1
00:00:06,176 --> 00:00:09,669
HASTA AHORA:
Mamá escondió algo.

2
00:00:09,804 --> 00:00:13,613
El cáliz de la mortalidad es el más importante.
objeto del mundo de las sombras.

3
00:00:14,935 --> 00:00:18,106
Él sabe muy bien lo que pasará cuando llegue San Valentín.
llega al cáliz que tenemos delante.

4
00:00:18,584 --> 00:00:22,789
Quizás la medicina le refresque la memoria.

5
00:00:23,161 --> 00:00:25,838
Encuentra a Clary pronto.
—Lo haré.

6
00:00:25,974 --> 00:00:29,587
Dime si conoces otra manera,
como recuperar mi memoria

7
00:00:29,722 --> 00:00:34,103
Si este Círculo es tan peligroso,
Esto no es bueno para Clary. “No es para nadie.

8
00:00:34,475 --> 00:00:37,102
Ya dibujé esto.
No sé lo que significa.

9
00:00:37,900 --> 00:00:41,763
Estamos negociando.
Mundi a cambio del cáliz de la mortalidad.

10
00:00:42,055 --> 00:00:45,862
Mi madre me mintió.
Mi padre es Valentín.

11
00:00:49,478 --> 00:00:52,118
Simplemente no lo entiendo.
Cómo los cazadores de sombras son mejores

12
00:00:52,252 --> 00:00:55,379
¿De los Mundies, como los llamas?
“Protegemos a las personas.

13
00:00:56,384 --> 00:00:57,886
En realidad.

14
00:00:58,321 --> 00:01:03,666
Proteges a la gente.
Dejaste a Simon solo en la camioneta.

15
00:01:04,137 --> 00:01:05,167
Hiciste un gran trabajo.

16
00:01:05,302 --> 00:01:10,326
En el supuesto de que la gente sólo debería tener un momento
de la razón, es una pizca de verdad. —Alec, basta.

17
00:01:10,461 --> 00:01:14,138
No le retorcerán el pelo a Simón.
Querían deshacerse de ti.

18
00:01:14,273 --> 00:01:18,021
Quieren una taza y concluyen que la tienes.
¿Cómo concluirías eso?

19
00:01:18,154 --> 00:01:20,397
La madre que me mintió todo el tiempo.
¿Me lo dirías por casualidad?

20
00:01:20,624 --> 00:01:24,319
que escondió la copa mágica en el planeta
Bongo, pero tengo que orar por eso.

21
00:01:26,766 --> 00:01:31,878
¿Qué hacer ahora? Tenemos que informar a la clave.
Tenemos que hablarles de Valentine.

22
00:01:32,115 --> 00:01:34,035
¿Es mi padre?

23
00:01:34,475 --> 00:01:37,875
Está bien, díselo.
¿Qué hará esto por Simon?

24
00:01:38,008 --> 00:01:41,575
Todo está conectado. Los vampiros quieren una taza.
¿A quien? Crea nuevos cazadores de sombras.

25
00:01:41,811 --> 00:01:44,395
Nadie quiere que lo hagas
Valentine crea la suya

26
00:01:44,420 --> 00:01:46,763
ejército. ¿Qué pasa con los demonios?
controlarlo.

27
00:01:46,894 --> 00:01:49,768
Le sugerirán un reemplazo.
Simón por un vaso.

28
00:01:49,904 --> 00:01:53,902
Los vampiros cambiarán a Simón por el cáliz,
La madre de San Valentín.

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,432
De una forma u otra, pierdo a mi ser más querido.

30
00:01:57,754 --> 00:02:00,749
lo lanzaré al aire
que luchen por él.

31
00:02:00,883 --> 00:02:04,725
¿Entonces no es importante para ti?
¡Por supuesto que sí!

32
00:02:06,368 --> 00:02:11,764
Cuando me salvaste, confié en ti.

33
00:02:13,649 --> 00:02:16,032
Ahora confías en mí.

34
00:02:16,748 --> 00:02:18,932
No puedo convertirme en un cazador de sombras
cambiar “de la noche a la mañana”.

35
00:02:19,027 --> 00:02:22,481
Es cierto. Fue criada como un ser humano.
¿Es usted su representante?

36
00:02:22,618 --> 00:02:25,137
No necesito un representante.
Necesito un mapa.

37
00:02:27,009 --> 00:02:27,949
¿Hay alguien ahí?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,249
¿Alguien?

39
00:02:30,442 --> 00:02:33,629
Sólo soy un estudiante de contabilidad.
Soy insignificante.

40
00:02:33,792 --> 00:02:39,118
No te vi muy bien.
No te reconocería.

41
00:02:39,417 --> 00:02:41,847
¡Ni siquiera lo serías, porque sois vampiros!

42
00:02:42,212 --> 00:02:46,619
No me creerías.
Ni siquiera sabía que existías.

43
00:02:48,739 --> 00:02:50,273
¿Hay alguien ahí?

44
00:02:52,685 --> 00:02:56,340
si quisieras asustarme
lo lograste.

45
00:02:57,522 --> 00:03:02,936
En lo que a mí respecta, puedes resolverlo.
con cazadores de sombras. Especialmente con una rubia.

46
00:03:04,149 --> 00:03:08,833
No me necesitas.
“Todo lo contrario.

47
00:03:10,911 --> 00:03:14,057
Tienes computadoras.

48
00:03:14,983 --> 00:03:17,723
¿Qué puedo usar para encontrar a Simon?

49
00:03:18,770 --> 00:03:21,341
¿Dónde está él de todos modos? en la tumba
en Transilvania?

50
00:03:21,366 --> 00:03:23,814
No. Esa es la de Camilla.
grupo, ¿verdad?

51
00:03:23,927 --> 00:03:26,735
Son lugareños. ellos viven en un hotel
Dumort en la calle Gansevoort.

52
00:03:26,870 --> 00:03:31,787
¿Y volvimos aquí? Vamos.
Klava decide sobre esto.

53
00:03:31,960 --> 00:03:34,762
Los cuatro no pueden declarar.
Guerras con vampiros.

54
00:03:34,787 --> 00:03:37,349
No debemos permanecer impasibles
dirígete a través de la pared.

55
00:03:37,506 --> 00:03:39,862
Los inferiores son esclavos de sus instintos.
No lo somos.

56
00:03:39,995 --> 00:03:44,868
No agrupes a todos los Downers en la misma caja.
En realidad. Los elfos tienen su propia armadura.

57
00:03:45,032 --> 00:03:48,184
¿Por qué no? “¿Elfos?
“Elfos, faunos.

58
00:03:48,347 --> 00:03:53,983
Murciélagos, pantalones cortos, horcas, todos medio ángeles,
medio demonios. Un término común.

59
00:03:54,119 --> 00:03:59,993
Izzy sabe más. Son su punto débil.
“Todos los tenemos.

60
00:04:00,175 --> 00:04:03,426
Ya tuve suficiente de esto.
Simon ha sido secuestrado por vampiros.

61
00:04:03,734 --> 00:04:07,260
Lo solucionaré yo mismo.
Estará al lado de la cabeza.

62
00:04:07,534 --> 00:04:09,986
Simón también.

63
00:04:14,682 --> 00:04:19,388
Así que ayúdame. Mientras te preguntas
mi amigo esta sufriendo.

64
00:04:19,781 --> 00:04:23,262
Los cazadores de sombras entienden esto
¿Es este el dominio del mundi?

65
00:04:28,733 --> 00:04:30,333
Clary tiene razón.

66
00:04:32,555 --> 00:04:36,022
Ellos dieron el primer paso.
Simplemente lo solucionaremos.

67
00:04:36,159 --> 00:04:39,339
Esta es una mala idea.
¿Es mejor?

68
00:04:39,914 --> 00:04:44,257
Los vampiros rompieron los Acuerdos.
Secuestraron a los mundi. No pueden hacer eso.

69
00:04:44,489 --> 00:04:48,810
Klava nos los ensartará, un
aprobará. “Estoy de acuerdo.

70
00:04:48,998 --> 00:04:53,855
No podremos evitar una explicación,
incluso si vamos.

71
00:04:54,158 --> 00:04:57,723
Necesitamos armas. Nos verían.

72
00:04:59,488 --> 00:05:01,493
Sé dónde lo encontraremos.

73
00:05:11,012 --> 00:05:12,314
¿Cómo se desarrollará esto?

74
00:05:12,903 --> 00:05:17,276
¿Me vas a dejar ir o no?
No me pagan por esto.

75
00:05:17,510 --> 00:05:23,293
¿A los vampiros les pagan?
Somos una especie de inversores.

76
00:05:24,715 --> 00:05:25,961
Sentarse.

77
00:05:27,575 --> 00:05:29,474
Sentarse.

78
00:05:30,477 --> 00:05:32,081
No me gustan los hilanderos.

79
00:05:32,272 --> 00:05:35,192
Estoy viendo solamente.
¿Salir?

80
00:05:37,786 --> 00:05:38,834
Él no está ahí.

81
00:05:38,968 --> 00:05:42,946
¡Qué colección de artículos!
Metal.

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,119
No es importante.

83
00:05:47,918 --> 00:05:51,356
Leonidas lo intenté durante mucho tiempo.
vender esta basura.

84
00:05:52,684 --> 00:05:56,557
Los museos deben demostrar hoy que
que las antigüedades son auténticas.

85
00:05:56,894 --> 00:06:00,582
Claramente.
¿Qué puedo decir, de dónde lo sacaste?

86
00:06:00,985 --> 00:06:03,952
No es ilegal robar tu propia tumba.

87
00:06:08,698 --> 00:06:09,884
Mari�ka!

88
00:06:11,594 --> 00:06:13,537
Te lo ruego.

89
00:06:16,942 --> 00:06:19,863
La falda era nueva.

90
00:06:20,077 --> 00:06:27,891
No hay salida. Eres un rehén, aguanta.
¿Soy un rehén? ¿Entonces no me matará?

91
00:06:28,124 --> 00:06:30,168
¿Que no te matará?

92
00:06:31,279 --> 00:06:33,082
¿Pero quién dijo eso?

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,165
Rafael.

94
00:06:37,992 --> 00:06:39,252
Mira, bueno, mira.

95
00:06:40,296 --> 00:06:41,916
Lindo.

96
00:06:42,481 --> 00:06:44,215
Sangriento.

97
00:06:51,178 --> 00:06:54,929
Espero con ansias
para conocerte mejor.

98
00:07:04,496 --> 00:07:06,474
<b>CAZADORES DE SOMBRA

99
00:07:11,650 --> 00:07:18,620
¿En cuya tumba está? “Mary Milligan,
10. 1. 1802- 10. 1. 1878.

100
00:07:18,770 --> 00:07:21,346
Alec, vamos.
¿Qué estamos buscando exactamente?

101
00:07:21,527 --> 00:07:24,574
Escondite de armas.
“En la tumba del Sr. Milligan.

102
00:07:24,773 --> 00:07:26,646
¿Por qué es un arma de cazador de sombras?
en el cementerio?

103
00:07:26,883 --> 00:07:30,926
Todas las antiguas religiones reconocían a los demonios.
Al menos lo son.

104
00:07:31,177 --> 00:07:34,203
Se olvidaron de la amenaza
porque los estamos protegiendo todo este tiempo.

105
00:07:34,955 --> 00:07:37,644
Característica insensibilidad mundana.

106
00:07:37,846 --> 00:07:41,229
Él dice que somos trabajo.
¿Se desempeñó demasiado bien?

107
00:07:41,254 --> 00:07:44,801
No puede parar. alec,
mira al ángel.

108
00:07:47,981 --> 00:07:49,961
No pudimos armarnos en el Instituto.

109
00:07:50,324 --> 00:07:54,691
Nuestros antepasados escondieron las armas.
en algún lugar aquí. Lo encontraremos.

110
00:07:55,069 --> 00:07:57,422
Siempre me pregunté
donde está enterrado mi padre.

111
00:07:58,303 --> 00:08:00,796
Deseé que todavía estuviera vivo.

112
00:08:02,213 --> 00:08:08,385
Tienes que tener cuidado con lo que deseas.
No es tu culpa. “Lo soy.

113
00:08:09,356 --> 00:08:13,653
Excelente. Está en casa. Me voy.

114
00:08:14,078 --> 00:08:16,652
¿No vienes con nosotros?
“No me gustaría perdérmela.

115
00:08:16,801 --> 00:08:19,758
tengo que descubrir como
colarte en la guarida de los vampiros.

116
00:08:21,061 --> 00:08:22,963
No hagas nada que yo no haría.

117
00:08:23,479 --> 00:08:28,263
Jace... aquí.
“Iré.

118
00:08:28,453 --> 00:08:31,583
¿Será bueno?
—Lo haré, sí.

119
00:08:33,430 --> 00:08:36,836
Sólo necesito un momento.
“Correcto.

120
00:08:43,304 --> 00:08:44,702
¿Qué?

121
00:08:48,063 --> 00:08:51,604
Estamos a punto de entrar en territorio vampírico.
“Ese es el punto.

122
00:08:52,015 --> 00:08:56,451
Relájate, Alec. Será divertido.
Piénsalo al menos una vez.

123
00:08:56,733 --> 00:09:01,733
A ella no le gusta nada este chico�.
Él hace todo esto por Clary.

124
00:09:02,574 --> 00:09:05,505
Quieres casarte con ella tan desesperadamente,
¿Que nos pondrá en peligro a todos?

125
00:09:05,769 --> 00:09:10,800
voy a fingir
que no había escuchado eso.

126
00:09:10,825 --> 00:09:15,854
Así es. Él no escucha.
Estás sordo a todo.

127
00:09:15,996 --> 00:09:19,342
Ni siquiera conoce a la chica.
¿Por qué confía en ella�?

128
00:09:19,795 --> 00:09:24,860
¿Será porque es la casa de San Valentín?
¿No hemos procesado esto ya? Mírame.

129
00:09:25,295 --> 00:09:28,622
Si él confía en ella o no, depende de ti.

130
00:09:28,826 --> 00:09:33,622
¡Pero si dudas de mí, Jace! ¡Alec!
¡Encontré una tumba! María Milligan!

131
00:09:43,470 --> 00:09:44,919
¿Amada doncella?

132
00:09:45,949 --> 00:09:50,370
¿Quién tendría semejante epitafio?
Aquel que trabaja por un objetivo más elevado.

133
00:09:53,766 --> 00:09:55,381
Al menos lo es ahora.

134
00:09:56,485 --> 00:10:01,644
Abracadabra. ¿De verdad estás diciendo eso?
—No, Clary.

135
00:10:25,949 --> 00:10:27,453
¿Dónde está? ¿Milligan?

136
00:10:29,103 --> 00:10:34,630
No lo toques. No sabe cómo manejarlo.
“¿Como en Pandemonium cuando maté al demonio?

137
00:10:34,764 --> 00:10:37,665
No mataste a Alec. le mostraré
cómo usarlo.

138
00:10:37,983 --> 00:10:39,450
¿Ves algo que quieras mientras tanto?

139
00:10:42,508 --> 00:10:46,314
No. No hay arco con flechas. Lo necesito.

140
00:10:46,688 --> 00:10:50,353
Tengo que envolver a las chicas con runas.
Estaré en el Instituto.

141
00:10:50,562 --> 00:10:56,505
¿Cómo entrará al Instituto?
“Desde atrás. No me importará.

142
00:10:57,282 --> 00:11:00,763
Es válido. Terminaré aquí.

143
00:11:07,909 --> 00:11:12,141
Entiendo lo que tenemos que hacer.
Confío en ti, parabatay,

144
00:11:12,890 --> 00:11:16,609
pero nunca dudes de mi
Aunque lo digo con cierta osadía.

145
00:11:17,081 --> 00:11:18,747
Ya está olvidado.

146
00:11:20,358 --> 00:11:23,045
Nos vemos al amanecer.
 �Al amanecer.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,810
Te mostraré cómo manejarlo.

148
00:11:32,044 --> 00:11:35,632
Sé que eres un cazador de sombras
por eso quiere responder.

149
00:11:35,839 --> 00:11:39,560
Debe sostenerlo firmemente.
Tiene que dominarlo”.

150
00:11:43,072 --> 00:11:44,210
Así.

151
00:11:45,761 --> 00:11:49,573
Hazlo parte de ti. Conviértete en uno.

152
00:11:50,647 --> 00:11:53,262
La hoja no falla.

153
00:11:54,050 --> 00:11:56,066
Él dice que pertenecen el uno al otro.

154
00:11:57,071 --> 00:11:58,572
¿Cómo sabe eso?

155
00:11:59,769 --> 00:12:04,002
Eres en parte Nephilim, como todos los cazadores de sombras.

156
00:12:09,839 --> 00:12:11,177
¿Entendiste?

157
00:12:11,793 --> 00:12:13,392
Ni siquiera un poquito.

158
00:12:14,425 --> 00:12:15,712
Así será.

159
00:12:16,510 --> 00:12:19,663
No lo entiende... en su mente.

160
00:12:20,112 --> 00:12:23,917
Lo sabe porque fluye a través del cuerpo.

161
00:12:25,408 --> 00:12:27,125
Lo tiene en la sangre.

162
00:12:31,623 --> 00:12:33,566
¿Podría hacerlo sin ti?

163
00:12:34,991 --> 00:12:39,999
Simplemente te gusta. "Me pareció
es como si todavía estuvieras conmigo.

164
00:12:42,300 --> 00:12:43,549
Soy.

165
00:12:44,458 --> 00:12:45,949
Y lo haré.

166
00:12:49,271 --> 00:12:53,455
Todos estaremos contigo.

167
00:12:59,691 --> 00:13:02,325
¿Cómo sabes que vienen?
¿Alec e Izzy?

168
00:13:02,495 --> 00:13:05,953
Sí. Actuamos juntos.
Son como hermano y hermana para mí.

169
00:13:06,169 --> 00:13:09,531
No le agrado a Alec.
A ella no le agrada nadie.

170
00:13:09,666 --> 00:13:11,934
¿Por qué me ayudarías?
¿Oíste cómo me llamó?

171
00:13:12,192 --> 00:13:13,757
Estamos en Parabata.

172
00:13:19,187 --> 00:13:22,340
El vínculo humano no se puede comparar
con lo que hay entre nosotros detrás de Alec.

173
00:13:22,721 --> 00:13:27,443
Estamos atados hasta la muerte.
Luchamos y vivimos.

174
00:13:27,778 --> 00:13:30,985
En la batalla, nuestros corazones laten al unísono.

175
00:13:32,070 --> 00:13:36,752
Si uno de nosotros muriera,
Moriría con él parte de otro.

176
00:13:40,188 --> 00:13:42,250
Él vendrá, Clary.

177
00:13:44,485 --> 00:13:45,788
¿Estás listo?

178
00:13:46,473 --> 00:13:49,257
Soy.
Parece también.

179
00:13:52,576 --> 00:13:55,659
No me gusta tirar palabras. Realmente no lo hacen.

180
00:13:55,893 --> 00:13:58,718
Todavía no he ido a mi propio bar mitzvah.
hotel con soplador de bolas � 

181
00:13:58,853 --> 00:14:00,916
¡No lo diría, lo juro por Dios!

182
00:14:01,051 --> 00:14:04,588
Dios mío. No puedes decir Dios, ¿verdad?
Por amor de Dios, ¿qué te gustaría decir?

183
00:14:04,723 --> 00:14:09,463
No quería vomitar la noche.
—Por supuesto que lo eres. Por eso eres gracioso.

184
00:14:09,696 --> 00:14:14,591
No me parece.
“Lo mismo. Lo lamento. puedo pagar

185
00:14:16,063 --> 00:14:22,060
Gracias. La vida puede ser agotadora.
“Esto será útil. “¿Qué sé yo?

186
00:14:23,647 --> 00:14:27,014
Romper los Acuerdos no fue prudente.

187
00:14:27,742 --> 00:14:31,198
Si se me permite decirlo.
“No estoy de acuerdo.

188
00:14:31,360 --> 00:14:36,627
Él sabe muy bien que Clary Fairchild vendrá
después de un querido amigo o lo que sea.

189
00:14:36,879 --> 00:14:41,630
Sólo tenemos que capturarlo.
Tiene una taza o te dirá dónde está.

190
00:14:41,813 --> 00:14:45,685
Tendrá cazadores de sombras con ella.
No pasarán de la entrada.

191
00:14:45,876 --> 00:14:48,928
Y aunque vengan, serán una minoría.

192
00:14:50,002 --> 00:14:52,870
¿Ya has probado la sangre del cazador de sombras?

193
00:14:54,317 --> 00:14:58,268
Ella es celestial.
“No lo sé. No cambies de tema.

194
00:14:58,477 --> 00:15:01,185
¿No es un mal momento para enfrentarse a Klava?

195
00:15:01,365 --> 00:15:03,996
Nuestra única esperanza es
Si Valentine realmente regresa.

196
00:15:04,131 --> 00:15:05,915
¿Qué tan lejos puede estar un vampiro de ti?

197
00:15:06,051 --> 00:15:08,768
Trescientos, “cuatrocientos”
Una pregunta retórica.

198
00:15:08,903 --> 00:15:13,705
En pocas palabras, quien tenga el cáliz
de la mortalidad, tiene el mundo de las sombras en sus manos.

199
00:15:18,944 --> 00:15:21,440
Es un bocadillo delicioso.

200
00:15:22,110 --> 00:15:27,263
¿O no? —¿Él, Camille?
“Ya sabes”, “chocolatini”.

201
00:15:27,762 --> 00:15:33,029
Algunos de ellos tienen los más comunes.
el mejor núcleo.

202
00:15:36,800 --> 00:15:38,316
Ya veremos.

203
00:15:42,428 --> 00:15:45,780
"Por eso puedo pagar una chaqueta nueva".

204
00:15:50,592 --> 00:15:52,713
No te preocupes, mi caramelo.

205
00:15:53,256 --> 00:15:55,991
Todo estará bien.

206
00:16:05,452 --> 00:16:06,852
¿Meliorn?

207
00:16:10,608 --> 00:16:12,024
Isabela.

208
00:16:16,102 --> 00:16:19,251
¿Me extrañaste?
"Sabes" que yo soy tú.

209
00:16:24,926 --> 00:16:27,143
pensé
que tiene las manos ocupadas.

210
00:16:30,366 --> 00:16:32,883
Sólo contigo.

211
00:16:36,583 --> 00:16:37,981
¿En realidad?

212
00:16:40,360 --> 00:16:44,607
¿Por qué no buscas a la hija de Valentine?
No vamos a ir.

213
00:16:45,071 --> 00:16:46,126
¿Ya lo encontraste?

214
00:16:51,434 --> 00:16:53,248
Esa no es la respuesta.

215
00:16:56,646 --> 00:16:58,568
¿Es eso todo?

216
00:16:59,498 --> 00:17:02,784
No, pero es un mensaje claro.

217
00:17:03,972 --> 00:17:07,024
¿Tiene un cáliz de la mortalidad?
¿OMS?

218
00:17:07,312 --> 00:17:12,487
La hija de Jocelyn. �Meliorn, skúas�
extraer información de mí?

219
00:17:12,666 --> 00:17:14,116
Sí.

220
00:17:21,303 --> 00:17:26,603
¿Qué pasa si tengo preguntas para ti?
“Tendré que responder. Sabes.

221
00:17:30,465 --> 00:17:32,314
Los elfos no pueden mentir.

222
00:17:32,986 --> 00:17:36,760
Pero pueden esquivarlo.
Y me interrumpen.

223
00:17:39,335 --> 00:17:42,914
Eso.

224
00:18:09,997 --> 00:18:14,241
¿Quieres matar el tiempo en un bar de moteros?
“Sólo podemos revisar a los vampiros al amanecer.

225
00:18:14,577 --> 00:18:16,722
Además, aquí hay algo que necesito.

226
00:18:16,923 --> 00:18:19,494
¿Una bebida?
“No bebo.

227
00:18:20,004 --> 00:18:23,104
Debería salvar a Simona,
pero no para salir con impostores.

228
00:18:25,419 --> 00:18:27,923
Jace, no es gracioso.
“Bueno, lo es.

229
00:18:28,060 --> 00:18:31,185
No pudo enseñarme defensa.
de los vampiros?

230
00:18:31,927 --> 00:18:33,410
Hazme un favor.

231
00:18:34,020 --> 00:18:38,799
Mira ahí. ¿Qué ve?
�Gente.

232
00:18:39,735 --> 00:18:44,069
Camarera, parejas besándose.
 �Céntrate en la pareja.

233
00:18:44,669 --> 00:18:47,204
Ahora mira a través de ellos.

234
00:18:47,960 --> 00:18:51,159
¿A través de? "La realidad es
se puede enmascarar.

235
00:18:51,184 --> 00:18:54,622
La ceguera debe decidir.
Mira el mundo de las sombras.

236
00:18:56,819 --> 00:18:59,912
Quizás puedas.
“No uses tu mente.

237
00:19:00,316 --> 00:19:04,458
Usa tu esencia. Ríndete a él.

238
00:19:12,293 --> 00:19:13,989
Dios mío.

239
00:19:15,002 --> 00:19:16,683
Son vampiros.

240
00:19:26,248 --> 00:19:32,362
Mira a ese tipo. Él tiene algo.
¿Pulgas? —Bueno, bueno.

241
00:19:32,529 --> 00:19:36,333
Apuesto que no puede resistirse
a su encanto. ¿Es “o”?

242
00:19:36,563 --> 00:19:42,172
¿Te gustaría ayudar a encontrar a Simon?
Elogia su motocicleta.

243
00:19:42,929 --> 00:19:44,462
Eso es más para ellos.

244
00:19:48,996 --> 00:19:50,512
Ay.

245
00:19:51,625 --> 00:19:55,253
Me preguntaba
¿A quién pertenece este mal motor?

246
00:19:55,583 --> 00:19:57,043
Hola chicas.

247
00:19:57,521 --> 00:19:59,004
¿Quieres dar una vuelta?

248
00:20:17,734 --> 00:20:24,597
Como ángeles,
pero sin esas runas en el cuerpo.

249
00:20:25,982 --> 00:20:27,855
Mucho mejor imida, ¿no?

250
00:20:28,698 --> 00:20:33,612
Sí. No sé lo que eres ángel
pero eres un bocado delicioso.

251
00:20:35,222 --> 00:20:36,814
Gracias.

252
00:20:58,248 --> 00:21:03,042
¿Me ayudarías?
—Sí. Lo que sea.

253
00:21:07,069 --> 00:21:14,512
Dime, ¿dónde puedo encontrar el cáliz de la mortalidad?
Si lo supiera, lo harías.

254
00:21:14,792 --> 00:21:18,985
Clary lo sabe.
“Él no lo sabe.

255
00:21:32,067 --> 00:21:38,376
Quizás ella no te lo dijo.
“No. No es eso.

256
00:21:38,987 --> 00:21:42,097
¿Por qué cree que fuimos a la Ciudad de Hueso?

257
00:21:42,489 --> 00:21:44,678
Me gustaría encontrar una manera
para desbloquear recuerdos

258
00:21:44,847 --> 00:21:48,809
pero al parecer ella tiene a alguien
Borró todo el pasado.

259
00:21:49,288 --> 00:21:52,485
Algún tipo de hechizo.

260
00:21:53,445 --> 00:21:55,598
Maldito Magnus Bane.

261
00:21:57,796 --> 00:21:59,660
¿Qué es Magnus Bane?

262
00:22:03,086 --> 00:22:05,005
No, cariño.

263
00:22:06,955 --> 00:22:10,712
¿Maria Sangrienta? Receta original.

264
00:22:24,472 --> 00:22:26,875
Te extrañé cuando estabas en Idris.

265
00:22:27,564 --> 00:22:32,683
¿Cómo es Klava? "Descubrí lo que
lo que los cazadores de sombras realmente piensan de nosotros.

266
00:22:33,397 --> 00:22:37,629
Ya es bastante malo que no se nos permita votar.
Pero no es agradable que te consideren inferior.

267
00:22:37,865 --> 00:22:40,033
se comportan
como si los elfos no fueran medio ángeles.

268
00:22:41,085 --> 00:22:44,689
Vosotros también sois mitad demonios.
¿Somos entonces menos humanos?

269
00:22:45,105 --> 00:22:49,083
No lo hiciste. Algunos de nosotros tenemos
Me gusta un poco de variedad.

270
00:22:49,476 --> 00:22:51,591
No todos los cazadores de sombras son iguales.

271
00:22:52,284 --> 00:22:55,770
¿Él no confía en mí�?
“No.

272
00:22:58,254 --> 00:23:04,090
Prefiero no mentir.
Por supuesto que no. ¿Debería confiar en ti?

273
00:23:04,596 --> 00:23:07,568
¿En qué?
“¿Qué sé yo?

274
00:23:07,911 --> 00:23:10,155
¿Que no tendrá otro?

275
00:23:11,163 --> 00:23:12,491
Te amo.

276
00:23:12,783 --> 00:23:17,281
Sé que se reunirá con Camille.
¿Cómo?

277
00:23:17,670 --> 00:23:26,274
Realmente así es. Ella es atractiva.
“Lo entiendo. ¿Y cómo te las arreglas?

278
00:23:26,450 --> 00:23:31,410
Sois enemigos. Elfos y vampiros
hablan sólo como último recurso.

279
00:23:31,914 --> 00:23:33,906
¿Cómo os veis?

280
00:23:42,814 --> 00:23:48,140
¿Vas a verla? Muchos de ustedes.
“Valientemente.

281
00:23:48,417 --> 00:23:50,932
Un elfo no puede atravesar la puerta principal.

282
00:23:53,009 --> 00:23:56,327
¿Cómo se llega al Hotel Dumort?

283
00:23:58,426 --> 00:23:59,452
¿Cómo lo harías?

284
00:24:01,047 --> 00:24:02,950
Pregunté primero.

285
00:24:15,829 --> 00:24:17,179
Alec.

286
00:24:18,710 --> 00:24:24,810
Pensé que estabas fuera. "Sí, bueno".
“No hables. No quiero denunciarte.

287
00:24:25,407 --> 00:24:29,934
Clary es
 �La niña es de San Valentín� 

288
00:24:33,886 --> 00:24:39,854
Casa de honor.
La razón es que hay turcos en el plan.

289
00:24:43,490 --> 00:24:46,210
Te dejaré trabajar.
¿Hodge?

290
00:24:47,251 --> 00:24:48,686
Gracias.

291
00:24:49,607 --> 00:24:51,383
Me recuerda a mí.

292
00:24:52,194 --> 00:24:56,439
Un amigo leal que se mantiene
a la sombra del elegido.

293
00:25:02,157 --> 00:25:04,444
No repitas mis errores.

294
00:25:05,526 --> 00:25:07,318
Mira adónde me llevó.

295
00:25:16,095 --> 00:25:20,367
¿Te gustaría subirte a una moto, niña?
—Sí. “Bien. Despacio.

296
00:25:21,063 --> 00:25:22,658
Ay.

297
00:25:25,191 --> 00:25:28,563
¿Se está divirtiendo con mi novia?
“Levántate, cazador de sombras.

298
00:25:28,773 --> 00:25:32,025
Brad me seducirá.
“Así es.

299
00:25:32,261 --> 00:25:36,235
No tiene sentido.
La viste. Cálmate.

300
00:25:42,787 --> 00:25:44,513
No te muevas, Clary.

301
00:25:51,877 --> 00:25:53,496
Estoy aquí, Romeo.

302
00:25:59,031 --> 00:26:00,404
Olvida que alguna vez nos viste.

303
00:26:01,171 --> 00:26:01,877
Jace, ¿qué?

304
00:26:16,530 --> 00:26:21,206
¿Cómo me dejaste encantar?
“No pude hurgar en sus bolsillos.

305
00:26:21,342 --> 00:26:25,621
Dejaría que me convirtiera en vampiro.
¿Solo por las llaves? ¿Él no confía en mí?

306
00:26:28,888 --> 00:26:32,589
Se mantiene bien, el motor funciona.
energía demoníaca. Él tira.

307
00:26:32,778 --> 00:26:38,571
¿No lo hacen sus otros motores?
“Elegí este porque fue actualizado.

308
00:26:41,426 --> 00:26:45,806
Tenemos que encontrar a Simón.
“Encontraremos tu mundi.

309
00:26:46,564 --> 00:26:50,133
¿Se mantiene firme?
“Él sigue preguntándome”.

310
00:27:00,261 --> 00:27:02,716
¿Por qué no estás al principio?
pisar el acelerador?

311
00:27:41,206 --> 00:27:42,689
Izzy.

312
00:27:44,293 --> 00:27:48,797
Recibí un mensaje. ¿Dónde estamos ubicados?
“En la antigua carnicería.

313
00:27:48,945 --> 00:27:52,417
pasaremos por ahí
al sótano del Hotel Dumort.

314
00:27:52,830 --> 00:27:53,912
Excelente, ¿no?

315
00:27:54,047 --> 00:27:57,625
Motiva a los vampiros, sí Clary.
y Jace puede encontrar a Simon.

316
00:27:57,949 --> 00:27:59,241
Está bien.

317
00:27:59,756 --> 00:28:04,200
¿bueno? Trabajé duro
que le saqué esto a Meliorn.

318
00:28:04,613 --> 00:28:09,221
Te demostraste tu valía, Izzy.
Tiene polvo de hadas en su vestido.

319
00:28:09,740 --> 00:28:13,165
No me gusta ser una distracción.
“En cuanto a mí.

320
00:28:15,049 --> 00:28:19,211
Sería más feliz si no estuviera encerrado.

321
00:28:19,977 --> 00:28:21,410
¿Alec?

322
00:28:22,855 --> 00:28:24,423
La tierra te está llamando.

323
00:28:36,491 --> 00:28:39,498
¿Qué? Regresar.
“Huelo sangre angelical.

324
00:28:43,456 --> 00:28:47,170
Invadieron nuestro territorio.
No sé cuantos hay.

325
00:28:47,351 --> 00:28:50,303
No elijas fondos.
Detenlos.

326
00:28:53,753 --> 00:28:56,102
Están cerca de las escaleras. ¡Ir!

327
00:28:58,397 --> 00:29:03,540
Está bien, cariño.
Siéntate quieto.

328
00:29:04,190 --> 00:29:07,862
¿Estás bien?
Soy un poco soñador.

329
00:29:08,532 --> 00:29:12,732
Maullido. Soñando y soñando.

330
00:29:13,303 --> 00:29:15,832
Parece que bebí demasiado.

331
00:29:16,709 --> 00:29:17,854
¿Qué es realmente?

332
00:29:18,125 --> 00:29:22,454
¡Malo! Tú te quedaste dormido y yo me quedé dormido

333
00:29:23,273 --> 00:29:26,557
lo que sea que soy.
Éste.

334
00:29:29,181 --> 00:29:32,262
Están en el hotel. Detenlos.

335
00:29:37,444 --> 00:29:41,479
El vampiro en el bar está sobre ti.
utilizó el poder de la persuasión.

336
00:29:42,497 --> 00:29:48,399
Este es el primer paso. hace eso
la cobra se mueve antes de atacar.

337
00:29:48,590 --> 00:29:53,112
Esto te protegerá, aunque sólo sea por casualidad.
se encuentra con el Enchanter nuevamente.

338
00:29:53,809 --> 00:29:55,145
Dame tu mano.

339
00:29:55,356 --> 00:29:58,945
No lo olvidaré, ¿verdad?
“Probablemente no.

340
00:29:59,591 --> 00:30:02,351
¿Qué es esto?
 �Por inaudibilidad.

341
00:30:02,615 --> 00:30:06,244
Los vampiros no nos escucharán
pero olerán nuestra sangre.

342
00:30:09,034 --> 00:30:13,670
Estarán en alerta cuando entremos.

343
00:30:14,156 --> 00:30:17,306
Si nuestro plan tiene éxito, tendremos tiempo.
para llegar a Simón.

344
00:30:19,192 --> 00:30:21,993
Los Mundies están obsesionados con los vampiros.

345
00:30:22,280 --> 00:30:26,344
No entiendo eso.
Para ellos, son sólo un almuerzo sobre dos piernas.

346
00:30:26,549 --> 00:30:28,997
No veo nada romántico.

347
00:30:29,569 --> 00:30:31,768
Porque sabe que son reales.

348
00:30:32,878 --> 00:30:37,890
Pero tiene que admitirlos�,
que sepan popularizarse.

349
00:30:39,102 --> 00:30:41,186
¿Cómo encontraremos a Simón?

350
00:30:41,492 --> 00:30:46,927
Estará en la habitación más segura del hotel.
Lo sabremos cuando la veamos.

351
00:30:47,290 --> 00:30:50,411
¿Y si le lanzan un hechizo?
¿Se convertirá en vampiro?

352
00:30:50,545 --> 00:30:53,495
No. Para ello, debe beber la sangre de un vampiro.

353
00:30:53,831 --> 00:31:00,262
Y eso no es todo. Un largo proceso.
¿Y si lo muerde un vampiro?

354
00:31:00,770 --> 00:31:04,216
No se lo beberán hasta el borde.
Les gusta tomarse su tiempo.

355
00:31:04,386 --> 00:31:07,872
Los vampiros son amantes de la comida.
Estará muerto de miedo.

356
00:31:08,065 --> 00:31:12,673
De hecho, será en el noveno cielo,
como estar enamorado.

357
00:31:12,808 --> 00:31:15,880
¿En el que lo mordió?
—Sí. “Terrible.

358
00:31:16,313 --> 00:31:18,122
¿Es terrible?

359
00:31:19,899 --> 00:31:23,872
No lo sabría.
¿Aún no te han mordido?

360
00:31:27,813 --> 00:31:30,244
Aún no estabas enamorado.

361
00:31:33,349 --> 00:31:37,031
El sentimiento pasa, como el amor.

362
00:31:38,129 --> 00:31:41,339
¿Qué tienen ustedes dos?
Me parece como “Mira lo que dice”.

363
00:31:41,656 --> 00:31:46,945
Él es indigno de ti. ¿Aceptable?
Él cree que lo sabe todo. —Sí.

364
00:31:47,079 --> 00:31:49,980
No entiende la amistad.
¿No?

365
00:31:50,214 --> 00:31:54,526
Tiene parabataj ¿no?
“Alec moriría por mí.

366
00:31:54,706 --> 00:31:57,021
Ahora nos entiende a mí y a Simon.

367
00:31:59,953 --> 00:32:02,083
El sol saldrá pronto.

368
00:32:02,830 --> 00:32:04,772
¿Sabe manejar una espada?

369
00:32:04,906 --> 00:32:10,090
Mantenga mano firme y no sobreestime el conocimiento.
Están torcidos.

370
00:32:10,665 --> 00:32:12,787
Intentaremos interceptarlos,
tantos como puedas.

371
00:32:13,013 --> 00:32:16,627
¿Dónde están Alec e Isabelle?
“Los están contratando.

372
00:32:16,964 --> 00:32:20,306
¿Tendrá un beso tranquilo?
No tiene idea de lo que está hablando.

373
00:32:20,494 --> 00:32:26,229
Bien. Se esconde de sí mismo, no de mí.
Ama, te guste o no.

374
00:32:26,533 --> 00:32:33,564
No es el lugar ni el momento adecuados, Izzy.
“Creo que es tan bueno como cualquiera.

375
00:32:45,914 --> 00:32:47,563
Esta será la puerta al sótano.

376
00:32:51,763 --> 00:32:53,966
No empezó bien.

377
00:32:54,768 --> 00:32:58,582
Levantarse. lo guardaría
Deja la puerta en paz, sería más fácil.

378
00:32:59,800 --> 00:33:01,734
Con esto no pasará nada.

379
00:33:08,041 --> 00:33:10,961
Fue un tonto quien dijo
que la pluma es más afilada que la espada.

380
00:33:11,195 --> 00:33:13,069
Esperar.

381
00:33:18,243 --> 00:33:20,226
Escucho algo.

382
00:33:20,493 --> 00:33:21,807
Sígueme.

383
00:33:31,161 --> 00:33:34,670
¿Crees que saben dónde estamos?
¿No es ese el punto?

384
00:33:35,458 --> 00:33:40,255
¿Cuánto tiempo debemos conservarlos?
10 minutos más. ¿Hablas en serio?

385
00:33:40,388 --> 00:33:44,822
Desayunaremos a las cinco.
Mostrémosles. Vamos.

386
00:33:46,242 --> 00:33:47,859
Prepararse.

387
00:34:08,872 --> 00:34:10,236
Es divertido.

388
00:34:11,204 --> 00:34:13,426
Sólo ven.

389
00:34:30,893 --> 00:34:32,945
¡Hierba!
¡Tú!

390
00:34:34,814 --> 00:34:38,723
Corrí 30 cuadras para llegar allí.
¡Antes que el sol me queme!

391
00:34:40,031 --> 00:34:41,826
Te perdiste el viaje, ángel.

392
00:34:42,954 --> 00:34:47,112
¿Por qué fuiste con él?
Ella realmente sabe cómo lastimar a un hombre.

393
00:34:55,452 --> 00:34:57,439
Así es. Realmente lo conozco.

394
00:34:57,674 --> 00:34:59,003
¡Jacobo!
¡Clary, cuidado!

395
00:35:01,604 --> 00:35:04,014
¡Maldita sea, se acabó contigo!
¡Yo!

396
00:35:07,534 --> 00:35:08,405
¡Maldita sea!

397
00:35:18,029 --> 00:35:19,173
Correcto también.

398
00:35:40,740 --> 00:35:42,385
Yo lo maté.

399
00:35:42,555 --> 00:35:44,055
Ya estaba muerto.

400
00:35:45,226 --> 00:35:47,955
Quería matarte, no lo olvides.

401
00:35:48,296 --> 00:35:50,253
Lo hizo bien, ¿no?

402
00:35:51,145 --> 00:35:54,826
Sí, es verdad. Siéntete orgulloso.

403
00:35:56,467 --> 00:35:59,421
Gracias, pero no se trata de mí.

404
00:35:59,853 --> 00:36:01,837
Busquemos a Simón.

405
00:36:07,539 --> 00:36:11,739
¿Por qué es tan sincero? ¿Qué es?
No lo es, mi amor. Sólo una prostituta.

406
00:36:11,876 --> 00:36:17,805
Los invitados vienen por un corto tiempo.
¡Lo sé! Bloody Mary para todos.

407
00:36:19,888 --> 00:36:24,108
¿Dónde estáis todos?
¡Claria! ¡Estoy aquí!

408
00:36:24,457 --> 00:36:27,993
¡Te dije que eras un rehén! Percepciones �e.

409
00:36:30,544 --> 00:36:34,289
No te muevas. seguro que me gustaría ver
cómo resultará.

410
00:36:34,911 --> 00:36:38,698
Gracias Rafael.
Yo me ocuparé de él.

411
00:36:38,859 --> 00:36:45,151
No te esfuerces. “No, estoy harta de él.
Dame el cuchillo, lo mataré.

412
00:36:45,288 --> 00:36:48,824
Camille, tenemos problemas mayores.
Están cerca y no deben atraparte.

413
00:36:49,047 --> 00:36:54,637
Eres importante. No tengas miedo. Lo mataré.
 �Estamos exagerando un poco�. Orar.

414
00:36:54,773 --> 00:36:57,643
Escapa por los túneles. ¡Ir!

415
00:36:59,494 --> 00:37:05,320
Haré exactamente lo que te diga.

416
00:37:17,679 --> 00:37:19,279
Ya vienen.

417
00:37:22,329 --> 00:37:23,515
¡Simón!
¡Hierba!

418
00:37:23,649 --> 00:37:27,234
Esto no ayudará.
Escúchalo, Clary Fairchild.

419
00:37:27,386 --> 00:37:31,077
Decídelo.
Tengo a tu amigo fuera de mi cabeza.

420
00:37:31,300 --> 00:37:35,058
Estaría feliz de cortarle el cuello.
No me des una razón.

421
00:37:35,460 --> 00:37:36,860
¡Decide los límites!

422
00:37:39,240 --> 00:37:44,266
Simón. Simón, ¿estás bien?
“No del todo” “¡Ora!

423
00:37:45,142 --> 00:37:49,351
Me seguirás.

424
00:37:49,958 --> 00:37:51,475
¡Levantarse!

425
00:37:55,126 --> 00:37:58,246
¡Vamos! ¡Sube las escaleras!

426
00:38:01,006 --> 00:38:04,184
Entonces, sigue adelante,
¡Si no, le romperé el cuello!

427
00:38:04,319 --> 00:38:08,181
No te queremos a ti, solo queremos a Simon.
“Es muy amable de tu parte. No lo queremos.

428
00:38:08,453 --> 00:38:09,961
Te queríamos.
“Estoy aquí.

429
00:38:10,138 --> 00:38:14,540
¡Basta! “No fue idea mía. ahora
¡fuera! “No voy a ir sin Simon.

430
00:38:14,675 --> 00:38:17,560
¡Por favor! abre la puerta
de lo contrario, lo mato en el acto.

431
00:38:17,738 --> 00:38:19,683
Obedecerlo.
“Simón morirá.

432
00:38:21,112 --> 00:38:22,803
¡Clary, vete!

433
00:38:23,085 --> 00:38:27,130
¡Vamos!
¡Ve y tómalo!

434
00:38:27,335 --> 00:38:30,439
No puedo agradecerte lo suficiente.
“No digas gracias. No significa nada para mí.

435
00:38:30,748 --> 00:38:35,154
Quiero evitar que Valentin suba.
¡Vamos! ¡Jace Wayland!

436
00:38:37,124 --> 00:38:39,327
recuerda
quienes son tus amigos

437
00:38:51,376 --> 00:38:55,258
¿No vas a levantarte desde aquí?
“¿Por qué, Simón? “Están abajo.

438
00:38:55,392 --> 00:39:01,183
Que vengan. Se freirán.
Dijiste que ve películas de terror.

439
00:39:04,679 --> 00:39:05,898
Dios mío.

440
00:39:06,135 --> 00:39:09,147
De hecho, se acabó.

441
00:39:09,335 --> 00:39:13,470
Tenía miedo de perderte.
Pero aquí estás, parada frente a mí.

442
00:39:13,649 --> 00:39:18,033
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
No necesitas morir. —Preferiría no hacerlo.

443
00:39:24,573 --> 00:39:26,535
No podría vivir sin ti.

444
00:39:27,524 --> 00:39:30,802
Repetir.
No podría vivir sin ti, Simón.

445
00:39:31,980 --> 00:39:33,601
Eres el único que me queda.

446
00:39:33,776 --> 00:39:36,677
La vieja vida se ha ido.
tengo que ser

447
00:39:36,702 --> 00:39:39,747
alguien más y la vida
según sus reglas.

448
00:39:40,282 --> 00:39:42,381
Eres mi mejor amigo.

449
00:39:45,574 --> 00:39:49,806
Nunca vuelvas a encajar
tal posición.

450
00:39:50,778 --> 00:39:52,759
¿Lo entiendes?
—Sí.

451
00:39:58,973 --> 00:40:04,359
No hay excusa para el mal gusto.
El correcto es la publicidad.

452
00:40:06,742 --> 00:40:10,706
¿Puedo decir algo?
“Será de todos modos”, por eso lo sabes.

453
00:40:10,975 --> 00:40:14,081
Cree conocer a Clary, lo cual no es cierto.

454
00:40:14,240 --> 00:40:17,725
Mira quién es su padre.
No empieces con eso de nuevo.

455
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
Ella parecía estar bien.
“Él no tiene a nadie.

456
00:40:20,432 --> 00:40:23,321
Escúchame un momento.
¡Alec, basta!

457
00:40:30,256 --> 00:40:31,998
Basta.

458
00:40:32,752 --> 00:40:37,237
Soy mayor que tú, Jace.
No estoy a tu sombra.

459
00:40:37,643 --> 00:40:42,788
¿Por qué la ayudaste?
¿Es eso lo que piensa de ella?

460
00:41:20,360 --> 00:41:23,162
Traducción: miel lilboo
Para HD Riredil KRATOS(BLiNK)

461
00:41:26,162 --> 00:41:30,162
Tomado de www.titlovi.com


