ele acordar.
“Sim.

35
00:02:21,821 --> 00:02:24,323
Como ela está?
 �O mesmo que antes.

36
00:02:25,772 --> 00:02:29,087
Eu sei que alguns de nós discordamos.

37
00:02:29,970 --> 00:02:32,585
Na verdade, isso nunca acontece
não concordamos em nada

38
00:02:32,952 --> 00:02:36,882
mas eu gostaria de te agradecer por tudo,
o que você fez para trazer minha mãe de volta.

39
00:02:37,526 --> 00:02:40,401
Eu deveria agradecer a você.

40
00:02:40,871 --> 00:02:45,056
Eu não sei o que aconteceria com Isabelle,
Se ela não devolvesse o cálice.

41
00:02:46,066 --> 00:02:48,867
Você me chamou de irmã, então obrigado.

42
00:02:49,894 --> 00:02:52,785
Meu mundo virou de cabeça para baixo.

43
00:02:53,176 --> 00:02:59,049
Mas para agradecer,
mas isso já é uma boa medida. “Sim.

44
00:03:03,389 --> 00:03:04,876
Magnus gostaria de falar comigo.

45
00:03:05,203 --> 00:03:08,772
Ele pode ter descoberto como
acorde sua mãe ou

46
00:03:08,797 --> 00:03:11,968
pare Valentim.
É importante. “Sim.

47
00:03:16,781 --> 00:03:18,815
Olá Magno?

48
00:03:19,217 --> 00:03:22,011
Você queria falar comigo.
“É bom ver você, Alec.

49
00:03:22,678 --> 00:03:24,312
Eu não tinha certeza se ele viria.

50
00:03:25,004 --> 00:03:27,538
Você sabe que não gosto de beber sozinho.

51
00:03:30,265 --> 00:03:31,848
Eu não vim para beber.

52
00:03:33,466 --> 00:03:36,755
Ele tem novidades
Sobre o mago que lançou um feitiço em Jocelyn?

53
00:03:37,083 --> 00:03:42,201
Eu estou indo. Mas não terminamos a conversa
após o julgamento de Izzy.

54
00:03:43,331 --> 00:03:46,383
Sobre o seu casamento.
Nada a acrescentar.

55
00:03:46,956 --> 00:03:50,968
Eu vou me casar.
Entendemos o casamento de maneira muito diferente.

56
00:03:51,275 --> 00:03:56,580
Eu sou um caçador de sombras. É sobre família,
tradição, honra. O que?

57
00:03:57,880 --> 00:04:01,193
O que é honroso em um casamento falso?
“Eu não entendo você.

58
00:04:01,814 --> 00:04:03,673
E o amor?

59
00:04:04,272 --> 00:04:06,651
Até os Caçadores de Sombras se apaixonam.

60
00:04:08,077 --> 00:04:11,935
Diga que você está apaixonado por Lydia
e eu vou desistir.

61
00:04:16,121 --> 00:04:17,401
Não sei.

62
00:04:18,460 --> 00:04:19,924
Por que ele está me pressionando?

63
00:04:23,554 --> 00:04:25,323
Ele quer me confundir.

64
00:04:27,867 --> 00:04:31,740
A confusão faz parte disso.
É assim que ele descobre que há algo nisso.

65
00:04:32,067 --> 00:04:34,276
As emoções nunca são preto e branco.

66
00:04:35,108 --> 00:04:37,510
Eles são como sintomas.

67
00:04:40,935 --> 00:04:44,957
Ele fica sem fôlego quando
eles entram na sala.

68
00:04:47,477 --> 00:04:50,503
Seu coração enlouquece quando eles passam.

69
00:04:51,694 --> 00:04:55,449
As formigas te fazem tropeçar quando estão de pé
tão perto que você pode ouvir sua respiração.

70
00:05:07,077 --> 00:05:09,877
Eu sei que ele sente o mesmo que eu.

71
00:05:11,875 --> 00:05:13,794
Eu não tenho ideia do que sinto

72
00:05:14,681 --> 00:05:16,199
então desista.

73
00:05:18,118 --> 00:05:20,945
É apenas um jogo para você, não é?

74
00:05:22,055 --> 00:05:24,341
Flertando,
rir�, usar� 

75
00:05:24,366 --> 00:05:27,305
magia, mas em
não há risco em tudo isso.

76
00:05:27,573 --> 00:05:29,637
Além disso, se eu realmente tivesse sentimentos por você,

77
00:05:31,008 --> 00:05:34,570
você gostaria que eu desistisse da minha vida por você?
Tenho que fazer o que é bom para mim.

78
00:05:34,971 --> 00:05:38,076
Arrisco minha família, minha carreira, tudo!

79
00:05:40,033 --> 00:05:41,664
Ele não entende.

80
00:05:43,097 --> 00:05:44,955
Ele deve escolher.

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
Não vou me repetir.

82
00:06:04,722 --> 00:06:08,161
Clary. O que é?
Eu tive que ouvir sua voz.

83
00:06:08,277 --> 00:06:10,966
você está bem? Ela me parece agitada.
 �Bom

84
00:06:10,991 --> 00:06:13,359
Eu sou. Em uma situação estranha
estou com Jace

85
00:06:13,777 --> 00:06:15,919
mas vamos providenciar isso.
 �Como está a mãe?

86
00:06:15,944 --> 00:06:18,293
Eu não posso acreditar em você
conseguiu salvá-la.

87
00:06:18,405 --> 00:06:21,561
Temos que acordá-la
mas pelo menos Valentine não tem um.

88
00:06:21,719 --> 00:06:25,409
O que posso fazer sobre isso?
Amanhã à noite? Ele está no quarto do hospital.

89
00:06:25,444 --> 00:06:28,737
Bem, é o casamento do Alec e eu gostaria,
para vir como meu companheiro.

90
00:06:29,275 --> 00:06:30,434
Realmente?

91
00:06:30,849 --> 00:06:36,555
Achei que ela iria com Jace.
É mais uma missão impossível.

92
00:06:36,934 --> 00:06:42,021
Além da minha mãe, você é o mais próximo de mim.
Por favor, venha. �Com prazer.

93
00:06:42,931 --> 00:06:48,601
Posso chegar mais tarde porque estará brilhando
o sol. “Você é a lei. Vejo você amanhã.

94
00:06:48,756 --> 00:06:49,842
Sim.

95
00:06:54,944 --> 00:06:56,148
Manhã.

96
00:06:56,886 --> 00:07:01,518
Manhã. Você veio do treinamento?
“Sim. Pratiquei circuitos.

97
00:07:01,670 --> 00:07:05,906
Bom. Essa é uma boa chance.
Sim, estou trabalhando nisso.

98
00:07:06,097 --> 00:07:08,892
mesmo que seja sua conversa
espumante estou interessado

99
00:07:08,917 --> 00:07:11,386
por que não poderíamos
conseguir isso de mim?

100
00:07:11,482 --> 00:07:14,084
Pelo menos teríamos coquetéis.
“São nove horas da manhã.

101
00:07:14,307 --> 00:07:16,734
Já deve haver happy hour em algum lugar.
 �Convidado

102
00:07:16,759 --> 00:07:19,184
estamos aqui porque Hodge
não pode ser do Instituto.

103
00:07:19,284 --> 00:07:23,376
É um membro importante desta tarefa.
Onde está nosso falecido professor?

104
00:07:23,541 --> 00:07:25,392
Para alguns indivíduos
gostaria de evitar

105
00:07:25,517 --> 00:07:27,964
então é melhor nos apressarmos.
“Desculpe pela demora, Magnus.

106
00:07:28,273 --> 00:07:29,916
Eu investiguei o rebanho.

107
00:07:31,418 --> 00:07:34,875
Reduzimos a lista para três mágicos.

108
00:07:35,630 --> 00:07:38,308
Por que Ragnor caiu sobre isso.
Nada é mais poderoso do que eu.

109
00:07:38,438 --> 00:07:40,795
Nem todos concordam.
Ele é mais velho que você.

110
00:07:40,820 --> 00:07:43,064
Mas não mais inteligente.
Quem é Ragnor Fell?

111
00:07:43,274 --> 00:07:46,461
Ex-mestre do ensino médio em Londres.
E meu amigo mais antigo.

112
00:07:46,684 --> 00:07:49,138
Muito zangado, gosta de ser reservado.

113
00:07:49,359 --> 00:07:53,381
Precisamos descobrir qual deles
entrou em contato com Jocelyn

114
00:07:53,511 --> 00:07:56,794
e secretamente fez uma poção para ela.

115
00:07:56,963 --> 00:08:01,290
No início de 90, Ragnor era professor
na Academia dos Caçadores de Sombras em Idris.

116
00:08:01,425 --> 00:08:04,696
Minha mãe não morava lá então?
Ele poderia fazer uma poção para ela?

117
00:08:04,920 --> 00:08:08,682
Fallot! Foi por isso que ele não respondeu
à mensagem ardente.

118
00:08:08,810 --> 00:08:11,038
Desde que Valentine está caçando bruxas,

119
00:08:11,345 --> 00:08:14,776
Ragnor se esconde em seu segredo
uma casa de campo nos arredores de Londres.

120
00:08:14,950 --> 00:08:17,524
Ele provavelmente pensou assim
é minha mensagem

121
00:08:17,549 --> 00:08:20,320
Truque dos namorados,
para atraí-lo para o plano.

122
00:08:20,733 --> 00:08:22,547
Teremos que visitá-lo pessoalmente.

123
00:08:22,761 --> 00:08:26,247
Você vem comigo?
 �Absolutamente! Ragnor confia apenas em mim.

124
00:08:26,470 --> 00:08:31,237
De qualquer forma, não tenho nada para fazer aqui.
Até eu sei quando desistir.

125
00:08:32,874 --> 00:08:37,074
Magnus, eu não sabia que você estava aqui.
“Isso é o que eu queria também.

126
00:08:37,502 --> 00:08:40,038
Nós íamos dizer olá
Representantes Klava,

127
00:08:40,168 --> 00:08:41,968
que chegou cedo
para o casamento de amanhã.

128
00:08:42,834 --> 00:08:46,328
Quanto tempo ele vai ficar? �O que está acontecendo?
Ninguém me contou sobre a reunião.

129
00:08:46,455 --> 00:08:49,294
Magnus percebeu que era Ragnor Fell
aquele que pode acordar minha mãe.

130
00:08:49,418 --> 00:08:52,016
Vamos trazê-lo para o Instituto.
�Como posso ajudar?

131
00:08:52,172 --> 00:08:54,704
Nós só vamos pegar o mágico.
Ainda estaremos sozinhos.

132
00:08:54,729 --> 00:08:57,727
Eu tenho que dizer olá para você
os emissários da Klave.

133
00:08:58,180 --> 00:09:02,220
Ele não quer destruir o seu próprio
imagens de família perfeitas?

134
00:09:05,989 --> 00:09:08,330
Foi bom ver você, Magnus.

135
00:09:14,593 --> 00:09:17,158
Prepare-se. Partimos em uma hora.

136
00:09:20,092 --> 00:09:21,328
Jace.

137
00:09:21,688 --> 00:09:26,359
Jace, pare. Precisamos conversar.
Sobre o quê? Estamos bem.

138
00:09:26,585 --> 00:09:30,073
Não, não fizemos. Pelo menos não estou.

139
00:09:30,316 --> 00:09:33,926
precisamos conversar sobre
o que Valentim disse. Eu não quero falar sobre isso.

140
00:09:34,053 --> 00:09:39,763
Aconteceu. É estranho para mim.
“Eu entendo você, sinto o mesmo.

141
00:09:39,988 --> 00:09:44,672
Nós não sabíamos. Não é nossa culpa.
“Eu não posso. Desculpe.

142
00:09:48,758 --> 00:09:53,139
Agora que Klava tem a taça ao seu alcance,
graças à sua linda noiva,

143
00:09:53,270 --> 00:09:55,693
os pais podem voltar. As árvores chegam.

144
00:09:56,185 --> 00:10:00,410
Ouvi. Max vai ficar em
Idris com professores. É mais seguro.

145
00:10:00,432 --> 00:10:03,956
Mamãe deve estar louca,
mas quando os dignitários chegarem.

146
00:10:06,450 --> 00:10:09,380
O casamento está se tornando um pesadelo.

147
00:10:09,803 --> 00:10:13,533
Você não precisa se casar esta noite.
Eu quero.

148
00:10:13,823 --> 00:10:16,992
Tudo bem.
Ela não vai se opor?

149
00:10:17,217 --> 00:10:20,804
Você ficou ao meu lado durante o julgamento,
mas agora estarei ao seu lado.

150
00:10:22,982 --> 00:10:25,432
Vou organizar uma despedida de solteiro para você.

151
00:10:26,520 --> 00:10:30,945
O que? “Namorado”.
Eu não preciso de um namorado.

152
00:10:31,176 --> 00:10:34,499
Ninguém precisa dela,
mas ele o terá de qualquer maneira.

153
00:10:34,765 --> 00:10:39,432
Jace deveria prepará-la,
mas com tudo isso com Clary,

154
00:10:40,063 --> 00:10:46,281
Não quero incomodá-lo. Você sabe o que quero dizer?
“Eu sei. As irmãs sabem como te irritar.

155
00:10:49,351 --> 00:10:52,646
A casa de Ragnor fica um pouco mais adiante
em todo o campo. �Vamos indo.

156
00:10:52,900 --> 00:10:56,089
Vamos falar com ele e portalá-lo
para o Instituto antes que percebam que partimos.

157
00:10:57,350 --> 00:11:01,791
Então, irmão e irmã?
“Eu não faria isso.

158
00:11:02,140 --> 00:11:05,537
Seremos apenas colegas de agora em diante?
Eu só pensei na tarefa

159
00:11:05,657 --> 00:11:07,950
e ignorou a bomba que lançou?
Eu acho ótimo.

160
00:11:08,863 --> 00:11:11,583
E o que posso dizer, Clary?
Que eu estava atraído pela minha irmã?

161
00:11:11,710 --> 00:11:14,606
Na verdade eles são irmãos
e irmãs muitas vezes se atraem.

162
00:11:14,831 --> 00:11:17,791
Conheci um casal no antigo Egito � 
“Magnus, isso não ajuda”.

163
00:11:18,614 --> 00:11:21,263
Talvez faça mais sentido,
quando acordamos Jocelyn.

164
00:11:21,477 --> 00:11:24,248
Já que ela também é mãe de Jace, talvez
“Nunca diga isso de novo”.

165
00:11:24,514 --> 00:11:26,073
Maryse é minha mãe.

166
00:11:26,763 --> 00:11:29,556
Jocelyn é uma mulher na melhor das hipóteses,
quem me deixou. �Isso não é verdade.

167
00:11:29,671 --> 00:11:31,945
Minha mãe nunca jogaria fora seu filho.
Ela pensou que você estava morto.

168
00:11:32,081 --> 00:11:35,529
Ou ela não me queria. Ele não a conhece.
“Isso mesmo. Eu não a conheço.

169
00:11:35,754 --> 00:11:38,231
Você?
Ele me repreendeu por dizer qualquer coisa.

170
00:11:38,402 --> 00:11:43,156
Eu também queria aprender meu próprio drama,
não que eu esteja perto de você.

171
00:11:46,295 --> 00:11:50,129
O que é que foi isso? “Boa tentativa, Jace.
Ele não vai sair dessa tão rapidamente.

172
00:11:50,997 --> 00:11:52,105
Atenção!

173
00:11:58,905 --> 00:12:01,302
Ragnor estabeleceu ��ites,
para proteger sua casa.

174
00:12:02,372 --> 00:12:03,927
Por que o fogo é verde?

175
00:12:04,257 --> 00:12:08,273
Este muro de fogo só pode ser atravessado por aqueles que
quem tem as intenções certas.

176
00:12:09,273 --> 00:12:10,659
Você está pronto?

177
00:12:23,946 --> 00:12:25,304
Jack?

178
00:12:26,258 --> 00:12:27,357
Magno?

179
00:12:28,459 --> 00:12:29,763
Onde eles estão?

180
00:12:40,509 --> 00:12:41,609
Ragnor caiu.

181
00:12:49,840 --> 00:12:50,867
Ragnor?

182
00:12:51,631 --> 00:12:52,663
Ragnor?

183
00:12:59,972 --> 00:13:01,372
Olá?

184
00:13:08,474 --> 00:13:09,913
Tem alguém em casa?

185
00:13:10,623 --> 00:13:11,995
Eu preciso de sua ajuda.

186
00:13:15,527 --> 00:13:17,414
Ragnor, eu sei que você está aqui.

187
00:13:18,464 --> 00:13:20,628
Eu tenho que encontrar meus amigos.

188
00:13:33,750 --> 00:13:35,418
Boa tentativa, Ragnor.

189
00:13:39,748 --> 00:13:42,896
Muito bem, Clary Fairchild.

190
00:13:43,027 --> 00:13:46,036
Eu estava esperando por você.
Vejo que você herdou o dom de Jocelyn.

191
00:13:46,188 --> 00:13:49,202
Somente um verdadeiro artista mal notaria
mudanças perceptíveis em meus olhos.

192
00:13:49,429 --> 00:13:52,300
Eu sei. Não consigo mover meus olhos.

193
00:13:52,421 --> 00:13:54,953
Você não precisa me lembrar.
 �Você conheceu minha mãe?

194
00:13:55,468 --> 00:13:58,839
Você fez para ela uma poção com a qual
ela adormeceu? A pedido dela.

195
00:13:59,074 --> 00:14:04,056
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
quando ela vem procurar remédio.

196
00:14:04,327 --> 00:14:06,751
meus amigos,
Jace Wayland e Magnus Bane.

197
00:14:06,873 --> 00:14:10,616
Eles estavam comigo. Eu os perdi
no fogo. “Eu farei do meu jeito!

198
00:14:10,840 --> 00:14:14,291
Seus amigos são amigos de verdade?
Magnus provavelmente conhece você há séculos.

199
00:14:14,448 --> 00:14:18,219
Ele lhe enviou uma mensagem ardente.
Eu não estou dirigindo um circo! É importante.

200
00:14:18,351 --> 00:14:21,128
O que você tem? Meus amigos
desapareceram e se ele não me ajudar,

201
00:14:21,232 --> 00:14:23,928
Vou encontrar alguém que o faça.
Quanto valor eles têm para você?

202
00:14:24,111 --> 00:14:26,311
Ele encontrará meus amigos
e acorde mãe

203
00:14:27,651 --> 00:14:31,775
Eu te darei qualquer coisa.
Isso é o que eu queria ouvir.

204
00:14:34,858 --> 00:14:39,108
Sério, Ragnor, isso foi uma farsa
necessário? “Claro. Ela me ofereceu tudo.

205
00:14:39,266 --> 00:14:41,987
Você só iria alugá-lo para mim
apartamento em Paris.

206
00:14:42,012 --> 00:14:44,308
Muito tempo. �Chega de
seus jogos.

207
00:14:44,509 --> 00:14:48,459
Ele sabe como acordar minha mãe? �Não sem
Livros brancos. �O que é o Livro Branco?

208
00:14:48,575 --> 00:14:51,458
Antigo livro de magia
com feitiços tão poderosos,

209
00:14:51,483 --> 00:14:54,038
que você criou
eles nem imaginam.

210
00:14:54,798 --> 00:14:56,607
Quando sua mãe veio até mim,
eu tinha o livro

211
00:14:56,748 --> 00:15:00,444
e criou uma poção com a ajuda dela.
Mas não tenho mais o livro em minha posse.

212
00:15:00,591 --> 00:15:02,880
Pedi a Jocelyn para esconder isso,
que Valentine não seria capaz de encontrá-la.

213
00:15:03,060 --> 00:15:06,345
Ragnor, por favor, quero minha mãe de volta.
Existe uma maneira de obter o Livro Branco?

214
00:15:06,564 --> 00:15:10,178
Talvez eu tenha algo que possa ajudar.
Um momento.

215
00:15:11,062 --> 00:15:12,705
O que faremos se isso não acontecer
você poderia encontrar os livros?

216
00:15:12,730 --> 00:15:14,293
Vamos pensar sobre isso,
quando se trata disso.

217
00:15:14,526 --> 00:15:15,992
É um tanto monótono.

218
00:15:21,248 --> 00:15:22,327
Ragnor!

219
00:15:22,366 --> 00:15:23,457
Demônio Shax.

220
00:15:26,465 --> 00:15:28,793
A criatura me surpreendeu.

221
00:15:29,081 --> 00:15:32,166
Como o demônio passou pelos Ragners
 ��isso? “Ele teve que nos seguir.

222
00:15:32,494 --> 00:15:34,172
Ele pulou quando a parede de fogo quebrou
restabelecido.

223
00:15:34,407 --> 00:15:38,017
Não se mova, camarada.
Ele tem feridas profundas.

224
00:15:38,242 --> 00:15:40,091
Espere, por favor.

225
00:15:43,416 --> 00:15:45,229
Não, não.

226
00:15:50,017 --> 00:15:53,425
Este homem me conhecia
melhor do que ninguém.

227
00:15:54,313 --> 00:15:55,981
Magnus, minhas condolências.

228
00:15:56,939 --> 00:15:58,607
Temos que sair daqui imediatamente.

229
00:15:58,887 --> 00:16:01,911
Não podemos. Devemos primeiro descobrir que
que deveria nos ajudar

230
00:16:02,039 --> 00:16:04,335
encontre o Livro Branco.
“É muito perigoso.

231
00:16:04,558 --> 00:16:07,989
Mais virão atrás do demônio.
“Pelo menos temos que tentar!

232
00:16:08,101 --> 00:16:11,624
Não temos tempo para navegar
A pilha de coisas de Ragner.

233
00:16:15,710 --> 00:16:20,022
Retorne ao Instituto. vou baixar tudo
para si mesmo e encontrou o que procuravam.

234
00:16:21,530 --> 00:16:23,749
Agora deixe-me ir
para cuidar de um amigo.

235
00:16:28,926 --> 00:16:30,889
Magnus, eu me sinto assim
Vá!

236
00:16:45,069 --> 00:16:49,579
Jace, vindo para a despedida de solteiro do Alec?
“Não. Ele não me quer lá e estou atolada de trabalho.

237
00:16:49,781 --> 00:16:53,689
Você ainda não conversou?
Não estamos falando de nada. Se você quiser, nós faremos.

238
00:16:53,807 --> 00:16:55,218
É o seu parabatay.

239
00:16:58,486 --> 00:17:02,822
Existem coisas mais importantes do que o namorado.
Eles me seguem.

240
00:17:10,110 --> 00:17:14,182
Temos um espião no Instituto.
“Um demônio nos atacou em Ragnor.

241
00:17:14,306 --> 00:17:18,163
O ataque não poderia ter sido aleatório.
Valentine deve ter nos seguido.

242
00:17:18,421 --> 00:17:20,861
Ele acha que é alguém do Instituto
disse a Valentin, onde você foi?

243
00:17:21,095 --> 00:17:24,615
Não há outra explicação.
Ninguém aqui nos trairia.

244
00:17:25,016 --> 00:17:26,537
Eles são nossa família.

245
00:17:32,079 --> 00:17:34,832
Magnus percebeu que era Ragnor Fell
aquele que pode acordar minha mãe.

246
00:17:34,950 --> 00:17:36,717
Vamos trazê-lo para o Instituto.

247
00:17:38,569 --> 00:17:40,200
Eles não são todos membros da nossa família.

248
00:17:42,845 --> 00:17:46,568
“Se Lydia é uma espiã…” “Acalme-se.
Não sabemos se foi ela.

249
00:17:46,811 --> 00:17:50,606
É perigoso acusar alguém por engano
crime. Acredite, eu superei isso.

250
00:17:51,203 --> 00:17:54,190
Lydia estava na porta ao lado enquanto conversávamos
sobre Ragnor Fell.

251
00:17:54,479 --> 00:17:56,336
Se ela não confessar, eu a obrigarei.

252
00:17:56,588 --> 00:17:59,222
Você está muito chateado
para falar com alguém.

253
00:17:59,247 --> 00:18:01,754
Especialmente não é importante
a delegação do Klava.

254
00:18:01,970 --> 00:18:04,860
Vou falar com Lídia. “ele acusa”
A noiva de alta traição de Alec,

255
00:18:04,974 --> 00:18:07,443
destruirá até mesmo um pouco de confiança
que eles ainda têm entre eles.

256
00:18:07,584 --> 00:18:11,527
Clary está certa. se Lídia fosse
ela pode não ter cuidado com Clary.

257
00:18:11,784 --> 00:18:17,929
Ela pode ser descuidada e trair a si mesma.
“Certo. Quero saber cada palavra que ela diz.

258
00:18:23,469 --> 00:18:27,235
Ela é perfeita. �Isso me deixa feliz.
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.

259
00:18:31,325 --> 00:18:33,458
O vestido é deslumbrante.
“Obrigado.

260
00:18:33,685 --> 00:18:37,960
Tenho mais medo de usar esse vestido,
do que jamais temi em combate.

261
00:18:38,078 --> 00:18:39,898
Isso é normal.

262
00:18:41,594 --> 00:18:44,506
Lydia, precisamos conversar sobre uma coisa.

263
00:18:45,015 --> 00:18:50,894
O que é? �Valentim enviado hoje para
Nami, o demônio que matou Ragnor Fell.

264
00:18:51,546 --> 00:18:52,641
No anjo.

265
00:18:53,004 --> 00:18:57,283
Só uma garota do Instituto sabia
que vamos em missão.

266
00:18:58,925 --> 00:19:01,399
Davi, você nos ouviu.
Então fomos atacados.

267
00:19:01,544 --> 00:19:06,845
Se eu trabalhasse para Valentino,
você não entregaria a ele o cálice da mortalidade?

268
00:19:08,147 --> 00:19:12,279
Inacreditável! Meu colega
acusa de alta traição.

269
00:19:12,304 --> 00:19:15,241
Eu não culpo você de jeito nenhum. “Bem”.

270
00:19:15,574 --> 00:19:20,965
Se ele não tiver provas sólidas, nós conseguimos.
“Tudo bem, mas lembre-se de uma coisa.

271
00:19:21,320 --> 00:19:24,290
Essas pessoas se tornaram minha família

272
00:19:25,047 --> 00:19:28,318
e minha família.
“Eles também estão perto do meu coração.

273
00:19:28,573 --> 00:19:31,861
Por que outro motivo ela se casaria com Alec?
“Quão bem ela realmente o conhece”?

274
00:19:32,292 --> 00:19:37,077
Você quer dizer os sentimentos de Alec por Magnus?
Eu não sou cego. Se ele não ama Alice,

275
00:19:37,197 --> 00:19:43,389
por que ela vai se casar então? �Seu
devoção à família e desejo de retribuir

276
00:19:43,527 --> 00:19:46,954
reputação, eles me tocaram
de uma maneira especial.

277
00:19:47,180 --> 00:19:52,499
Alec é digno e querido em meu coração.
E a felicidade dele?

278
00:19:52,859 --> 00:19:55,369
Os Caçadores de Sombras percebem
que ele tem o dever de

279
00:19:55,394 --> 00:19:57,727
prioridade familiar
desejos pessoais.

280
00:19:57,888 --> 00:20:00,071
Eu sei que tudo isso é novo para você

281
00:20:00,361 --> 00:20:04,129
e esses nossos costumes parecem estranhos
“Mais implacável.

282
00:20:04,366 --> 00:20:09,382
Alec não deveria esconder uma parte de si mesmo,
apenas para servir a família.

283
00:20:09,643 --> 00:20:12,736
Ele me propôs. Isso é o que você quer.

284
00:20:21,103 --> 00:20:26,602
Como posso confiar em você? Você é a casa dos namorados
mas aprendi a confiar em você.

285
00:20:44,113 --> 00:20:45,281
Legal.

286
00:20:45,526 --> 00:20:48,779
Feito sob medida. Ficará bem.
“Isabelle.

287
00:20:49,050 --> 00:20:52,088
Há algo de errado com Clary?
 �Está bom.

288
00:20:52,343 --> 00:20:55,965
Eu preciso do seu conselho.
Há uma novidade para tudo, certo?

289
00:20:56,532 --> 00:21:00,803
Você pode ir, Stan. Então?
É sobre o namorado de Alec.

290
00:21:01,051 --> 00:21:07,582
Quando você estava no �che mundi, você estava em um, certo?
 �Tenho apenas 18 anos e agora sou um vampiro� 

291
00:21:08,412 --> 00:21:11,895
Eu sei uma ou duas palavras sobre isso.
Simão,

292
00:21:12,982 --> 00:21:21,600
o que faz um namorado de verdade?
“Alguns diriam que você faz strip-tease.

293
00:21:24,194 --> 00:21:28,960
Não existe guia de namorado.
Depende das pessoas que participam.

294
00:21:30,529 --> 00:21:36,383
Melhores amigos se reúnem
quem garante

295
00:21:36,533 --> 00:21:40,545
que eles sempre serão amigos,
Mesmo que um deles se case.

296
00:21:40,771 --> 00:21:46,370
Portanto, trata-se de fortalecer os laços com
os mais próximos? “Isso e muita bebida.

297
00:21:46,701 --> 00:21:50,418
Isso fará da infância um verdadeiro sucesso.

298
00:22:01,779 --> 00:22:03,914
Eu odeio essa foto.

299
00:22:04,257 --> 00:22:08,182
Tenho que lembrar, queixo abaixado, olhos para cima.
Caso contrário, pareço um corcunda.

300
00:22:09,566 --> 00:22:12,996
Você está aqui. �Você pensou que eu estava
ele vai se livrar de mim tão rapidamente?

301
00:22:13,868 --> 00:22:17,585
Querido amigo, estarei sempre ao seu lado.

302
00:22:18,182 --> 00:22:20,205
Agora guarde isso
foto lateral.

303
00:22:20,230 --> 00:22:22,302
Isso me lembra da noite
que eu gostaria de esquecer.

304
00:22:22,410 --> 00:22:26,112
Eu não consegui confortar você.
Eu a amava tanto.

305
00:22:26,795 --> 00:22:30,355
Rezei para que ela me amasse tanto,
mas ela zombou de mim.

306
00:22:30,687 --> 00:22:35,470
Camille acha que os imortais não amam.
Ciniña sabia ser.

307
00:22:36,613 --> 00:22:40,835
Ela partiu meu coração.
“Porque você deixou ela comer.

308
00:22:41,466 --> 00:22:44,458
Você é imortal, mas ela te matou.

309
00:23:03,578 --> 00:23:05,666
Mais alguns passos.

310
00:23:09,217 --> 00:23:11,817
Estamos quase lá.
“Certo, Izzy.

311
00:23:12,246 --> 00:23:15,377
Você confia em mim?
“Nem mesmo.

312
00:23:15,706 --> 00:23:19,293
eu disse não
Eu preciso de namorados.

313
00:23:19,318 --> 00:23:23,342
É disso que ele precisa. venha para
cinco e tire o curativo.

314
00:23:23,540 --> 00:23:25,003
Sério, Izzy?

315
00:23:30,621 --> 00:23:31,954
Seriamente?

316
00:23:37,687 --> 00:23:39,409
Izzy disse que queria conversar.

317
00:23:40,057 --> 00:23:44,445
Eu não sei o que ela pensou que eu tinha
para dizer. “Bem, eu irei então.

318
00:23:45,064 --> 00:23:46,679
De uma forma ou de outra, tenho um emprego.

319
00:23:51,033 --> 00:23:52,995
Droga, Izzy.

320
00:23:54,423 --> 00:23:57,541
Ele está certo. Precisamos conversar.

321
00:23:57,980 --> 00:24:02,170
Certo. Meu namorado é
então me diga primeiro.

322
00:24:04,937 --> 00:24:08,056
Eu não sei como estamos
o relacionamento piorou.

323
00:24:08,081 --> 00:24:11,352
Mas é mais difícil porque
eu não posso confiar em você

324
00:24:13,734 --> 00:24:18,140
O mesmo. �Parece que sou o último
Às vezes tomou decisões irracionais.

325
00:24:18,466 --> 00:24:22,386
Eu sei que você acha que estou nisso
pensando apenas em si mesmo e em Clary

326
00:24:22,594 --> 00:24:25,121
e eu não me importava com o que acontecia com os outros.

327
00:24:25,732 --> 00:24:28,359
Eu me deparei com muitas coisas.

328
00:24:30,237 --> 00:24:33,009
Tudo que eu fiz
Eu fiz isso de boa fé.

329
00:24:35,016 --> 00:24:37,222
Eu não queria machucar você.

330
00:24:38,260 --> 00:24:39,375
Desculpe.

331
00:24:41,095 --> 00:24:42,189
Eu sei.

332
00:24:43,945 --> 00:24:47,755
Isso nos levou a namorar.
“Sim.

333
00:24:49,389 --> 00:24:54,846
Você vai se casar amanhã.
“Clary é sua irmã. Algo assim!

334
00:24:55,173 --> 00:24:58,420
Sim, algo assim.

335
00:25:04,298 --> 00:25:05,339
Eu a beijei.

336
00:25:06,608 --> 00:25:08,782
Pior, eu a queria.

337
00:25:09,767 --> 00:25:11,796
Eu estava me apaixonando.

338
00:25:13,794 --> 00:25:17,199
Deve haver algo errado comigo.
“Não.

339
00:25:19,247 --> 00:25:20,619
Não.

340
00:25:22,978 --> 00:25:24,665
Não há nada de errado com você.

341
00:25:25,965 --> 00:25:29,477
É confuso.

342
00:25:32,020 --> 00:25:37,364
Eu sei. Estabeleça metas na vida,

343
00:25:37,876 --> 00:25:41,922
e ele sabe muito bem o que tem que fazer
e quais deveres ele tem.

344
00:25:42,394 --> 00:25:45,933
Você acha que tudo vai ficar bem
Ele seguirá as regras.

345
00:25:46,069 --> 00:25:52,115
Então alguém te tira do caminho comum.
Simples � 

346
00:25:54,132 --> 00:25:55,392
Eu entendo você.

347
00:25:58,521 --> 00:26:05,440
Somos caçadores de sombras. As emoções nos atrapalham.
Se ele se extraviar, ele deve se recompor

348
00:26:06,005 --> 00:26:07,729
e encontrar o caminho certo novamente.

349
00:26:08,733 --> 00:26:11,038
Apesar de tudo, ele deve permanecer fiel a si mesmo.
Eu sou.

350
00:26:15,939 --> 00:26:17,527
Eu cumpro meu dever.

351
00:26:23,995 --> 00:26:26,837
Você seria minha testemunha?

352
00:26:29,508 --> 00:26:32,885
Alec, se você realmente quer isso,

353
00:26:34,107 --> 00:26:35,411
Vou ler em minha homenagem.

354
00:26:37,021 --> 00:26:39,882
Estarei sempre ao seu lado.
Mesmo.

355
00:26:57,171 --> 00:27:01,361
Eu não chamaria isso de instrumento musical.
Talvez mais como um instrumento de tortura.

356
00:27:01,708 --> 00:27:06,534
Você nunca gostou de �aranga.
Eu não. Espero que ele não jogue nisso.

357
00:27:06,757 --> 00:27:08,765
Ainda estou com dor de cabeça por causa da morte.

358
00:27:09,105 --> 00:27:11,974
Lembra do Imasu?
Ele tocou tão bem.

359
00:27:12,275 --> 00:27:17,739
Estou surpreso que tenha demorado tanto
muito tempo. Ele era muito mais bonito que você.

360
00:27:18,636 --> 00:27:23,796
Não entendo por que você não foi atrás dele.
Com um pouco de esforço eu o recuperaria.

361
00:27:24,063 --> 00:27:27,287
Não. Imasu queria saber,
como eu poderia oferecer.

362
00:27:29,240 --> 00:27:32,154
Talvez Camille estivesse certa.
Eu sou imortal.

363
00:27:32,782 --> 00:27:37,554
Posso me divertir sem as algemas do amor.

364
00:27:37,678 --> 00:27:42,711
Você não é Camille. mesmo que ele não acredite em mim,
um dia alguém vai aparecer

365
00:27:42,848 --> 00:27:45,554
isso derrubará as paredes ao redor do seu coração.

366
00:27:45,918 --> 00:27:51,911
E quando esse amor voltar
ele tem que lutar por ela.

367
00:28:01,721 --> 00:28:02,930
Para onde ele está indo?

368
00:28:04,725 --> 00:28:08,102
Mesmo após a morte, ele dá os melhores conselhos.

369
00:28:08,432 --> 00:28:11,558
Seria bom se você não me ouvisse
apenas uma vez a cada 300 anos.

370
00:28:31,686 --> 00:28:36,939
Quando você pediu Lydia em casamento, eu não
estava de acordo com Deus. Mas agora

371
00:28:40,352 --> 00:28:42,243
Estou orgulhoso de você.

372
00:28:49,336 --> 00:28:50,741
Você está pronto?

373
00:28:51,089 --> 00:28:52,894
Eu nunca mais estarei.
“Bom.

374
00:28:53,247 --> 00:28:54,998
Estou feliz que você esteja ao meu lado.

375
00:28:56,107 --> 00:28:57,803
Eu não gostaria de estar em outro lugar.

376
00:29:23,980 --> 00:29:25,028
Desculpe por estar atrasado.

377
00:29:25,064 --> 00:29:27,868
Eu perdi alguma coisa? Eu comecei imediatamente
depois do oeste. Você chegou bem na hora.

378
00:29:28,076 --> 00:29:32,181
Bom. “Parece ótimo”. “Obrigado.
Peguei emprestado do Rafael.

379
00:29:32,345 --> 00:29:33,989
Estou aceitando meu novo eu.

380
00:29:35,727 --> 00:29:39,697
Como está a mamãe?
“Bom. Luke está com ela.

381
00:29:40,911 --> 00:29:45,883
Audição. A cerimônia virá.

382
00:30:56,506 --> 00:31:03,835
É hora de ser Alec Lightwood e Lydia
Os Branwells trocam runas de nascimento.

383
00:31:04,260 --> 00:31:10,673
Runa na palma da mão, runa no coração
e o relacionamento está completo.

384
00:31:37,244 --> 00:31:39,367
O que esse mago está fazendo aqui?

385
00:31:42,886 --> 00:31:49,084
Izzy, Alec convidou Magnus? �Eu
Eu fiz isso. Eu não pensei que ele viria.

386
00:31:53,622 --> 00:31:58,288
Magnus, saia agora.
“Maryse, isso é entre mim e seu filho.

387
00:31:58,764 --> 00:32:00,762
Eu irei embora se ele me mandar.

388
00:32:10,433 --> 00:32:12,029
Isso funcionará?

389
00:32:13,673 --> 00:32:14,765
Alex?

390
00:32:23,164 --> 00:32:25,367
Eu não consigo respirar.
“Eu sei.

391
00:32:25,901 --> 00:32:27,157
Está tudo bem.

392
00:32:28,951 --> 00:32:30,193
Eu não posso fazer isso.

393
00:32:30,533 --> 00:32:34,190
Eu pensei que estávamos fazendo a coisa certa
mas este não é o caminho certo.

394
00:32:34,419 --> 00:32:37,954
Eu não preciso explicar.
“Lídia, me desculpe.

395
00:32:39,560 --> 00:32:41,483
Você merece felicidade.

396
00:32:42,763 --> 00:32:45,614
Certo? Não vai funcionar para mim.

397
00:33:16,248 --> 00:33:18,811
Alec, o que está acontecendo?
“Chega.

398
00:33:41,850 --> 00:33:47,179
Você nunca deixa de me surpreender, Alec.
“Sim. O que eu fiz?

399
00:34:00,870 --> 00:34:03,270
Alex, estou orgulhoso de você.

400
00:34:05,593 --> 00:34:09,721
Isso foi incrível.
É como observar a vida de um graduado.

401
00:34:10,120 --> 00:34:12,052
Um filme com Dustin Hoffman.

402
00:34:12,458 --> 00:34:16,985
Você era Ben. Elaine! E você Elaine.
Em suma, sua visão,

403
00:34:17,334 --> 00:34:20,603
mochata e versão mais jovem.
Na frente do altar você estava tipo � 

404
00:34:21,343 --> 00:34:22,660
Ben!

405
00:34:23,003 --> 00:34:28,651
Eles estão sentados no ônibus juntos
no final do filme e perguntem um ao outro

406
00:34:29,173 --> 00:34:32,096
o que vamos fazer agora? Você sabe.

407
00:34:32,798 --> 00:34:35,833
Quem convidou o vampiro?
“Sério?

408
00:34:41,485 --> 00:34:44,948
O que você fez por Alec
“Isso foi certo.

409
00:34:45,949 --> 00:34:47,270
O que acontecerá agora?

410
00:34:48,299 --> 00:34:51,708
Voltarei para Idris.
Ela se enterrou no trabalho.

411
00:34:53,102 --> 00:34:57,398
Não há lugar para mim aqui.
Sempre terá um lugar aqui.

412
00:35:01,533 --> 00:35:03,467
Muitas felicidades para Alec e Magnus
tudo de bom em meu nome.

413
00:35:14,635 --> 00:35:17,333
Tudo ficará bem com Lydia?
“Ela vai ficar bem.

414
00:35:23,124 --> 00:35:28,493
Clary, você estava certa.

415
00:35:29,849 --> 00:35:33,577
Eles estão assistindo... eu vi Alec,
que não devo afastá-lo.

416
00:35:35,065 --> 00:35:36,889
Não sei o que fazer com esta posição.

417
00:35:38,140 --> 00:35:42,156
Embora isso vá surpreender Alec,
minha visita não foi apenas sobre ele.

418
00:35:43,215 --> 00:35:44,959
Temos que conversar em particular.

419
00:35:53,663 --> 00:35:56,929
Eu sou da propriedade de Ragner
eliminou todos os objetos pretos.

420
00:35:57,208 --> 00:36:00,347
Mas eu não consigo descobrir
que leva ao Livro Branco.

421
00:36:00,846 --> 00:36:03,520
Eu vi aquele sinal de pontuação.

422
00:36:03,810 --> 00:36:05,897
Em uma dimensão alternativa
você me mostrou o livro de feitiços

423
00:36:06,024 --> 00:36:08,083
e a marca de leitura estava nele.
Deve ter sido o Livro Branco.

424
00:36:08,215 --> 00:36:11,519
Se for esse o caso, podemos ajudar
localizamos o dono do livro.

425
00:36:12,092 --> 00:36:13,267
Certo.

426
00:36:13,544 --> 00:36:15,255
A missão mágica é mais difícil.

427
00:36:22,735 --> 00:36:25,940
Deixe-me sair!

428
00:36:29,193 --> 00:36:34,553
Tenho boas e más notícias. ela é boa
conhecer o dono. A coisa ruim

429
00:36:35,325 --> 00:36:37,088
que esta é Camille.
“Camila?

430
00:36:37,316 --> 00:36:40,430
Raphael aparentemente fechou
para o porão do Hotel Dumort.

431
00:36:40,580 --> 00:36:46,183
Eu acenei para ela. Ela não vai me ajudar.
“Ela não terá escolha. Confie em mim.

432
00:37:27,116 --> 00:37:28,569
Por que você me convidou aqui?

433
00:37:29,515 --> 00:37:31,148
Eu queria que ele visse alguma coisa.

434
00:37:33,893 --> 00:37:37,980
O que é isso? Lucas me contou
que a mãe teve um filho.

435
00:37:57,318 --> 00:37:58,518
Jônatas Cristóvão.

436
00:37:59,422 --> 00:38:01,137
O que?
 �Meu nome é.

437
00:38:04,006 --> 00:38:05,153
JC.

438
00:38:05,621 --> 00:38:06,884
Jace.

439
00:38:07,542 --> 00:38:13,249
Abreviação de Jonathan Christopher.
Eu sei que é difícil para você acreditar,

440
00:38:14,640 --> 00:38:16,531
mas a mãe não te jogou fora.

441
00:38:18,345 --> 00:38:22,262
Ela pensou que você estava morto.
Isso é tudo que ela sobrou de você

442
00:38:23,059 --> 00:38:27,605
e ela carregava você em seu coração o tempo todo.
“Isso é realmente meu?

443
00:38:36,007 --> 00:38:37,937
Já não sei quem sou.

444
00:38:39,803 --> 00:38:41,486
Há escuridão em mim.

445
00:38:42,867 --> 00:38:44,221
Sempre esteve lá.

446
00:38:45,482 --> 00:38:46,632
E agora

447
00:38:49,474 --> 00:38:51,492
Quando salvamos Jocelyn

448
00:38:53,181 --> 00:38:54,676
e eu deixei Valentine fugir,

449
00:38:56,550 --> 00:38:58,473
Fiquei tentado a ir com ele.

450
00:38:59,349 --> 00:39:05,438
Meu pai é. Talvez eu pertença a ele.
“Eu sei que você é um bom homem.

451
00:39:06,713 --> 00:39:09,845
Eu não sei como, no entanto
tudo ficará bem.

452
00:39:11,679 --> 00:39:12,795
Eu prometo.

453
00:39:18,448 --> 00:39:22,046
Estou feliz por termos feito isso
livrou-se dos convidados.

454
00:39:22,877 --> 00:39:24,480
Eu cortaria a tensão com uma faca.

455
00:39:25,247 --> 00:39:29,478
Tiremos o chapéu, Alexandre,
definitivamente sabe como causar uma boa impressão.

456
00:39:36,055 --> 00:39:38,174
O que você fez, Alex?

457
00:39:38,460 --> 00:39:41,961
Nós, a família? “Não é sobre você.
“Bem”!

458
00:39:42,233 --> 00:39:46,560
Você é egoísta ou ingênuo.
Você decidiu se casar.

459
00:39:46,669 --> 00:39:50,483
Você nos humilhou na frente da maioria
aos respeitados membros da Klave.

460
00:39:51,041 --> 00:39:54,679
Eu nem te reconheço.
Sou o mesmo de sempre.

461
00:39:55,299 --> 00:39:57,168
Só chegou no dia.

462
00:39:59,908 --> 00:40:01,651
E isso é para Dolnje.

463
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
Dê um tempo a ela.

464
00:40:10,502 --> 00:40:11,657
E você?

465
00:40:13,916 --> 00:40:17,752
Eu não entendo muito bem isso.
Mas nosso mundo está mudando.

466
00:40:19,178 --> 00:40:21,270
Quanto tempo isso vai durar?

467
00:40:21,870 --> 00:40:24,125
Você está apaixonado?

468
00:40:24,900 --> 00:40:26,977
Apaixonado? Não.

469
00:40:27,212 --> 00:40:30,807
De alguma forma diferente � Não � 
Está fresco.

470
00:40:33,352 --> 00:40:34,455
Certo.

471
00:40:40,741 --> 00:40:42,568
Vou olhar para minha mãe.

472
00:40:47,066 --> 00:40:51,164
Ele sabe que ainda não saímos?

473
00:40:53,698 --> 00:40:55,387
Ele está certo.

474
00:40:57,046 --> 00:41:01,290
Você gostaria de sair para tomar uma bebida algum dia?

475
00:41:03,066 --> 00:41:04,159
De boa vontade.

476
00:41:05,291 --> 00:41:06,341
Ótimo.

477
00:41:07,500 --> 00:41:09,658
Perdemos o casamento do ano.

478
00:41:10,293 --> 00:41:11,301
Não, não.

479
00:41:12,768 --> 00:41:15,723
Um dia poderemos
expressou seu amor publicamente.

480
00:41:22,000 --> 00:41:25,068
Como ela está?
“Ele está dormindo, mas está em casa.

481
00:41:27,748 --> 00:41:31,553
Você está bem, Hodge?
“Sim. Descanse um pouco.

482
00:41:31,874 --> 00:41:34,869
Você está acordado desde que a trouxe.
Eu cuidarei dela.

483
00:41:35,367 --> 00:41:36,758
Obrigado, amigo.

484
00:41:37,342 --> 00:41:38,692
É compreensível.

485
00:41:39,247 --> 00:41:41,012
Vejo você amanhã.
“Sim.

486
00:42:00,669 --> 00:42:02,069
Ele tem uma xícara.

487
00:42:05,045 --> 00:42:09,696
Ajude-me a remover a runa de penalidade
e eu trarei para você.

488
00:42:17,707 --> 00:42:19,087
Um acordo é um acordo.

489
00:42:21,204 --> 00:42:23,665
Tradução de lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

490
00:42:26,665 --> 00:42:30,665
Retirado de www.titlovi.com


