All language subtitles for Shadowhunters.S01E03.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOSLEJ: Mama je nekaj skrila.

Kelih smrtnosti je najpomembnej�i predmet sveta senc.

Dobro ve� kaj bo, �e se Valentine dokoplje do keliha pred nami.

Morda ti bo zdravilo osve�ilo spomin.

Kmalu najdi Clary. �Bom.

Povejte, �e poznate drug na�in, kako mi povrniti spomin.

�e je ta Krog tako nevaren, to ni dobro za Clary. �Za nikogar ni.

To sem �e narisala. Ne vem pa kaj pomeni.

Pogajamo se. Mundi v zameno za kelih smrtnosti.

Mama mi je lagala. Moj o�e je Valentine.

Enostavno ne razumem. Kako so lovci senc bolj�i

od mundijev, kakor jim vi pravite? �Mi varujemo ljudi.

Saj res.

Varujete ljudi. Simona si pustila samega v kombiju.

Odli�no ste se izkazali.

V domnevi, da naj imajo ljudje le kan�ek razuma, je zrno resnice. �Alec, nehaj.

Simonu ne bodo izkrivili lasu. Hoteli so te izbezati na plano.

Ho�ejo kelih in sklepajo, da ga ima� ti. �Po �emu bi to sklepali?

Mama, ki mi je ves �as lagala, bi mi slu�ajno povedala,

da je skrila �arobni kelih na planetu Bongo, ampak moram o tem mol�ati.

Kaj naj zdaj? �Klavi moramo poro�ati. Povedati jim moramo za Valentina.

Da je moj o�e?

Prav, povej jim. Kaj bo to koristilo Simonu?

Vse je povezano. Vampirji ho�ejo kelih. ��emu? Ustvari nove lovce senc.

Nih�e no�e, da si Valentine ustvari lastno

vojsko. �Pa �e demone nadzira� z njim.

Predlagali bodo zamenjavo. Simona za kelih.

Vampirji bodo zamenjali Simona za kelih, Valentine pa mamo.

Tako ali druga�e izgubim najdra�jega.

Vrgla ga bom v zrak, pa naj se borijo zanj.

Ti torej ni va�no? �Jasno, da mi je!

Ko si me re�il, sem ti zaupala.

Sedaj vi zaupajte vame.

V lovko senc se ne morem spremeniti �ez no�.

Res je. Vzgojili so jo kot �loveka. �Si njena predstavnica?

Ne rabim predstavnika. Na�rt potrebujem.

Je kdo tam?

Kdorkoli?

Samo �tudent ra�unovodstva sem. Nepomemben sem.

Nisem vas dobro videl. �e prepoznal vas ne bi.

Saj vas niti ne bi, saj ste vampirji!

Ne bi mi verjeli. Nisem vedel, da sploh obstajate.

Je kdo tam?

�e ste me hoteli prestra�iti, vam je uspelo.

Kar se mene ti�e, lahko raz�isti� z lovci senc. Zlasti z blondincem.

Ne potrebujete me. �Prav nasprotno.

Imate ra�unalnike.

Lahko s �im najdem Simona?

Kje sploh je? V grobnici v Transilvaniji?

Ne. Tisto je Camillina skupina, kajne?

Doma�ini so. ��ivijo v hotelu Dumort na Gansevoort Streetu.

In mi smo se vrnili sem? Gremo. �O tem odlo�a Klava.

�etverica ne more razglasiti vojne z vampirji.

Ne smemo nepremi�ljeno z glavo skozi zid.

Dolnji so su�nji svojih nagonov. Mi nismo.

Ne me�i vseh Dolnjih v isti ko�. �Saj res. Vilinci imajo svoj �arm.

Kajneda? �Vilinci? �Vilini, favni.

Pal�ki, �kratje, vile, vsi pol angeli, pol demoni. Skupen izraz.

Izzy ve ve�. Njena �ibka to�ka so. �Vsi jih imamo.

Dovolj imam tega. Simona so ugrabili vampirji.

Sama ga bom re�ila. ��e ob glavo bo�.

Simon tudi.

Pa mi pomagajte. Medtem ko tuhtate, moj prijatelj trpi.

To lovci senc razumete ali je to domena mundijev?

Clary ima prav.

Oni so povlekli prvo potezo. Samo bomo uredili zadevo.

To je slaba zamisel � �Ima� bolj�o?

Vampirji so prekr�ili Soglasja. Ugrabili so mundija. Tega ne smejo.

Klava nam jih bo napela, a bo odobravala. �Se strinjam.

Ne bomo se mogli izogniti pojasnilu, tudi �e gremo.

Oro�je potrebujemo. Videli bi nas.

Vem, kje ga bomo na�li.

Kako se bo to odvilo?

Me boste spustili ali ne? �Za to nisem pla�an.

Vampirji dobite pla�o? �Smo nekak�ni investitorji.

Usedi se.

Sedi.

Ne maram vrtavk.

Samo ogledujem si. �Izhod?

Ni ga.

Va�o hudo zbirko predmetov. Kovina.

Saj ni va�no.

Leonidas I �e dolgo posku�a prodati to kramo.

Muzejem mora� danes dokazati, da so antikvitete pristne.

Jasno. �Kaj naj re�e�, kje si jo dobil?

Ni nezakonito oropati lastni grob.

Mari�ka!

Prosim te.

Suknji� je bil nov.

Ni izhoda. Talec si, sprijazni se. �Talec sem? Torej me ne bo� ubil?

Da te ne bo ubil?

Kdo pa je to rekel?

Raphael.

Glej, no, glej.

Lepo.

Krvavi�.

Veselim se, da te bom bolje spoznala.

LOVCI SENC

V �igavem grobu je? �Mary Milligan, 10. 1. 1802- 10. 1. 1878.

Alec, i��i. �Kaj to�no i��emo?

Skrivali��e oro�ja. �V grobu ge. Milligan.

Zakaj je oro�je lovcev senc na pokopali��u?

Vse stare vere so priznavale demone. So jih vsaj.

Na gro�njo so pozabili, ker jih ves ta �as varujemo.

Zna�ilna mundijska nedovzetnost.

Pravi�, da smo delo predobro opravljali?

Ne more� nehati. �Alec, poglej pri angelu.

Na In�titutu se nismo mogli oboro�iti.

Na�i predniki so oro�je skrili nekje tod. Na�li ga bomo.

Vedno sem se spra�evala, kod je pokopan moj o�e.

�elela sem si, da bi bil �e �iv.

Paziti mora�, kaj si za�eli�. �Nisi ti kriva. �Pa sem.

Imenitno. Doma je. Odhajam.

Ne gre� z nami? �Ne bi rada zamudila.

Ugotoviti moram kako se prikrasti v vampirski brlog.

Ne po�ni ni�esar, kar ne bi jaz.

Jace � tukaj. �Pridem.

Bo� dobro? �Bom, ja.

Samo trenutek potrebujem. �Prav.

Kaj?

Stopili bomo na ozemlje vampirjev. �To je bistvo.

Razvedri se, Alec. Zabavno bo. �Premisli, vsaj enkrat.

Tega fanta sploh ne mara�. Vse to dela� za Clary.

Si jo tako obupno �eli� polo�iti, da nas bo� vse ogrozil?

Pretvarjal sem bom, da tega nisem sli�al.

Prav to je. Ne poslu�a�. Gluh si za vse.

Dekleta sploh ne pozna�. Zakaj ji zaupa�?

Gre za to, ker je Valentinova h�i? Nisva tega �e predelala? Poglej me.

Tvoja stvar je, �e ji zaupa� ali ne.

�e pa dvomi� vame � �Jace! Alec! Na�la sem grob! Mary Milligan!

Ljubljena slu�abnica?

Kdo bi tak�en epitaf? �Tisti, ki dela za vi�ji cilj.

Vsaj zdaj je.

Abrakadabra. �To dejansko re�ete? �Ne, Clary.

Kje je ga. Milligan?

Ne dotikaj se ga. Ne zna� ga vihteti. �Kot v Pandemoniju, ko sem ubila demona?

Nisi ubila � �Alec. Pokazal ji bom, kako se ga uporablja.

Vidi� med tem kaj po svoji volji?

Ne. Ni loka s pu��icami. Rabim ga.

Pu��ice moram oviti z runami. Na In�titutu jih bom.

Kako bo� vstopil na In�titut? �Z zadnje strani. Ne bo me motilo.

Velja. Jaz bom zaklju�il tukaj.

Razumem, kaj moramo storiti. Zaupam ti, parabataj,

vendar nikoli ne dvomi vame, �eprav re�em kak�no krepko.

Je �e pozabljeno.

Se vidiva ob svitu. �Ob svitu.

Pokazal ti bom, kako ga vihteti.

Me� vem, da si lovka senc, zato se ho�e odzvati.

Trdno ga mora� dr�ati. Obvladati ga mora�.

Tako.

Naj postane del tebe. Postanita eno.

Rezilo ne zataji.

Pravi, da sodita skupaj.

Kako to ve?

Delno si nefilka, kot vsi lovci senc.

Si razumela?

Niti malo.

Bo� �e.

Tega ne dojame� v mislih.

Ve�, ker se pretaka skozi telo.

V krvi ga ima�.

Bi mi uspelo brez tebe?

Ravnokar ti je. �Zdelo se mi je, kot da si �e vedno z mano.

Saj sem.

In bom.

Mi vsi bomo ob tebi.

Kako ve�, da bosta pri�la? �Alec in Izzy?

Ja. �Skupaj smo odra��ali. Kot brat in sestra sta mi.

Alec me ne mara. �Nikogar ne mara.

Zakaj bi mi pomagal? �Si sli�ala kako me je imenoval?

Parabataja sva.

�love�ka vez se ne more primerjati s tem, kar je med nama za Alecom.

Do smrti sva povezana. Boriva se in ��itiva.

V boju nama srci utripata kot eno.

�e bi eden od naju umrl, bi umrl z njim del drugega.

Pri�el bo, Clary.

Si pripravljena?

Sem. �Tudi zdi� se.

Ne maram metati re�i. Res jih ne.

�e na lastni bar micvi nisem hotel s pihalnikom kroglic �

Ne bi metal re�i, prise�em pri bogu!

Mojbog. Ne morete re�i Bog, ne? �Za bo�jo voljo, kaj bi rad povedal?

Nisem hotel vr�i no�a. �Jasno, da si. Zato si zabaven.

Meni se ne zdi. �Isto. �al mi je. Lahko pla�am �

Hvala. �ivi znajo biti naporni. �Tale bo koristen. �Kaj pa vem.

Kr�enje Soglasij ni bilo pametno.

�e lahko tako re�em. �Ne strinjam se.

Dobro ve�, da bo Clary Fairchild pri�la po dragega prijatelja ali karkoli je �e.

Samo zajeti jo moramo. Ima kelih ali pa bo povedala kje je.

S sabo bo imela lovce senc. �Ne bodo pri�li dlje od vhoda.

Pa tudi �e pridejo, so v manj�ini.

Si �e okusil kri lovca senc?

Nebe�ka je. �Ne bi vedel. Ne zamenjuj teme.

Ni napa�en �as, da se upiramo Klavi?

Na�e edino upanje so, �e se Valentine res vrne.

Koliko dlje od tebe sme vampirka?

Tristo, �tiristo � �Retori�no vpra�anje.

Preprosto povedano, kdor ima kelih smrtnosti, ima v rokah svet senc.

Okusen prigrizek je.

Ali ne? �On, Camille? �Saj ve�, �okolatini.

V�asih ima najnavadnej�i najbolj�o sredico.

Bomo videli.

� zato lahko pla�am za nov suknji�.

Brez skrbi, moja karamelica.

Vse bo �e dobro.

Meliorn?

Isabelle.

Si me pogre�al? �Saj ve�, da sem te.

Mislil sem, da ima� polne roke dela.

Samo s teboj.

Res?

Zakaj ne i��ete Valentinove h�erke? �Ne i��emo.

Ste jo �e na�li?

To ni odgovor.

Je to?

Ne, je pa jasno sporo�ilo.

Ali ima kelih smrtnosti? �Kdo?

Jocelynina h�erka. �Meliorn, sku�a� izvle�i informacije iz mene?

Ja.

Kaj pa �e imam jaz vpra�anja zate? �Moral bom odgovoriti. Saj ve�.

Vilinci ne morejo lagati.

Se pa lahko izmikajo. �In premotijo.

To pa.

�as bi rad ubijal v motoristi�nem baru? �Nad vampirje gremo lahko �ele ob svitu.

Poleg tega je nekaj tu, kar rabim.

Pija�a? �Ne pijem.

Simona bi morala re�evati, ne pa se dru�iti s pozerji.

Jace, ni sme�no. �Pa je.

Me ne bi mogel u�iti obrambe pred vampirji?

Naredi mi uslugo.

Tja poglej. Kaj vidi�? �Ljudi.

Natakarico, par�ke, ki se me�kajo. �Osredoto�i se na par.

Zdaj pa poglej skozi njiju.

Skozi? �Stvarnost je lahko zamaskirana.

Odlu��iti mora� slepilo. Poglej svet senc.

Ti morda lahko. �Ne uporabljaj uma.

Uporabi svoje bistvo. Prepusti se mu.

Mojbog.

Vampirji so.

Poglej tistega tipa. Nekaj ima. �Bolhe? �No, no.

Stavim, da se ne more� upreti njegovemu �aru. �Se �ali�?

Bi rada pomagala najti Simona? Pohvali njegov motocikel.

To jim je v�e�.

Oj.

Spra�evala sem se, kdo je lastnik tega hudega motorja.

�ivjo, pun�i.

Bi se zapeljala?

Di�i� po angelih, ampak brez tistih run po telesu.

Veliko bolj�i imid�, ne?

Ja. �Ne vem kaj si, angel�ek, vendar si slasten zalogaj.

Hvala.

Bi mi pomagal? �Ja. Karkoli.

Mi pove� kje najdem kelih smrtnosti? ��e bi vedel, bi ti.

Clary ve. �Ne ve.

Morda ti ni povedala. �Ne. Ni to.

Zakaj misli�, da smo �li v Mesto kosti?

Rada bi na�la na�in, da odklene spomine,

vendar ji je menda nekdo izbrisal vso preteklost.

Nekak�en urok.

Preklet Magnus Bane.

Kaj je Magnus Bane?

Ni�, ljub�ek.

Krvava Mary? Originalen recept.

Pogre�ala sem te, ko si bil v Idrisu.

Kak�na je Klava? �Izvedel sem, kaj si lovci senc v resnici mislijo o nas.

Dovolj hudo je, da ne smemo glasovati. Ni pa lepo, �e te imajo za manjvrednega.

Obna�ajo se, kot da vilinci ne bi bili pol angeli.

Ste tudi pol demoni. �Smo zato kaj manj ljudje?

Niste. Nekateri od nas imajo radi malce popestritve.

Nismo vsi lovci senc enaki.

Mi ne zaupa�? �Ne.

V�e� mi je, da ne sme� lagati. Jasno, da mi ne. Naj jaz zaupam tebi?

Pri �em. �Kaj pa vem.

Da ne bo� imel druge?

Dra�im te.

Vem, da se sestaja� s Camille. �Kako?

Torej se res. �Privla�na je. �To razumem. A kako vama uspe?

Sovra�niki ste. Vilinci in vampirji govorijo le v skrajni sili.

Kako se vidita?

Gre� ti k njej? �V�asih. �Pogumno.

Vilinec ne more skozi vhodna vrata.

Kako pride� v hotel Dumort?

Kako bi ti?

Prva sem vpra�ala.

Alec.

Mislil sem, da si zunaj. �Ja, no � �Ne govori. No�em te prijaviti.

Clary je � �Punca je Valentinova �

H�i tiste po�asti. Razlog je, da ��urki lezejo na plan.

Pustil te bom delu. �Hodge?

Hvala.

Name me spominja�.

Vdan prijatelj, ki stoji v senci izbranega.

Ne ponavljaj mojih napak.

Poglej, kam me je vodilo.

Bi se usedla na motor, pun�i? �Ja. �Dobro. Po�asi.

Oja.

Se zabava� z mojo punco? �Poberi se, lovec senc.

Brad me bo zapeljal. �Tako je.

Ne pride v po�tev. �Sli�al si jo. Spokaj.

Ne premikaj se, Clary.

Tukaj sem, Romeo.

Pozabite, da ste naju videli.

Jace, kaj �

Kako si dopustil, da me za�ara? �Nisem mu mogel brskati po �epih.

Bi pustil, da me spremeni v vampirko samo za klju�e? �Mi ne zaupa�?

Dobro se dr�i, motor poganja demonska energija. Potegne.

Ali drugi njihovi motorji ne? �Tega sem izbral, ker je bil nadgrajen.

Najti morava �e Simona. �Na�la bova tvojega mundija.

Se �vrsto dr�i�? �Kar naprej me spra�uje�.

Zakaj nisi �e na za�etku pritisnil na plin?

Izzy.

Dobil sem sporo�ilo. Kje se nahajava? �V stari mesnici.

Tam skozi bova pri�la v klet hotela Dumort.

Izvrstno, ali ne?

Premotiva vampirje, da Clary in Jace lahko poi��eta Simona.

V redu.

V redu? Dobro sem se namu�ila, da sem to izvrtala iz Meliorna.

Izkazala si se, Izzy. Vilinski prah ima� na obleki.

Nisem rad motnja. �Jaz pa.

Sre�nej�i bi bil, �e ne bi bil zavrt.

Alec?

Zemlja te kli�e.

Kaj? Pridi nazaj. �Vonjam angelsko kri.

Vdrli so na na�e ozemlje. Ne vem koliko jih je.

Ne izbirajte sredstev. Ustavite jih.

So blizu stopni��a. Pojdite!

V redu je, ljub�ek. Kar pri miru sedi.

Si v redu? �Malo sanjav sem.

Majav. Sanjav in majav.

Izgleda, da sem preve� spila.

Kaj res?

Hudo! Ti si preve� spila in jaz �

karkoli sem �e. �To pa.

V hotelu so. Ustavite jih.

Vampir v baru je na tebi uporabil mo� prepri�evanja.

To je prvi korak. To naredi kobra mi�i, preden jo napade.

To te bo obvarovalo, �e slu�ajno spet naleti� na O�arljivca.

Daj mi roko.

Tega ne bom pozabila, kajne? �Verjetno ne.

Kaj je pa to? �Za nesli�nost.

Vampirji naju ne bodo sli�ali, bodo pa vonjali najino kri.

Ko vstopiva, bodo v pozoru.

�e bo na� na�rt uspel, bova imela �as, da prideva do Simona.

Mundiji so obsedeni z vampirji.

Tega ne razumem. Za njih so le kosilo na dveh nogah.

Jaz ne vidim ni� romanti�nega.

Ker ve�, da so resni�ni.

Ampak priznati jim mora�, da se znajo popularizirati.

Kako bova na�la Simona?

Bil bo v najvarnej�i sobi v hotelu. Vedela bova, ko jo vidiva.

Kaj, �e ga za�arajo? Se bo spremenil v vampirja?

Ne. Za to mora� piti kri vampirja.

Pa �e to ni vse. Dolgotrajen proces. �In �e ga vampir ugrizne?

Ne bodo ga izpili na du�ek. Radi si vzamejo �as.

Vampirji so gurmani. �Na smrt ga bo strah.

Pravzaprav bo v devetih nebesih, kot bi bil zaljubljen.

V tistega, ki ga je ugriznil? �Ja. �Grozno.

Grozno je?

Ne bi vedel. �Te niso �e ugriznili?

Nisi bil �e zaljubljen.

Ob�utek mine, kot ljubezen.

Kaj sploh imata vidva? Zdi se mi kot � �Pazi, kaj re�e�.

Nevreden te je. Sprejemljivo? �Misli�, da vse ve�. �Ja.

�e prijateljstva ne razume�. �Ne?

Parabataja ima�, ali ne? �Alec bi umrl zame.

Zdaj razume� mene in Simona.

Sonce bo kmalu vz�lo.

�e zna� rokovati z me�em?

Imej mirno roko in ne precenjuj znanja. Zviti so.

Posku�ali jih bomo prestre�i, kolikor jih lahko.

Kje sta Alec in Isabelle? �Zaposlujeta jih.

Se bo� �el tiho ma�o? �Nima� pojma o �em govori�.

Pa�. Skriva� se pred sabo, ne pred mano. Ljubi�, �e ti je v�e� ali ne.

Ni primeren kraj ali �as, Izzy. �Meni se zdi dober kot vsak.

To bodo vrata v klet.

Ni se za�elo dobro.

Podvizaj se. ��e bi dr�ala vrata pri miru, bi bilo la�je.

Ni� ne bo s tem.

Bedak je bil tisti, ki je rekel, da je pero ostrej�e od me�a.

Dr�i.

Nekaj sli�im.

Za mano pojdi.

Misli�, da vedo, kje sva? �Ni to poanta?

Koliko �asa jih morava zadr�evati? ��e 10 minut. �Si resna?

V petih bova malica. �Poka�iva jim. �Dajva.

Pripravi se.

Zabavno je.

Kar pridite.

Clary! �Ti!

Tekel sem 30 ulic, da sem pri�el, preden bi me sonce scvrlo!

Zamudila si vo�njo, angel�ek.

Zakaj si �la z njim? Res zna� prizadeti mo�kega.

Tako je. Res ga znam.

Jace! �Clary, pazi!

Mrha, konec je s tabo! �Me�!

Prekleto!

Tudi prav.

Ubila sem ga.

Je �e bil mrtev.

Ubiti te je hotel, ne pozabi.

Dobro se je odrezala, ne?

Ja, res je. Ponosna bodi.

Hvala, ampak ne gre zame.

Poi��imo Simona.

Zakaj je tak�en tru��? Kaj je? �Ni� ni, ljub�ek. Le �urka.

Gostje pridejo za kratek �as. ��e vem! Krvava Mary za vse.

Kje ste vsi? �Clary! Tukaj sem!

Rekel sem ti, da si talec! Dojemi �e.

Ne gani se. Gotovo bi rad videl, kako se bo odvilo.

Hvala, Raphael. Bom jaz poskrbela zanj.

Ne naprezaj se. �Ne, sita sem ga. Daj mi no�, ubila ga bom.

Camille, ve�je te�ave imamo. Blizu so in ne smejo te ujeti.

Pomembna si. Ne boj se. Ubil ga bom. �Malo pretirava�. �Mol�i.

Zbe�i skozi predore. Pojdi!

Storil bo� to�no kar ti re�em.

Prihajajo.

Simon! �Clary!

S tem ne bo� ni� pripomogla. �Poslu�aj ga, Clary Fairchild.

Odlo�i ga. Tvojega prijatelj�ka imam vrh glave.

Rade volje mu prere�em golt. Ne dajaj mi povoda.

Odlo�ite me�e!

Simon. Simon, si dobro? �Ne �isto � �Mol�i!

Za mano boste �li.

Podvizajte se!

Gremo! Gor po stopnicah!

Tako, pomikajte se naprej, sicer mu prere�em vrat!

Ni� ti no�emo, samo Simona bi radi. �Lepo, da ga. Mi ga no�emo.

Tebe smo hoteli. �Tukaj sem.

Nehaj! �Ni bila moja zamisel. Zdaj pa ven! �Brez Simona ne grem.

Mol�i! Odprite vrata, sicer ga ubijem na licu mesta.

Ubogajte ga. �Simon bo umrl.

Clary, pojdi!

Gremo! �Pojdite in ga vzemite!

Ne znam se ti zahvaliti. �Ne zahvaljuj se. Ni� mi ne pomeni�.

Valentinu ho�em prepre�iti vzpon. �Pridi! �Jace Wayland!

Zapomni si, kdo so tvoji prijatelji.

Se ne bi pobrali od tod? �Zakaj, Simon? �Spodaj so.

Naj pridejo. Scvrli se bodo. Rekel si, da gleda� grozljivke.

Mojbog.

Dejansko je konec.

Strah me je bilo, da te bom izgubila. Vendar si tu, stoji� pred mano.

Saj ve�, da bi storil vse zate. �Ne rabi� umreti. �Raje ne bi.

Brez tebe ne bi mogla �iveti.

Ponovi. �Brez tebe ne bi mogla �iveti, Simon.

Edino ti si mi ostal.

Staro �ivljenje je izginilo. Biti moram

nekdo drug in �ivet po njihovih pravilih.

Moj najbolj�i prijatelj si.

Nikoli ve� se ne spravi v tak�en polo�aj.

Razume�? �Ja.

Ni opravi�ila za slab okus. �Prava se ogla�a.

Lahko nekaj povem? �Itak bo�, zato zini.

Misli�, da pozna� Clary, kar ni res.

Poglej, kdo je njen o�e. �Ne za�enjaj spet s tem.

Kar na lepem se je pojavila. �Nikogar nima.

Za trenutek mi prisluhni � �Alec, dovolj!

Nehaj.

Starej�i sem od tebe, Jace. Nisem v tvoji senci.

Zakaj si ji pomagal, �e si to misli� o njej?

Prevod: lilboo honey Za HD riredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.